Immergas ARES PRO 150 Instructions And Recommendations page 37

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
PRZEGLĄD I ПРОВЕРКИ И PREGLEDI IN ПРОВЕРКИ И ПРОВЕРКИ И ПРОВЕРКИ И INŠPEKCIE A INSPECCIONES Y KONTROL ПЕРЕВІРКИ ТА ПРОВЕРКИ И ÁTVIZSGÁLÁS ÉS INSPEÇÃO E ПЕРЕВІРКИ ТА KONTROLA A ПРОВЕРКИ И ИНСПЕКЦИИ И ПРОВЕРКИ И VERIFICĂRI ȘI INSPECTION AND
VE BAKIM MANTENIMIENTO VZDRŽEVANJE ÚDRŽBA ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ÚDRŽBA KARBANTARTÁS ÎNTREȚINERE MANUTENÇÃO KONSERWACJA ТЕХНІЧНЕ ТЕХНІЧНЕ MAINTENANCE ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПОДДРЪЖКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ
ATENCIÓN: DİKKAT POZOR POZOR POZOR ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ATTENTION ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ATENÇÃO ATENȚIE FIGYELEM UWAGA ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Przed otwarciem komory spalania pozostawić włók- Înainte de a deschide camera de ardere, așteptați să Преди да отворите горивната камера, оставете Před otevřením spalovací komory nechte kotel vy- First open the combustion chamber to cool the fibre. Mielőtt az égésteret kinyitná, hagyja, hogy a kerámia Перед тем, как открыть камеру горения, охладить Pred otvorením spaľovacej komory nechajte vlákno Перед тем, как открыть камеру горения, охладить Перед тем, как открыть камеру горения, охладить Перед тем, как открыть камеру горения, охладить Перед тем, как открыть камеру горения, охладить Перед тем, как открыть камеру горения, охладить Preden odprete zgorevalno komoro, pustite, naj se Перед тем, как открыть камеру горения, охладить Deixar a fibra esfriar antes de abrir a câmara de Yanma odasını açmadan önce lifi soğutun. Antes de abrir la cámara de combustión dejar enfriar
УВАГА la fibra. vlakna ohladijo. vychladnúť. волокно. chladnout. волокно. волокно. se răcească fibra. combustão. no do ostygnięcia. rost kihűljön. УВАГА волокно. волокно. волокно. влакната да се охладят. волокно.
Перед відкриттям камери згоряння охолодіть поверх- Перед відкриттям камери згоряння охолодіть поверх-
ню. ню.
Kontrola a údržba se musí provádět odborným způ- Соответствующие проверки и технические обслу- Соответствующие проверки и технические обслу- Соответствующие проверки и технические обслу- Извършването на проверки и операции по под- Düzenli aralıklarla, doğru şekilde yapılan kontrol ve Соответствующие проверки и технические обслу- Pravilno in v rednih časovnih intervalih izvajani Соответствующие проверки и технические обслу- Inšpekcie a údržba sa musia vykonávať odborným spô- Соответствующие проверки и технические обслу- Соответствующие проверки и технические обслу- As inspeções e as manutenções realizadas de acordo Verificările şi întreţinerea efectuate conform regulilor Przegląd i konserwacja wykonywane zgodnie z zasa- A szakma szabályainak megfelelően végzett átvizsgálás Inspections and maintenance carried out to state of Inspecciones y operaciones de mantenimiento deben
живания, осуществлённые с регулярными интер- dami techniki i w regularnych odstępach czasu, a także живания, осуществлённые с регулярными интер- pregledi in vzdrževalna dela ter uporaba originalnih живания, осуществлённые с регулярными интер- efectuarse por personal cualificado y con intervalos живания, осуществлённые с регулярными интер- meseriei, la intervale regulate, precum şi folosirea de живания, осуществлённые с регулярными интер- живания, осуществлённые с регулярными интер- the art and at regular intervals, as well as the exclusive com as normas técnicas e em intervalos regulares, дръжка съгласно всички професионални правила és karbantartás valamint a kizárólag eredeti csereal- живания, осуществлённые с регулярными интер- sobem a v pravidelných intervalech; rovněž i výhradní bakım ve orijinal yedek parça kullanımı, kombinin sobom a v pravidelných intervaloch; rovnako i výhradné
wyłączne korzystanie z oryginalnych części zamiennych piese de schimb originale, sunt extrem de importante assim como o uso exclusivo de peças sobressalentes валами, а также использование исключительно валами, а также использование исключительно použití originálních náhradních dílů má zásadní vý- Першорядне значення для бездоганної роботи котла та валами, а также использование исключительно валами, а также использование исключительно použitie originálnych náhradných dielov má zásadný валами, а также использование исключительно nadomestnih delov so temeljnega pomena za brezhibno regulares, además de garantizar el uso solamente de arızasız şekilde çalışması ve uzun ömürlü olması açı- katrészek használata alapvető fontossággal bír a kazán валами, а также использование исключительно use of original spare parts, are of primary importance валами, а также использование исключительно и на регулярни интервали от време, както и из- Першорядне значення для бездоганної роботи котла та
ползването само на оригинални резервни части, оригинальных запасных частей являются необхо- оригинальных запасных частей являются необхо- оригинальных запасных частей являются необхо- оригинальных запасных частей являются необхо- оригинальных запасных частей являются необхо- оригинальных запасных частей являются необхо- význam pre bezporuchovú prevádzku a je zárukou mają zasadnicze znaczenie dla bezawaryjnej pracy i piezas de repuesto originales. Estas actuaciones son de delovanje in jamstvo za dolgo življenjsko dobo kotla. sından çok önemlidir. його довгострокової гарантії є перевірки та технічне його довгострокової гарантії є перевірки та технічне pentru o funcţionare optimă şi garanţia unei lungi оригинальных запасных частей являются необхо- originais são de fundamental importância para um üzemzavarmentes működése és a kazán hosszan tartó for smooth operation and to guarantee long boiler life. znam pro bezporuchový provoz a je zárukou dlouhé
димыми условиями для нормальной и длительной димыми условиями для нормальной и длительной димыми условиями для нормальной и длительной димыми условиями для нормальной и длительной димыми условиями для нормальной и длительной са от първостепенно значение за гарантиране на długoterminowej gwarancji dla kotła. Letno vzdrževanje naprave je obvezno skladno z ve- importancia primordial para un funcionamiento de la Cihazın yıllık bakımı yasalar uyarınca zorunludur. обслуговування, правильно та регулярно виконані, а обслуговування, правильно та регулярно виконані, а durate a centralei. dlhej životnosti kotla. funcionamento isento de anomalias e uma garantia димыми условиями для нормальной и длительной jótállása szempontjából. Annual maintenance of the appliance is compulsory, in životnosti kotle. димыми условиями для нормальной и длительной
також використання лише оригінальних запасних частин. безпроблемна работа на уреда и са гаранция за Kontrol ve Bakım yapılmaması kişilere zarar verebilir також використання лише оригінальних запасних частин. ljavnimi zakoni. caldera sin anomalías y que garanticen su duración a работы котла. Ročná údržba prístroja je povinná podľa platných работы котла. работы котла. работы котла. работы котла. duradoura da caldeira. Întreţinerea anuală a aparatului este obligatorie, con- A kazán éves szintű karbantartása a hatályos törvényi Coroczna konserwacja urządzenia jest obowiązkowa работы котла. accordance with Legislation in force. работы котла. Roční údržba kotle je povinná dle platných právních
