Immergas CARV2 Instruction And Warning Book page 14

• Stand-by/anti-freeze mode ( ). In this mode, the boiler • Pohotovostní režim / ochrana proti zamrznutí ( ). • Készenléti / fagyvédelmi üzemmód ( ). Ebben a • Λειτουργία αναμονής Stand-by / αντιψυκτική ( ). • Tryb „Stand-by" / zabezpieczenie przeciwzamarza- • Режим ожидания / защита от замерзания ( ). В • Pohotovostný režim / ochrana proti zamrznutiu • Режим очікування stand-by / антифриз ( ). У цьому
( ). V tomto režime môže kotol fungovať iba v prípade niowe ( ). W tym trybie kocioł może działać tylko
режимі котел може працювати лише у випадку на módban a kazán csak fagyvédelmi kérés esetén kapcsol Σε αυτήν τη λειτουργία ο λέβητας μπορεί να λειτουργεί can only function in the event of anti-freeze request. V tomto režimu může kotel fungovat pouze v případě настоящем режиме котёл может работать только
w przypadku żądania zabezpieczenia przeciwzamarza- при запросе среды для защиты от замерзания. В požiadavky na ochranu proti zamrznutiu prostredia. V In this state, the day, current time, any functioning μόνο σε περίπτωση αιτήματος αντιψυκτικής λειτουργίας запит антифризу в приміщенні. У такому стані все ще požadavku na ochranu proti zamrznutí prostředí. V be. Ebben az állapotban továbbra is megjelenítésre kerül
відображається день, поточний час, будь-які робочі tomto stave sa stále zobrazuje deň, aktuálny čas, prípadné этом состоянии в любом случае отображается день, niowego pomieszczenia. W tym stanie wyświetlany jest az adott dátum, és idő, az esetleges üzemzavarok és a περιβάλλοντος. Σε αυτή την κατάσταση, ωστόσο, anomalies and the room temperature are displayed (Fig. tomto stavu se stále zobrazuje den, aktuální čas, případné
provozní poruchy a prostorová teplota (Obr. 8). szobahőmérséklet (8. ábra). текущее время, рабочие неполадки и температура εμφανίζονται η ημέρα, η τρέχουσα ώρα, τυχόν ανωμαλίες prevádzkové anomálie a priestorová teplota (Obr. 8). 8). dzień, aktualna godzina, ewentualne nieprawidłowości помилки та температура довкілля (Мал. 8).
λειτουργίας και η θερμοκρασία περιβάλλοντος (Εικ. 8). w działaniu i temperatura w pomieszczeniu (Rys. 8). окружающей среды (рис. 8).
• Letný režim ( ). V tomto režime je kotol aktívny len • Letní režim ( ). V tomto režimu je kotel aktivní pouze • Summer mode ( ). In this mode the boiler is enabled • Nyári üzemmód ( ). Ebben az üzemmódban a kazán • Режим літо ( ). У цьому режимі котел включе-
• Летний режим ( ). В настоящем режиме работы • Tryb lato ( ). W tym trybie kocioł włączany jest jedynie • Θερινή λειτουργία ( ). Στη λειτουργία αυτή ο λέβητας
ний лише для нагрівання гарячої побутової води, pro výrobu TUV, s vyloučením vytápění prostoru. Displej pre produkciu TÚV, s vylúčením vykurovania priestoru. csak a használati melegvíz előállítását végzi, a helyiségek for producing domestic hot water excluding heating the
ukazuje aktuální den a čas, prostorovou teplotu a časovou environment. The display shows the day and the current котел работает только для производства ГВС, отклю- fűtését nem. A kijelzőn látható az aktuális dátum és idő, είναι ενεργοποιημένος μόνο για την παραγωγή ζεστού виключаючи опалення приміщення. На дисплеї do wytwarzania ciepłej wody użytkowej bez centralnego Displej ukazuje aktuálny deň a čas, priestorovú teplotu
відображаються поточний день та час, температура time, the room temperature and hour bar with daily lištu s denním časovým programem TUV spolu s přísluš- νερού οικιακής χρήσης αποκλείοντας τη θέρμανση του a szobahőmérséklet és a használati melegvíz előállítási ogrzewania. Na wyświetlaczu wizualizowane są aktualna чая отопление помещения. На дисплее отображается a časovú lištu s denným programovaním časovača TÚV
в приміщенні та часова позначка із щоденним про- день и текущее время, температура окружающей programming of the DHW timer along with the relative programozást bemutató idősáv a hozzátartozó szimbólu- περιβάλλοντος. Στην οθόνη εμφανίζονται η τρέχουσα spolu s príslušnými symbolmi (Obr. 9). nými symboly (Obr. 9). data i godzina, temperatura w pomieszczeniu oraz pasek
ημέρα και ώρα, η θερμοκρασία περιβάλλοντος και η mokkal együtt (9. ábra). среды и почасовой график с ежедневным программи- godzinowy z programowaniem dobowym timera c.w.u. symbols (Fig. 9). грамуванням таймера нагрівання гарячої води разом
• Zimní režim ( ). V zimním režimu je kotel aktivní jak • Zimný režim ( ). V zimnom režime je kotol povolený
γραμμή της ώρας με τον ημερήσιο προγραμματισμό του рованием таймера ГВС и соответствующие условные із символами (Мал. 9). wraz z powiązanymi symbolami (Rys. 9).
• Winter mode ( ). In winter mode the boiler is enabled • Téli üzemmód ( ). Téli üzemmódban a kazán mind a
pro přípravu teplé užitkové vody, tak pro vytápění pro- ako pre produkciu teplej úžitkovej vody, tak pre vykuro-
timer νερού οικιακής χρήσης μαζί με τα σχετικά σύμβολα обозначения (рис. 9).
• Tryb zima ( ). W trybie zima kocioł włączany jest • Режим зима ( ). У режимі зима котел включений як
vanie priestoru. V zime môže regulátor CAR használati melegvíz előállítását, mind a helyiségek fűtését středí. V zimním režimu může řídicí jednotka CAR for producing domestic hot water and for central heating
(Εικ. 9).
• Режим Зима ( ). В настоящем режиме работы
pracovat automaticky nebo manuálně. Popis provozu viz the environment. In winter mode the CAR végzi. Téli módban az CAR zarówno do wytwarzania ciepłej wody użytkowej, jak automaticky alebo manuálne, pre popis prevádzky pozri для виробництва гарячої побутової води, так і для
• Χειμερινή λειτουργία ( ). Στη χειμερινή λειτουργία ο
kapitolu 6. Displej ukazuje aktuálny deň a čas, priestorovú обігріву приміщень. Взимку CAR котел работает как для производства ГВС, так и i centralnego ogrzewania. W zimie sterownik CAR kapitola 6. Displej ukazuje aktuální den a čas, prostorovou control can function in automatic or manual mode. For lehet automatikus vagy kézi, a leírást lásd a 6. feje-
teplotu a časovou lištu s denním časovým programem the description of functioning see chapter 6. The display λέβητας είναι ενεργοποιημένος τόσο για την παραγωγή zetben. A kijelzőn látható az aktuális dátum és idő, a może działać w trybie automatycznym lub ręcznym; для отопления помещения. Зимой устройство CAR teplotu a časovú lištu s denným programovaním časovača автоматично або вручну. Для опису роботи див.роз-
szobahőmérséklet és a használati fűtési programozást opis działania podano w rozdziale 6. Na wyświetlaczu vykurovania spolu s príslušnými symbolmi (Obr. 10). діл 6. На дисплеї відображаються поточний день та ζεστού νερού οικιακής χρήσης όσο και για τη θέρμανση shows the day and current time, the room temperature vytápění spolu s příslušnými symboly (Obr. 10). может работать в автоматическом или ручном
V2
час, температура в приміщенні та часова позначка із and the hour bar with the daily programming of the του περιβάλλοντος. Τον χειμώνα το CAR bemutató idősáv a hozzátartozó szimbólumokkal együtt wizualizowane są aktualna data i godzina, temperatura режиме, описание работы приводится в главе 6. На
να λειτουργεί με αυτόματο ή χειροκίνητο τρόπο· για (10. ábra). w pomieszczeniu oraz pasek godzinowy z programowa- щоденним програмуванням таймера опалення разом central heating timer along with the relative symbols (Fig. дисплее отображается день и текущее время, тем-
την περιγραφή της λειτουργίας, δείτε το κεφάλαιο 6. пература окружающей среды и почасовой график с niem dobowym timera ogrzewania wraz z powiązanymi 10). із відповідними символами (Мал. 10).
Στην οθόνη εμφανίζονται η τρέχουσα ημέρα και ώρα, η symbolami (Rys. 10). ежедневным программированием таймера отопления
θερμοκρασία περιβάλλοντος και η γραμμή της ώρας με и соответствующие условные обозначения (рис. 10).
τον ημερήσιο προγραμματισμό του timer θέρμανσης μαζί
με τα σχετικά σύμβολα (Εικ. 10).
14
pracovať
V2 V2
távvezérlő működése remote
V2 V2
може працювати
V2 V2
μπορεί
V2
8
9
10