Immergas CAR V2 Instruction And Warning Book page 3

INDEX TARTALOM ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ СОДЕРЖАНИЕ SPIS TREŚCI OBSAH OBSAH ЗМІСТ
Jak používat návod k použití ............................................................. 4 How to use the instruction book ...................................................... 4 Τρόπος χρήσης του φυλλαδίου οδηγιών ......................................... 4 A kezelési útmutató használata.........................................................................4 Jak korzystać z instrukcji obsługi. ...................................................... 4 Как пользоваться брошюрой с инструкциями. ........................ 4 Як користуватися буклетом інструкцій. ................................................. 4 Ako používať návod na použitie. ...................................................... 4
Foreword ........................................................................................... 4 Předmluva. .......................................................................................... 4 Εισαγωγή. ............................................................................................ 4 Wprowadzenie. ..................................................................................... 4 Előszó. .................................................................................................................4 Predslov. ............................................................................................... 4 Предисловие. ..................................................................................... 4 Передмова. ....................................................................................................... 4
Ostrzeżenia ogólne. .............................................................................. 4 Общие указания по технике безопасности. ............................... 4
Všeobecná upozornění ...................................................................... 4 General recommendations ................................................................ 4 Γενικές προειδοποιήσεις .................................................................... 4 Általános figyelmeztetések. ...............................................................................4 Všeobecné upozornenia. ................................................................... 4 Загальні застереження. ................................................................................ 4
Очистка внешнего корпуса котла. ............................................... 5 Czyszczenie obudowy. ......................................................................... 5
Case cleaning ...................................................................................... 5 Καθαρισμός της επένδυσης .............................................................. 5 Čistenie plášťa. .................................................................................... 5 Čištění pláště ....................................................................................... 5 A készülék burkolatának tisztítása. ..................................................................5 Очищення корпусу. ....................................................................................... 5
1. Установка. ................................................................................... 6 1. Instalacja. ....................................................................................... 6
1. Inštalácia. ..................................................................................... 6 1. Instalace ........................................................................................ 6 1. Installation ................................................................................... 6 1. Εγκατάσταση ............................................................................... 6 1. 1. Встановлення. ........................................................................................ 6 Telepítés........................................................................................................6
1.1 1.1 Указания по технике безопасности при монтаже. ... 6 Ostrzeżenia dotyczące instalacji. ..................................... 6
1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 Upozornění k instalaci. ................................................... 6 Installation recommendations........................................ 6 Προειδοποιήσεις εγκατάστασης. ................................... 6 Beszerelési tudnivalók. ..................................................................6 Upozornenia pre inštaláciu. ............................................ 6 Інструкція з монтажу. .............................................................. 6
1.2 1.2 Czynności instalacyjne...................................................... 6 Операции по установке. ............................................... 6
1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 Операції зі встановлення. ...................................................... 6 Installation operations. .................................................... 6 Operácie inštalácie. .......................................................... 6 Provedení instalace. ......................................................... 6 Beszerelési műveletek. ...................................................................6 Εργασίες εγκατάστασης. ................................................. 6