Годовое техобслуживание оборудования является Щорічне обслуговування пристрою є обов'язковим від- Щорічне обслуговування пристрою є обов'язковим від- ve maddi zararlara neden olabilir lo largo del tiempo. Če pregledov in vzdrževanja ne izvajate, obstaja tveganje právnych predpisov. Годовое техобслуживание оборудования является дълъг експлоатационен живот на котела. Годовое техобслуживание оборудования является Годовое техобслуживание оборудования является Годовое техобслуживание оборудования является Годовое техобслуживание оборудования является A manutenção anual do aparelho é obrigatória de acor- form legilor în vigoare. előírások értelmében kötelező. zgodnie z obowiązującymi przepisami. předpisů. Failure to carry out Inspections and Maintenance can Годовое техобслуживание оборудования является
обязательным в соответствии с действующим за- Neefectuarea verificărilor şi operaţiilor de întreţinere обязательным в соответствии с действующим за- обязательным в соответствии с действующим за- обязательным в соответствии с действующим за- обязательным в соответствии с действующим за- обязательным в соответствии с действующим за- обязательным в соответствии с действующим за- Nevykonané inšpekcie a údržba môžu spôsobiť škody повідно до чинних законів. poškodbe oseb in predmetov. El mantenimiento anual del aparato es obligatorio como повідно до чинних законів. do com as Leis vigentes. Brak przeprowadzania przeglądu i konserwacji może cause material and personal damage. Задължително е да се извършва ежегодна поддръж- Nevykonané kontroly a údržba může způsobit škody Az átvizsgálás és karbantartás hiánya vagyoni károkat
конодательством. конодательством. конодательством. конодательством. na materiálech a osobách конодательством. na materiáloch a osobách indica la legislación vigente. Непроведені перевірки та технічне обслуговування мо- Непроведені перевірки та технічне обслуговування мо- ка на уреда съгласно действащото законодателство. és személyi sérüléseket okozhatnak конодательством. spowodować szkody rzeczowe i osobowe. конодательством. poate duce la daune materiale şi personale Inspeções e Manutenções não realizadas podem causar
жуть призвести до матеріальних та персональних збитків. жуть призвести до матеріальних та персональних збитків. Отсутствие контроля и технического обслужива- Отсутствие контроля и технического обслужива- Отсутствие контроля и технического обслужива- El no realizar las inspecciones y las operaciones de Отсутствие контроля и технического обслужива- Неизвършването на проверки и операции по Отсутствие контроля и технического обслужива- Отсутствие контроля и технического обслужива- Отсутствие контроля и технического обслужива- danos materiais e pessoais
mantenimiento puede provocar daños materiales y ния могут нанести ущерб людям и имуществу ния могут нанести ущерб людям и имуществу ния могут нанести ущерб людям и имуществу ния могут нанести ущерб людям и имуществу ния могут нанести ущерб людям и имуществу поддръжка може да доведе до материални щети и ния могут нанести ущерб людям и имуществу ния могут нанести ущерб людям и имуществу
personales. наранявания
4.1 4.1 ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ПЕРЕВІРОК ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ПЕРЕВІРОК
ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
Для забезпечення роботи усіх функцій вашого приладу і для оптимально- Для забезпечення роботи усіх функцій вашого приладу і для оптимально-
го стану перевіреного фабрикою продукту, слід використовувати тільки го стану перевіреного фабрикою продукту, слід використовувати тільки
оригінальні запчастини Immergas. оригінальні запчастини Immergas.
Якщо потрібно замінити компонент: Якщо потрібно замінити компонент:
• Від'єднайте прилад від електромережі та переконайтеся, що він не може • Від'єднайте прилад від електромережі та переконайтеся, що він не може
бути ввімкнений випадково. бути ввімкнений випадково.
• Закрийте газовий запірний клапан над котлом. • Закрийте газовий запірний клапан над котлом.
• У разі необхідності та залежно від типу втручання, яке необхідно ви- • У разі необхідності та залежно від типу втручання, яке необхідно ви-
конати, закрийте будь-які запобіжні клапани на подачі та поверненні конати, закрийте будь-які запобіжні клапани на подачі та поверненні
опалення, а також впускний клапан холодної води. опалення, а також впускний клапан холодної води.
Після завершення всіх операцій з технічного обслуговування відновіть Після завершення всіх операцій з технічного обслуговування відновіть
функціональність котла. функціональність котла.
• Відкрийте подачу та повернення опалення, а також впускний клапан • Відкрийте подачу та повернення опалення, а також впускний клапан
холодної води (якщо він був попередньо закритий). холодної води (якщо він був попередньо закритий).
• Випустіть повітря та, за необхідності, відновіть тиск системи опалення, • Випустіть повітря та, за необхідності, відновіть тиск системи опалення,
доки не буде досягнуто тиск 0,8/1,0 бар. доки не буде досягнуто тиск 0,8/1,0 бар.
• Відкрийте запобіжний газовий клапан. • Відкрийте запобіжний газовий клапан.
Tabela wartości rezystancji w zależności od temperatury sondy Таблица значений сопротивления в зависимости от темпе- Таблица на стойностите на съпротивление в зависимост от Tabulka hodnot odporu v závislosti na teplotě čidla otopné soustavy Table of resistance values based on the heating probe (SR) and the Таблица значений сопротивления в зависимости от темпе- Tabela de valores de resistência em função da temperatura da sonda Tabel cu valorile de rezistenţă în funcţie de temperatura sondei circu- Таблица значений сопротивления в зависимости от темпе- Таблица значений сопротивления в зависимости от темпе- Таблица значений сопротивления в зависимости от темпе- Táblázat - Ellenállási értékek a fűtési meleg víz érzékelő (SR) és a Таблица значений сопротивления в зависимости от темпе- Таблица значений сопротивления в зависимости от темпе- Tabuľka hodnôt odporu v závislosti od teploty sondy vykurovacieho Tabela vrednosti upornosti glede na temperaturo sonde v ogrevanju Tabla de los valores de resistencia en función de la temperatura de Kalorifer sondası (SR) ve kalorifer geri dönüş sondası (SRR) sıcak-
• Знову подайте живлення на котел. • Знову подайте живлення на котел.
systému (SR) a sondy na spiatočke z vykurovacieho systému (SRR). (SR) a čidla na zpátečce z otopné soustavy (SRR). la sonda de calefacción (SR) y de la sonda de retorno de la calefac- heating return probe (SRR) temperature. ратуры датчика отопления (SR) и датчика обратной линии ратуры датчика отопления (SR) и датчика обратной линии visszatérő fűtési meleg víz érzékelő (SRR) függvényében. ратуры датчика отопления (SR) и датчика обратной линии ратуры датчика отопления (SR) и датчика обратной линии ратуры датчика отопления (SR) и датчика обратной линии ратуры датчика отопления (SR) и датчика обратной линии ратуры датчика отопления (SR) и датчика обратной линии de aquecimento (SR) e da sonda de retorno de aquecimento (SRR). itului de încălzire (SR) și a sondei circuitului de retur încălzire (SRR). (SR) in sonde v povratku ogrevanja (SRR). ogrzewania (SR) i sondy powrotnej ogrzewania (SRR). температурата на сондата за отопление (SR) и на сондата за lıklarına göre rezistans değerleri tablosu.
