Immergas ARES PRO 150 Instructions And Recommendations page 31

High condensate water storage generator

Hide thumbs Also See for ARES PRO 150:

Instructions and recommendations (48 pages)

Instructions and recommendations (44 pages)

page of 48

/ 48
Bookmarks

3.9

ВИМІРЮВАННЯ ЕФЕКТИВНОСТІ

ИЗМЕРВАНЕ НА ЕФЕКТИВНОСТТА

MEDICIÓN EN SERVICIO DEL

ИЗМЕРЕНИЕ КПД ГОРЕНИЯ ВО

REGULACJA KOTŁA

ZAČETEK UPORABE IZKORISTKA

AZ ÉGÉS HATÁSFOKÁNAK MÉRÉSE AZ

MĂSURAREA EFICIENȚEI DE

MEDIÇÃO NO LOCAL DO

ON-SITE MEASUREMENT OF THE

ИЗМЕРЕНИЕ КПД ГОРЕНИЯ ВО

MERANIE ÚČINNOSTI SPAĽOVANIA

ИЗМЕРЕНИЕ КПД ГОРЕНИЯ ВО

YERİNDE YANMA ETKİNLİĞİNİN

MĚŘENÍ ÚČINNOSTI SPALOVÁNÍ

ИЗМЕРЕНИЕ КПД ГОРЕНИЯ ВО

ВРЕМЯ РАБОТЫ

ÖLÇÜMÜ

ГОРІННЯ

RENDIMIENTO DE COMBUSTIÓN

ZGOREVANJA

ВРЕМЯ РАБОТЫ

COMBUSTIE ÎN TIMPUL FUNCȚIONĂRII

ВРЕМЯ РАБОТЫ

COMBUSTION EFFICIENCY

ВРЕМЯ РАБОТЫ

ГОРІННЯ

RENDIMENTO DE COMBUSTÃO

НА ГОРЕНЕ

ÜZEM TERÜLETÉN

3.9.1

AKTIVÁCIA FUNKCIE KALIBRÁCIE

AKTIVACE FUNKCE KALIBRACE

AKTYWACJA FUNKCJI KALIBRACJI

3.9.1

АКТИВИРАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЗА РЕГУЛИРАНЕ

ВКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ ТАРИРОВАНИЯ

KALİBRASYON FONKSİYONU AKTİFLEŞTİRME

ACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN CALIBRADO

АКТИВАЦІЯ ФУНКЦІЇ КАЛІБРУВАННЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ ТАРИРОВАНИЯ

VKLOP FUNKCIJE ZA UMERJANJE

ВКЛЮЧЕНИЕ ФУНКЦИИ ТАРИРОВАНИЯ

АКТИВАЦІЯ ФУНКЦІЇ КАЛІБРУВАННЯ

ACTIVAREA FUNCȚIEI DE CALIBRARE

ATIVAÇÃO DA FUNÇÃO DE CALIBRAÇÃO

A BESZABÁLYOZÁSI FUNKCIÓ BEKAPCSOLÁSA

ENABLE THE CALIBRATION FUNCTION

POZOR:

UWAGA!

POZOR:

Funkcia vyhradená výhradne pre autorizované ser-

Funkce vyhrazená výhradně pro autorizovaná servis-

Funkcja zarezerwowana wyłącznie dla Autoryzowa-

ATENÇÃO!

ВНИМАНИЕ!

DİKKAT!

УВАГА!

FIGYELEM!

ВНИМАНИЕ!

ATTENTION!

ВНИМАНИЕ!

POZOR!

ATENȚIE!

¡ATENCIÓN!

visné strediská.

ní střediska.

nych Punktów Obsługi Klienta.

Функция предназначена исключительно для Ав-

Funkcija, namenjena izključno pooblaščenim cen-

Función reservada solo a los Servicios de Asistencia

Sadece Yetkili Yardım Merkezlerine ait fonksiyon.

Функція зарезервована винятково для Автори-

Функция предназначена исключительно для Ав-

Функция, предназначена единствено за оторизи-

Функция предназначена исключительно для Ав-

A funkció kizárólag a Szervizeseknek van fenntartva.

