Advertisement
9.
9.
9.
9.
9.
9.
9.
9.
НЕДЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА
TÝDENNÍ PROGRAM
MELEGVÍZ TÁROLÓ HETI
STORAGE TANK UNIT
ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ
ЩОТИЖНЕВА ПРОГРАМА
TÝŽDENNÝ PROGRAM
PROGRAM TYGODNIOWY
ZÁSOBNÍKA
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
JEDNOTKY ZÁSOBNÍKU
WEEKLY PROGRAM
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΟΝΑΔΑΣ
БЛОКУ БОЙЛЕРА
PROGRAM
ZASOBNIKA C.W.U.
TUV
ΜΠΟΙΛΕΡ
Данная функция доступна, если котел, к ко-
Funkcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy
Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha
This function is available only if the boiler
Ця функція доступна лише в тому ви-
Táto funkcia je dostupná iba v prípade, že
падку, якщо котел, до якого підключено
ju kotol, ku ktorému je diaľkové ovládanie
торому подключается пульт дистанционного
kocioł, do którego przyłączony jest zdalny
a kazán, amelyhez a távirányító csatlakoztatva
connected to the remote control device has
Αυτή η λειτουργία υπάρχει μόνο αν ο λέβητας
Tato funkce je k dispozici, pouze pokud je
van, képes kezelni azt.
пульт дистанційного керування, може
pripojené, dokáže riadiť.
управления, предусматривает эту функцию.
sterownik, jest w stanie nią zarządzać.
been designed to control it.
ke kotli připojeno dálkové ovládání, které ji
στον οποίο είναι συνδεδεμένο το τηλεχειριστή-
Diaľkové ovládanie CRD PLUS dokáže riadiť
Пульт дистанционного управления CRD PLUS
ним керувати.
Zdalny sterownik CRD PLUS może zarządzać
A CRD PLUS távvezérlő képes kezelni (a fűtési
The CRD PLUS remote control device can
ριο είναι σε θέση να το διαχειριστεί.
dokáže ovládat.
Пульт дистанційного керування CRD PLUS
programhoz hasonlóan) egy heti programot,
run (same as for heating program) a weekly
(podobnie jak program ogrzewania) progra-
может выполнять (так же, как и программу
(analogicky ako v prípade programu kúrenia)
Dálkové ovládání CRD PLUS dokáže ovládat
Το τηλεχειριστήριο CRD PLUS είναι σε θέση
týždenný program pre povolenie (
mem tygodniowym w celu włączenia (
amely lehetővé teszi (
атний керувати (подібно до програми
отопления) недельную программу подключения
program to enable (
(analogicky jako u programu vytápění) týden-
να διαχειριστεί (ανάλογα με το πρόγραμμα
(
melegvíz tároló egységet időzónák szerint.
storage tank unit by timeranges.
zakázanie (
опалення) щотижневою програмою для
lub wyłączania (
) или отключения (
) zásobníka podľa časových
ní program pro povolení (
θέρμανσης) ένα εβδομαδιαίο πρόγραμμα για
A távvezérlő tartalmaz egy szabványos
przedziałów czasowych.
зависимости от установленных промежутков
pásiem.
увімкнення (
Inside the remote control device there is a stan-
(
να ενεργοποιεί (
) zásobníku TUV podle časových pásem.
бойлера відповідно до діапазонів часу .
dard program to control the storage tank unit;
melegvíz tárolókezelő programot, amelyet
Zdalny sterownik zawiera standardowy pro-
времени.
Diaľkové ovládanie obsahuje štandardný
Dálkové ovládání uvnitř obsahuje standardní
μονάδα μπόιλερ, ανάλογα με τις χρονικές ζώνες.
