Immergas CARV2 Instruction And Warning Book page 29

- BUILD (veľkosť a zotrvačnosť budovy), nastaviteľná od - BUILD (velikost a setrvačnost budovy), nastavitelná od - BUILD (διάσταση και αδράνεια κτιρίου), ρυθμιζόμενο - BUILD (dimension and building inertia), adjustable from - BUILD (az épület mérete és tehetetlensége), 1 és 20 között - BUILD (wymiary i bezwładność budynku), regulowana - BUILD (Размеры/тип здания), регулируется от 1 до - BUILD (розмірність та інерція будівлі), регульований
1 do 20 štandardne nastavená na 10. Stanovuje reakčnú 20, по умолчанию установлено на 10. Определяет w zakresie od 1 do 20, domyślnie ustawiona na 10. Ustala állítható, az alapértelmezett érték 10. A rendszer válaszi- από 1 ως 20 ως πρεπιλογή που έχει ρυθμιστεί στο 10. 1 to 20, as per standard set on 10. It establishes the reaction 1 do 20 standardně nastavena na 10. Stanovuje reakční від 1 до 20, за замовчуванням налаштовано на 10.
szybkość odpowiedzi systemu w zależności od danego скорость реакции системы в зависимости от типа rýchlosť systému v závislosti od typu prítomného zaria- speed of the system depending on the type of system present. Καθορίζει την ταχύτητα αντίδρασης του συστήματος rychlost systému v závislosti na typu topného systému. dejét határozza meg a felszerelt rendszer függvényében. Вона встановлює швидкість реакції системи відпо-
denia. Napríklad: Például: відно до типу системи. Приклад: typu instalacji. Na przykład: Například: For example: ανάλογα με τον τύπο της εγκατάστασης που υπάρχει. имеющейся установки. Например:
Για παράδειγμα:
Значення Значение Hodnota Hodnota Wartość Value Érték
Τιμή Τύπος εγκατάστασης
5 5 5 5 5 5 system with little heat inertia kis hőmérsékleti tehetetlenséggel systém s nízkou tepelnou setrvačností instalacja o niskiej bezwładności cieplnej установка с малой тепловой инерцией система з малою термічною інерцією systém s nízkou tepelnou zotrvačnosťou
5
5 jellemezhető rendszer Εγκατάσταση με λίγη θερμική αδράνεια
10 10 systém normální velikosti s radiátory system with normal dimensions with instalacja o standardowych wymiarach z установка нормальных размеров с systém normálnej veľkosti s radiátormi система нормальних розмірів з
10 10 10 10
10 радиаторами radiators Εγκατάσταση κανονικών διαστάσεων με normál méretű, radiátoros rendszer радіаторами grzejnikami
systém s vysokou tepelnou zotrvačnosťou systém s vysokou tepelnou setrvačností
10
20
θερμαντικά σώματα
20 (např. systém s podlahovým vytápěním) system with a lot of heat inertia (e.g. floor- nagy hőmérsékleti tehetetlenséggel instalacja o wysokiej bezwładności ciepl- установка с большой тепловой (napr. systém s podlahovým vykuro- система з високою термічною інерцією
20 20 20 20 20
nej (np. instalacja podłogowa) Εγκατάσταση με πολύ θερμική αδράνεια jellemezhető rendszer (pl. padlófűtés) vaním) standing system) (наприклад, система підлоги) инерцией (напр., напольная установка)
20
- AUTO A (samoučení), definuje aktivaci samoučení,
(π.χ. εγκατάσταση σε πάτωμα)
- AUTO A (self-learning), defines the activation of self- - AUTO A (samoučenie) definuje aktiváciu samoučenia, - AUTO A (autoadaptacja), określa aktywację funkcji - AUTO A (автоматическое запоминание), определяет - AUTO A (öntanulás), az öntanulási funkció elindítására - AUTO A (самовизначення), визначає активацію standardně nastaveno na OFF (VYP). Tato funkce
- Το AUTO A (αυτοεκμάθηση) καθορίζει την ενεργοποίηση štandardne nastavené na OFF (VYP). Táto funkcia learning, as per standard set at OFF. This function allows autoadaptacji, domyślnie ustawiona na OFF. Funkcja ta серийное подключение, установленное на ВЫКЛ. szolgál, gyári beállításban OFF (KI) állapotú. Ez a funkció самовизначення, яка стандартно встановлена на umožňuje řídicí jednotce CAR
OFF. Ця функція дозволяє CAR přizpůsobit jej prostředí, ve kterém je nainstalována. the CAR της αυτοεκμάθησης, από το εργοστάστασιο έχει lehetővé teszi, hogy az CAR umožňuje regulátoru CAR Данная функция позволяет CAR umożliwia sterownikowi CAR remote control to vary the offset, adapting it to
V2
the room in which it is installed. налаштувань, адаптуючи його до приміщення, в щение, в соответствии с помещением, в которое bením prostrediu, v ktorom je nainštalovaný. értékét annak a környezetnek megfelelően, amelyben dostosowując go do środowiska, w którym jest instalo- ρυθμιστεί στο OFF. Αυτή η λειτουργία επιτρέπει στο CAR
- S RH% (vlhkost prostředí) umožňuje nastavit
якому він встановлений. telepítésre került. wany. устанавливается. να μεταβάλλει το offset ανάλογα με το περιβάλλον στο
V2
- S RH% (vlhkosť prostredia) umožňuje regulovať - S RH % (room humidity) enables the desired room hu- požadovanou hodnotu vlhkosti v prostoru během fáze
οποίο είναι εγκατεστημένο.
