Immergas CARV2 Instruction And Warning Book page 21

7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 7.2 Автоматичне функціонування. Автоматический режим работы. Αυτόματη λειτουργία. Działanie w trybie automatycznym. Automatický provoz. Automatická prevádzka. Automatic functioning. Automatikus működés.
CAR Řídicí jednotka CAR The CAR Το CAR Az CAR Sterownik Regulátor CAR CAR обеспечивает автоматический режим работы, в дозволяє здійснювати роботу в автоматичному επιτρέπει την αυτόματη λειτουργία κατά την umożliwia działanie w trybie automatycznym, távvezérlő lehetővé teszi egy automatikus allows automatic functioning, in which a umožňuje automatickú prevádzku, v umožňuje automatický provoz, ve
V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2
котором, с почасовой программой управляет темпера- οποία ένα χρονοδιάγραμμα διαχειρίζεται τη θερμοκρασία program manages the room temperature during the hours ktorom časový program spravuje priestorovú teplotu počas w którym program godzinowy zarządza temperaturą w kterém časový program řídí prostorovou teplotu během üzemmód használatát is, amelyben a hőmérséklet kezelése режимі, коли часова програма регулює температуру
приміщення протягом годин дня. hodín dňa. περιβάλλοντος κατά τις ώρες της ημέρας. турой помещения в течении дня. pomieszczeniu o różnych porach dnia. hodin dne. of the day. egy időzítő programozást követve történik.
Požadovanou prostorovou teplotu lze regulovat na dvou A kívánt szobahőmérséklet két egymástól független értékre The desired room temperature can be adjusted onto two Można wyregulować pożądaną temperaturę w pomiesz- Η επιθυμητή θερμοκρασία περιβάλλοντος μπορεί να Požadovanú priestorovú teplotu je možné regulovať na Бажану температуру в приміщенні можна регулювати Требуемая температура помещения может настраивать-
nezávislých úrovních: komfortní ( állítható be a ρυθμιστεί σε δύο ανεξάρτητα επίπεδα: άνεση ( czeniu na dwóch niezależnych poziomach: comfort ( ) i ся двух независимых уровнях: комфорт ( ) и эконом dvoch nezávislých úrovniach: komfortná ( ) a úsporná independent levels: comfort ( ) and economy ( ) via the на двох незалежних рівнях: comfort ( ) та economy gomb segítségével: „comfort" (komfort -
( ) за допомогою кнопки economy ( ) przyciskiem , a ich rozkład w ciągu dnia lub és „economy" (csökkentett - οικονομία ( ) από το κουμπί pomocí tlačítka ( ) с помощью кнопки ( ) pomocou tlačidla , ktorej rozdelenie počas dňa alebo button, whose distribution throughout the day or the , jejíž rozdělení během dne nebo týdne
a hét folyamán egy óra alapú programozást követve történik. tygodnia jest zarządzany programowaniem godzinowym. течении дня или недели управляется почасовой про- týždňa je riadené hodinovým programovaním. οποίων κατά τη διάρκεια της ημέρας ή της εβδομάδας week is managed by hourly programming. je řízeno časovým programem. протягом дня або тижня щогодинним програмуванням.
ελέγχεται από τον προγραμματισμό των ωρών. граммой.
Tartsa lenyomva a Press the button Stiskněte tlačítko Stlačte tlačidlo Натисніть кнопку Wcisnąć przycisk
риться піктограма się ikony meg nem jelenik a Πατήστε το κουμπί the display ikona Нажать кнопку ikona . . na wyświetlaczu. . ikon. .
το εικονίδιο иконка . .
CAR Az CAR Sterownik CAR Řídicí jednotka CAR The CAR Regulátor CAR має заводські налаштування зі стандартною távvezérlő gyári beállításban a következő táblázat- is factory-set with a standard program stated in jest ustawiony fabrycznie na program je z výroby nastavený na štandardný je z výroby nastavena na standardní
V2 V2 V2 V2 V2 V2
the table that follows. If this should not satisfy requirements, програмою, показаною в таблиці нижче. Якщо ці нала- Устройство CAR program uvedený v nasledujúcej tabuľke. Ak to nevyhovuje program uvedený v následující tabulce. Pokud to nevyhovuje standardowy, podany w tabeli poniżej. Jeśli nie będzie on Το CAR ban beállított program szerint működik. Abban az esetben, είναι ρυθμισμένο εκ του εργοστασίου με ένα устанавливается на заводе на
V2 V2
штування не відповідають Вашим потребам, Ви можете ha ez nem elégíti ki az igényeit, a beállítások a programozás- spełniał Państwa wymagań, można go zmienić w sposób стандартную программу, приведённую в следующей it is possible to modify it as described in the chapter relative vašim potřebám, můžete jej změnit, jak je popsáno v kapitole στάνταρ πρόγραμμα που αναφέρεται στον πίνακα που vašim potrebám, môžete ho zmeniť, ako je popísané v kapi-
věnované programování. ακολουθεί. Σε περίπτωση που αυτό δεν καλύπτει τις ανάγκες to programming. їх змінити, як описано в розділі програмування. sal foglalkozó fejezetben leírtak szerint módosíthatók. opisany w rozdziale dotyczącym programowania. таблице. Если это не отвечает вашим требованиям, tole venovanej programovaniu.
