Immergas CAR V2 Instruction And Warning Book page 11

3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3. ВІДОБРАЖЕННЯ ОПИСУ НА POPIS DISPLEJE. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΟΘΟΝΗΣ. DESCRIPTION OF DISPLAY. OPIS WYŚWIETLACZA. A KIJELZŐ LEÍRÁSA. ОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ. POPIS DISPLEJA.
ДИСПЛЕЇ.
Условное Σύμβολο Symbol Symbol Symbol Symbol Jel
обозначение
Знак
zimní režim - jsou povoleny winter - DHW heating and Χειμώνας - είναι téli - a használati melegvíz előál- zima – włączone są funkcje zima - sú povolené funkcie
room central heating buttons are ενεργοποιημένες οι λειτουργίες grzania ciepłej wody użytkowej i ohrevu úžitkovej vody a vykuro- funkce ohřevu teplé užitkové lítása és a helyiségek fűtése van
зима - подключены функции
зима - вмикаються функції на-
vody a vytápění enabled θέρμανσης ζεστού νερού engedélyezve centralnego ogrzewania vania priestorov
ГВС и отопления
гріву гарячої води та опалення
οικιακής χρήσης και θέρμανσης
приміщення
letní režim - je povolena pouze summer - only the DHW central nyári - csak a használati meleg- lato – włączona jest tylko leto - je povolená iba funkcia
лето - Подключена только
περιβάλλοντος.
heating function is enabled víz előállítása működik ohrevu teplej úžitkovej vody funkce ohřevu teplé užitkové funkcja grzania ciepłej wody
функция ГВС літо - увімкнено лише функ-
vody Καλοκαίρι - είναι użytkowej
цію нагріву гарячої води для
Hűtés - a hűtési funkció és a Chladenie - je povolená funkcia cooling - the cooling and DHW
Охлаждение - подключена
ενεργοποιημένη μόνο η
дому
Chlazení - je povolena funkce central heating function is használati melegvíz van enge- chłodzenie – włączona jest funk- chladenia a ohrevu teplej
функция охлаждения и ГВС
λειτουργία θέρμανσης ζεστού
enabled délyezve úžitkovej vody chlazení a ohřevu teplé užitkové cja chłodzenia i grzania ciepłej
Охолодження - включена
Запрос на отопление или
νερού οικιακής χρήσης.
vody wody użytkowej
функція охолодження та на-
požiadavka na vykurovanie request for room central heating
Fűtés vagy hűtés kérés az CAR
охлаждение окружающей
Ψύξη - είναι ενεργοποιημένη η
гріву побутової гарячої води
požadavek na vytápění nebo or cooling by CAR żądanie ogrzewania lub chło- alebo chladenie priestoru z
távvezérlőtől
среды CAR
λειτουργία ψύξης και θέρμανσης
control regulátora CAR chlazení od řídicí jednotky dzenia otoczenia ze sterownika
запит на опалення чи охо-
aqua celeris fűtővíz puffertároló подключена система "Aqua
ζεστού νερού οικιακής χρήσης.
CAR CAR
лодження приміщення від
aqua celeris aktívna / prebieha aqua celeris active/DHW
/ használati melegvíz komfort Celeris" / выполняется режим
Αίτημα θέρμανσης ή ψύξης του
CAR
aqua celeris aktivní / probíhá comfort in progress aktywna acqua celeris / tryb požiadavka na komfortnú teplú
folyamatban ГВС Комфорт
περιβάλλοντος από το CAR
comfort c.w.u. w toku požadavek na komfortní TUV úžitkovú vodu
швидкий нагрів / нагрів гаря-
használati melegvíz kérés folya-
request for DHW in progress
идёт запроса ГВС котла
Aqua Celeris ενεργό / άνεση чої води "comfort"
prebieha požiadavka na teplú
matban
probíhá požadavek na TUV żądanie c.w.u. w toku
room central heating in progress
выполняется отопление
νερό οικιακής χρήσης σε εξέλιξη
úžitkovú vodu
Запит на гарячу воду в дії
fűtési üzemmód folyamatban
centralne ogrzewanie (c.o.) w
probíhá vytápění prostoru помещения
description of functioning of the
Αίτημα ζεστού νερού οικιακής
prebieha vykurovanie priestoru
toku
a gomb működésének mutatása
запит на центральне опалення
описание функции кнопки (2,
popis funkce tlačítka (2 Obr. 6) - button (2, Fig. 6) - Reset, or esc
χρήσης σε εξέλιξη.
popis funkcie tlačidla (2 Obr. 6)
(6. ábra, 2 tétel) - reset vagy esc
opis działania przycisku (2 Rys.
