Immergas ARES PRO 150 Instructions And Recommendations page 23

High condensate water storage generator

Hide thumbs Also See for ARES PRO 150:

Instructions and recommendations (48 pages)

Instructions and recommendations (44 pages)

page of 48

/ 48
Bookmarks

3.5

ПІДКЛЮЧЕННЯ

CONEXÃO

PODŁĄCZENIA

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

RACORDĂRI

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ГАЗОВОТО

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

PŘIPOJENÍ

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

PRIPOJENIE

PRIKLJUČEK

BEKÖTÉS

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

CONNECTION

ПІДКЛЮЧЕННЯ

BAĞLANTI

CONEXIÓN

ЗАХРАНВАНЕ

Perigo!

Niebezpieczeństwo!

Опасность!

Pericol!

Опасность!

Небезпека!

Nebezpečenstvo!

Опасность!

Nevarnost!

¡Peligro!

Tehlike!

Veszély!

Опасность!

Небезпека!

Danger!

Опасность!

Nebezpečí!

Připojení plynu musí být prováděno pouze kvalifiko-

Podłączenie gazu może być wykonane wyłącznie przez

Racordarea la instalaţia de gaz trebuie făcută cu grijă

A conexão do gás deve ser realizada apenas por um

Подключение газа должно выполняться только ква-

Підключення газу має здійснювати лише уповнова-

Подключение газа должно выполняться только ква-

Plynová prípojka musí byť vykonaná len kvalifikova-

Подключение газа должно выполняться только ква-

Za priklop na plinovodno omrežje mora poskrbeti

La conexión del gas debe realizarse solo por parte de

Gaz bağlantısı sadece yetkili bir montaj personeli ta-

A gáz bekötését kizárólag a megfelelő engedélyekkel

Подключение газа должно выполняться только ква-

The gas connection must be set up by an authorised

Підключення газу має здійснювати лише уповнова-

Опасност!