σας, μπορείτε να το τροποποιήσετε όπως περιγράφεται στο можно выполнить изменения, как описано в главе
κεφάλαιο σχετικά με τον προγραμματισμό. программирования.
) a útlumová ( )
, распределение которых в ). Ezek váltakozása a nap vagy , розподіл якої керується , και η κατανομή των
, kým sa na displeji nerozsvieti i przytrzymać, aż do zaświecenia , dokud se na displeji nerozsvítí until the icon switches-on on gombot addig, amíg a kijelzőn , доки на дисплеї не заго-
пока на дисплее не появится μέχρι να ανάψει στην οθόνη
Ημέρες Napok Days Дни Dny Dni Dni Дні
Δευτ. - Παρ. Пон - Пят Mon - Fri Пн - Пт Pon.-Pt. Hé - pé Po - Pá Po - Pi
(День 1 - 5) (Den 1 - 5) (Deň 1 - 5) (Day 1 - 5) (Day 1 - 5) (Day 1 - 5) (Day 1 - 5) (1-5. nap)
) και )
Sob. - Niedz. Σαβ.-Κυρ. Суб - Нед Суб - Вос Sat - Sun Szo - vas So - Ne So - Ne
(День 6 -7) (Deň 6 -7) (Den 6 -7) (Day 6 -7) (Day 6 -7) (Day 6 -7) (Day 6 -7) (6-7. nap)
Σημείωση: το σύστημα έχει σχεδιαστεί για λειτουργία σε
Megjegyzés: a rendszert úgy tervezték, hogy két külön Poznámka: systém je navržen tak, aby pracoval na úrovních Uwaga: system został zaprojektowany do działania z tem- Примечание. Система разработана для работы на несколь- Poznámka: systém je navrhnutý tak, aby pracoval na Примітка: система розроблена для роботи на рівнях
Note: the system is designed to function on comfort
δύο επίπεδα θερμοκρασίας, άνεση και οικονομία, σύμφωνα
komfortní a útlumové teploty podle nastaveného časového температури comfort та economy згідно зі встановленою hőmérsékleti szinten (komfort és csökkentett) működjön peraturą na poziomie komfortowym i ekonomicznym w ких уровня температуры Комфорт и Эконом, в зависимо- úrovniach komfortnej a úspornej teploty podľa nastaveného
and economy temperature levels depending on the hour
με το ρυθμισμένο χρονοδιάγραμμα. Έτσι, ακόμη και κατά τη
zależności od ustawionego programu godzinowego. A zatem часовою програмою. Тому навіть протягом роботи в ре- egy időzítő programozást követve. Tehát a chiller akkor сти от установленного графика. Следовательно, даже во časového programu. Preto aj pri prevádzke v podmienkach programu. Proto i při provozu v podmínkách útlumové
program set. Therefore also during functioning in economy
λειτουργία στην κατάσταση θερμοκρασίας της οικονομίας, αν
teploty, pokud je naměřená prostorová teplota vyšší než жимі температури economy, якщо виміряна температура úspornej teploty, pokiaľ je nameraná priestorová teplota także podczas działania w warunkach temperatury ekono- is bekapcsolhat a csökkentett (economy) hőmérsékleti время работы при температуре эконом, если измеренная
temperature conditions, if the room temperature measured
η μετρηθείσα θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλότερη
в приміщенні вище встановленої, може активуватися beállítások mellett, ha a mért szobahőmérséklet a beállított micznej, jeśli temperatura zmierzona w pomieszczeniu jest температура выше заданной, охладитель может включится. nastavená teplota, se může chladicí jednotka zapnout. vyššia ako nastavená teplota, sa môže chladiaca jednotka
is above that set, the chiller can switch-on.
από τη ρυθμισμένη θερμοκρασία, ο ψύκτης μπορεί να
zapnúť. охолодження. érték alá süllyed. wyższa od ustawionej, chiller może się włączyć.
ενεργοποιηθεί.
7.3 7.3 Принудительный автоматический режим Vynucený automatický provoz.
7.3 Forced automatic functioning.
Pokud se v automatickém provozu ( 7.3 7.3 7.3 7.3 Примусовий автоматичний режим роботи. Kényszer automatikus működés. Wymuszony tryb działania automatycznego. работы. Vynútená automatická prevádzka.
7.3 Εξαναγκασμένη αυτόματη λειτουργία.