Function reserved exclusively to Authorised Service

Funcție destinată exclusiv Centrelor Autorizate de

Função reservada exclusivamente aos Centros de

Функция предназначена исключительно для Ав-

торизованных Сервисных Центров.

Asistență.

Assistência Autorizados.

Centres.

раните центрове за техническа помощ.

торизованных Сервисных Центров.

зованих Сервісних Центрів.

Técnica.

зованих Сервісних Центрів.

торизованных Сервисных Центров.

trom za asistenco.

торизованных Сервисных Центров.

1 - VÝBER

1 - IZBIRA

1 - SELECCIÓN

1 - SEÇİM

1 - ВИБІР

1 - ВЫБОР

1 - VÝBĚR

1 - ИЗБОР

1 - SELEÇÃO

1 - SELECTION

1 - WYBÓR

1 - ВЫБОР

1 - SELECTARE

1 - ВЫБОР

1 - KIVÁLASZTÁS

Nyomja meg a „B'' gombot, majd válassza ki a „C'' forgató gombbal

Натисніть клавішу ''B'' та Виберіть за допомогою ручки ''C''

Натиснете бутон „B" и с регулатор „C" селектирайте символа

''B'' tuşuna basın ve ''C'' butonu ile

Pritisnite tipko ''B'' in z okroglim gumbom ''C'' izberite simbol

Нажать кнопку''B'' и Выбрать с помощью рукоятки ''C'' знак

Stlačte tlačidlo „B" a vyberte pomocou otočného ovládača „C" symbol

Нажать кнопку''B'' и Выбрать с помощью рукоятки ''C'' знак

Press ''B'' and use the knob ''C'' to select the symbol

Stiskněte tlačítko „B" a vyberte pomocí voliče „C" symbol

Pressionar a tecla ''B'' e Selecionar com o manípulo ''C'' o símbolo

Wcisnąć przycisk „B'' i Pokrętłem „C'' wybrać symbol

Нажать кнопку''B'' и Выбрать с помощью рукоятки ''C'' знак

Apăsați tasta ''B'' şi cu ajutorul butonului ''C'' selectați simbolul

Нажать кнопку''B'' и Выбрать с помощью рукоятки ''C'' знак

Pulsar la tecla ''B'' y Seleccionar con mando ''C'' el símbolo

символ

jelet.

2 - SELEÇÃO Função Calibração

2 - SELECTARE funcție Calibrare

2 - ВЫБОР функции Тарирования

2 - Kalibrasyon fonksiyon SEÇİMİ

2 - ВЫБОР функции Тарирования

2 - VÝBER funkcie kalibrácie

2 - IZBIRA funkcije umerjanje

2 - Calibration function SELECTION

2 - WYBÓR funkcji Kalibracji

2 - ВЫБОР функции Тарирования

2 - VÝBĚR funkce kalibrace

2- SELECCIÓN función de calibración

2 - ИЗБОР на Функция Регулиране

2 - Beszabályozási funkció KIVÁLASZTÁSA

2 - ВИБІР функції Калібрування

üzerine "C" butonu ile gidin ve A tuşu ile onaylayın (erişim

using knob ''C'' and confirm by pressing key A (enter the

pokrętłem „'C'' i potwierdzić przyciskiem A (wprowa-

cu butonul ''C'' şi confirmați apăsând tasta A (intro-

pomocí voliče „C" a potvrďte tlačítkem A (zadejte

con mando ''C'' y confirmar con la tecla A (intro-

z okroglim gumbom „C" in potrdite s tipko A

com manípulo ''C'' e confirmar com a tecla A

Поставете кръглия ръчен регулатор „C'' на позиция

Přesuňte na

Налаштувати на

Állítsa a ''C'' forgató gombot

Ustawić

Перейти на

Colocarse en

Postavite se na

Перейти на

Posicionar-se em

Перейти на

Presuňte na

Setați pe

Set

Налаштувати на

pomocou otočného ovládača „C" a potvrďte tlačid-

с помощью рукоятки ''C'' и подтвердить с по-

за допомогою рукоятки ''C'' і підтвердити

мощью кнопки A (ввести код доступа).