wykwalifikowanego instalatora, który powinien prze-

de un instalator autorizat care trebuie să respecte şi să

instalador habilitado que deve cumprir e aplicar as

лифицированным специалистом, который должен

жений монтажник, який повинен дотримуватися та

лифицированным специалистом, который должен

ným montérom, ktorý bude rešpektovať a uplatňovať

лифицированным специалистом, который должен

usposobljeni inštalater, ki mora upoštevati in udejanjiti

un instalador habilitado que deberá seguir y aplicar

rafından yapılmalıdır; hatalı montaj kişi, hayvan veya

rendelkező kivitelező végezheti a hatályos törvényi

лифицированным специалистом, который должен

installation technician who must observe and apply

vaným technikem, který bude respektovat a uplatňovat

жений монтажник, який повинен дотримуватися та

Свързването към газовото захранване трябва да

соблюдать и применять положения действующего

aplice prevederile legilor în vigoare şi recomandările

соблюдать и применять положения действующего

ustanovenia platných právnych predpisov a požiadavky

előírásoknak és helyi gázszolgáltató előírásainak meg-

lo previsto por las leyes vigentes en la materia y por

vse zakonsko predvidene zahteve s tega področja in lo-

nesnelere zarar verebileceğinden ve bu zararlardan,

застосовувати положення чинного законодавства

disposições das leis vigentes aplicáveis e as prescrições

соблюдать и применять положения действующего

strzegać i stosować przepisy obowiązującego prawa i

the contents of the legislation in force and the local

ustanovení platných právních předpisů a požadavky

се извършва само от правоспособен монтажник,

законодательства, так как неправильная установка

místní energetické společnosti, protože nesprávná in-

законодательства, так как неправильная установка

requirements of the gas supply company, as incorrect

miestnej energetickej spoločnosti, pretože nesprávna

kalne predpise distribucijskega podjetja, saj ima napač-

las prescripciones locales de la empresa distribuidora,

üretici sorumlu olmayacağından, bu personel konu ile

та місцевих правил компанії-постачальника газу,

societăţii de distribuţie deoarece instalarea greşită poate

законодательства, так как неправильная установка

locais da empresa fornecedora, uma vez que uma ins-

lokalnych przepisów firmy dostarczającej, ponieważ

felelően, mert a helytelen beszerelés vagyoni károkat és

законодательства, так как неправильная установка

който следва да спазва и да прилага предвиденото

может привести к травмированию людей, живот-

produce daune persoanelor, animalelor şi lucrurilor,

может привести к травмированию людей, живот-

оскільки неправильне встановлення може завдати

может привести к травмированию людей, живот-

személyi sérüléseket okozhat, és ezekért a gyártó nem

na namestitev lahko za posledico poškodbe oseb, živali

inštalácia môže spôsobiť škody na osobách, zvieratách

puesto que una instalación errónea puede provocar

ilgili yasalar ve tedarikçi kurumun talimatlarına uygun

оскільки неправильне встановлення може завдати

talação incorreta pode causar danos a pessoas, animais

может привести к травмированию людей, живот-

niewłaściwa instalacja może spowodować szkody u

может привести к травмированию людей, живот-

stalace může způsobit škody na osobách, zvířatech nebo

installation can cause damage to people, animals and

от действащите закони в тази област и от местните

ных и повреждению вещей, в отношении которых

in predmetov, za katere proizvajalec kotla ne odgovarja.

alebo veciach, pre ktoré výrobca nemôže niesť zodpo-

daños a personas, animales o cosas frente a los cuales

şekilde işlem yapmalıdır.

шкоди особам, тваринам та майну, у такій ситуації

ных и повреждению вещей, в отношении которых

property, for which the manufacturer will not be held

věcech, pro které výrobce nemůže nést odpovědnost.

шкоди особам, тваринам та майну, у такій ситуації

vonható felelősségre.

e bens, em relação aos quais o fabricante não pode ser

ludzi, zwierząt i mienia, za które producent nie może

pentru care producătorul nu îşi asumă responsabilitatea.

ных и повреждению вещей, в отношении которых

предписания на експлоатационното дружество,

производитель не может быть привлечен к ответ-

być pociągnięty do odpowiedzialności.

liable.

производитель не может быть привлечен к ответ-

responsabilizado.

виробник не може бути відповідальним.

производитель не может быть привлечен к ответ-

vednosť.

el fabricante no puede ser considerado responsable.

виробник не може бути відповідальним.

производитель не может быть привлечен к ответ-

În cazul în care simţiţi miros de gaz:

Gaz kokusu alındığında:

Če zaznate vonj po plinu:

тъй като погрешният монтаж може да причини

Ha gázszagot érez:

Pokud ucítíte plyn:

ственности.

щети на хора, животни и имущество, спрямо които

Ak ucítite plyn:

a) ne uporabljajte električnih stikal, telefona in

Noto olor a gas:

a) Elektrik düğmelerini, telefonu veya kıvılcım oluş-

Відчувши запах газу:

a) Nu acţionaţi întrerupătoarele electrice, telefonul sau

a) Ne zárjon elektromos kapcsolókat, ne használjon

If you notice the smell of gas:

a) Nezapínejte elektrické vypínače, telefon nebo jaké-

Quando perceber cheiro de gás:

Jeśli wyczuje się zapach gazu:

производителят не носи отговорност.

Запах газа:

a) Não acionar interruptores elétricos, o telefone ou

Запах газа:

a) Neaktivujte elektrické vypínače, telefón alebo aké-

a) Nie używać wyłączników elektrycznych, telefonu

a) Do not work the electrical switches, the telephone

a) Не використовувати електричні вимикачі, те-

a) No encienda los interruptores eléctricos, el teléfono

a) Не використовувати електричні вимикачі, те-

telefont, vagy semmilyen egyéb készüléket, amely-

orice alt obiect care poate produce scântei;

kakršnegakoli drugega predmeta, ki lahko povzroča

turabilecek diğer nesneleri kullanmayın;

koli jiné předměty, které by mohly generovat jiskry;

a) Не используйте электрические выключатели,

qualquer outro objeto que possa causar faíscas;

ani żadnych innych przedmiotów, które mogą po-

koľvek iné predmety, ktoré by mohli produkovať

iskrenje;

o cualquier otro objeto que pueda provocar chispas;

лефон або будь-які інші предмети, що можуть

or any other object that can generate sparks;

ben szikra keletkezhet;

b) Okamžitě otevřete dveře a okna pro zajištění prou-

b) Deschideți imediat uşile şi ferestrele pentru a crea

b) Mekanı temizleyecek bir hava akımı oluşturmak

Ако усетите мирис на газ:

wodować iskrzenie.