If in automatic functioning mode ( ) the room temperature
Ak sa v automatickej prevádzke ( ) zmení priestorová Ha automatikus üzem közben ( Jeśli podczas działania w trybie automatycznym ( ) zosta- Если в автоматическом режиме работы ( ) изменя- Якщо в автоматичному режимі ( prostředí stisknutím tlačítek + / -, je aktivován vynucený
Αν στην αυτόματη λειτουργία ( ) μεταβληθεί η θερμοκρασία
is modified by pressing the + / - buttons, the forced automatic
szobahőmérsékletet a + / - gombok megnyomásával, ется температура помещения, нажимая на кнопки nie zmieniona temperatura pokojowa poprzez wciśnięcie automatický provoz (indikován rozsvíceným blikajícím в приміщенні змінюють натисканням кнопок + / -, teplota stlačením tlačidiel + / -, je aktivovaná vynútená
περιβάλλοντος από τα κουμπιά + / -, ενεργοποιείται η
functioning mode is activated (displayed by the switch-on of
automatická prevádzka (indikovaná rozsvieteným bli- спрацьовує примусовий автоматичний режим (відо- przycisków + / -, aktywowany zostanie wymuszony tryb + / -, подключается принудительный автоматический symbolem aktiválódik a Kényszer automatikus működés, amelyet a ). V tomto režimu bude prostorová teplota
Εξαναγκασμένη αυτόματη λειτουργία (εμφανίζεται όταν
the flashing symbol). In this mode, the room temperature
działania automatycznego (włączy się migający znak ). W бражається, коли загоряється миготливий символ ). kajúcim symbolom ). V tomto režime bude priestorová режим работы (отображается миганием знака villogó regulována na nastavenou hodnotu až do další fáze změny jel mutat. Ebben a módban a hőmérséklet a kéz-
είναι ενεργοποιημένο το σύμβολο
will be regulated to the value set until the next switch-on or
zel beállított értéken marad egészen a következő napszak teploty komfortní/útlumová dle nastaveného automatického этом режиме температура помещения будет настроена teplota regulovaná na nastavenú hodnotu až do ďalšej fázy У цьому режимі температуру в приміщенні буде кори- tym trybie temperatura w pomieszczeniu zostanie wyregu-
Σε αυτή τη λειτουργία, η θερμοκρασία περιβάλλοντος θα
switch-off phase of the automatic program set. The forced
programu. Vynucenou automatickou funkci lze přerušit eléréséig, vagy a beállított automatikus program kikapc- lowana na ustawioną wartość, aż do kolejnego włączenia lub гувати задане значення до наступної фази включення до последующей фазы включения или выключения zapnutia alebo vypnutia nastaveného automatického pro-
προσαρμόζεται στην ρυθμισμένη τιμή μέχρι την επόμενη
automatic function can be interrupted by simply pressing
solásáig. A kényszer automatikus működés kikapcsolásához pouhým stisknutím tlačítka wyłączenia ustawionego programu automatycznego. Można заданной автоматической программы. Можно прервать gramu. Vynútenú automatickú funkciu je možné prerušiť або вимкнення встановленої автоматичної програми.
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ρυθμισμένου αυτόματου
the button.
egyszerűen nyomja meg a przerwać działanie w wymuszonym trybie automatycznym, принудительный автоматический режим работы, для jednoduchým stlačením tlačidla Перервати примусову автоматичну функцію можна
προγράμματος. Μπορείτε να διακόψετε την εξαναγκασμένη
19
этого достаточно нажать на кнопку просто натисканням кнопки wciskając po prostu przycisk
αυτόματη λειτουργία πατώντας απλώς το πλήκτρο
40°C 40°C 40°C 40°C 40°C 40°C 40°C 40°C
23 és 11 óra között από 23 έως 11 from 23 to 11 від 23 до 11 od 23 do 11 od 23 do 11 od 23 do 11 от 23 до 11 11 és 13 óra között 11 до 13 11 do 13 11 έως 13 11 do 13 11 do 13 11 до 13 11 to 13
από from від od od od от
13 és 17 óra között από 13 έως 17 from 13 to 17 від 13 до 17 od 13 do 17 od 13 do 17 od 13 do 17 от 13 до 17 17 és 23 17 до 23 17 do 23 17 do 23 17 do 23 17 έως 23 17 до 23 17 to 23
από from від od od od от
23 és 13 óra között από 23 έως 13 from 23 to 13 від 23 до 13 od 23 do 13 od 23 do 13 od 23 do 13 от 23 до 13 13 és 23 13 до 23 13 do 23 13 do 23 13 έως 23 13 do 23 13 до 23 13 to 23
από from від od od od от
που αναβοσβήνει).
.
gombot.
. .
25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C 25°C
óra között
óra között
20
) změní teplota
) módosítja a ) температуру
). В
.
.
.
21