отопления (SRR). отопления (SRR). връщане на отопление (SRR). Таблиця значень опору залежно від температури датчика опа- ción (SRR). отопления (SRR). отопления (SRR). отопления (SRR). отопления (SRR). отопления (SRR). Таблиця значень опору залежно від температури датчика опа-
лення (SR) та датчика повернення опалення (SRR). лення (SR) та датчика повернення опалення (SRR).
T°C T°C T°C T°C T°C T°C T°C T°C T°C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1
T °C T°C T°C T°C T°C T°C T°C T°C T°C T°C T°C 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
0 0 0 0 0 0 0 0 0 32755 32755 32755 32755 32755 32755 32755 32755 32755 31137 31137 31137 31137 31137 31137 31137 31137 31137
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
32755 32755 32755 32755 32755 32755 32755 32755 32755 32755 32755 31137 31137 31137 31137 31137 31137 31137 31137 31137 31137 31137
10 10 10 10 10 10 10 10 10
20003 20003 20003 20003 20003 20003 20003 20003 20003 19072 19072 19072 19072 19072 19072 19072 19072 19072
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
20003 20003 20003 20003 20003 20003 20003 20003 20003 20003 20003 19072 19072 19072 19072 19072 19072 19072 19072 19072 19072 19072
20 20 20 20 20 20 20 20 20
12571 12571 12571 12571 12571 12571 12571 12571 12571 12019 12019 12019 12019 12019 12019 12019 12019 12019
20 20 20 20 20 20 20 20 20
20 20 12571 12571 12571 12571 12571 12571 12571 12571 12571 12571 12571 12019 12019 12019 12019 12019 12019 12019 12019 12019 12019 12019
30 30 30 30 30 30 30 30 30
8112 8112 8112 8112 8112 8112 8112 8112 8112 7775 7775 7775 7775 7775 7775 7775 7775 7775
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 8112 8112 8112 8112 8112 8112 8112 8112 8112 8112 8112 7775 7775 7775 7775 7775 7775 7775 7775 7775 7775 7775
40 40 40 40 40 40 40 40 40 5363 5363 5363 5363 5363 5363 5363 5363 5363 5152 5152 5152 5152 5152 5152 5152 5152 5152
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 5363 5363 5363 5363 5363 5363 5363 5363 5363 5152 5152 5152 5152 5152 5152 5152 5152 5152
5363 5363 5152 5152
50 50 50 50 50 50 50 50 50 3627 3627 3627 3627 3627 3627 3627 3627 3627 3491 3491 3491 3491 3491 3491 3491 3491 3491
50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
3627 3627 3627 3627 3627 3627 3627 3627 3627 3627 3627 3491 3491 3491 3491 3491 3491 3491 3491 3491 3491 3491
60 60 60 60 60 60 60 60 60
2504 2504 2504 2504 2504 2504 2504 2504 2504 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415
60 60 60 60 60 60 60 60 60
60 60 2504 2504 2504 2504 2504 2504 2504 2504 2504 2504 2504 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415 2415
70 70 70 70 70 70 70 70 70
1762 1762 1762 1762 1762 1762 1762 1762 1762 1703 1703 1703 1703 1703 1703 1703 1703 1703
70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 1762 1762 1762 1762 1762 1762 1762 1762 1762 1762 1762 1703 1703 1703 1703 1703 1703 1703 1703 1703 1703 1703
80 80 80 80 80 80 80 80 80
1263 1263 1263 1263 1263 1263 1263 1263 1263 1222 1222 1222 1222 1222 1222 1222 1222 1222
80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 1263 1263 1263 1263 1263 1263 1263 1263 1263 1263 1263 1222 1222 1222 1222 1222 1222 1222 1222 1222 1222 1222
90 90 90 90 90 90 90 90 90 920 920 920 920 920 920 920 920 920 892 892 892 892 892 892 892 892 892
90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 920 920 920 920 920 920 920 920 920 892 892 892 892 892 892 892 892 892
920 920 892 892
Pomer medzi teplotou (°C) a nominálnym odporom (Ohm) sondy vykuro- Poměr mezi teplotou (°C) a jmenovitým odporem (Ohm) čidla otopné Relaţia dintre temperatură (°C) şi rezistenţa nom. (Ohm) a sondei c. Relação entre temperatura (° C) e resistência nominal (Ohms) da sonda Związek między temperaturą (°C) i rezystancją znam. (Ohm) sondy A fűtési meleg víz érzékelő (SR) és a visszatérő fűtési meleg víz érzékelő Relation between the temperature (°C) and nom. resistance (Ohm) of Kalorifer sondası (SR) ve kalorifer geri dönüş sondası (SRR) sıcaklık Razmerje med temperaturo (°C) in nazivno upornostjo (ohm) sonde
Зв'язок між температурою (°С) та номінальним опором (Ом) Зв'язок між температурою (°С) та номінальним опором (Ом)
Relación entre la temperatura (°C) y la resistencia nom. (Ohm) de la soustavy SR a čidla na zpátečce z otopné soustavy SRR. v ogrevanju SR in sonde v povratku ogrevanja SRR. Отношения между температурой (°C) и ном. сопротивлением. Отношения между температурой (°C) и ном. сопротивлением. Отношения между температурой (°C) и ном. сопротивлением. Отношения между температурой (°C) и ном. сопротивлением. Отношения между температурой (°C) и ном. сопротивлением. Отношения между температурой (°C) и ном. сопротивлением. de încălzire SR şi a sondei c. de retur încălzire SRR. Отношения между температурой (°C) и ном. сопротивлением. de aquecimento SR e da sonda de retorno de aquecimento SRR. датчика опалення SR та датчика повернення опалення SRR. (°C) ve nom. rezistans (Ohm) ilişkisi. the heating probe SR and the heating return probe SRR. Връзка между температура (°C) и номинално съпротивление датчика опалення SR та датчика повернення опалення SRR. ogrzewania SR i sondy powrotu ogrzewania SRR. (SRR) hőmérséklete (°C) és névleges ellenállása közötti kapcsolat (Ohm). vacieho systému SR a sondy na spiatočke z vykurovacieho systému (SRR).