телефон или любой другой объект, который

iskry;

створити іскри;

телефон или любой другой объект, который

створити іскри;

телефон или любой другой объект, который

b) Abra inmediatamente puertas y ventanas para que

b) Nyissa ki haladéktalanul az ajtókat és az ablakokat, és

b) Abrir imediatamente portas e janelas para criar uma

b) Immediately open doors and windows to create an

b) Nemudoma odprite vrata in okna, da naredite

dění vzduchu k vyvětrání místnosti;

un curent de aer care să purifice încăperea;

için derhal kapı ve pencereleri açın;

a) Не задействайте електрически прекъсвачи,

может привести к искрению;

b) Відразу відкрити двері та вікна, щоб створити

b) Okamžite otvorte dvere a okná pre zaistenie prúde-

b) Natychmiast otworzyć drzwi i okna, aby stworzyć

b) Відразу відкрити двері та вікна, щоб створити

prepih, s pomočjo katerega prečistite prostor;

corrente de ar que purifique o local;

se forme corriente de aire que purifique el local;

csináljon huzatot, hogy kivigye a gázt a helyiségből;

air current that purifies the room;

телефона или който и да е друг предмет, който

c) Gaz vanalarını kapatın.

c) Zavřete plynové kohouty.

c) Închideți robinetele de gaz.

b) Откройте двери и окна, чтобы немедленно со-

strumień powietrza, który oczyszcza pomieszczenie.

nia vzduchu na vyčistenie miestnosti;

потік повітря, який очистить приміщення;

може да предизвика искри;

c) zaprite plinske ventile;

c) Close the gas valves.

c) Cierre las llaves de paso del gas.

c) Zárja el a gázcsapokat.

c) Fechar as torneiras do gás.

здать поток воздуха и проветрить помещение;

c) Закрити газові крани.

c) Zatvorte plynové kohútiky.

c) Zamknąć kurki gazowe.

b) Незабавно отворете врати и прозорци, за да

c) Закройте газовые краны.

създадете въздушно течение, което да пречисти

въздуха в помещението;

VÝSTUP POJISTNÉHO VENTILU

EVACUARE SUPAPĂ DE SIGURANȚĂ

EMNİYET VANASI TAHLİYE

c) Затворете крановете за газ.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ДРЕНАЖНЫЙ КЛАПАН

SAFETY VALVE DRAIN

Tahliyeye karşılık uygun bir tahliye yürüten bir sifon

Zajistěte vypouštěcí trubku s nálevkou a sifon, které

DESCARGA VÁLVULA DE SEGURANÇA

BIZTONSÁGI LEFÚVATÓ SZELEP ELVEZETÉS

IZPUST VARNOSTNEGA VENTILA

Montați un furtun de scurgere cu pâlnie şi un sifon

DESCARGA DE LA VÁLVULA DE SEGURIDAD

Установить сливную трубу с воронкой и сифон, в

ЗЛИВ ЗАПОБІЖНОГО КЛАПАНА

VÝVOD POISTNÉHO VENTILU

SPUST ZAWORU BEZPIECZEŃSTWA

vedou do vhodného odváděcího potrubí v souladu s

Ob odvodu predvidite odtočno cev z lijakom in sifon,

Prepare un tubo de desagüe con embudo y sifón que se

Az elvezetés magasságában szereljen be egy lefolyótöl-

ve hunili bir akıtma borusu sağlayın.

Instalar um tubo de drenagem com um funil e um sifão

care să conducă spre o scurgere adecvată, în dreptul

Set up a runoff pipe with funnel and trap that lead to a

подходящее место рядом с ближайшим сливов в

que conduzam a uma descarga adequada, na posição

punctului de evacuare.

