Advertisement
Hereafter you can find the definition of para-
Parametry, které lze změnit, jsou následující:
A módosítható paraméterek a következők:
Οι παράμετροι που μπορούν να αλλαχτούν
Parametry, które można zmieniać, są nastę-
Ниже приведены параметры, которые
Parametre, ktoré je možné zmeniť, sú nasledovné:
Параметри, які можна змінити, такі:
είναι οι εξής:
pujące:
могут быть изменены:
meters you can change:
• P00 - Виправлення датчика кімнатної
• P00 - Korekce sondy teploty prostředí
• P00 - Szobahőmérséklet szonda korrekció
• P00 - Korekcia sondy teploty prostredia
• P00 - Διόρθωση αισθητήρα θερμοκρασίας
• P00 – Korekta sondy temperatury pokojo-
• P00 - Поправка датчика температуры
(Predvolená hodnota 0 °C)
(alapértelmezett 0°C)
(Výchozí hodnota 0 °C)
температури (за замовчуванням 0 °C)
• P00 - Room temperature sensor compen-
помещения (По умолчанию: 0°C).
δωματίου (Προεπιλογή 0 °C)
wej (wartość domyślna 0°C)
sation (Default 0°C)
Hozzáadható / kivonható érték (-5,0°C ÷ + 5,0°C)
Hodnota, která se připočte/odečte (-5,0 °C ÷
Значення для додавання / віднімання
Hodnota, ktorá sa pripočíta k/odpočíta od
It is the value (-5.0°C ÷ +5.0°C) to be added to/
+5,0 °C) k nebo od zobrazené teploty prostředí
Τιμή που πρέπει να προστεθεί/αφαιρεθεί (-5,0
a megjelenített környezeti hőmérséklethez az
(-5.0°C ÷ +5.0°C) до відображеної темпе-
Данному параметру соответствует ве-
(-5,0 °C ÷ +5,0 °C) zobrazenej teploty pros-
Wartość do dodania/odjęcia (-5,0°C ÷ +5,0°C)
detracted from the displayed room temperatu-
pro vyvážení případných chyb.
ратури навколишнього середовища для
tredia pre vyváženie prípadných chýb.
личина (от минус 5.0°C до +5.0°C), на
od wyświetlanej temperatury pokojowej w
°C ÷ +5,0 °C) στην εμφανιζόμενη θερμοκρασία
esetleges hibák kompenzálása érdekében.
re in order to compensate any possible error.
celu skompensowania ewentualnych błędów.
которую увеличивается или уменьшается
компенсації будь-яких помилок.
περιβάλλοντος για να αντισταθμιστούν τυχόν
• P01 - Környezeti fagyálló funkció beavatko-
• P01 - Teplota zásahu funkce ochrany proti za-
• P01 - Teplota zásahu funkcie protimrazovej
σφάλματα.
отображаемая температура помещения для
• P01 - Температура навколишнього
• P01 - Temperatura zadziałania funkcji
zási hőmérséklete (alapértelmezett 5,0°C)
mrznutí prostředí (výchozí hodnota 5,0 °C)
ochrany prostredia (Predvolená hodnota 5,0 °C)
• P01 - Room anti-frost Start temperature
компенсации возможных погрешностей.
• P01 - Θερμοκρασία παρέμβασης αντιψυκτι-
ochrony przed zamarzaniem pomieszcze-
середовища проти замерзання (за
Range (Default 5.0°C)
Teplota spuštění funkce ochrany proti zamrz-
Teplota spustenia funkcie protimrazovej
Környezeti fag yálló funkció indítási
• P01 - Температура срабатывания функ-
κής λειτουργίας περιβάλλοντος (Προεπι-
nia (wartość domyślna 5,0°C)
замовчуванням 5,0 °C)
nutí prostředí (0,1 ÷ + 10,0 °C).
ochrany prostredia (0,1 ÷ + 10,0 °C).
hőmérséklete (0,1 ÷ + 10,0°C).
It defines the start temperature for the room
λογή 5,0 °C)
ции защиты от замерзания помещения
Temperatura uruchomienia funkcji ochrony
Температура запуску зовнішнього антиф-
POZN.: 0,0 = funkcia zakázaná.
MEGJEGYZÉS: 0.0 = funkció letiltva.
Pozn.: 0,0 = funkce zakázána.
anti frost function (0.1°C ÷ 10°C).
(По умолчанию: 5.0°C).
ризу (0,1 ÷ + 10,0 °C).
Θερμοκρασία έναρξης της αντιψυκτικής λειτουρ-
przed zamarzaniem pomieszczenia (0,1 ÷ +
• P02 - Tepelný diferenciál zásahu (OFF -
• P02 - Beavatkozás hőkioldó differenciál
• P02 - Tepelný diferenciál zásahu (VYPNU-
γίας περιβάλλοντος (0,1 ÷ +10,0 °C).
10,0°C).