В пульте дистанционного управления установ-
a felhasználó megtekinthet és szabadon
program riadenia zásobníka, ktorý môže po-
gram do zarządzania zasobnikiem c.w.u., który
Пульт дистанційного керування містить
the user can display and change it as he likes.
program řízení zásobníku TUV, který sú může
Το τηλεχειριστήριο περιέχει ένα τυπικό πρό-
лена стандартная программа для управления
стандартну програму управління бойле-
The storage tank unit program display / change
módosíthat.
może być wyświetlany i dowolnie zmieniany
užívateľ zobraziť a ľubovoľne upraviť.
uživatel zobrazit a libovolně upravit.
γραμμα διαχείρισης της μονάδας μπόιλερ που
mode is the same as the one used for the he-
A melegvíz tároló egység programjának
przez użytkownika.
водонагревателем, которую пользователь может
Režim zobrazenia/zmeny programu zásobníka
ром, яку користувач може переглядати та
Režim zobrazení/změn programu zásobníku
μπορεί να προβληθεί και να τροποποιηθεί κατά
megjelenítési / módosítási módja hasonló
отобразить и/или изменить на свое усмотрение.
je analogický ako v prípade programu kúre-
ating program: it is actuated by pressing key
Tryb wyświetlania/zmiany programu zasobni-
вільно змінювати.
TUV je analogický jako v případě programu
βούληση από τον χρήστη.
ka c.w.u. jest podobny do trybu używanego dla
Режим отображения/изменения программы
Режим відображення / модифікації про-
Ο τρόπος προβολής/επεξεργασίας του προ-
vytápění: aktivuje se stisknutím tlačítka
a fűtési programhoz: a
nia: aktivuje sa stlačením tlačidla
and the lighting up of icons
водонагревателя аналогичен режиму, исполь-
грами блоку котла схожий на той, що
programu ogrzewania: jest aktywowany przez
megnyomásával aktiválható, és az
γράμματος μονάδας μπόιλερ είναι παρόμοιος
and
je označený rozsvietením ikon
shows that it is on.
a je identifikován rozsvícením ikon
зуемому для программы отопления: он вклю-
використовується для програми опален-
wciśnięcie przycisku
με αυτόν που χρησιμοποιείται για το πρόγραμμα
az
ikonok bekapcsolásával azonosítható.
a
.
ня: він активується натисканням клавіші
θέρμανσης: ενεργοποιείται πατώντας το κουμπί
чается нажатием кнопки
wany przez zaświecenie się ikon
і визначається підсвічуванням
вающиеся значки
και αναγνωρίζεται από το φωτισμό
значків
режим активирован.
та
των εικονιδίων
30
) or disable (
) vagy letiltja (
) zasobnika c.w.u. według
) водонагревателя в
) nebo zakázání
) або вимкнення (
) ή να απενεργοποιεί (
i jest identyfiko-
, а высвечи-
и
обозначают, что
.
και
.
9.1
9.1
9.1
9.1
9.1
9.1
9.1
9.1
Отображение программы
Wyświetlanie programu zasobnika
Zobrazenie programu zásobníka
Προβολή προγράμματος μονάδας
Display storage tank unit program
Zobrazení programu zásobníku
Відображення програми блоку
Melegvíz tároló egység program
μπόιλερ
megjelenítése
c.w.u.
водонагревателя
котла
TUV
1. Stlačte tlačidlo
1. Press key
1. Натисніть кнопку
1. Stiskněte tlačítko
1. Πατήστε το κουμπί
1. Nyomja meg a
1. Wcisnąć przycisk
1. Нажмите кнопку
will appear on the display and show the first
zobrazia ikony
prvého dňa týždňa.
появятся значок
és az
εμφανίζονται τα εικονίδια
zobrazí ikony
day of the week.
wyświetlają się na wyświetlaczu, wska-
prvního dne týdne.
που υποδεικνύουν την πρώτη ημέρα της
зывающий на первый день недели.
позначення першого дня тижня.
zując pierwszy dzień tygodnia.
napját jelzik.
2. Press key
2. Stlačte tlačidlo
εβδομάδας.