Zaistite vypúšťací trubku s lievikom a sifón, ktoré

ki zagotavljata ustrezni odtok.

recoja en una descarga adecuada, en la salida.

suitable drain next to the drain.

Передбачити дренажну трубу з воронкою та сифо-

Przygotować rurę odpływową z lejkiem i syfonem

csérhez csatlakoztatott csövet és egy szifont, amelyek

Передбачити дренажну трубу з воронкою та сифо-

vývodem.

Tahliye gözle kontrol edilebilmelidir.

канализацию.

correspondente à descarga.

Punctul de evacuare trebuie să poată fi controlat vizual.

vedú do adekvátneho odvádzacieho potrubia v súlade

Odtok mora biti izdelan tako, da ga je mogoče vizualno

La descarga debe poder controlarse visualmente.

Bu önlem alınmazsa, emniyet valfinin müdahalesi

egy megfelelő elvezető rendszerbe vezetnek.

ном, що вестимуть у відповідний вивід, поруч зі

prowadzącym do odpowiedniego spustu.

ном, що вестимуть у відповідний вивід, поруч зі

The drain must be visually controlled.

Vypouštěcí trubka musí být kontrolovatelná vizuálně.

Слив должен быть доступен для визуального

The manufacturer will not be held liable in the case of

стоком.

kişi, hayvan veya nesnelere zarar verebilir ve bu

Spust powinien być dostępny do kontroli wzrokowej.

Si no se toma esta precaución una posible interven-

preveriti.

s vývodom.

În lipsa acestei precauţii, intervenţia supapei de sigu-

A descarga deve ser controlável à vista.

A lefolyót csatlakoztassa úgy, hogy ellenőrizhető legyen.

стоком.

V případě, že nedojde k zajištění tohoto preventivní-

ДРЕНИРАНЕ НА ПРЕДПАЗНИЯ КЛАПАН

контроля.

failure to observe this precaution, where any work on

W przypadku braku tego środka ostrożności każda

Na ausência desta precaução, qualquer intervenção

ranţă poate provoca daune persoanelor, animalelor

ción de la válvula de seguridad puede provocar daños

zararlardan üretici sorumlu tutulamaz.

ho opatření, může jakýkoliv zásah pojistného ventilu

Amennyiben nem tartja be a fenti biztonsági figyel-

V nasprotnem primeru lahko sprožitev varnostnega

Vypúšťacia trubka musí byť kontrolovateľná vizuálne.

Вивід має візуально контролюватися.

Осигурете дренажна тръба с фуния и сифон, която

Производитель не будет нести ответственность

aktywacja zaworu bezpieczeństwa może spowodować

meztetéseket, a biztonsági szelep esetleges bekapcso-

și lucrurilor pentru care producătorul nu își asumă

the safety valve may cause damage to people, animals

V prípade, že nedôjde k zaisteniu tohto preventívneho

ventila povzroči poškodbe oseb, živali in predmetov,

a personas, animales o cosas frente a la cuales no

За відсутності цього запобіжного заходу будь-яке

da válvula de segurança pode causar danos a pessoas,

způsobit poškození osob, zvířat nebo věcí, za které

да гарантира подходящо оттичане.

в случае несоблюдение этой меры предосто-

Dikkat!

втручання запобіжного клапана може завдати

puede considerarse responsable el fabricante.

opatrenia, môže akýkoľvek zásah poistného ventilu

za katere proizvajalec ne odgovarja.

responsabilitatea.

animais e bens, em relação aos quais o fabricante não

lásakor olyan vagyoni károk vagy személyi sérülések

and property.

výrobce nemůže nést odpovědnost.

szkody na ludziach, zwierzętach i mieniu, za które

Дренирането трябва да може да се проверява визуално.

рожности, если действия с предохранительным

Isıtma suyuna yanlış konsantrasyonlu antifriz veya

шкоди особам, тваринам та майну, за що вироб-

pode ser responsabilizado.

spôsobiť poškodenie osôb, zvierat alebo vecí, za ktoré

következhetnek be, amelyekért a gyártó nem vonható

producent nie może ponosić odpowiedzialności.

При липса на тази предпазна мярка, евентуал-

клапаном, установленным с нарушением этого

felelősségre.

Important!

Atenţie!

Pozor!

výrobca nemôže niesť zodpovednosť.

antikorozif maddeler karıştırmayın! Contalara zarar

¡Atención!

ник не може бути відповідальним.

ното сработване на предпазния клапан може да

правила нанесут ущерб людям, животным и

Nemíchejte topnou vodu s nemrznoucí směsí nebo

Uwaga!

Do not mix the heating water with antifreeze or an-

Nu amestecaţi apa pentru încălzire cu substanţe

Atenção!

¡No mezcle el agua de la calefacción con sustancias an-

Vodi v ogrevalnem sistemu ne dodajajte sredstev

vererek çalışma sırasında gürültü oluşmasına neden

причини щети на хора, животни и имущество,

собственности.

směsí s inhibitorem v nesprávné koncentraci! Může

Figyelem!

ti-corrosion substances at incorrect concentrations!

Não misturar a água de aquecimento com substâncias

Nie mieszać wody grzewczej z płynami niezama-

Upozornenie!

anti-îngheţ sau anticoroziune în concentraţii greșite!

tihielo o anticorrosión con concentraciones erróneas!

za preprečevanje zmrzovanja ali protikorozijskih

olabilir.

Увага!

по отношение на които производителят не носи

Не змішуйте воду опалювальної системи з ан-

anticongelantes ou anticorrosivas em concentrações

dojít k poškození těsnění a způsobit hlučnost kotle

A fűtővizet hibás koncentrációban fagyállóval

This may damage the gaskets and cause noise to

Nemiešajte vykurovaciu vodu s nemrznúcou zmesou

rzającymi lub antykorozyjnymi w nieprawidłowych

Acestea pot deteriora garniturile și pot duce la apa-

sredstev v napačnih razmerjih. To lahko poškoduje

Puede dañar las juntas y provocar ruidos durante el

Immergas firması, yukarıda verilen talimata uyulma-

Не змішуйте воду опалювальної системи з ан-

отговорност.

Внимание!

během provozu.

develop during operation.

incorretas! Pode danificar as guarnições e dar origem

stężeniach! Może uszkodzić uszczelki i powodować

alebo zmesou proti korózii v nesprávnej koncentrácii!

riţia zgomotelor în timpul funcţionării.

tesnila in povzroči nastajanje nenavadnih zvokov

funcionamiento.

masından dolayı kişi, hayvan veya nesnelere gelecek

тифризами чи антикорозійними речовинами в

vagy korrózió ellen védő anyagokkal keverni tilos!

Не смешивать воду отопления с антифризом или

hałas podczas pracy.

a ruídos durante o funcionamento.

Societatea Immergas nu își va asuma nicio răspunde-

Môže dôjsť k poškodeniu tesnení a spôsobiť výskyt

med delovanjem.

zararlara ait her türlü sorumluluğu reddeder.

неправильних концентраціях! Це може пошко-

A tömítések károsodhatnak, és ez zajos működést

Immergas will not be held liable in case of damage

La empresa Immergas se exime de cualquier respon-

Společnost Immergas odmítá jakoukoli odpovědnost

Внимание!

средством от коррозии в неправильных концен-

Firma Immergas uchyla się od wszelkiej odpowie-

дити прокладки та викликати шум у процесі

sabilidad en caso de daños ocasionados a personas,

hluku počas prevádzky.

re în caz de daune provocate persoanelor, animalelor

A Immergas exime-se de qualquer responsabilidade

eredményezhet.

caused to people, animals or property due to failure

v případě škody na osobách, zvířatech nebo věcech,

Podjetje Immergas zavrača vsakršno odgovornost

Не смесвайте водата за отоплението с антифризни

трациях! Это может привести к повреждению

Az Immergas nem vonható felelősségre a fenti utasí-

dzialności w przypadku szkód na osobach, zwie-

em caso de danos a pessoas, animais ou bens que

sau bunurilor, ca urmare a nerespectării prevederilor

Spoločnosť Immergas odmieta akúkoľvek zodpoved-

za poškodbe oseb, živali ali predmetov, do katerih

експлуатації.

to observe the above.

způsobených v důsledku nedodržení výše uvedených

animales o cosas, que se produzcan debido al incum-

експлуатації.