(Ом) датчика отопления SR и датчика возврата отопления SRR. Exemplu: Exemplo: Przykład: Przy 25°C, rezystancja znamionowa wynosi 10067 Ohm. Példa: (Ом) датчика отопления SR и датчика возврата отопления SRR. Приклад: Приклад: Örnek: sonda de calefacción SR y de la sonda de retorno de la calefacción SRR. Primer: Pri 25°C je nazivna upornost 10067 ohmov. Príklad: Pri 25°C je nominálny odpor 10067 Ohm (Ом) датчика отопления SR и датчика возврата отопления SRR. (Ом) датчика отопления SR и датчика возврата отопления SRR. (Ом) датчика отопления SR и датчика возврата отопления SRR. (Ohm) на сондата за отопление SR и на сондата за връщане на Example: At 25°C, the nominal resistance is 10067 Ohm (Ом) датчика отопления SR и датчика возврата отопления SRR. Příklad: Při 25°C je jmenovitý odpor 10067 Ohm (Ом) датчика отопления SR и датчика возврата отопления SRR. 25°C' d e nominal rezistans 10067 Ohm' d ir 25°C-on a névleges ellenállás 10067 Ohm При 25 °С номінальний опір становить 10067 Ом При 25 °С номінальний опір становить 10067 Ом La 25 °C, rezistența nominală este de 10067 Ohm A 25 ° C, a resistência nominal é de 10067 Ohm
отопление SRR. At 90°C, the nominal resistance is 920 Ohm Při 90°C je jmenovitý odpor 920 Ohm 90°C-on a névleges ellenállás 920 Ohm Pri 90°C je nominálny odpor 920 Ohm Przy 90°C, rezystancja znamionowa wynosi 920 Ohm. Pri 90°C je nazivna upornost 920 ohmov. 90°C' d e nominal rezistans 920 Ohm' d ir A 90 ° C, a resistência nominal é de 920 Ohm При 90 °С номінальний опір становить 920 Ом При 90 °С номінальний опір становить 920 Ом La 90 °C, rezistența nominală este de 920 Ohm
2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
29607 29607 29607 29607 29607 29607 29607 29607 29607 28161 28161 28161 28161 28161 28161 28161 28161 28161 26795 26795 26795 26795 26795 26795 26795 26795 26795
29607 29607 29607 29607 29607 29607 29607 29607 29607 29607 29607 28161 28161 28161 28161 28161 28161 28161 28161 28161 28161 28161 26795 26795 26795 26795 26795 26795 26795 26795 26795 26795 26795
18189 18189 18189 18189 18189 18189 18189 18189 18189 17351 17351 17351 17351 17351 17351 17351 17351 17351 16557 16557 16557 16557 16557 16557 16557 16557 16557
18189 18189 18189 18189 18189 18189 18189 18189 18189 18189 18189 17351 17351 17351 17351 17351 17351 17351 17351 17351 17351 17351 16557 16557 16557 16557 16557 16557 16557 16557 16557 16557 16557
11493 11493 11493 11493 11493 11493 11493 11493 11493 10994 10994 10994 10994 10994 10994 10994 10994 10994 10519 10519 10519 10519 10519 10519 10519 10519 10519
11493 11493 11493 11493 11493 11493 11493 11493 11493 11493 11493 10994 10994 10994 10994 10994 10994 10994 10994 10994 10994 10994 10519 10519 10519 10519 10519 10519 10519 10519 10519 10519 10519
7454 7454 7454 7454 7454 7454 7454 7454 7454 7147 7147 7147 7147 7147 7147 7147 7147 7147 6855 6855 6855 6855 6855 6855 6855 6855 6855
7454 7454 7454 7454 7454 7454 7454 7454 7454 7454 7454 7147 7147 7147 7147 7147 7147 7147 7147 7147 7147 7147 6855 6855 6855 6855 6855 6855 6855 6855 6855 6855 6855
4951 4951 4951 4951 4951 4951 4951 4951 4951 4758 4758 4758 4758 4758 4758 4758 4758 4758 4574 4574 4574 4574 4574 4574 4574 4574 4574
4951 4951 4951 4951 4951 4951 4951 4951 4951 4758 4758 4758 4758 4758 4758 4758 4758 4758 4574 4574 4574 4574 4574 4574 4574 4574 4574
4951 4951 4758 4758 4574 4574
3362 3362 3362 3362 3362 3362 3362 3362 3362 3238 3238 3238 3238 3238 3238 3238 3238 3238 3119 3119 3119 3119 3119 3119 3119 3119 3119
3362 3362 3362 3362 3362 3362 3362 3362 3362 3362 3362 3238 3238 3238 3238 3238 3238 3238 3238 3238 3238 3238 3119 3119 3119 3119 3119 3119 3119 3119 3119 3119 3119
2330 2330 2330 2330 2330 2330 2330 2330 2330 2249 2249 2249 2249 2249 2249 2249 2249 2249 2171 2171 2171 2171 2171 2171 2171 2171 2171
2330 2330 2330 2330 2330 2330 2330 2330 2330 2330 2330 2249 2249 2249 2249 2249 2249 2249 2249 2249 2249 2249 2171 2171 2171 2171 2171 2171 2171 2171 2171 2171 2171
1646 1646 1646 1646 1646 1646 1646 1646 1646 1592 1592 1592 1592 1592 1592 1592 1592 1592 1539 1539 1539 1539 1539 1539 1539 1539 1539
1646 1646 1646 1646 1646 1646 1646 1646 1646 1646 1646 1592 1592 1592 1592 1592 1592 1592 1592 1592 1592 1592 1539 1539 1539 1539 1539 1539 1539 1539 1539 1539 1539
1183 1183 1183 1183 1183 1183 1183 1183 1183 1146 1146 1146 1146 1146 1146 1146 1146 1146 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110
1183 1183 1183 1183 1183 1183 1183 1183 1183 1183 1183 1146 1146 1146 1146 1146 1146 1146 1146 1146 1146 1146 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110 1110
865 865 865 865 865 865 865 865 865 839 839 839 839 839 839 839 839 839 814 814 814 814 814 814 814 814 814
865 865 865 865 865 865 865 865 865 839 839 839 839 839 839 839 839 839 814 814 814 814 814 814 814 814 814
865 865 839 839 814 814
37 37
Перевірки і технічне обслуговування Перевірки і технічне обслуговування Inspecciones y mantenimiento Inspections and maintenance Átvizsgálás és karbantartás Проверки и техобслуживание Проверки и техобслуживание Проверки и техобслуживание Проверки и техобслуживание Проверки и техобслуживание Проверки и техобслуживание Проверки и техобслуживание Инспектиране и поддръжка Verificări şi întreţinere Inspeções e manutenção Pregledi in vzdrževanje Przegląd i konserwacja Kontrola a údržba Inšpekcie a údržba
4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 4.1 INSTRUKCJE PRZEGLĄDU I INSTRUÇÕES PARA A INSPEÇÃO E A INSTRUCȚIUNI PRIVIND ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОВЕРКЕ И ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОВЕРКЕ И KONTROL VE BAKIM İÇİN POKYNY PRO KONTROLU A ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОВЕРКЕ И ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОВЕРКЕ И ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОВЕРКЕ И POKYNY PRE INŠPEKCIU A NAVODILA ZA PREGLED IN UTASÍTÁSOK AZ ÁTVIZSGÁLÁSHOZ ÉS ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОВЕРКЕ И INSTRUCTIONS FOR INSPECTION ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОВЕРКЕ И ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСПЕКТИРАНЕ INSTRUCCIONES PARA LA
• Перевірте герметичність приладу, як на стороні газу, так і на стороні • Перевірте герметичність приладу, як на стороні газу, так і на стороні
води. води.
AND MAINTENANCE VZDRŽEVANJE KONSERWACJI MANUTENÇÃO OPERAȚIUNILE DE VERIFICARE ȘI ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ TALİMATLAR ÚDRŽBU ÚDRŽBU И ПОДДРЪЖКА ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ A KARBANTARTÁSHOZ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO
4.2 4.2 ВИКОРИСТАННЯ ЗА ВИКОРИСТАННЯ ЗА
ÎNTREȚINERE
За да гарантирате дългосрочната ефективност на всички функции Only original Immergas spare parts must be used to ensure a long life Для обеспечения долгосрочного функционирования вашего котла Annak érdekében, hogy készüléke tartósan üzemeljen, és ne változ- Для обеспечения долгосрочного функционирования вашего котла Para garantir a longo prazo todas as funções do seu aparelho e não Для обеспечения долгосрочного функционирования вашего котла Для обеспечения долгосрочного функционирования вашего котла Pro zajištění dlouhodobé funkčnosti vašeho kotle a zachování stavu Для обеспечения долгосрочного функционирования вашего котла Для обеспечения долгосрочного функционирования вашего котла Aby zapewnić długotrwałe działanie wszystkich funkcji urządzenia i nie Da bi zagotovili dolgo življenjsko dobo vaše naprave in da ne bi spre- Pre zaistenie dlhodobej funkčnosti vášho prístroja a zachovania stavu Para asegurar a largo plazo todas las funciones de su aparato y para no Cihazınızın uzun süre çalışmasını sağlamak ve ürünün tescil edildiği Для обеспечения долгосрочного функционирования вашего котла
ПРИЗНАЧЕННЯМ. ПРИЗНАЧЕННЯМ.