2. Описание Команд. .................................................................. 10 2. Opis elementów sterowniczych. ................................................ 10
2. 2. Popis ovladačů ........................................................................... 10 2. Περιγραφή εντολών .................................................................. 10 2. Popis ovládačov. ........................................................................ 10 2. Опис Команд. .......................................................................................10 A kezelőelemek leírása. ...........................................................................10
2. Description of Controls ............................................................ 10
3. Описание дисплея. ................................................................. 11 3. Opis wyświetlacza. ...................................................................... 11
3. Відображення опису на дисплеї ......................................................11 3. Popis displeje ............................................................................. 11 3. Popis displeja. ............................................................................ 11 3. 3. Περιγραφή οθόνης .................................................................... 11 A kijelző leírása. ........................................................................................11
3. Description of display ............................................................... 11
3.1 3.1 Podświetlenie (funkcja obecna w wybranych Подсветка (функция только на
3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 Заднє освітлення (функція присутня на Οπίσθιος φωτισμός (Λειτουργία που υπάρχει στα Háttérvilágítás Podsvietenie (funkcia prítomná na Podsvícení (funkce dostupná na řídicích
3.1 Back-lighting
некоторых моделях). .................................................. 12 modelach). ....................................................................... 12
pripravených modeloch). ............................................. 12 (csak az erre előkészített modelleken). ....................................12 προρρυθμισμένα μοντέλα). ......................................... 12 jednotkách vybavených podsvícením displeje). ........ 12 передбачених моделях). .......................................................12
(function available in the pre-set models). ................. 12
4. Uruchomienie. ............................................................................. 13 4. Ввод в эксплуатацию. ............................................................. 13
4. 4. Uvedenie do prevádzky. ........................................................... 13 4. Введення в експлуатацію. .................................................................13 4. Θέση σε λειτουργία ................................................................... 13 4. Uvedení do provozu.................................................................. 13 Üzembe helyezés.......................................................................................13
4. Start-up ....................................................................................... 13
4.1 4.1 Programowanie bieżących godziny i daty..................... 13 Программирование текущего времени и дня. ...... 13
4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 Nastavení aktuálního času a dne. ................................. 13 Προγραμματισμός τρέχουσας ώρας και ημέρας. ....... 13 Програмування поточного часу та дня. ...........................13 Az aktuális dátum és idő beállítása. ..........................................13 Programovanie aktuálneho času a dňa. ...................... 13
4.1 Programming current day and time. ........................... 13
4.2 4.2 Выбор рабочего режима............................................. 13 Wybór trybu działania. ................................................... 13
4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 Výběr provozního režimu ............................................. 13 Výber prevádzkového režimu. ...................................... 13 Az üzemmód kiválasztása. .........................................................13 Вибір режиму роботи. ...........................................................13 Επιλογή κατάστασης λειτουργίας ............................... 13
4.2 Selection of functioning mode ..................................... 13
5. Функции летнего режима. .................................................... 16 5. Funkcje trybu lato. ...................................................................... 16
5. Funkcie letného režimu. ........................................................... 16 5. 5. Λειτουργίες θερινής κατάστασης............................................ 16 5. Funkce letního režimu.............................................................. 16 5. Функції режиму літо. .........................................................................16 A nyári üzemmód funkciói.....................................................................16
5. Summer mode functions.......................................................... 16
5.1 5.1 Ustawienie temperatury ciepłej wody użytkowej. ....... 16 Настройка температуры ГВС. ................................... 16