кнопкою A (ввести код доступу).

мощью кнопки A (ввести код доступа).

lom A (zadajte prístupový kód).

кнопкою A (ввести код доступу).

мощью кнопки A (ввести код доступа).

твърдете с бутон A (въведете код за достъп).

мощью кнопки A (ввести код доступа).

access code).

dzić kod dostępu).

kodunu girin).

ducir el código de acceso).

(vnesite dostopno kodo).

duceți codul de acces).

(inserir o código de acesso).

lítást az „A" gombbal (adja meg a belépési kódot).

přístupový kód).

sembolü ile seçin.

állásba, majd erősítse meg a beál-

и по-

Montaj personeli için talimatlar

Instrucciones para el instalador

Instrucţiuni pentru instalator

Instruções para o instalador

Instructions for the installer

Инструкции для монтажника

Instrukcje dla instalatora

Utasítások a kivitelezőnek

Инструкции за монтажника

Інструкції для монтажника

Navodila za inštalaterja

Pokyny pro instalatéra

Pokyny pre inštalatéra

3 - MAXIMÁLNÍ/MINIMÁLNÍ VÝKON

3 - MAXIMÁLIS/MINIMÁLIS TELJESÍTMÉNY

3 - MAXIMUM/MINIMUM POWER

3 - MÁXIMA/MÍNIMA POTÊNCIA

3 - MOC MAKSYMALNA/MINIMALNA

3 - МАКСИМАЛЬНАЯ/МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ

3 - PUTERE MAXIMĂ/MINIMĂ

3 - МАКСИМАЛЬНАЯ/МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ

3 - МАКСИМАЛНА/МИНИМАЛНА МОЩНОСТ

3 - МАКСИМАЛЬНАЯ/МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ

3 - MÁXIMA O MÍNIMA POTENCIA

3 - МАКСИМАЛЬНА/МІНІМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ

3 - MAKSİMUM/MİNİMUM GÜÇ

3 - МАКСИМАЛЬНА/МІНІМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ

3 - MAXIMÁLNY/MINIMÁLNY VÝKON

3 - MAKSIMALNA/MINIMALNA MOČ

3 - МАКСИМАЛЬНАЯ/МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ

Поставете кръглия ръчен регулатор „C'' на позиция

Nastavte volič „C" na

Állítsa a „C" forgató gombot

Ustawić pokrętłem „C'' na

Posicionar-se com o manípulo ''C'' em

Налаштувати за допомогою ручки ''C'' на

Colocarse con el mando ''C'' e n

Установить рукоятку ''C'' на

Nastavte otočný ovládač „C" na

Postavite okrogli gumb „C" na

Установить рукоятку ''C'' на

''C'' butonu ile

Установить рукоятку ''C'' на

Aduceți butonul ''C'' pe

Установить рукоятку ''C'' на

Налаштувати за допомогою ручки ''C'' на

Use knob ''C'' and set to

üzerine gidin

Потвърдете с бутон „A'' - показва се

Potvrďte pomocí tlačítka „A", zobrazí se

Confirm using key '' A '' in order to display

Erősítse meg az „A" gombbal, ekkor a

Potwierdzić przyciskiem „A'' , wyświetla się

Confirmar com a tecla '' A '' , visualiza-se

Confirmați apăsând tasta "A"; va fi afişat

Подтвердить кнопкой '' A '' , отображается

Підтвердіть кнопкою '' A '' з'явиться зображення

Подтвердить кнопкой '' A '' , отображается

Potrdite s tipko „A", prikazano je

'' A '' tuşu ile onaylayın

Confirmar con la tecla '' A '' se visualiza

Подтвердить кнопкой '' A '' , отображается

Potvrďte pomocou tlačidla „A", zobrazí sa

Подтвердить кнопкой '' A '' , отображается

Підтвердіть кнопкою '' A '' з'явиться зображення

görüntülenir

Налаштувати за допомогою ручки ''C'' на

Nastavte volič „C" na

Use knob ''C'' and set to

Állítsa a „C" forgató gombot

Ustawić pokrętłem „C'' na

''C'' butonu ile

Установить рукоятку ''C'' на

Postavite okrogli gumb „C" na

Nastavte otočný ovládač „C" na

Установить рукоятку ''C'' на

Colocarse con el mando ''C'' e n

Aduceți butonul ''C'' pe

Posicionar-se com o manípulo ''C'' em

Установить рукоятку ''C'' на

Налаштувати за допомогою ручки ''C'' на

Поставете кръглия ръчен регулатор „C'' на позиция

üzerine gidin

Потвърдете с бутон „A''