minjali stanja izdelka, uporabljajte izključno originalne nadomestne и соответствие всех рабочих характеристик, заявленных произво- alterar las condiciones del producto de serie homologado, deben usarse koşullarda değişiklik yapmamak için, sadece Immergas orijinal yedek и соответствие всех рабочих характеристик, заявленных произво- и соответствие всех рабочих характеристик, заявленных произво- и соответствие всех рабочих характеристик, заявленных произво- alterar as condições do produto homologado na fábrica, devem ser и соответствие всех рабочих характеристик, заявленных произво- zanak a készülék tulajdonságai a típusjóváhagyott sorozathoz képest, výrobku podľa schválených noriem musia byť používané iba originálne и соответствие всех рабочих характеристик, заявленных произво- и соответствие всех рабочих характеристик, заявленных произво- for all of the functions of your appliance, and to avoid changing the на Вашия уред, който е част от серия с типово одобрение, и за да výrobku dle schválených norem musí být používány pouze originální zmieniać warunków zatwierdzonego standardowego produktu, należy
Pentru a fi asigurate timp îndelungat toate funcţiile aparatului dvs. şi
Котли опалювальні газові Immergas сконструйовані відповідно загальновизнаних Котли опалювальні газові Immergas сконструйовані відповідно загальновизнаних
дителем, должны использоваться исключительно оригинальные használjon kizárólag eredeti Immergas cserealkatrészeket. дителем, должны использоваться исключительно оригинальные не влошавате работата му, трябва да използват единствено и само náhradní díly Immergas. náhradné diely Immergas. дителем, должны использоваться исключительно оригинальные дителем, должны использоваться исключительно оригинальные utilizadas apenas peças sobressalentes originais da Immergas. дителем, должны использоваться исключительно оригинальные dele Immergas. stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Immergas. solamente piezas de repuesto originales de Immergas. parçaları kullanılmalıdır. дителем, должны использоваться исключительно оригинальные conditions of the approved standard product. дителем, должны использоваться исключительно оригинальные
pentru a nu fi alterate condiţiile produsului standard omologat, trebuie
правил техніки безпеки. При неналежному використанні або використанні не за правил техніки безпеки. При неналежному використанні або використанні не за
оригинални резервни части на Immergas. запасные части Immergas. запасные части Immergas. запасные части Immergas. запасные части Immergas. запасные части Immergas. запасные части Immergas. запасные части Immergas.
folosite exclusiv piese de schimb originale Immergas.
Caso seja necessário substituir um componente: Ak je to nutné, vymeňte súčasť: Če bi bilo treba zamenjati določen sestavni del: En caso de que sea necesario sustituir un componente: Bir bileşenin değiştirilmesi gerekli olduğunda: призначенням, може виникати небезпека для здоров'я та життя користувача або When a part needs to be replaced: Pokud je to nutné, vyměňte díl: Jeśli konieczna jest wymiana części: Ha alkatrészcserére van szükség: призначенням, може виникати небезпека для здоров'я та життя користувача або
Если необходимо заменить компонент: третіх осіб, а також небезпека руйнування приладів і інших матеріальних цін- Если необходимо заменить компонент: Ако се наложи подмяна на даден компонент: Если необходимо заменить компонент: Если необходимо заменить компонент: Если необходимо заменить компонент: • Odpojte prístroj od elektrickej siete a uistite sa, že nemôže byť opäť • prekinite električno napajanje aparata in se prepričajte, da ga ni mo- • Separe el equipo de la red eléctrica y compruebe que no puede volver третіх осіб, а також небезпека руйнування приладів і інших матеріальних цін- Если необходимо заменить компонент: Если необходимо заменить компонент: • Odpojte kotel od elektrické sítě a ujistěte se, že nemůže být opět • Válassza le a kazánt az elektromos rendszerről, és ellenőrizze, hogy • Disconnect the appliance from the mains power supply and make • Odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego i upewnić się, • Desconectar o aparelho da rede elétrica e verificar se não pode ser • Elektrik şebekesinden teçhizatı ayırın ve kaza esere olarak yeniden
În cazul în care este necesară înlocuirea unei componente:
• Изключете уреда от електрическата мрежа и проверете дали не • Отсоединить прибор от сети электропитания и проверить, что • Отсоединить прибор от сети электропитания и проверить, что • Отсоединить прибор от сети электропитания и проверить, что • Отсоединить прибор от сети электропитания и проверить, что ностей. Котли опалювальні газові використовуються лише для замкнутих систем ностей. Котли опалювальні газові використовуються лише для замкнутих систем • Отсоединить прибор от сети электропитания и проверить, что • Отсоединить прибор от сети электропитания и проверить, что • Отсоединить прибор от сети электропитания и проверить, что goče naključno vključiti. náhodne zapnutý. realimentado acidentalmente. że nie można go przypadkowo włączyć ponownie. az áramellátást ne lehessen véletlenül visszakapcsolni. sure it cannot be reconnected accidentally. náhodně zapnuto. takılmayacağından emin olun. a conectarse de forma involuntaria.
• Deconectați aparatul de la rețeaua electrică şi asigurați-vă că acesta
водяного опалення та підігріву сантехнічної води. Інше використання, або таке, що водяного опалення та підігріву сантехнічної води. Інше використання, або таке, що не может быть подключен случайно. не может быть подключен случайно. не может быть подключен случайно. не может быть подключен случайно. не может быть подключен случайно. може да бъде включен отново случайно. не может быть подключен случайно. не может быть подключен случайно.
• Zatvorte plynový uzatvárací ventil pred kotlom. • Kombi girişindeki gaz kapama valfini kapatın. • Zamknąć zawór odcinający gaz przed kotłem. • Fechar a válvula de intercetação do gás a montante da caldeira. • Zárja el a kazán elé beszerelt gázcsapot. • Shut the gas cut-off valve upstream of the boiler. • Zavřete plynový uzávěr před kotlem. • Zaprite zaporni plinski ventil pred kotlom. • Cierre la llave de corte del gas antes de la caldera.
nu poate fi reconectat accidental.
виходить за його межі, важається використанням не за призначенням. За можливі виходить за його межі, важається використанням не за призначенням. За можливі
• Затворете спирателния кран за газ, намиращ се непосредствено • Закрыть запорный клапан газа на входе в котел. • Закрыть запорный клапан газа на входе в котел. • Закрыть запорный клапан газа на входе в котел. • Закрыть запорный клапан газа на входе в котел. • Закрыть запорный клапан газа на входе в котел. • Закрыть запорный клапан газа на входе в котел. • Закрыть запорный клапан газа на входе в котел.
• Se necessário, e de acordo com a intervenção a ser realizada, fechar • If necessary, and based on the work that needs to be carried out, close • Pokud je to nutné, a v závislosti od zásahu, který má být vykonán, • Amennyiben a beavatkozás szükségessé teszi, zárja el az előremenő és • Ak je to nutné a tiež v závislosti od zásahu, ktorý má byť vykonávaný, • W razie potrzeby i zgodnie z interwencją, która ma zostać przepro- • Če bi bilo potrebno in v odvisnosti od posega, ki ga želite opraviti, • Si es necesario y dependiendo de la intervención que deba realizar, • Yapılacak işleme göre, gerekirse kalorifer çıkış ve geri dönüş hatla-
• Închideţi robinetul de separare a gazului aflat în amonte de centrală.