5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 Nastavenie teploty TÚV................................................. 16 A használati melegvíz (HMV) hőmérsékletének beállítása. .16 Ρύθμιση θερμοκρασίας νερού οικιακής χρήσης. ........ 16 Nastavení teploty TUV. ................................................. 16 Налаштування температури гарячої води. .....................16
5.1 DHW temperature setting. ........................................... 16
5.2 5.2 Timer c.w.u. (zasobnika c.w.u.). ..................................... 16 Таймер ГВС (для водонагревателя). ........................ 16
5.2 5.2 5.2 5.2 5.2 Časový program teplé vody (pro zásobník TUV)...... 16 Timer νερού οικιακής χρήσης (για μονάδα μπόιλερ). ..... 16 Használati melegvíz időzítő (melegvíz tároló egységhez).....16 Časovač teplej vody (pre zásobník TÚV). .................. 16 Таймер гарячої води (для блоку резервуара). .................16
5.2 DHW timer (for storage tank unit). ............................ 16
6. Функции зимнего режима. ................................................... 17 6. Funkcje trybu zima. .................................................................... 17
6. Funkce zimního režimu ........................................................... 17 6. Функції режиму зима. ........................................................................17 6. Funkcie zimného režimu. ........................................................ 17 6. 6. Λειτουργίες χειμερινής κατάστασης ......................................................17 A téli üzemmód funkciói. .......................................................................17
6. Winter mode functions ............................................................ 17
6.1 6.1 Функционирование в Ручном режиме. .................. 17 Działanie w trybie ręcznym. ........................................... 17
6.1 6.1 6.1 6.1 6.1 Manuálna prevádzka...................................................... 17 Ручне управління. ...................................................................17 Manuální provoz. ........................................................... 17 Χειροκίνητη λειτουργία. ............................................... 17 Kézi működés. ..............................................................................17
6.1 Manual functioning. ...................................................... 17
6.2 6.2 Działanie w trybie automatycznym. .............................. 18 Автоматический режим работы............................... 18
6.2 6.2 6.2 6.2 6.2 Automatikus működés. ...............................................................18 Automatický provoz. ...................................................... 18 Αυτόματη λειτουργία. .................................................... 18 Automatická prevádzka. ................................................ 18 Автоматичне функціонування. ..........................................18
6.2 Automatic functioning. ................................................. 18
6.3 6.3 Принудительный автоматический режим работы. 18 Wymuszony tryb działania automatycznego. .............. 18
6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 Примусовий автоматичний режим роботи. ...................18 Vynútená automatická prevádzka. ............................... 18 Forced automatic functioning. ..................................... 18 Vynucený automatický provoz. .................................... 18 Kényszer automatikus működés................................................18 Εξαναγκασμένη αυτόματη λειτουργία. ....................... 18
6.4 6.4 Temperatura zasilania kotła. .......................................... 19 Температура подачи котла. ........................................ 19
6.4 6.4 6.4 6.4 6.4 6.4 Výstupní teplota kotle. ................................................... 19 Výstupná teplota kotla. .................................................. 19 Kazán előremenő hőmérséklet. .................................................19 Θερμοκρασία κατάθλιψης λέβητα. .............................. 19 Температура на лінії подачі котла. .....................................19 Boiler flow temperature. ................................................ 19
6.5 6.5 Функция защиты от замерзания в помещении. ... 19 Funkcja przeciwzamarzaniowa pomieszczenia. .......... 19
6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 6.5 Функція антизамерзання середовища. .............................19 Funkcia proti zamrznutiu prostredia. ......................... 19 A helyiségek fagymentesítő funkciója. .....................................19 Αντιψυκτική λειτουργία των περιβάλλοντος. ............ 19 Room anti-freeze function. ........................................... 19 Funkce ochrany proti zamrznutí prostředí. ................ 19
6.6 6.6 Działanie w trybie zima z zewnętrzną sondą Функционирование в зимнем режиме с уличным
6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 6.6 Λειτουργία στη χειμερινή κατάσταση με εξωτερικό Робота в режимі зима із зовнішнім Prevádzka v zimnom režime s vonkajšou Téli üzemmód külső hőmérsékletérzékelő használatával. ....19 Provoz v zimním režimu s venkovní teplotní sondou. .. 19 Functioning in winter mode with external temperature
temperatury. ..................................................................... 19 температурным датчиком. ......................................... 19
