Advertisement
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
INDEX
SPIS TREŚCI
TARTALOM
OBSAH
СОДЕРЖАНИЕ
OBSAH
ЗМІСТ
Jak používat návod k použití ................................. 4
Τρόπος χρήσης του φυλλαδίου οδηγιών ............. 4
A kezelési útmutató használata ............................. 4
Jak korzystać z instrukcji obsługi ......................... 4
Как пользоваться руководством по эксплуатации 4
Як користуватися буклетом інструкцій .......... 4
Ako používať návod na použitie ........................... 4
How to use instruction book ................................ 4
Általános figyelmeztetések .................................... 4
Obecná varování ..................................................... 4
Ogólne ostrzeżenia ................................................. 4
Γενικές προειδοποιήσεις ........................................ 4
Предупреждения общего характера ..........................4
Загальні застереження ......................................... 4
Všeobecné upozornenia ........................................ 4
General instruction ................................................ 4
Čistenie plášťa ......................................................... 5
Čištění pláště ........................................................... 5
Καθαρισμός της επένδυσης .................................. 5
A készülék burkolatának tisztítása ....................... 5
Очищення корпусу ............................................... 5
Наружная очистка .........................................................5
Czyszczenie obudowy ............................................ 5
Case cleaning .......................................................... 5
Fő jellemzők ............................................................ 6
Головні характеристики ....................................... 6
Hlavné charakteristiky ........................................... 6
Основные характеристики...........................................6
Główne właściwości ............................................... 6
Κύρια χαρακτηριστικά ........................................... 6
Hlavní charakteristiky ............................................ 6
Main features ........................................................... 6
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
Beszerelés ........................................................ 6
Εγκατάσταση ................................................. 6
Instalacja ......................................................... 6
Установка ...............................................................6
Inštalácia ......................................................... 6
Встановлення ................................................ 6
Instalace .......................................................... 6
1.
Installation ...................................................... 6
2.
2.
2.
2.
2.
2.
2.
Popis displeje ................................................ 10
Відображення опису на дисплеї ............. 10
Popis displeja ................................................ 10
Описание дисплея ..............................................10
Opis wyświetlacza ....................................... 10
A kijelző leírása ............................................ 10
Περιγραφή οθόνης ...................................... 10
2.
Description of controls ............................... 10
3.
3.
3.
3.
3.
3.
3.
Конфигурация рабочих параметров .............12
Konfiguracja parametrów działania .......... 12
Διαμόρφωση παραμέτρων λειτουργίας .... 12
Налаштування робочих параметрів...... 12
Programování provozních parametrů ...... 12
Konfigurácia parametrov pracovného
Üzemi paraméterek konfigurációja ........... 12
3.
Configurating operating parameters ........ 12
4.
4.
4.
4.
4.
4.
Deaktivace klimatického regulátoru ......... 15
Wyłączenie regulatora klimatu .................. 15
A klímaberendezés kikapcsolása ............... 15
Отключение регулирования
režimu ........................................................... 12
Απενεργοποίηση ρυθμιστή κλίματος ....... 15
Вимкнення регулятора клімату .............. 15
4.
Disabling thermoregulation ....................... 15
5.
4.
5.
5.
5.
5.
Az üzemmód kiválasztása .......................... 16
Επιλογή κατάστασης λειτουργίας ............. 16
Výběr provozního režimu .......................... 16
температуры воздуха ........................................15
Wybór trybu działania ................................ 16
Вибір режиму роботи................................ 16
Zakázanie klimatického regulátora ........... 15
5.
Selecting operating mode ........................... 16
5.
5.
6.
6.
6.
6.
6.
Ustawienia zegara i temperatury ............... 18
Idő és hőmérséklet beállítása ..................... 18
Ρυθμίσεις ρολογιού και θερμοκρασίας ..... 18
Выбор рабочего режима ...................................16
Nastavení hodin a teploty ........................... 18
Налаштування годинника
Výber pracovného režimu .......................... 16
6.
Setting up clock and temperature.............. 18
6.1 Ustawienie zegara ........................................ 19
6.1 Az idő beállítása ........................................... 19
6.1 Ρύθμιση ρολογιού ....................................... 19
6.1 Nastavení hodin ........................................... 19
6.
6.