Температура начала работы функции
N.B.: 0.0 = value 0.0 disables the room anti
Зауваження: 0.0 = функція дезактивована
VYPNUTÍ) (Výchozí hodnota 0,3 °C)
TIE) (Predvolená hodnota 0,3 °C)
(OFF) (alapértelmezett 0,3°C)
защиты от замерзания помещения (от 0.1
frost function.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: 0,0 = απενεργοποιημένη λει-
UWAGA: 0,0 funkcja wyłączona.
•P02 - Термічний перепад втручання
до + 10.0 °C).
Hodnota, kterou je třeba připočíst k na-
Hozzáadandó érték a helyiség alapértékéhez,
Hodnota, ktorá sa pripočíta k nastavenému
τουργία.
• P02 - Differential operation temperature
• P02 - Zadziałanie wyłącznika różnicowoprą-
(ВИМК.) (За замовчуванням 0,3 °C)
bodu nastavenia prostredia, ktorá rozhoduje
stavenému bodu nastavení prostředí, který
amely meghatározza a fűtési igény végét.
Примечание: 0.0 = функция отключена.
OFF (Default 0.3°C)
• P02 - Διαφορά θερμικής παρέμβασης (OFF)
dowego (OFF) (wartość domyślna 0,3°C)
rozhoduje o ukončení požadavku na vytápění.
o ukončení požiadavky na kúrenie.
Значення, яке потрібно додати до вста-
Példa:
• P02 - Дифференциал температуры
(Προεπιλογή 0,3 °C)
Wartość, którą należy dodać do ustawionej
новленого значення кімнати, яке визначає
It is the value to be added to the room setpoint
Príklad:
Příklad:
выключения (OFF) (По умолчанию:
Tset point = 20.0 °C
Τιμή που πρέπει να προστεθεί στο προγραμ-
кінець запиту на опалення.
nastawy temperatury pokojowej, która określa
in order to define the end of the
0.3°C).
Tbod nastavenia = 20,0 °C
Tbod nastavení = 20,0 °C
ματισμένο σημείο ρύθμισης δωματίου, η οποία
koniec żądania ogrzewania.
P02 = 0.5 °C
Приклад:
Central Heating Demand.
καθορίζει το τέλος του αιτήματος θέρμανσης.
Значение, добавляемое к заданной темпе-
P02 = 0,5 °C
P02 = 0,5 °C
Tset point + P02 = 20.0 + 0.5 = 20.5 °C
Przykład:
Задане значення температури 20.0 °C
ратуре помещения, определяющей запрос
Tbod nastavení + P02 = 20,0 + 0,5 = 20,5 °C
Παράδειγμα:
Tbod nastavenia + P02 = 20,0 + 0,5 = 20,5 °C
Tnastawy = 20,0°C
на выключение отопления.
P02 = 0.5 °C
14
Požadavek na teplo skončí, když Tprostředí
Požiadavka na teplo sa ukončí, keď je Tpros-
Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας (Tset) = 20,0 °C
Example:
A hőigény akkor fejeződik be, ha a környezeti
P02 = 0,5°C
Пример:
Задане значення температури + P02 = 20.0
tredia vyššia ako 20,5 °C.
překročí 20,5 °C.
hőmérséklet meghaladja a 20,5°C -ot.
+ 0.5 = 20.5 °C
Tnastawy + P02 = 20,0 + 0,5 = 20,5°C
P02 = 0,5 °C
Заданная температура Tset point = 20.0 °C
Tset point = 20.0 °C
• P03 - Tepelný diferenciál zásahu (ZAPNU-
• P03 - Tepelný diferenciál zásahu (ON -
• P03 - Beavatkozás hőkioldó differenciál
Потреба у опаленні зникає, коли темпера-
Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας (Tset) + P02 =
Żądanie ciepła kończy się, gdy Tpokojowa jest
P02 = 0.5 °C
P02 = 0.5 °C
TIE) (Predvolená hodnota -0,1 °C)
(ON) (alapértelmezett -0,1°C)
ZAPNUTÍ) (Výchozí hodnota -0,1 °C)
тура навколишнього середовища переви-
wyższa niż 20,5°C.
20,0 + 0,5 = 20,5 °C
Tset point + P02 = 20.0 + 0.5 = 20.5 °C
Tset point + P02 = 20.0 + 0.5 = 20.5 °C
щує 20,5 °C.
Hodnota, ktorá sa odpočíta od nastaveného
A beállított helyiség alapértékéből kivonandó
Hodnota, kterou je třeba odečíst od nastavené-
• P03 - Zadziałanie wyłącznika różnico-
Το αίτημα θέρμανσης λήγει όταν η θερμοκρασία
Отопление выключается, когда темпера-
bodu nastavenia prostredia, ktorá rozhoduje
ho bodu nastavení prostředí, který rozhoduje
érték, amely meghatározza a fűtési igény
• P03 - Діапазон температур для роботи
The central heating demand ends whenever
περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη από 20,5 °C.
woprądowego (ON) (wartość domyślna
тура помещения становится выше 20.5 °C.
o spustení požiadavky na kúrenie.