7. Funkce režimu chlazení ........................................................... 20 7. A hűtési üzemmód funkciói. ..................................................................20 температурним датчиком. ....................................................19 αισθητήρα θερμοκρασίας. ............................................. 19 probe. ............................................................................... 19 teplotnou sondou. .......................................................... 19
7. Функции режима охлаждения. ............................................ 20 7. Funkcje trybu chłodzenia. ......................................................... 20
7. Funkcie režimu chladenia ........................................................ 20 7. Cooling mode functions .......................................................... 20 7. Функції режиму охолодження. .......................................................20 7. Λειτουργίες κατάστασης ψύξης .............................................. 20 7.1 7.1 Manuální provoz. ........................................................... 20 Kézi működés. ..............................................................................20
7.1 7.1 Функционирование в Ручном режиме. .................. 20 Działanie w trybie ręcznym. ........................................... 20
7.1 7.2 7.1 7.1 7.1 7.2 Manual functioning. ...................................................... 20 Automatický provoz. ...................................................... 21 Χειροκίνητη λειτουργία. ............................................... 20 Automatikus működés. ...............................................................21 Ручне управління. ...................................................................20 Manuálna prevádzka...................................................... 20
7.2 7.2 Działanie w trybie automatycznym. .............................. 21 Автоматический режим работы............................... 21
7.2 7.3 7.2 7.2 7.3 7.2 Vynucený automatický provoz. .................................... 21 Automatic functioning. ................................................. 21 Αυτόματη λειτουργία. .................................................... 21 Kényszer automatikus működés................................................21 Automatická prevádzka. ................................................ 21 Автоматичне функціонування. ..........................................21
7.3 7.3 Wymuszony tryb działania automatycznego. .............. 21 Принудительный автоматический режим работы. 21
7.3 7.3 7.3 7.4 7.3 7.4 Výstupní teplota. ............................................................ 22 Forced automatic functioning. ..................................... 21 Εξαναγκασμένη αυτόματη λειτουργία. ....................... 21 Előremenő hőmérséklet. .............................................................22 Vynútená automatická prevádzka. ............................... 21 Примусовий автоматичний режим роботи. ...................21
Page 8. Informace .................................................................................. 23 8. 7.4 Információk. .............................................................................................23 7.4 7.4 7.4 7.4 7.4 Θερμοκρασία κατάθλιψης. ............................................ 22 Temperatura zasilania. .................................................... 22 Температура подачи. ................................................... 22 Температура лінії подачі. ......................................................22 Výstupná teplota. ............................................................ 22 Flow temperature. .......................................................... 22
Стор. Стр. Σελ. Pag. Str. Str. Str.
8. Informacje. .................................................................................. 23 8. Информация. .......................................................................... 23
8. Інформація. ..........................................................................................23 8. Informácie. ................................................................................ 23 9. 8. Πληροφορίες ............................................................................ 23 8. Information ............................................................................... 23 9. Programování řídicí jednotky CAR CAR programozása. ............................................................................24
V2
9. Программирование CAR 9. Programowanie sterownika CAR
9. Programovanie regulátora CAR 9. Програмування CAR 9. Προγραμματισμός CAR 9. Programming CAR 9.1 9.1 Nastavení komfortní a útlumové prostorové teploty. 24 A komfort (comfort) és csökkentett (economy)
9.1 9.1 Установка температуры помещения Ustawianie temperatury pokojowej komfortowej
9.1 9.1 9.1 9.1 9.2 Programování časového programu provozu. ............. 25 Setting comfort and economy room temperature. .... 24 Налаштування температури середовища Nastavenie komfortnej a úspornej teploty. ................. 24 mód hőmérsékletének beállítása. ..............................................24 Ρύθμιση της θερμοκρασίας περιβάλλοντος άνεση και
i ekonomicznej. ................................................................ 24 Комфорт и Эконом. ..................................................... 24
10. Diagnostika a poruchy ............................................................. 27 9.2 9.2 9.2 οικονομία......................................................................... 24 Működési idők programozása. ..................................................25 Programovanie časového rozvrhu prevádzky. ............ 25 у режимах comfort та economy. ...........................................24 Programming functioning time. .................................. 25
9.2 9.2 Программирование рабочего графика. .................. 25 Programowanie godzinowe działania. .......................... 25
10. Diagnostika a chyby. ................................................................. 27 10. Diagnostics and errors ............................................................. 27 10. Diagnosztika és hibák. .............................................................................27 9.2 9.2 10.1 Diagnostika. .................................................................... 27 Προγραμματισμός ωραρίου λειτουργίας. ................... 25 Програмування робочого часу. ..........................................25
10. Diagnostyka i błędy. ................................................................... 27 10. Диагностика и ошибки. ......................................................... 27
10. Діагностика та помилки. ...................................................................27 10. Διαγνωστικά και λάθη .............................................................. 27 10.1 Diagnostika. .................................................................... 27 10.1 Diagnostics. ..................................................................... 27 10.2 Reset poruch. .................................................................. 27 10.1 Diagnosztika. ................................................................................27
10.1 Диагностика. ................................................................. 27 10.1 Diagnostyka. ..................................................................... 27
10.2 Hibák törlése. ................................................................................27 10.2 Reset errors. .................................................................... 27 10.3 Reset řídicí jednotky CAR 10.1 Διαγνωστικά. .................................................................. 27 10.1 Діагностика...............................................................................27 10.2 Reset chýb. ...................................................................... 27
10.2 Resetowanie błędów. ....................................................... 27 10.2 Сброс ошибок. .............................................................. 27
11. Speciální funkce ........................................................................ 28 10.2 Επαναφορά σφαλμάτων. ............................................... 27 10.3 Reset CAR 10.2 Скидання помилок. ................................................................27 10.3 Reset CAR 10.3 CAR
V2
10.3 Сброс CAR 10.3 Reset sterownika CAR
11. Speciális funkciók. ....................................................................................28 11. Špeciálne funkcie. ..................................................................... 28 11. Special functions ....................................................................... 28 11.1 LANG (výběr jazyka). ................................................... 28 10.3 Επαναφορά CAR 10.3 Перезапуск CAR
11. Funkcje specjalne. ....................................................................... 28 11. Специальные функции. ......................................................... 28
11. Ειδικές λειτουργίες ................................................................... 28 11. Спеціальні функції. ............................................................................28 11.1 LANG (výber jazyka). ................................................... 28 11.1 LANG (nyelv kiválasztása). ........................................................28 11.1 LANG (language selection). ......................................... 28 11.2 REGULT (Spravování regulačních parametrů). ........ 28
11.1 LANG (выбор языка). ................................................. 28 11.1 LANG (Wybór języka). ................................................... 28
11.1 LANG (вибір мови). ..............................................................28 11.1 LANG (επιλογή γλώσσας)............................................ 28 11.2 REGULT (Szabályozási paraméterek kezelése). .....................28 11.3 HOLIDY (prázdninový program). .............................. 29 11.2 REGULT (Management of regulation parameter). ... 28 11.2 REGULT (Spravovanie regulačných parametrov). .... 28
11.2 REGULT (Управление параметрами настройки). .. 28 11.2 REGULT (Zarządzanie parametrami regulacji). ......... 28
11.2 REGULT (Керування параметрами регулювання). ......28 11.3 HOLIDY (szabadságos program). ............................................29 11.2 REGULT (Διαχείριση παραμέτρων ελέγχου). ............ 28 11.3 HOLIDY (holiday program). ........................................ 29 11.4 LEGION (funkce ochrany proti legionele). ................ 30 11.3 HOLIDY (prázdninový program). .............................. 29
11.3 HOLIDY (program wakacje). ........................................ 29 11.3 HOLIDY (программа каникулы). ............................. 29
11.4 LEGION (anti-legionella function ). ........................... 30 11.5 REMOTE (telefonní ovládání). .................................... 30 11.3 HOLIDY (програма відпустки). ..........................................29 11.4 LEGION (legionella bektérium ellen védő funkció). ............30 11.3 HOLIDY (Πρόγραμμα Διακοπές). ............................... 29 11.4 LEGION (funkcia ochrany proti legionelle). ............. 30
11.4 LEGION (funkcja ochrony przed legionellą). ............. 30 11.4 LEGION (функция антилегионелла). ...................... 30
11.5 REMOTE (telefónne ovládanie). ................................. 30 11.6 CODE (kód).................................................................... 30 11.5 REMOTE (telephone control). ..................................... 30 11.4 LEGION (λειτουργία αντιλεγιονέλλας). .................... 30 11.5 REMOTE (telefonos vezérlés). ..................................................30 11.4 LEGION (функція проти легіонелли). ..............................30
11.5 REMOTE (sterowanie telefoniczne). ............................ 30 11.5 REMOTE (телефонное управление). ....................... 30
12. Funkce chráněné kódem (CODE). ......................................... 31 11.6 CODE. ............................................................................. 30 11.5 REMOTE (έλεγχος από τηλεφώνου). ......................... 30 11.5 REMOTE (телефонне управління). ....................................30 11.6 CODE. ...........................................................................................30 11.6 CODE. ............................................................................. 30
11.6 CODE. ............................................................................... 30 11.6 CODE............................................................................... 30
12. Functions protected by code (CODE). ................................... 31 12. Kóddal védett funkciók (CODE). ..........................................................31 12. Funkcie chránené kódom (CODE). ........................................ 31 12.1 AMB (prostorová sonda - 11.6 CODE. ............................................................................. 30 11.6 CODE. .........................................................................................30
12. Funkcje chronione kodem (CODE). ............................................... 31 12. Функции, защищённые кодом (CODE). ............................ 31
12. Функції, захищені кодом (CODE). .................................................31 12. Λειτουργίες που προστατεύονται με κωδικό (CODE). ....... 31 12.1 AMB (room probe - On / Off or modulating functioning 12.1 AMB (szobahőmérséklet érzékelő - 12.1 AMB (priestorová sonda - prevádzka provoz ON/OFF nebo modulační). ............................. 31
12.1 AMB (sonda pokojowa - 12.1 AMB (датчик помещения - работа в режиме
12.1 AMB (αισθητήρας περιβάλλοντος - λειτουργία On / Off 12.2 REDUCT (útlumový režim provozu). ......................... 31 12.1 AMB (датчик приміщення - функціонування On (Zap) / Off (Vyp) alebo modulačná). .................... 31 mode). .............................................................................. 31 On / Off vagy moduláló működés). ..........................................31
Вкл / Выкл или Моделируемый режим). ................ 31 działanie On / Off lub Modulowane). ........................... 31
12.3 FRO PR (ochrana proti zamrznutí). ............................ 32 12.2 REDUCT (functioning in reduced mode). ................. 31 12.2 REDUCT (csökkentett módú működés). ..............................31 12.2 REDUCT (prevádzka v redukovanom režime). ......... 31 On / Off або функція модуляції). ........................................31 ή Διαμόρφωση). ............................................................. 31
12.2 REDUCT (funkcjonowanie w trybie ograniczonym). 31 12.2 REDUCT (работа в пониженном режиме). ........... 31
12.2 REDUCT (робота в зменшеному режимі). ......................31 12.3 FRO PR (anti-freeze level). ........................................... 32 12.4 ZONE (funkce není k dispozici na tomto modelu). .. 32 12.2 REDUCT (λειτουργία σε μειωμένο τρόπο). ............... 31 12.3 FRO PR (fagyvédelem)..............................................................32 12.3 FRO PR (ochrana proti zamrznutiu). .......................... 32
12.3 FRO PR (poziom zabezpieczenia 12.3 FRO PR (уровень защиты от замерзания). ............ 32
12.4 ZONE (function not present on this model).............. 32 12.3 FRO PR (αντιψυκτικό επίπεδο). .................................. 32 12.4 ZONE (ezen a modellen nincs ilyen funkció). .......................32 12.3 FRO PR (рівень антизамерзання). ......................................32 12.5 SERVIC (programovaná údržba). ................................ 32 12.4 ZONE (funkcia nie je k dispozícii na tomto modeli). . 32
12.4 ZONE (функция отсутствует на przeciwzamarzaniowego). .............................................. 32
13. Deaktivace chronotermostatu. ................................................ 32 12.5 SERVIC (programmed maintenance). ........................ 32 12.4 ZONE (λειτουργία που δεν υπάρχει σε αυτό το μοντέλο). 32 12.5 SERVIC (programozott karbantartás). ...................................32 12.5 SERVIC (programovaná údržba). ................................ 32 12.4 ZONE (функція відсутня в цій моделі).............................32
12.4 ZONE (funkcja nieobecna w tym modelu). ................. 32 настоящей неделе). ...................................................... 32
14. Výměna baterií. ......................................................................... 32 13. Programozható szobatermosztát kikapcsolása. ...................................32 13. Disabling the chrono-thermostat............................................ 32 13. Deaktivácia chronotermostatu. ............................................... 32 12.5 SERVIC (προγραμματισμένη συντήρηση). ................ 32 12.5 SERVIC (запрограмоване технічне обслуговування). ..32
12.5 SERVIC (konserwacja planowa). ................................... 32 12.5 SERVIC (плановое техобслуживание). ................... 32
14. Výmena batérií. ......................................................................... 32 13. Απενεργοποίηση χρονοθερμοστάτη. .......................................................32 13. Дезактивація хроно-термостату. ....................................................32 14. Elemcsere. ..................................................................................................32 15. Likvidace výrobku na konci jeho životnosti. ......................... 32 14. Replace the batteries ................................................................. 32
13. Отключение хронотермостата. ............................................ 32 13. Dezaktywacja termostatu czasowego. ...................................... 32
16. Technické údaje ......................................................................... 33 15. A termék ártalmatlanítása hasznos élettartama végén. ......................32 15. Disposal of the product at end of life. .................................... 32 14. Αντικατάσταση των μπαταριών. ............................................. 32 14. Заміна акумуляторів...........................................................................32 15. Likvidácia výrobku na konci životnosti. ................................ 32
14. Заменить батарейки. .............................................................. 32 14. Wymiana baterii. ......................................................................... 32
15. Утилізація продукту по закінченні терміну його експлуатації. 32 16. Technical features ..................................................................... 33 15. Διάθεση του προϊόντος στο τέλος της ζωής του. ................. 32 16. Műszaki adatok. ........................................................................................33 16. Technické charakteristiky. ........................................................ 33 16.1 Karta výrobku. ................................................................ 34
15. Złomowanie produktu na koniec okresu eksploatacyjnego. . 32 15. Утилизация изделия в конце эксплуатации. .................... 32
17. Tovární nastavení ...................................................................... 35 16. Τεχνικά χαρακτηριστικά .......................................................... 33 16. Технічні характеристики...................................................................33 16.1 Product sheet. ................................................................. 34 16.1 Karta výrobku. ................................................................ 34 16.1 Termék-adatlap. ...........................................................................34
16. Технические характеристики. .............................................. 33 16. Charakterystyka techniczna ...................................................... 33
17. Továrenské nastavenia. ............................................................. 35 17. Gyári beállítások .......................................................................................35 17. Factory setting ........................................................................... 35 16.1 Специфікація виробу. ............................................................34 16.1 Κάρτα προϊόντος. ........................................................... 34
16.1 Характеристики изделия............................................ 34 16.1 Karta produktu. ................................................................ 34
17. Εργοστασιακές ρυθμίσεις ........................................................ 35 17. Фабричні налаштування. ..................................................................35
17. Ustawienia fabryczne .................................................................. 35 17. Заводские настройки. ............................................................ 35
................................... 24
V2
. ................................................ 24 . ........................................ 24
remote control. ................................... 24 . .....................................................................24 ...................................................... 24 . ......................................... 24
V2 V2 V2 V2 V2 V2
. ....................................... 27
V2
visszaállítása. ....................................................................27 . .................................................................. 27 remote control. ....................................... 27
V2 V2
. ................................................................ 27 . ............................................... 27
V2 V2
. .................................................................27 . ....................................................... 27
V2 V2
3