2. Нажмите кнопку
2. Stiskněte tlačítko
2. Натисніть кнопку
2. Wcisnąć przycisk
2. Nyomja meg a
the display and show the storage tank unit
ikona
2. Πατήστε το κουμπί
világítani kezd a kijelzőn, jelezve a melegvíz
program. Icon
вается значок
світиться піктограма
świeci się ikona
Ikona
ikona
) alebo
) the
) a
)
tároló programját. Az
bled) or
TUV. Ikona
zasobnika c.w.u. Ikona
το εικονίδιο
му водонагревателя. Значок
sobník zakázaný) a posuvníky sa rozsvietia
програму блоку котла. Піктограма
egység engedélyezve) vagy az
the jumper are ON
nebo
γραμμα της μονάδας μπόιλερ. Το εικονίδιο
ватель подключен) или
włączony) lub
(блок бойлера увімкнено) або
) блоку
melegvíz tároló egység letiltva) és a jelzők
) τη
matching the level of the displayed time.
тель отключен) и деления высвечиваются
бойлера вимкнено) та скріпи ввімкнено
(μονάδα μπόιλερ ενεργοποιημένη) ή
svítí
czony) i wskaźniki są włączone
úrovni priradenej zobrazenému času.
bekapcsolnak
(μονάδα μπόιλερ απενεργοποιημένη)
podle úrovně přiřazené zobrazenému času.
wyłączone
3. Turn button
3. Otáčaním otočného ovládača
зависимости от режима, установленного
до рівня, пов'язаного з відображеним
και τα «δοντάκια» είναι αναμμένα
powiązanym z wyświetlaną godziną.
day and to move from one day to another.
3. Otáčením otočného kolečka
dzajte časové pásma dňa a medzi jednotli-
для отображаемого времени.
часом.
ή σβηστά
3. A
vými dňami.
zejte časová pásma dne a přecházejte mezi
3. Przekręcić pokrętło
που σχετίζεται με τον εμφανιζόμενο χρόνο.
napszakok között, és váltson egyik napról
3. Поверніть ручку
3. Время суток и дни недели можно проли-
jednotlivými dny.
godziny dnia i przechodzić z jednego dnia
a másikra.
час доби та переключитися з одного
стывать, вращая регулятор
3. Γυρίστε το κουμπί
do następnego.
gomb
a
дня на інший.
μέσα στις ώρες της ημέρας και να μεταβείτε
és
a
.
από τη μια μέρα στην άλλη.
i
.
. Icons
. Na displeji sa
a
gombot. Az
та
ikonok és a kijelzőn a hét első
з'являються на дисплеї для
a
и значок
. Icon
. Na displeji sa rozsvieti
will light up on
. На дисплее высвечи-
. Na displeji se rozsvítí
. Na wyświetlaczu
gombot. Az
na znamenie programu zásobníka.
. Στην οθόνη ανάβει
(storage tank unit ena-
(zásobník povolený) alebo
na znamení programu zásobníku
, обозначающая програм-
wskazując program
, що вказує на
(storage tank unit disabled) and
(a melegvíz tároló
που υποδεικνύει του πρό-
(zásobník TUV povoleni)
(zasobnik c.w.u.
(zásobník TUV zakázán) a jezdci
(zasobnik c.w.u. wyłą-
alebo zhasnú
nebo jsou zhasnuté
vagy kikapcsolnak
або вимкнено
или не высвечиваются
zgodnie z poziomem
to scroll the times of the
a kijelzett időhöz tartozó szinten.
στο ύψος του επιπέδου
gomb elforgatásával görgessen a
, щоб прокрутити
για να μετακινηθείτε
and
. Ikony
. Na displeji se
. Піктограми
. На дисплее
na znamenie
. Στην οθόνη
i
na znamení
και
, ука-
. На дисплеї
ikon
(zá-
(водонагре-
ikon (a
or OFF
(водонагрева-
(блок
v závislosti na
lub
відповідно
в
prechá-
prochá-
aby przewijać
.
Advertisement