(УВІМК.) (За замовчуванням 0,1 °C)
kezdetét.
o spuštění požadavku na vytápění.
the room temperature is higher then 20.5°C.
-0,1°C)
• P03 - Διαφορά θερμικής παρέμβασης (ON)
• P03 - Дифференциал температуры
Príklad:
Значення, яке потрібно відняти від зада-
Příklad:
Példa:
(Προεπιλογή -0,1 °C)
Wartość, którą należy odjąć do ustawionej
• P03 - Differential operation temperature
включения (ON) (По умолчанию:
ного значення для кімнати, яке визначає
Tbod nastavenia = 20,0 °C
nastawy temperatury pokojowej, która określa
ON (Default -0.1°C)
Tset point = 20.0 °C
Tbod nastavení = 20,0 °C
минус 0.1°C).
Τιμή που πρέπει να αφαιρεθεί από το προγραμ-
початок потреби в опаленні.
rozpoczęcie żądania ogrzewania.
P03 = 0,5 °C
ματισμένο σημείο ρύθμισης δωματίου, η οποία
P03 = 0.5 °C
P03 = 0,5 °C
It is the value to be subtracted from the room
Значение, отнимаемое от заданного зна-
Приклад:
καθορίζει την έναρξη του αιτήματος θέρμανσης.
Tbod nastavenia - P03 = 20,0 - 0,5 = 19,5 °C
Przykład:
чения температуры помещения, опреде-
setpoint in order to define the start of the
Tset point - P03 = 20.0 - 0.5 = 19.5 °C
Tbod nastavení - P03 = 20,0 - 0,5 = 19,5 °C
Задане значення температури 20.0 °C
ляющего запрос на включение отопления.
Central Heating Demand.
Požiadavka na teplo sa spustí, keď je Tprostre-
Tnastawy = 20,0°C
Παράδειγμα:
Požadavek na teplo se spustí, když teplota
A hőigény akkor kezdődik, amikor a környezeti
dia nižšia ako 19,5 °C.
P03 = 0.5 °C
hőmérséklet 19,5°C alatt van.
Пример:
P03 = 0,5°C
prostředí klesne pod 19,5 °C.
Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας (Tset) = 20,0 °C
Example:
• P04 - Typ diaľkovej modulácie prostredia
Задане значення температури - P03 = 20.0
• P04 - Typ dálkové modulace prostředí
• P04 - Távoli szoba modulációs típus
Заданная температура Tset point = 20.0 °C
Tnastawy - P03 = 20,0 - 0,5 = 19,5°C
P03 = 0,5 °C
Tset point = 20.0 °C
(Predvolená hodnota 0)
- 0.5 = 19.5 °C
(Výchozí hodnota 0)
(Default 0)
P03 = 0.5 °C
Σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας (Tset) - P03 =
Żądanie ciepła rozpoczyna się, gdy Tpokojowa
P03 = 0.5 °C
0 = Zapnutá/Vypnutá
Запит на опалення виникає, коли температу-
0 = On / Off
jest niższa niż 19,5°C.
0 = Zapnuto / Vypnuto
20,0 - 0,5 = 19,5 °C
Tset point + P03 = 20.0 + 0.5 = 19.5 °C
ра навколишнього середовища нижче 19,5 ° C.
Tset point - P03 = 20.0 - 0.5 = 19.5 °C
1 = Modulačný na sonde prostredia
Το αίτημα θέρμανσης αρχίζει όταν η θερμοκρασία
• P04 — Zdalny rodzaj modulacji t. pokojo-
1 = Modulálás a helyiségszondán
1 = Modulační na sondě prostředí
Отопление включается, когда температура
• P04 - Тип дистанційної кімнатної моду-
The central heating demand starts whenever
wej (wartość domyśla 0)
περιβάλλοντος είναι μικρότερη από 19,5 °C.
2 = Modulačný na vonkajšej sonde
помещения становится ниже 19.5 °C.
ляції (за замовчуванням 0)
2 = Modulační na venkovní sondě
2 = Modulálás a kültéri szondán
the room temperature is lower then 19.5°C.
• P04 - Τύπος διαμόρφωσης απομακρυσμένου
0 = On/Off
3 = Modulačný na sonde prostredia a von-
• P04 - Режим модулирования (По умол-
0 = On / Off
3 = Modulálás a környezeti és kültéri szondán
3 = Modulační na sondě prostředí a venkovní sondě
χώρου (Προεπιλογή 0)
• P04 - Thermo-regulation type (Default 0)
kajšej sonde
чанию: 0).
1 = Modulacja na sondzie pokojowej
1 = Модулювання на кімнатному датчику
4 = Zakázáno.
0 = On / Off
4 = Ki van kapcsolva.
4 = Zakázaná.
0 = On / Off (Вкл/Выкл).
0 = ON/OFF
Advertisement