Potvrďte tlačítkem „A"

Confirm using key "A"

Erősítse meg az „A" gombbal

Potwierdzić przyciskiem „A'' .

Confirmar com a tecla '' A ''

Confirmați apăsând tasta "A"

Подтвердить кнопкой '' A ''

Підтвердіть кнопкою '' A ''

Подтвердить кнопкой '' A ''

Підтвердіть кнопкою '' A ''

"A" tuşu ile onaylayın

Potrdite s tipko „A"

Подтвердить кнопкой '' A ''

Potvrďte tlačidlom „A"

Подтвердить кнопкой '' A ''

Confirmar con la tecla '' A ''

"C" butonu ile, "A" tuşu ile onaylayarak kalibrasyonun ayarlanması

С ръчния регулатор „C" регулирайте мощността, при която трябва

Use knob "C" to adjust the power that is to be calibrated, confirming

A „C" forgató gombbal állítsa be azt a teljesítmény szintet, amelyen el

Pokrętłem „C'' wyregulować moc, z jaką zamierza się wykonać kali-

С помощью рукоятки ''C'' настроить мощность, на которое будет

Z okroglim gumbom „C" nastavite moč, do katere se mora izvesti

Pomocou otočného ovládača „C" nastavte výkon, pri ktorom je potrebné

Cu ajutorul butonului "C", reglați puterea la care doriți să efectuați

Con el mando ''C'' regular la potencia a la que se debe calibrar confir-

Com manípulo ''C'' , regular a potência na qual fazer a calibração, con-

Pomocí voliče „C" nastavte výkon, při kterém je třeba provést kalibraci,

За допомогою кнопки "C" відрегулюйте потужність, яку потрібно

mando con la tecla '' A '' .

vykonať kalibráciu, potvrďte tlačidlom „A".

выполняться тарирование, подтверждая кнопкой '' A '' .

kívánja végezni a beszabályozást, majd erősítse meg az „A" gombbal.

відкалібрувати, підтвердьте її за допомогою клавіші "A".

firmando com a tecla '' A '' .

brację i potwierdzić przyciskiem „A'' .

calibrarea, confirmând prin apăsarea tastei "A".

выполняться тарирование, подтверждая кнопкой '' A '' .

gereken gücü ayarlayın.

with key "A".

відкалібрувати, підтвердьте її за допомогою клавіші "A".

potvrďte tlačítkem „A".

umerjanje, potrdite s tipko „A".

выполняться тарирование, подтверждая кнопкой '' A '' .

да се направи регулирането, и потвърдете с бутон „A".

выполняться тарирование, подтверждая кнопкой '' A '' .

• MINIMALNA MOČ

• MINIMÁLNY VÝKON =

• МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ

• МИНИМАЛНА МОЩНОСТ

• МІНІМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ

• MINIMUM POWER

• MINIMÁLIS TELJESÍTMÉNY

• MOC MINIMALNA

• POTÊNCIA MÍNIMA

• PUTERE MINIMĂ =

• МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ

• POTENCIA MÍNIMA

• MİNİMUM GÜÇ

• MINIMÁLNÍ VÝKON =

• МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ

• МІНІМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ

• МИНИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ

• MAXIMUM POWER

• MAXIMÁLNÍ VÝKON =

• MAXIMÁLIS TELJESÍTMÉNY

• MOC MAKSYMALNA =

• POTÊNCIA MÁXIMA

• МАКСИМАЛНА МОЩНОСТ =

• МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ =

• POTENCIA MÁXIMA =

• МАКСИМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ =

• MAKSİMUM GÜÇ =

• MAXIMÁLNY VÝKON =

• MAKSIMALNA MOČ =

• МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ =

• PUTERE MAXIMĂ =

• МАКСИМАЛЬНА ПОТУЖНІСТЬ =

• МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ =

Виконайте калібрування для кожного термічного елемента, ви-

Регулирайте всеки отделен термоелемент, като избирате горелките:

