Advertisement
4. Otáčením otočného knoflíku
4. Γυρίστε το κουμπί
4. Turn button
4. A
4. Przekręcić pokrętło
4. Вращая регулятор
4. Otáčaním otočného ovládača
4. Поверніть ручку
gomb elforgatásával válassza ki
číslo parametra, ktorý sa má zobraziť. V
нужного параметра. На температурном
a megjelenítendő paraméter számát. A
wyświetlanego parametru. Wartość skoja-
number to be displayed. The temperature
αριθμό της παραμέτρου που πρέπει να εμφανι-
параметра, який буде відображатися. Зна-
číslo parametru, který se má zobrazit. V
στεί. Στο πλαίσιο θερμοκρασίας εμφανίζεται η
чення, пов'язане з відповідним параметром,
zobrazení teploty sa zobrazí hodnota súvi-
дисплее отобразится величина выбран-
rzona z danym parametrem jest wyświetla-
kérdéses paraméterhez tartozó érték
display will show the corresponding para-
zobrazení teploty se zobrazuje hodnota
meter value.
na na wyświetlaczu temperatury.
megjelenik a hőmérséklet kijelzőn.
τιμή που σχετίζεται με την εν λόγω παράμετρο.
siaca s príslušným parametrom.
související s příslušným parametrem.
відображається на дисплеї температури.
ного параметра.
5. Pre zmenu hodnoty stlačte otočný ovlá-
5. Щоб змінити значення, натисніть ручку
5. Press button
5. Для изменения этого значения нажмите
5. Aby zmienić wartość, nacisnąć na pokrętło
5. Για να αλλάξετε την τιμή, πατήστε το κουμπί
5. Pro změnu hodnoty stiskněte otočné ko-
5. Az érték megváltoztatásához nyomja meg a
: to change this value. The
на регулятор
corresponding parameter value will start
lečko
dač
: η τιμή της παραμέτρου αρχίζει να ανα-
: значення, пов'язане з параметром,
: wartość skojarzona z parametrem
gombot: a paraméterhez tartozó érték
: začne blikať hodnota súvisiaca s
: začne blikat hodnota týkající se
parametrom.
параметра начнет мигать.
zacznie migać.
villogni kezd.
βοσβήνει.
blinking.
почне блимати.
parametru.
6. Поверніть ручку
6. Otáčaním otočného ovládača
6. Вращая регулятор
6. Przekręcić pokrętło
6. Forgassa el a
6. Otáčením otočného kolečka
6. Turn button
6. Γυρίστε το κουμπί
zobrazenú hodnotu.
zobrazenou hodnotu.
value.
εμφανιζόμενη τιμή.
érték megváltoztatásához.
świetlaną wartość.
жаемое значение.
жене значення.
7. Ha 30 másodpercig egyetlen gombot sem
7. Αν δεν πατηθεί κανένα κουμπί για 30 δευτε-
7. If within 30 sec. no key is pressed, normal
7. Pokud po dobu 30 s nedojde ke stisknutí
7. Pokiaľ sa v priebehu 30 s nestlačí žiadne
7. Якщо протягом 30 секунд не натискається
7. Если в течение 30 секунд не будет нажата
7. Jeżeli żaden przycisk nie zostanie wciśnięty
жодна клавіша, нормальна робота поверта-
tlačidlo, zobrazenie sa automaticky vráti
przez czas równy 30 sekund, normalne dzia-
никакая кнопка, пульт перейдет в нор-
nyom meg, a normál működés visszaáll az
ρόλεπτα, επιστρέφει η κανονική λειτουργία,
operation will be restored and the last
žádného tlačítka, systém se vrátí do běžného
мальный рабочий режим без сохранения
łanie zostanie przywrócone bez zapisania
utolsó módosítás mentése nélkül.
ється без збереження останньої зробленої
change made will not be saved.
fungování bez uložení poslední provedené
na normálny pracovný režim bez uloženia
χωρίς να αποθηκευτεί η τελευταία αλλαγή
ostatniej dokonanej zmiany.
změny.
που έγινε.
сделанных изменений.
poslednej realizovanej zmeny.
зміни.
8. Nyomja meg a
8. Press button
to store the value.
8. Stisknutím tlačítka
8. Na uloženie hodnoty do pamäti stlačte
8. Для сохранения значения нажмите на
8. Wcisnąć przycisk
8. Натиснути для внесення
8. Πατήστε το κουμπί
mentéséhez.
9. To change the parameter repeat from
do paměti.
регулятор
την τιμή.
значення.
tlačidlo
.
.
9. Aby zmienić parametr, powtórzyć czynności
9. A paraméter megváltoztatásához ismételje
point 4.
9. Щоб змінити параметр, повторіть проце-
9. Pro změnu parametru opakujte postup od
9. Για να αλλάξετε την παράμετρο, επαναλάβετε
9. Для изменения другого параметра повто-
9. Na zmenu parametra opakujte postup od
meg a 4. pontot.
od punktu 4.
10. To exit the configuration context press
bodu 4.
τη διαδικασία από το βήμα 4.
рите все действия, начиная с пункта 4.
дуру з пункту 4.
bodu 4.
10. Aby wyjść z konfiguracji, wcisnąć przycisk
10. A konfigurációs környezet elhagyásához
key
.
10. Pro opuštění konfiguračního prostředí
10. Для выхода из режима конфигурации
10. Για να βγείτε από το περιβάλλον διαμόρφω-
10. Na opustenie prostredia konfigurácie
10. Щоб вийти з середовища конфігурації,
nyomja meg a
.
натисніть клавішу
stlačte tlačidlo
stiskněte tlačítko
σης, πατήστε το κουμπί
нажмите кнопку
pto select the parameter
, щоб вибрати номер
, για να επιλέξετε τον
, aby wybrać numer
, выберите номер
vyberte
vyberte
: значение выбранного
to change the displayed
gombot a megjelenített
, щоб змінити відобра-
για να αλλάξετε την
, измените отобра-
, aby zmienić wy-
změňte
zmeňte
gombot az érték
, aby zapisać wartość.
για να αποθηκεύσετε
hodnotu uložíte
в пам'ять
gombot.
.
.
.
.
.
11
11
11
11
11
11
11
11
13
Advertisement