та температури ............................................ 18
Настройка часов и температуры ....................18
Nastavenie hodín a teplôt ........................... 18
6.1 Setting up clock............................................ 19
6.2 Nastavení teploty prostředí během dne .... 21
6.2 Ρύθμιση θερμοκρασίας
6.2 A hőmérséklet beállítása nappali környezet .. 21
6.2 Ustawienie temperatury
6.1 Настройка часов .................................................19
6.1 Nastavenie hodín ......................................... 19
6.1 Налаштування годинника ....................... 19
6.2 Setting up room day temperature.............. 21
6.2 Настройка дневной температуры помещения .21
6.2 Nastavenie teploty prostredia - cez deň .... 21
6.2 Налаштування температури
6.3 Nastavení teploty prostředí během noci ... 22
6.3 A hőmérséklet beállítása éjszakai környezet.. 22
pokojowej w trybie dzień ........................... 21
περιβάλλοντος ημέρας ............................... 21
6.3 Setting up room night temperature .......... 22
6.3 Ρύθμιση θερμοκρασίας
6.4 Fűtési hőmérséklet beállítása ..................... 22
6.3 Настройка ночной температуры помещения .22
6.3 Nastavenie teploty prostredia - cez noc .... 22
6.4 Nastavení teploty vytápění ......................... 22
6.3 Ustawienie temperatury
денного середовища .................................. 21
6.4 Setting up heating temperature ................. 22
6.3 Налаштування температури
6.4 Nastavenie teploty kúrenia ......................... 22
6.5 Használati melegvíz hőmérséklet beállítása .. 23
6.5 Nastavení teploty TUV ............................... 23
6.4 Настройка температуры отопления ..............22
pokojowej w trybie noc............................... 22
περιβάλλοντος νύχτας ................................ 22
6.5 Setting up domestic hot water
6.4 Ρύθμιση θερμοκρασίας θέρμανσης ........... 22
6.5 Nastavenie teploty TÚV ............................. 23
6.6 Külső szonda KD érték beállítása .............. 24
6.4 Ustawienie temperatury ogrzewania ........ 22
6.5 Настройка температуры ГВС ..........................23
6.6 Nastavení hodnoty KD venkovní sondy... 24
нічного середовища ................................... 22
temperature .................................................. 23
7.
7.
6.5 Ustawienie temperatury c.w.u. ................... 23
6.6 Настройка значения KD датчика
6.6 Nastavenie hodnoty KD vonkajšej sondy 24
6.4 Налаштування температури
6.5 Ρύθμιση θερμοκρασίας νερού χρήσης ...... 23
Nastavení hodin a teploty ........................... 25
Idő és hőmérséklet beállítása ..................... 25
6.6 Setting up outside probe KD value ........... 24
7.
6.6 Ρύθμιση τιμής εξωτερικού αισθητήρα KD 24
7.1 Manuální provoz.......................................... 25
7.1 Kézi működés ............................................... 25
6.6 Ustawienie wartości KD sondy zewnętrznej . 24
опалювання ................................................. 22
Nastavenia hodín a teplôt ........................... 25
температуры наружного воздуха ...................24
7.
Setting up clock and temperatures ............ 25
7.2 Automatický provoz .................................... 26
7.2 Automatikus működés ................................ 26
7.
7.
7.
7.1 Manuálny pracovný režim .......................... 25
6.5 Налаштування температури ГВП .......... 23
Ρυθμίσεις ρολογιού και θερμοκρασιών .... 25
Ustawienia zegara i temperatur ................. 25
Настройка часов и температуры ....................25
7.1 Manual operation ........................................ 25
7.1 Działanie w trybie ręcznym ....................... 25
7.1 Χειροκίνητη λειτουργία .............................. 25
6.6 Налаштування значення зовнішнього
7.2 Automatický pracovný režim ..................... 26
7.1 Ручной режим .....................................................25
8.
8.
Týdenní program vytápění ......................... 27
Fűtés heti programozása ............................. 27
7.2 Automatic operation ................................... 26
7.2 Działanie w trybie automatycznym .......... 26
8.1 Zobrazení programu vytápění ................... 28
7.2 Αυτόματη λειτουργία .................................. 26
8.1 Fűtési program megjelenítése .................... 28
7.2 Автоматический режим ....................................26
8.
Týždenný program kúrenia ........................ 27
датчика KD .................................................. 24
8.2 Změna programu vytápění......................... 29
8.
8.2 Fűtési program módosítása ........................ 29
8.
8.
8.1 Zobrazenie programu kúrenia ................... 28
7.