рис. 6) - Сброс, или Выход
Reset nebo esc
опис функціонування кнопки
Θέρμανση του περιβάλλοντος
- Reset alebo Esc
displays room temperature and
6) - Reset lub esc
отображение температуры
(П. 2 Мал. 6) - Скидання, або
σε εξέλιξη. a beállított szobahőmérséklet és
zobrazení prostorové teploty a numerical data
в помещении и цифровые
zobrazenie priestorovej teploty a Esc
a számadatok megjelenítése
Περιγραφή της λειτουργίας του
číselných údajů
данные
číselných údajov
κουμπιού (2 Εικ. 6) - Reset ή esc
Description Περιγραφή Leírás Popis Popis Opis
Описание
Опис
remote
V2
V2
V2
V2 V2
V2
.
V2
Σύμβολο
Условное Symbol Symbol Symbol Symbol Jel
обозначение
Знак
V2
Περιγραφή
Προβολή της θερμοκρασίας
Description Leírás Popis Popis Opis
περιβάλλοντος και των
Описание
Опис
wizualizacja ustawionej tempe- a külső hőmérséklet megjele-
αριθμητικών δεδομένων. zobrazení venkovní teploty zobrazenie vonkajšej teploty external temperature display
ratury w pomieszczeniu i dane отображение уличной nítése
відображення температури
Προβολή εξωτερικής
liczbowe температуры
internal temperature display zobrazenie vnútornej teploty zobrazení vnitřní teploty
приміщення та числових
a belső hőmérséklet megjele-
θερμοκρασίας.
даних
nítése отображение температуры wyświetlenie temperatury
Προβολή εσωτερικής
aktivácia vzdialenej prevádzky function activation from remote vzdálená aktivace provozu
помещения zewnętrznej
візуалізація зовнішньої тем-
a távvezérelt működés aktiválása
θερμοκρασίας.
provoz s prázdninovým pro- functioning with holiday timer prevádzka s prázdninovým
ператури
подключение работы с wyświetlenie temperatury
Ενεργοποίηση απομακρυσμένης
működés szabadságos prog-
programom program gramem
wewnętrznej дистанционного управления
візуалізація внутрішньої
λειτουργίας.
rammal
Vybité baterie batteries flat vybité batérie
температури
функционирование в
zdalna aktywacja działania
Λειτουργία με το πρόγραμμα
Az elemek lemerültek
description of functioning state программе каникул
popis prevádzkového stavu v
активація дистанційної
popis provozního stavu v použití
διακοπές.
a használatban lévő üzemmód
działanie z programem wakacje
in use použití
роботи
Батарейки разряжены
Αποφορτισμένες μπαταρίες.
mutatása
symbol přítomnosti poruchy
symbol prítomnosti anomálie anomaly in boiler presence
описание используемого
rozładowane baterie
робота програми відпустки
Περιγραφή της λειτουργικής
kotle
aktív kazán üzemzavart jelző
symbol
kotla
режима работы
κατάστασης σε χρήση.
opis stanu działania w użyciu
szimbólum Стан заряду акумулятора
označuje, že je možné změnit
indicates that it is possible to
označuje, že je možné zmeniť
знак присутствия неполадки
Σύμβολο παρουσίας ανωμαλίας
parametr pomocí dvou tlačítek
azt jelzi, hogy a paraméter
symbol występowania nieprawi-
modify a parameter via the two parameter pomocou dvoch
на котле опис робочого стану в дії
στον λέβητα.
(11 a 12 Obr. 6)
értékének módosítása lehetséges
dłowości w kotle buttons (11 and 12 Fig. 6)
tlačidiel (11 a 12 Obr. 6)
указывает, что можно
символ наявності помилки
a két gombbal (6. ábra, 11. és Υποδεικνύει ότι είναι δυνατή η
provoz s aktivním solárním
wskazuje, że można zmienić functioning with solar system
prevádzka s aktívnym solárnym
изменить параметр с
котла
12. tétel)
τροποποίηση μιας παραμέτρου
systémem
parametr za pomocą dwóch
active systémom
помощью двух кнопок (11 и
με τα δύο πλήκτρα (11 και 12
вказує на те, що можна змі-
przycisków (11 i 12, Rys. 6)
12 рис. 6)
functioning with external
napkollektoros működés aktív
Εικ. 6)
нити параметр за допомогою
działanie z aktywnym kolekto-
temperature probe active
работа с подключенным
двох кнопок (П. 11 і 12 Мал. 6)
Λειτουργία με ενεργό το ηλιακό
rem słonecznym
солнечным контуром
functioning in wireless mode
σύστημα.
функціонування з активною
(not used on this model)
сонячною системою
11