ушкодження в наслідок використання не за призначенням виробник/постачальник ушкодження в наслідок використання не за призначенням виробник/постачальник
преди котела.
• При необходимости, в зависимости от операции, которую сле- • При необходимости, в зависимости от операции, которую сле- • При необходимости, в зависимости от операции, которую сле- • При необходимости, в зависимости от операции, которую сле- • При необходимости, в зависимости от операции, которую сле- • При необходимости, в зависимости от операции, которую сле- • При необходимости, в зависимости от операции, которую сле- cierre las llaves de corte en la impulsión y en el retorno de la calefac- rındaki kapama valflerini ayrıca soğuk su girişi vanasını kapatın. zaprite zaporna ventila na dovodu in povratku ogrevanja ter ventil zatvorte všetky uzatváracie ventily na prívode a spiatočke vykurovacej wadzona, należy zamknąć wszelkie zawory odcinające na zasilaniu i eventuais válvulas de intercetação na ida e no retorno de aquecimento, any cut-off valves on the heating flow and return, as well as the cold visszatérő ágon esetlegesen elhelyezett elzáró szelepeket és a hidegvíz zavřete všechny uzavírací ventily na přívodu a zpátečce otopné sou-
• Dacă este necesar şi în funcție de operațiunea pe care trebuie să o
відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на користувачі. До використання відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на користувачі. До використання
• При необходимост и в зависимост от мероприятието, което stavy a také vstupní ventil studené vody. water inlet valve. powrocie ogrzewania, a także zawór wlotowy zimnej wody. дует провести, закройте все отсекающие клапаны на подающем дует провести, закройте все отсекающие клапаны на подающем дует провести, закройте все отсекающие клапаны на подающем дует провести, закройте все отсекающие клапаны на подающем дует провести, закройте все отсекающие клапаны на подающем oldali bemeneti szelepet. дует провести, закройте все отсекающие клапаны на подающем sústavy a tiež vstupný ventil studenej vody. дует провести, закройте все отсекающие клапаны на подающем ción, así como la válvula de entrada del agua fría. za dovod hladne vode. bem como a válvula de entrada de água fria.
Tüm bakım işlemleri bittiğinde kazanın işlevselliğini eski haline getirin.
efectuați, închideți eventualele robinete de separare de pe turul şi de
за призначенням належить також дотримання правил безпеки, що зазначені в по- за призначенням належить також дотримання правил безпеки, що зазначені в по-
и обратном трубопроводах, а также, на клапана подаче холодной и обратном трубопроводах, а также, на клапана подаче холодной и обратном трубопроводах, а также, на клапана подаче холодной и обратном трубопроводах, а также, на клапана подаче холодной и обратном трубопроводах, а также, на клапана подаче холодной и обратном трубопроводах, а также, на клапана подаче холодной и обратном трубопроводах, а также, на клапана подаче холодной трябва да се извърши, затворете евентуалните спирателни кра-
• Isıtma çıkış ve geri dönüş hatlarını ve ayrıca soğuk su giriş vanasını Ko so vsa vzdrževalna dela zaključena, ponastavite delovanje kotla. Cuando terminen todas las operaciones de mantenimiento restablecer Po dokončení všetkých úkonov údržby obnovte funkciu kotla. Depois que todas as operações de manutenção forem concluídas, res- Po dokončení všech úkonů údržby obnovte provoz kotle. Miután befejezte a karbantartási műveleteket, kapcsolja vissza a kazánt. Po zakończeniu wszystkich czynności konserwacyjnych przywrócić After completing all maintenance operations, restore the boiler's
pe returul instalației de încălzire, precum şi robinetul de alimentare
сібнику з експлуатації й монтажу, а також всієї іншої діючої документації, і приписів сібнику з експлуатації й монтажу, а також всієї іншої діючої документації, і приписів
нове на подаването и връщането на отоплението, както и крана воды. воды. воды. воды. воды. воды. воды.
tabelecer a funcionalidade da caldeira. • Odprite dovod in povratek ogrevanja in ventil za dovod hladne vode operation. • Otevřete přívod a zpátečku, stejně jako přívodní ventil studené vody • Nyissa ki a fűtési rendszer előremenő és visszatérő ágát, valamint a działanie kotła. • Otvorte prívod a spiatočku, rovnako ako prívodný ventil studenej el funcionamiento de la caldera. açın (eğer önceden kapalı ise).
cu apă rece.
щодо виконання оглядів і техобслуговування. щодо виконання оглядів і техобслуговування.
за вход на студена вода.
• Abra la ida y el retorno de la calefacción así como la llave de entrada По завершению всех операций техобслуживания восстановить • Open the heating flow and return, as well as the cold water inlet valve • Abrir a ida e o retorno do calor, bem como a válvula de entrada de По завершению всех операций техобслуживания восстановить По завершению всех операций техобслуживания восстановить • Otworzyć zasilanie i powrót ogrzewania, a także zawór wlotu zimnej По завершению всех операций техобслуживания восстановить По завершению всех операций техобслуживания восстановить По завершению всех операций техобслуживания восстановить По завершению всех операций техобслуживания восстановить (pokud byl dříve zavřený). vody (ak bol predtým zatvorený). (če je bil prej zaprt). hidegvíz oldali bemeneti szelepet (ha korábban el lettek zárva).
Увага! Будь-яке неправильне використання заборонене. Увага! Будь-яке неправильне використання заборонене.
• Havasını alın ve eğer gerekirse 0,8/1,0 bar basınca ulaşana kadar
După finalizarea tuturor operațiunilor de întreținere, repuneți în
работу котла. работу котла. работу котла. работу котла. работу котла. работу котла. След приключване на операциите по поддръжка възстановете работу котла. água fria (se fechadas previamente). del agua fría (si las ha cerrado antes). (if it was previously closed). wody (jeśli był wcześniej zamknięty).
• Odvzdušněte, a pokud je to nutné, obnovte tlak v topném systému až • Végezze el a légtelenítést, és szükség esetén állítsa vissza a fűtési • Odvzdušnite a ak je to potrebné, obnovte tlak vo vykurovacom systéme • Odzračite sistem in če bi bilo potrebno, ponovno vzpostavite pravi kalorifer tesisatına basınç verin.
funcțiune centrala.
функционалността на котела. • Открыть подачу и обратный контур системы отопления, а также • Открыть подачу и обратный контур системы отопления, а также • Открыть подачу и обратный контур системы отопления, а также • Открыть подачу и обратный контур системы отопления, а также • Открыть подачу и обратный контур системы отопления, а также • Открыть подачу и обратный контур системы отопления, а также • Открыть подачу и обратный контур системы отопления, а также
4.3 4.3 ПРАВИЛА ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ ПРАВИЛА ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ
• Relieve and, if necessary, restore the pressure in the heating system, • Odpowietrzyć i, jeśli to konieczne, przywrócić ciśnienie w instalacji • Tirar o ar e, se necessário, restabelecer a pressão do sistema de aque- • Purgue y, si es necesario, proceda a restablecer la presión de la insta- tlak v ogrevalnem sistemu, tako da dosežete pritisk 0,8/1,0 bar. do tlaku 0,8/1,0 bar. rendszerben a nyomást 0,8 és 1,0 bar közötti értékre. až do dosiahnutia tlaku 0,8/1,0 bar.