Налаштування годинника
Недельная программа отопления ..................27
Program tygodniowy ogrzewania ............. 27
Εβδομαδιαίο πρόγραμμα θέρμανσης ........ 27
8.2 Zmena programu kúrenia .......................... 29
8.1 Отображение программы отопления............28
8.1 Προβολή προγράμματος θέρμανσης ........ 28
та температури ............................................ 25
8.2 Επεξεργασία προγράμματος θέρμανσης .. 29
7.1 Ручне функціонування ............................. 25
9.
9.
9.
8.1 Wyświetlanie programu ogrzewania ......... 28
8.2 Изменение программы отопления.................29
9.
7.2 Автоматичне функціонування ............... 26
Melegvíz tároló heti program ................... 30
Εβδομαδιαίο πρόγραμμα
Týždenný program zásobníka .................... 30
Týdenní program jednotky zásobníku TUV 30
8.
Weekly heating program ............................ 27
9.1 Zobrazení programu zásobníku TUV ...... 30
9.1 Melegvíz tároló egység
8.2 Zmiana programu ogrzewania .................. 29
9.
8.
9.1 Zobrazenie programuzásobníka ................ 30
Щотижнева програма для опалення ..... 27
μονάδας μπόιλερ ......................................... 30
Недельная программа водонагревателя .......30
8.1 Display heating program ............................ 28
9.2 Změna programu zásobníku TUV ............ 32
9.
9.1 Отображение программы
8.1 Візуалізація програми опалення ............ 28
9.2 Zmena programu zásobníka ...................... 32
9.1 Προβολή προγράμματος μονάδας
program megjelenítése ............................... 30
Program tygodniowy zasobnika c.w.u. ..... 30
8.2 Change heating program ............................ 29
10. Dočasná zmena bodu nastavenia
10. Dočasná změna bodu nastavení
9.1 Wyświetlanie programu zasobnika c.w.u. 30
8.2 Редагування програми опалення ........... 29
9.2 Melegvíz tároló egység
μπόιλερ ......................................................... 30
водонагревателя .................................................30
9.
Storage tank unit weekly program ............ 30
9.
9.2 Изменение программы водонагревателя .....32
9.2 Zmiana programu zasobnika c.w.u. .......... 32
9.2 Επεξεργασία προγράμματος
teploty prostredia ......................................... 33
program módosítása .................................. 32
Щотижнева програма блоку бойлера ... 30
teploty prostředí .......................................... 33
9.1 Display storage tank unit program ............ 30
10. Környezeti hőmérséklet
9.1 Відображення програми блоку котла.... 30
11. Signalizácia anomálií .................................. 34
10. Временное изменение заданной
10. Tymczasowa zmiana nastawy
11. Signalizace anomálií .................................... 34
μονάδας μπόιλερ ......................................... 32
9.2 Change storage tank unit program ........... 32
9.2 Зміна програми блоку бойлера ............... 32
10. Προσωρινή αλλαγή του σημείου ρύθμισης
12. Zobrazenie hodnôt ...................................... 35
12. Zobrazení hodnot ........................................ 35
alapérték ideiglenes módosítása ................ 33
temperatury pokojowej ............................... 33
температуры помещения..................................33
10. Temporary change room temperature set
10. Тимчасова зміна заданого значення
12.1 Zobrazenie nastavenej teploty
11. Сообщения об ошибках ....................................34
11. Sygnalizacje nieprawidłowości .................. 34
11. Anomálisa jelzés .......................................... 34
12.1 Zobrazení nastavené teploty prostředí ..... 36
θερμοκρασίας περιβάλλοντος ................... 33
point .............................................................. 33
11. Επισήμανση ανωμαλιών ............................. 34
12. Érték megjelenítése ..................................... 35
12. Wyświetlanie wartości ................................ 35
12. Отображение параметров ................................35
12.2 Zobrazení teploty sondy TUV ................... 36
температури середовища ......................... 33
prostredia ...................................................... 36
11. Fault signalling ............................................. 34
12.3 Zobrazení teploty sondy
12.1 A beállított szobahőmérséklet
12. Προβολή τιμών ............................................ 35
12.1 Wyświetlanie
12.1 Отображение заданной температуры
12.2 Zobrazenie teploty sondy TÚV ................. 36
11. Звіти про аномалії ...................................... 34
12. Display values .............................................. 35
12.3 Zobrazenie teploty sondy
12. Індикація значень ...................................... 35
12.1 Προβολή θερμοκρασίας περιβάλλοντος
megjelenítése ................................................ 36
výstupu primárního okruhu ...................... 37
ustawionej temperatury pokojowej ........... 36
помещения ...........................................................36
12.1 Display set room temperature ................... 36
12.2 A használati melegvíz hőmérsékletének
12.2 Отображение температуры датчика ГВС .....36
12.1 Індикація встановленої кімнатної
12.2 Wyświetlanie temperatury sondy c.w.u. ... 36
12.4 Zobrazení teploty venkovní sondy ............ 37
na vstupe vykurovacieho okruhu .............. 37
που έχει ρυθμιστεί ....................................... 36
12.2 Display temperature domestic hot water
12.4 Zobrazenie teploty vonkajšej sondy .......... 37
12.3 Wyświetlanie temperatury sondy wyjścia 37
12.2 Προβολή θερμοκρασίας αισθητήρα
12.3 Отображение температуры датчика
12.5 Zobrazení tlaku vody zařízení ................... 38
температури................................................. 36
megjelenítése ................................................ 36
probe ............................................................. 36
12.4 Wyświetlanie temperatury
12.3 Előremenő szonda hőmérséklet
13. Obnovení výchozích hodnot ...................... 39
12.2 Індикація температури
12.5 Zobrazenie tlaku vody v zariadení ............ 38
контура отопления ............................................37
νερού χρήσης ............................................... 36
12.3 Display temperature delivery probe .......... 37
12.4 Отображение температуры
14. Celkové resetování....................................... 40
13. Obnovenie počiatočných hodnôt .............. 39
12.3 Προβολή θερμοκρασίας αισθητήρα
megjelenítése ................................................ 37
sondy zewnętrznej ....................................... 37
датчика гарячої води ................................. 36
12.4 Display temperature outside probe ........... 37
12.5 Wyświetlanie ciśnienia wody w instalacji 38
15. Funkce ochrany proti
12.3 Індикація температури датчика подачі 37
12.4 Külső szonda hőmérséklet megjelenítése . 37
14. Celkový reset ................................................ 40
προσαγωγής ................................................. 37
датчика наружного воздуха .............................37
12.5 Display system water pressure ................... 38
12.4 Індикація температури
12.5 Отображение давления воды
13. Przywracanie wartości domyślnych .......... 39
12.5 Rendszer víznyomásának megjelenítése ... 38
12.4 Προβολή θερμοκρασίας
15. Funkcia ochrany proti
zamrznutí prostředí ..................................... 41
13. Reset of default values ................................. 39
16. Technické údaje ........................................... 42
13. Alapértelmezett értékek helyreállítása ...... 39
14. Całkowity reset ............................................ 40
εξωτερικού αισθητήρα ................................ 37
в системе отопления ..........................................38
zamrznutiu prostredia ................................ 41
зовнішнього датчика ................................. 37
14. Complete resetting ...................................... 40
14. Teljes helyreállítás ........................................ 40
12.5 Індикація тиску води в системі .............. 38
13. Восстановление заводских настроек .............39
16. Technické charakteristiky ........................... 42
12.5 Προβολή πίεσης νερού εγκατάστασης ..... 38
15. Funkcja ochrony przed
16.1 Karta výrobku .............................................. 43
15. Room anti-freeze function ......................... 41
13. Επαναφορά προεπιλεγμένων τιμών ......... 39
15. A helyiségek fagymentesítő funkciója ...... 41
14. Полная перезагрузка .........................................40
13. Відновлення стандартних значень ......... 39
16.1 Karta výrobku .............................................. 43
zamarzaniem pomieszczenia ..................... 41
16. Technical features ........................................ 42
16. Műszaki jellemzők ....................................... 42
14. Ολική επαναφορά ........................................ 40
16. Właściwości techniczne .............................. 42
15. Функция защиты от замерзания помещения .41
14. Повне скидання .......................................... 40
16.1 Product sheet ............................................... 43
15. Αντιψυκτική λειτουργία περιβάλλοντος .. 41
16.1 Termék-adatlap ............................................ 43
16.1 Karta produktu ............................................ 43
16. Технические характеристики ..........................42
15. Функція антизамерзання середовища .. 41
16. Технічні характеристики .......................... 42
16.1 Характеристики изделия ..................................43
16. Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................. 42
16.1 Специфікація виробу ................................ 43
16.1 Κάρτα προϊόντος ......................................... 43
3
Advertisement