- S RH % (wilgotność w pomieszczeniu), umożliwia - S RH % (влажность помещения), позволяет настроить - S RH% (вологість приміщення), дозволяє регулювати - S RH % (helyiség páratartalom), hűtési módban ezzel požadovanú hodnotu vlhkosti v prostredí počas fázy midity to be adjusted during the cooling phase, which is chlazení, nastavitelnou od 20 do 90%, výchozí hodnota
- S RH % (υγρασία περιβάλλοντος), επιτρέπει τη ρύθμιση 60%. Hodnota je nastavitelná, pouze pokud je k dispozici szabályozható a helyiség kívánt páratartalma 20 és 90 % adjustable from 20 to 90 %, default value 60 %. This value regulację pożądanej wartości wilgotności w pomieszc- требуемую влажность в помещении во время охлаж- chladenia, nastaviteľnú od 20 do 90%, východisková бажане значення вологості в приміщенні під час фази
zeniu w fazie chłodzenia; regulowana w zakresie od 20 της επιθυμητής τιμής υγρασίας στο περιβάλλον κατά τη is adjustable only if a room humidity probe is present čidlo vlhkosti prostředí (volitelné příslušenství). дения, настраивается от 20 и до 90 %, значение по hodnota 60%. Hodnota nastaviteľná, len ak je k dispozícii között. Az alapértelmezett érték 60 %. Az érték csak akkor охолодження, регульоване від 20 до 90%, значення за
snímač vlhkosti prostredia (voliteľné príslušenstvo). замовчуванням 60%. Значення регулюється лише за do 90%, wartość domyślna 60%. Wartość regulowana умолчанию 60 %. Значение регулируется только при φάση ψύξης και είναι ρυθμιζόμενη από 20 έως 90 % με szabályozható, ha van helyiség páratartalom-érzékelő (optional).
наявності датчика вологості середовища (опційно). tylko w obecności sondy wilgotności pomieszczenia наличии датчика относительной влажности среды (választható). προεπιλεγμένη τιμή 60 %. Τιμή που μπορεί να ρυθμιστεί
(opcjonalna). (опция). μόνο αν υπάρχει αισθητήρας υγρασίας περιβάλλοντος
(προαιρετικό).
Berendezés típusa Тип установки Typ instalacji Тип системи Typ systému Typ systému System type
měnit offset a
V2
módosítsa az eltolás (offset) meniť offset jeho prispôso- zmianę przesunięcia, змінювати набір изменять сме-
V2 V2 V2 V2 V2
11.3 11.3 11.3 11.3 11.3 11.3 11.3 11.3 HOLIDY (програма відпустки). HOLIDY (prázdninový program). HOLIDY (program wakacje). HOLIDY (программа каникулы). HOLIDY (Πρόγραμμα Διακοπές). HOLIDY (szabadságos program). HOLIDY (prázdninový program). HOLIDY (holiday program).
V zimním režimu lze definovat počet dní (od 1 do 99), From winter functioning mode it is possible to define a number Από τη χειμερινή λειτουργία είναι δυνατόν να οριστεί ένας Téli funkcióban lehetőség van egy olyan (1-99 nap hosszú) W funkcji zima można określić liczbę dni (od 1 do 99), przez Z funkcie zimného režimu je možné definovať počet dní (od В зимнем режиме можно определить количество дней Із функції зима можна визначити кількість днів (від 1
időszak beállítására, amely alatt a rendszer kikapcsolja a of days (from 1 to 99) during which the system deactivates które system zdezaktywuje zarówno funkcję nagrzewania (от 1 и до 99) во время которых, система отключает как 1 do 99), počas ktorých systém deaktivuje funkciu ohrevu během kterých systém deaktivuje funkci ohřevu teplé vody αριθμός ημερών (από 1 έως 99) κατά τη διάρκεια των οποίων до 99), протягом яких система відключає як функцію
both the hot water heating function and the room central нагріву гарячої води, так і опалення приміщення. i vytápění prostoru. teplej vody aj vykurovanie priestoru. το σύστημα απενεργοποιεί τόσο τη λειτουργία θέρμανσης c.w.u, jak i ogrzewania (c.o.). функцию ГВС, так и функцию отопления помещения. használati melegvíz előállítást és a fűtést is.
Значення зменшується кожного дня опівночі. По Значение уменьшается каждую полночь при смене Hodnota sa zníži každú polnoc pri zmene dňa. Na konci Wartość ta jest zmniejszana co północ, przy zmianie dnia. ζεστού νερού όσο και τη θέρμανση του περιβάλλοντος. heating function. Hodnota se sníží vždy o půlnoci při změně dne. Na konci A számláló minden nap éjfélkor csökkenti eggyel a mega-
Η τιμή μειώνεται τα μεσάνυχτα κατά την αλλαγή κάθε The value is decreased every midnight in the day change. At the dott napok számát. A beállított időtartam végén (amikor дня. По истечении заданных дней (счётчик достига- Po upływie ustawionych dni (licznik osiągnie 0) zostają nastavených dnů (počítadlo dosáhne 0) se obnoví dříve nastavených dní (počítadlo dosiahne 0) sa obnovia predtým закінченні встановлених днів (лічильник дійде до 0),
aktívne funkcie. Aktivácia funkcie dovolenky je indikovaná aktivní funkce. Aktivace funkce dovolené je indikována end of the days set (the meter reaches 0) the previously active ημέρας. Στο τέλος των ρυθμιζόμενων ημερών (ο μετρητής a számláló 0-ra ér) a korábban beállított funkciók vissza- przywrócone wcześniej aktywne funkcje. Aktywacja funkcji ет 0)приводятся в изначальное состояние функции, відновляться раніше активні функції. Активізація
kapcsolnak. A szabadságos program bekapcsolását a villogó blikajúcim svetlom ikony функції відпустки позначається блиманням піктограми которые были активны ранее. Подключение функции wakacje wskazywana jest poprzez włączenie się migającej φτάνει στο 0) αποκαθίστανται οι λειτουργίες που ήταν functions are restored. The activation of the holiday function blikajícím symbolem a počtem zbývajících dnů.
Funkci dovolené lze deaktivovat stisknutím tlačítka προηγουμένως ενεργές. Η ενεργοποίηση της λειτουργίας is indicated by the flashing of the каникул отмечается миганием иконки ikony Funkciu dovolenky je možné deaktivovať stlačením tlačidla ikon, és a hátralévő napok számlálójának megjelenítése та підрахунком днів, що залишилися. oraz licznik pozostających dni.
days remaining. mutatja. Można dezaktywować funkcję wakacje, wciskając przycisk διακοπές υποδεικνύεται όταν ανάβει το εικονίδιο оставшихся дней. Можна відключити функцію відпустки натисканням . .
V prípade vzdialenej aktivácie z telefónu sa kotol spustí s Можно отключит функцию каникул, нажимая на A szabadságos program a The holiday function can be deactivated by pressing the V případě vzdálené aktivace z telefonu se kotel spustí s кнопки που αναβοσβήνει και την καταμέτρηση των ημερών που . .
У разі віддаленої активації з мобільного диспозитиву απομένουν. kapcsolható ki. nastavením pro telefonní ovládání a prázdninový program кнопку nastavením telefónneho ovládania a prázdninový program W razie zdalnej aktywacji przez sterowanie telefoniczne button. .
sa vynechá. котел запускається з налаштувань команди телефону, kocioł uruchomi się z ustawieniami sterowania telefonicz- Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία διακοπές Telefonról történő távvezérléssel történő bekapcsolás esetén se ukončí. In the event of remote activation from telephone control, the При дистанционном подключении Телефонного управ-
a kazán a telefontos vezérlése beállított paraméterekkel indul не виходячи з програми відпустки. ления, котёл запускается установками телефонного nego, porzucając program wakacje. boiler is activated with the settings of the telephone control, πατώντας το κουμπί
POZN.: funkce ochrany proti zamrznutí prostředí je POZN.: funkcia ochrany proti zamrznutiu prostredia je však
el, nem veszi figyelembe a szabadságos program beállításait. управления, опуская программу Каникул. Σε περίπτωση απομακρυσμένης ενεργοποίησης μέσω omitting the Holiday program.
NB.: także w trybie wakacje jest jednak zapewnione ПРИМІТКА: Навіть в режимі програми відпустки
nicméně zaručena i v prázdninovém režimu. zaručená aj v prázdninovom režime.
ελέγχου από τηλεφώνου, ο λέβητας τίθεται σε λειτουργία με
FONTOS: a szabadságos program időtartama alatt azonban функція проти заморожування завжди активна. Примечание. В режиме "каникулы", в любом случае, działanie funkcji przeciwzamarzaniowej pomieszczenia. N.B.: the room anti-freeze function is however guaranteed
τις ρυθμίσεις του ελέγχου από τηλεφώνου, παρακάμπτοντας
also in holiday mode. a fagyvédelmi funkció továbbra is működik. остается активной функция защиты от замерзания
το πρόγραμμα διακοπές.
помещения.
ΣΗΜ.: Ακόμη και στη λειτουργία διακοπές, εξασφαλίζεται
η αντιψυκτική λειτουργία του περιβάλλοντος.
a počtom zostávajúcich dní.
icon and the count of the и счётчиком
gomb megnyomásával
.
29