Proveďte kalibraci pro každý tepelný prvek výběrem hořáků:

Az égők kiválasztásával végezze el minden hőelem beszabályozását:

Выполнить тарирование для каждого теплового элемента, выби-

Efectuați calibrarea pentru fiecare element termic în parte, selectând

Выполнить тарирование для каждого теплового элемента, выби-

Vykonajte kalibráciu za každý tepelný prvok výberom horákov:

Выполнить тарирование для каждого теплового элемента, выби-

Calibrar en cada elemento térmico seleccionando los quemadores:

Izvedite umerjanje za vsak termični element, izberite gorilnike:

Executar a calibração para cada elemento térmico selecionando os

Brülörleri seçerek her termik element için kalibrasyonu gerçekleştirin:

Wykonać kalibrację każdego elementu termicznego, wybierając palniki:

Calibrate each heating element by selecting the burners:

Виконайте калібрування для кожного термічного елемента, ви-

бравши пальники:

рая горелки:

arzătoarele:

queimadores:

4 - ДЕАКТИВИРАНЕ

4 - DEAKTIVACE

4 - DEACTIVATION

4 - KIKAPCSOLÁS

4 - DEZAKTYWACJA

4 - ОТКЛЮЧЕНИЕ

4 - DEZACTIVARE

4 - ОТКЛЮЧЕНИЕ

4 - DEAKTIVACIJA

4 - DEAKTIVÁCIA

4 - ОТКЛЮЧЕНИЕ

4 - DEVRE DIŞI BIRAKMA

4 - ОТКЛЮЧЕНИЕ

4 - ДЕЗАКТИВАЦІЯ

4 - DESATIVAÇÃO

4 - DESACTIVACIÓN

Після закінчення калібрування натисніть клавішу ''B'' , щоб повер-

Kalibrasyon bittiğinde başlangıç menüsüne dönmek için "B" tuşuna

Cuando termina la calibración pulse la tecla ''B'' para regresar al menú

По завершении тарирования нажать кнопку ''B'' , чтобы вернуться

A beszabályozás végén nyomja meg a „B" gombot a főmenübe történő

По завершении тарирования нажать кнопку ''B'' , чтобы вернуться

След приключване на регулирането натиснете бутон „B", за да се

Po kalibraci stiskněte tlačítko „B"pro návrat do hlavní nabídky.

Quando a calibração estiver concluída, pressionar a tecla ''B'' para

Po kalibracji nacisnąć na przycisk „B'' , aby wrócić do menu począt-

По завершении тарирования нажать кнопку ''B'' , чтобы вернуться

După finalizarea operațiunii de calibrare, apăsați tasta ''B'' pentru a

Po kalibrácii stlačte tlačidlo „B" pre návrat do hlavnej ponuky.

Ko je umerjanje končano, pritisnite tipko „B" za vrnitev v začetni meni.

After calibrating, press ''B'' to go back to the main menu.

По завершении тарирования нажать кнопку ''B'' , чтобы вернуться

Після закінчення калібрування натисніть клавішу ''B'' , щоб повер-

reveni la meniul inițial.

regressar ao menu inicial.

в начальное меню.

kowego.

в начальное меню.

върнете до началното меню.

нутися до початкового меню.

inicial.

basın.

в начальное меню.

visszalépéshez.

в начальное меню.

állásra

jel látható

állásra

This manual is also suitable for:

Ares pro 230 Ares pro 300 Ares pro 348 Ares pro 400 Ares pro 500 Ares pro 600

Immergas ARES PRO 150 Instructions And Recommendations page 31

Related Manuals for Immergas ARES PRO 150

Related Products for Immergas ARES PRO 150

This manual is also suitable for: