Advertisement
9.2
9.2
9.2
9.2
9.2
9.2
9.2
9.2
Zmena programu zásobníka
Change storage tank unit program
Změna programu zásobníku TUV
Επεξεργασία προγράμματος
Изменение программы
Melegvíz tároló egység program
Зміна програми блоку котла
Zmiana programu zasobnika c.w.u.
водонагревателя
módosítása
μονάδας μπόιλερ
1. Wcisnąć przycisk
1. Stiskněte tlačítko
1. Press key
1. Stlačte tlačidlo
1. Натисніть кнопку
1. Πατήστε το κουμπί
1. Нажмите кнопку
1. Nyomja meg a
zobrazí ikony
will appear on the display and show the first
zobrazia ikony
wyświetlają się na wyświetlaczu, wska-
та
és az
позначення першого дня тижня.
εμφανίζονται τα εικονίδια
появятся значок
zując pierwszy dzień tygodnia.
prvního dne týdne.
day of the week.
prvého dňa týždňa.
ikonok és a kijelzőn a hét első
указывающий на первый день недели.
napját jelzik.
που υποδεικνύουν την πρώτη ημέρα της
2. Wcisnąć przycisk
2. Press key
2. Stiskněte tlačítko
2. Stlačte tlačidlo
2. Натисніть кнопку
εβδομάδας.
2. Нажмите кнопку
2. Nyomja meg a
the display and show the storage tank unit
ikona
świeci się ikona
ikona
світиться піктограма
na znamenie programu zásobníka.
na znamení programu zásobníku
2. Πατήστε το κουμπί
program. Icon
világítani kezd a kijelzőn, jelezve a melegvíz
чивается значок
zasobnika c.w.u. Ikona
TUV. Ikona
Ikona
програму блоку котла. Піктограма
(zásobník povolený) alebo
bled) or
tároló programját. Az
(storage tank unit disabled) and
το εικονίδιο
włączony) lub
программу водонагревателя. Значок
sobník zakázaný) a posuvníky sa rozsvietia
(блок бойлера увімкнено) або
nebo
(zásobník TUV zakázán) a jezdci
egység engedélyezve) vagy az
the jumper are ON
γραμμα της μονάδας μπόιλερ. Το εικονίδιο
(водонагреватель подключен) или
бойлера вимкнено) та скріпи ввімкнено
svítí
czony) i wskaźniki są włączone
alebo zhasnú
melegvíz tároló egység letiltva) és a jelzők
matching the level of the displayed time.
(водонагреватель отключен) и деления
(μονάδα μπόιλερ ενεργοποιημένη) ή
podle úrovně přiřazené zobrazenému času.
úrovni priradenej zobrazenému času.
або вимкнено
wyłączone
bekapcsolnak
(μονάδα μπόιλερ απενεργοποιημένη)
до рівня, пов'язаного з відображеним
высвечиваются
powiązanym z wyświetlaną godziną.
3. Press key
to move to the program change
3. Stlačením tlačidla
3. Stisknutím tlačítka
a kijelzett időhöz tartozó szinten.
και τα «δοντάκια» είναι αναμμένα
часом.
ваются
zone: icon
úprav programu: ikona
zmeny programu: ikona
3. Wcisnąć przycisk
ή σβηστά
установленного для отображаемого
will blink.
3. A
gomb megnyomásával válthat a
3. Натисніть клавішу
budou blikat.
budú blikať.
dowiska zmiany programu: ikona
времени.
που σχετίζεται με τον εμφανιζόμενο χρόνο.
program módosítás környezetre: az
середовища зміни програми: блимає
dzień tygodnia migają.
4. Turn button
4. Otáčaním otočného ovládača
4. Otáčením otočného kolečka
ikon és a hét napja villog.
значок
3. Πατήστε το κουμπί
3. Нажмите на регулятор
požadovaný deň.
požadovaný den.
4. Przekręcić pokrętło
5. Press button
в режим изменения программы: начнут
στο περιβάλλον τροποποίησης προγράμ-
4. Forgassa el a
4. Поверніть ручку
dzień.
selected and to move to the time. The day
5. Stlačením otočného ovládača
мигать значок
ματος: το εικονίδιο
kiválasztásához.
жаний день.
of the week will stop blinking and the time
vybraný deň a prejdite na ďalšie časové
εβδομάδας αναβοσβήνουν.
4. Вращая регулятор
will start blinking.
pásmo. Deň týždňa prestane blikať a začne
4. Περιστρέψτε το κουμπί
емый день недели.
blikať čas.
την ημέρα που θέλετε.
32
. Icons
. Na displeji sa
. Ikony
. Na displeji se
. Піктограми
з'являються на дисплеї для
a
a
gombot. Az
. На дисплее
. Στην οθόνη
na znamenie
na znamení
и значок
. Icon
. Na displeji sa rozsvieti
. Na displeji se rozsvítí
. Na wyświetlaczu
will light up on
. На дисплеї
. На дисплее высве-
gombot. Az
wskazując program
, що вказує на
. Στην οθόνη ανάβει
(storage tank unit ena-
(zásobník TUV povoleni)
, обозначающая
(zasobnik c.w.u.
(a melegvíz tároló
που υποδεικνύει του πρό-
(zasobnik c.w.u. wyłą-
or OFF
nebo jsou zhasnuté
v závislosti na
відповідно
zgodnie z poziomem
vagy kikapcsolnak
или не высвечи-
prejdete do prostredia
přejděte do prostředí
в зависимости от режима,
and the day of the week
a deň týždňa
a den týdne
aby przejść do śro-
στο ύψος του επιπέδου
, щоб перейти до
to select the day you want.
та день тижня.
για να μεταβείτε
для перехода
aby wybrać żądany
to confirm the day you
gombot az adott nap
, щоб вибрати ба-
и день недели.
και η ημέρα της
, выберите требу-
για να επιλέξετε
5. Натисніть ручку
5. Нажмите на регулятор
5. Stisknutím otočného kolečka
5. Πατήστε το κουμπί
5. Nacisnąć na pokrętło
5. A
6. Otáčaním otočného ovládača
6. Turn button
and
i
vybraný den a přejdete na čas. Den týdne
τε την επιλεγμένη ημέρα και να μεταβείτε
a kiválasztott napot, és lépjen az időre. A
wybrany dzień i przejść do ustawień go-
обраний день та перейти до часу. День
тверждения выбранного дня недели и
požadované časové pásmo.
7. Press key
hét napja abbahagyja a villogást, és az idő
στην ώρα. Η ημέρα της εβδομάδας παύει
dziny. Dzień tygodnia przestaje migać i
тижня перестає блимати, а час починає
přestane blikat a začne blikat čas.
перехода к настройке времени. Пере-
7. Stlačením tlačidla
ENABLED (
villogni kezd.
zaczyna migać godzina.
να αναβοσβήνει και αρχίζει να αναβοσβή-
блимати.
стает мигать день недели, и начинает
και
,
6. Otáčení otočného kolečka
ned to current time.
sobníka POVOLENÝ (
νει η ώρα.
мигать время.
6. Forgassa el a
6. Przekręcić pokrętło
6. Поверніть ручку
požadovaný čas.
(
) priradený k aktuálnemu času.
8. Turn button
6. Περιστρέψτε το κουμπί
6. Вращая регулятор
godzinę.
жаний час.
kiválasztásához.
ikon
7. Stisknutím tlačítka
8. Otáčajte otočný ovládač
period for which you want to keep the
емое время.
την ώρα που θέλετε.
(zá-
7. Wcisnąć przycisk
7. Натисніть клавішу
7. Nyomja meg a
zásobníku TUV na POVOLENO (
dokedy chcete zachovať aktuálnu úroveň.
current level.
(блок
7. Нажмите кнопку
7. Πατήστε το κουμπί
стан блоку бойлера ВВІМКНЕНО (
KÁZÁNO (
megváltoztassa az aktuális időhöz tartozó
stan zasobnika c.w.u. WŁĄCZONY (
ikon (a
lub
9. Press key
9. Stlačení tlačidla
την κατάσταση της μονάδας μπόιλερ σε
melegvíz tároló ENGEDÉLYEZETT (
состояние водонагревателя ПОДКЛЮ-
ВИМКНЕНО (
WYŁĄCZONY (
8. Otáčejte otočné kolečko
/ TILTOTT (
часом.
ЧЕН (
godziną.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ (
10. Pre zmenu dňa opakujte operácie od
10. Repeat operations from point 3 on to
dosáhnete času, do kdy chcete zachovat
ΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ (
бранного времени.
bodu 3.
change the day.
8. Przekręcić pokrętło
8. Повертайте ручку
8. Forgassa el a
aktuální úroveň.
την τρέχουσα ώρα.
8. Вращая регулятор
chcesz utrzymać bieżący poziom.
збережете поточний рівень.
meg nem akarja tartani az aktuális szintet.
i
9. Stisknutím tlačítka
8. Περιστρέψτε το κουμπί
до которого требуется поддерживать
9. Натисніть клавішу
9. Wcisnąć przycisk
9. Nyomja meg a
veň atd.
vyberte
vyberte
установленное состояние водонагре-
έως την οποία θέλετε να διατηρηθεί το
megváltoztatásához és így tovább.
рівень тощо.
ziom i tak dalej.
вателя.
τρέχον επίπεδο.
10. Pro změnu dne opakujte operace od
10. Щоб змінити день, повторіть операції
10. Aby zmienić dzień, powtórzyć czynności
10. A nap megváltoztatásához ismételje meg
bodu 3.
potvrďte
9. Для изменения температурного режима
9. Πατήστε το κουμπί
a műveleteket a 3. ponttól.
od punktu 3.
з пункту 3.
επίπεδο και ούτω καθεξής.
нажмите кнопку
10. Για να αλλάξετε την ημέρα, επαναλάβετε
10. Для смены дня недели повторите дей-
τις ενέργειες από το σημείο 3 και μετά.
ствия, начиная с пункта 3.
gomb megnyomásával erősítse meg
, щоб підтвердити
για να επιβεβαιώσε-
aby potwierdzić
to select the time you want.
to change boiler status
) / DISABLED (
zmeníte stav zá-
) / ZAKÁZANÝ
gombot az adott óra
, щоб вибрати ба-
, aby wybrać żądaną
until it shows the time
, выберите требу-
) pro aktuální časové pásmo.
to change level and so on.
zmeníte úroveň atď.
), пов'язане з поточним
) powiązany z bieżącą
) / ОТКЛЮЧЕН (
) állapotát.
) σε συνδυασμό με
gombot mindaddig, amíg
do godziny, w której
до тих пір, поки не
, выберите время,
gombot a szint
aby zmienić po-
для под-
potvrdíte
vyberte
) assig-
vyberte
για να επιλέξετε
změníte stav
až na čas,
gombot, hogy
, aby zmienić
, щоб змінити
) / ZA-
για να αλλάξετε
для изменения
) /
)/
)
, dokud ne-
) / ΑΠΕΝΕΡ-
) для вы-
změníte úro-
μέχρι την ώρα
, щоб змінити
για να αλλάξετε
и так далее.
Advertisement