• Deschideți robinetele de pe turul şi returul instalației de încălzire,
• Gaz kapama valfini açın.
• Отворете подаването и връщането на отоплението, както и крана кран подачи холодной воды (если ранее был закрыт). кран подачи холодной воды (если ранее был закрыт). кран подачи холодной воды (если ранее был закрыт). кран подачи холодной воды (если ранее был закрыт). кран подачи холодной воды (если ранее был закрыт). кран подачи холодной воды (если ранее был закрыт). кран подачи холодной воды (если ранее был закрыт).
until reaching pressure of 0.8/1.0 bar. grzewczej do osiągnięcia ciśnienia 0,8/1,0 bar. cimento até atingir uma pressão de 0,8/1,0 bar. lación de calefacción hasta alcanzar una presión de 0,8/1,0 bares.
precum şi robinetul de alimentare cu apă rece (dacă acestea au fost
• Odprite zaporni plinski ventil. • Nyissa a gázszelepet. • Otevřete plynový uzavírací ventil. • Otvorte plynový uzatvárací ventil.
ТА ЗБЕРІГАННЯ. ТА ЗБЕРІГАННЯ.
• Kazana güç verin
за вход на студената вода (ако преди това сте ги затворили).
• Стравить воздух и, при необходимости, восстановить давление • Стравить воздух и, при необходимости, восстановить давление • Стравить воздух и, при необходимости, восстановить давление • Стравить воздух и, при необходимости, восстановить давление • Стравить воздух и, при необходимости, восстановить давление • Стравить воздух и, при необходимости, восстановить давление • Стравить воздух и, при необходимости, восстановить давление
închise în prealabil).
• Open the gas cut-off valve. • Otworzyć zawór odcinający gazu. • Abrir a válvula de interceção do gás. • Abra la válvula de corte del gas.
• Zapněte napájení kotle. • Helyezze feszültség alá a kazánt. • Zapnite napájanie kotla • Vzpostavite napetost kotla
Котли опалювальні газові ТМ Immergas повинні транспортуватись в оригінальній Котли опалювальні газові ТМ Immergas повинні транспортуватись в оригінальній
• Cihazın gaz ve su taraflarındaki sızdırmazlığını kontrol edin.
• Обезвъздушете и при необходимост пристъпете към възстано- в системе отопления, до достижения давления 0,8/1,0 бар. в системе отопления, до достижения давления 0,8/1,0 бар. в системе отопления, до достижения давления 0,8/1,0 бар. в системе отопления, до достижения давления 0,8/1,0 бар. в системе отопления, до достижения давления 0,8/1,0 бар. в системе отопления, до достижения давления 0,8/1,0 бар. в системе отопления, до достижения давления 0,8/1,0 бар.
• Dezaerați şi, dacă este necesar, restabiliţi presiunea din instalaţia de
• Conecte la caldera • Fornecer tensão à caldeira • Ponownie włączyć zasilanie elektryczne kotła. • Apply voltage to the boiler
упаковці відповідно до правил, що зазначені на упаковці за допомогою міжнародних упаковці відповідно до правил, що зазначені на упаковці за допомогою міжнародних
• Skontrolujte nepriepustnosť prístroja, ako na strane plynu, tak i na • Preverite, ali je naprava nepredušna, tako na strani plina kot na strani • Zkontrolujte těsnost kotle, jak na straně plynu, tak i na straně vody. • Ellenőrizze, hogy a készülék hermetikusan zár-e mind a gáz mind a
вяване на налягането на отоплителната инсталация до достигане
• Открыть отсечной клапан газа. • Открыть отсечной клапан газа. • Открыть отсечной клапан газа. • Открыть отсечной клапан газа. • Открыть отсечной клапан газа. • Открыть отсечной клапан газа. • Открыть отсечной клапан газа.
încălzire, până la atingerea unei presiuni de 0,8/1,0 bari.
стандартизованих піктограм. стандартизованих піктограм.
• Controlar a estanqueidade do aparelho, tanto no lado do gás como • Controle la hermeticidad del aparato ya sea en el lado de gas, como • Sprawdzić wodoszczelność urządzenia, zarówno po stronie gazowej, • Make sure the appliance is water-tight, on the gas side and the water strane vody. vode. víz oldalon.
на налягане от 0,8/1,0 bar.
• Подать напряжение на котел. • Подать напряжение на котел. • Подать напряжение на котел. • Подать напряжение на котел. • Подать напряжение на котел. • Подать напряжение на котел. • Подать напряжение на котел.
• Deschideţi robinetul de separare a gazului. Температура зовнішнього повітря при транспортуванні повинна бути від - 40 до +40 Температура зовнішнього повітря при транспортуванні повинна бути від - 40 до +40
no lado da água. jak i wodnej. side. en el lado de agua.
• Отворете спирателния кран за газ.
°С. Так як всі котли проходять контроль функціонування, то наявність не великої °С. Так як всі котли проходять контроль функціонування, то наявність не великої
• Проверить герметичность котла, его газовой и гидравлической • Проверить герметичность котла, его газовой и гидравлической • Проверить герметичность котла, его газовой и гидравлической • Проверить герметичность котла, его газовой и гидравлической • Проверить герметичность котла, его газовой и гидравлической • Проверить герметичность котла, его газовой и гидравлической • Проверить герметичность котла, его газовой и гидравлической
• Alimentați centrala cu curent electric.
• Подайте напрежение към котела
кількості води в теплообміннику цілком можливе. При дотриманні правил тран- кількості води в теплообміннику цілком можливе. При дотриманні правил тран-
систем. систем. систем. систем. систем. систем. систем.
• Verificaţi etanşeitatea aparatului, atât pe partea de gaz cât şi pe cea de
спортування наявна вода не призводить до виходу з ладу узлів котла. спортування наявна вода не призводить до виходу з ладу узлів котла.
• Проверете херметичността на уреда както при газа, така и при
apă.
водата.
4.4 4.4 ВТОРИННА ПЕРЕРОБКА ТА ВТОРИННА ПЕРЕРОБКА ТА
УТИЛІЗАЦІЯ. УТИЛІЗАЦІЯ.
Ваш газовий опалювальний котел Immergas та його транспортувальна упаковка Ваш газовий опалювальний котел Immergas та його транспортувальна упаковка
здебільшого складаються з матеріалів, які придатні до вторинного використання. здебільшого складаються з матеріалів, які придатні до вторинного використання.
Котел. Котел.
Ваш газовий опалювальний котел Immergas, а також приналежності не належать Ваш газовий опалювальний котел Immergas, а також приналежності не належать
до побутових відходів. Простежте за тим, щоб старий котел і, можливо, наявні до побутових відходів. Простежте за тим, щоб старий котел і, можливо, наявні
приналежності, були належним чином утилизовані. приналежності, були належним чином утилизовані.
Упаковка Упаковка
Утилізацію транспортувальної упаковки надайте спеціалізованому підприємству, Утилізацію транспортувальної упаковки надайте спеціалізованому підприємству,
що встановило котел. що встановило котел.
Увага! Увага!
Будь ласка, дотримуйтесь встановлених законом діючих внутрішньодержавних Будь ласка, дотримуйтесь встановлених законом діючих внутрішньодержавних
приписів. приписів.
5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
25502 25502 25502 25502 25502 25502 25502 25502 25502 24278 24278 24278 24278 24278 24278 24278 24278 24278
25502 25502 25502 25502 25502 25502 25502 25502 25502 25502 25502 24278 24278 24278 24278 24278 24278 24278 24278 24278 24278 24278
15803 15803 15803 15803 15803 15803 15803 15803 15803 15088 15088 15088 15088 15088 15088 15088 15088 15088
15803 15803 15803 15803 15803 15803 15803 15803 15803 15803 15803 15088 15088 15088 15088 15088 15088 15088 15088 15088 15088 15088
10067 10067 10067 10067 10067 10067 10067 10067 10067 9636 9636 9636 9636 9636 9636 9636 9636 9636
10067 10067 10067 10067 10067 10067 10067 10067 10067 10067 10067 9636 9636 9636 9636 9636 9636 9636 9636 9636 9636 9636
6577 6577 6577 6577 6577 6577 6577 6577 6577 6311 6311 6311 6311 6311 6311 6311 6311 6311
6577 6577 6577 6577 6577 6577 6577 6577 6577 6577 6577 6311 6311 6311 6311 6311 6311 6311 6311 6311 6311 6311
4398 4398 4398 4398 4398 4398 4398 4398 4398 4230 4230 4230 4230 4230 4230 4230 4230 4230
4398 4398 4398 4398 4398 4398 4398 4398 4398 4230 4230 4230 4230 4230 4230 4230 4230 4230
4398 4398 4230 4230
3006 3006 3006 3006 3006 3006 3006 3006 3006 2897 2897 2897 2897 2897 2897 2897 2897 2897
3006 3006 3006 3006 3006 3006 3006 3006 3006 3006 3006 2897 2897 2897 2897 2897 2897 2897 2897 2897 2897 2897
2096 2096 2096 2096 2096 2096 2096 2096 2096 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023
2096 2096 2096 2096 2096 2096 2096 2096 2096 2096 2096 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023 2023
1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1440 1440 1440 1440 1440 1440 1440 1440 1440
1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1440 1440 1440 1440 1440 1440 1440 1440 1440 1440 1440
1075 1075 1075 1075 1075 1075 1075 1075 1075 1042 1042 1042 1042 1042 1042 1042 1042 1042
1075 1075 1075 1075 1075 1075 1075 1075 1075 1075 1075 1042 1042 1042 1042 1042 1042 1042 1042 1042 1042 1042
790 790 790 790 790 790 790 790 790 766 766 766 766 766 766 766 766 766
790 790 790 790 790 790 790 790 790 766 766 766 766 766 766 766 766 766
790 790 766 766
Пример: При 25°C номинальное сопротивление равно 10067 Ом Пример: При 25°C номинальное сопротивление равно 10067 Ом Пример: При 25°C номинальное сопротивление равно 10067 Ом Пример: При 25°C номинальное сопротивление равно 10067 Ом Пример: При 25°C номинальное сопротивление равно 10067 Ом Пример: При 25°C номинальное сопротивление равно 10067 Ом Пример: При 25°C номинальное сопротивление равно 10067 Ом
Пример: При 25°C номиналното съпротивление е 10067 Ohm Ejemplo: A 25 °C, la resistencia nominal es de 10067 Ohm
При 90°C номинальное сопротивление равно 920 Ом При 90°C номинальное сопротивление равно 920 Ом При 90°C номинальное сопротивление равно 920 Ом При 90°C номинальное сопротивление равно 920 Ом При 90°C номинальное сопротивление равно 920 Ом При 90°C номинальное сопротивление равно 920 Ом При 90°C номинальное сопротивление равно 920 Ом
A 90°C, la resistencia nominal es de 920 Ohm
При 90°C номиналното съпротивление е 920 Ohm
Kontrol ve bakım
7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
23121 23121 23121 23121 23121 23121 23121 23121 23121 22025 22025 22025 22025 22025 22025 22025 22025 22025 20987 20987 20987 20987 20987 20987 20987 20987 20987
23121 23121 23121 23121 23121 23121 23121 23121 23121 23121 23121 22025 22025 22025 22025 22025 22025 22025 22025 22025 22025 22025 20987 20987 20987 20987 20987 20987 20987 20987 20987 20987 20987
14410 14410 14410 14410 14410 14410 14410 14410 14410 13765 13765 13765 13765 13765 13765 13765 13765 13765 13153 13153 13153 13153 13153 13153 13153 13153 13153
14410 14410 14410 14410 14410 14410 14410 14410 14410 14410 14410 13765 13765 13765 13765 13765 13765 13765 13765 13765 13765 13765 13153 13153 13153 13153 13153 13153 13153 13153 13153 13153 13153
9227 9227 9227 9227 9227 9227 9227 9227 9227 8837 8837 8837 8837 8837 8837 8837 8837 8837 8466 8466 8466 8466 8466 8466 8466 8466 8466
9227 9227 9227 9227 9227 9227 9227 9227 9227 9227 9227 8837 8837 8837 8837 8837 8837 8837 8837 8837 8837 8837 8466 8466 8466 8466 8466 8466 8466 8466 8466 8466 8466
6057 6057 6057 6057 6057 6057 6057 6057 6057 5815 5815 5815 5815 5815 5815 5815 5815 5815 5584 5584 5584 5584 5584 5584 5584 5584 5584
6057 6057 6057 6057 6057 6057 6057 6057 6057 6057 6057 5815 5815 5815 5815 5815 5815 5815 5815 5815 5815 5815 5584 5584 5584 5584 5584 5584 5584 5584 5584 5584 5584
4069 4069 4069 4069 4069 4069 4069 4069 4069 3915 3915 3915 3915 3915 3915 3915 3915 3915 3768 3768 3768 3768 3768 3768 3768 3768 3768
4069 4069 4069 4069 4069 4069 4069 4069 4069 3915 3915 3915 3915 3915 3915 3915 3915 3915 3768 3768 3768 3768 3768 3768 3768 3768 3768
4069 4069 3915 3915 3768 3768
2792 2792 2792 2792 2792 2792 2792 2792 2792 2692 2692 2692 2692 2692 2692 2692 2692 2692 2596 2596 2596 2596 2596 2596 2596 2596 2596
2792 2792 2792 2792 2792 2792 2792 2792 2792 2792 2792 2692 2692 2692 2692 2692 2692 2692 2692 2692 2692 2692 2596 2596 2596 2596 2596 2596 2596 2596 2596 2596 2596
1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1888 1888 1888 1888 1888 1888 1888 1888 1888 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824
1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1888 1888 1888 1888 1888 1888 1888 1888 1888 1888 1888 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824 1824
1393 1393 1393 1393 1393 1393 1393 1393 1393 1348 1348 1348 1348 1348 1348 1348 1348 1348 1304 1304 1304 1304 1304 1304 1304 1304 1304
1393 1393 1393 1393 1393 1393 1393 1393 1393 1393 1393 1348 1348 1348 1348 1348 1348 1348 1348 1348 1348 1348 1304 1304 1304 1304 1304 1304 1304 1304 1304 1304 1304
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 979 979 979 979 979 979 979 979 979 949 949 949 949 949 949 949 949 949
1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 979 979 979 979 979 979 979 979 979 979 979 949 949 949 949 949 949 949 949 949 949 949
744 744 744 744 744 744 744 744 744 722 722 722 722 722 722 722 722 722 701 701 701 701 701 701 701 701 701
744 744 744 744 744 744 744 744 744 722 722 722 722 722 722 722 722 722 701 701 701 701 701 701 701 701 701
744 744 722 722 701 701