Besleme şebekesinde basınç 0,5 ve 6 var arasında olma-

или антикорозивни вещества в грешни концен-

уплотнения и к возникновению шума в процессе

Immergas відмовляється від будь-якої відпо-

pokynů.

tások figyelmen kívül hagyásából származó vagyoni

rzętach lub rzeczach, które powstały w wyniku

de mai sus.

nosť v prípade škody na osobách, zvieratách alebo

bi prišlo zaradi neupoštevanja zgoraj navedenega.

plimiento de lo indicado arriba.

lıdır (Üst basınçlar durumunda bir basınç redüktörü

Immergas відмовляється від будь-якої відпо-

ocorram como resultado do não cumprimento do

трации! Това може да повреди уплътненията и да

эксплуатации.

károkért és személyi sérülésekért.

nieprzestrzegania powyższego.

que foi mencionado acima.

veciach spôsobených v dôsledku nedodržania vyššie

відальності у разі завдання збитків особам,

kurun).

The main supply pressure must be between 0.5 and 6

предизвика възникването на шумове по време на

Компания Immergas не несёт какой либо от-

uvedených pokynov.

тваринам або речам, що виникли унаслідок

Pritisk napajalnega omrežja mora biti med vključno

La presión en la red de alimentación debe estar entre

Presiunea din rețeaua de alimentare trebuie să fie

Tlak vodovodního řadu (dopouštění topné soustavy)

bar (If the pressure is higher, install a pressure reducer).

работа.

ветственности за ущерб, нанесённый людям,

Ciśnienie w sieci zasilającej powinnio wynosić od

A pressão na rede de alimentação deve estar entre 0,5

cuprinsă între 0,5 şi 6 bari (În cazul unor presiuni mai

0,5 in 6 bari (v primeru večjega pritiska namestite

los 0,5 y los 6 bar (En caso de presiones superiores

невиконання вищезазначеного.

musí být mezi 0,5 a 6 bary (v případě vyššího tlaku

A kazánt ellátó rendszer nyomásának 0,5 és 6 bar

невиконання вищезазначеного.

Фирма Immergas не носи никаква отговорност в

животным или материальным ценностям, на-

reduktor pritiska).

instalar un reductor de presión).

Tlak v napájacej sieti musí byť medzi 0,5 a 6 barmi (v

mari, instalați un reductor de presiune).

e 6 bar (No caso de pressões mais altas, instalar um

nainstalujte redukční ventil).

között kell lennie (ennél magasabb értékek esetében

0,5 do 6 bar (w przypadku wyższych ciśnień należy

случай на щети, нанесени на хора, животни или

несённый несоблюдением приведённой выше

nyomáscsökkentő beszerelése szükséges).

Тиск в мережі має бути від 0,5 до 6 бар (при підви-

redutor de pressão).

zainstalować reduktor ciśnienia).

Тиск в мережі має бути від 0,5 до 6 бар (при підви-

prípade vyššieho tlaku nainštalujte redukčný ventil).

имущество вследствие на несъблюдаване на изло-

информации.

щеному тиску встановіть редуктор тиску).

женото по-горе.

Давление в сети питания должно быть в диапазоне

Налягането във водопроводната мрежа за запъл-

от 0,5 и до 6 бар (Если давление выше, установить

ване на вода в котела трябва да бъде между 0,5 и 6

редуктор давления).

bar включително (В случай на по-високи налягания

монтирайте редуктор на налягането).

ARES

PRO

Подача Газа

Entrada de Gás

Entrada de Gas

Вход на газ

Gáz bemenet

Vstup plynu

Vhod plina

Gaz giriş

Připojení

Wlot gazu

Вхід Газу

Gas Inlet

Gaz

Подача

Výstup do topení

Подаване

Sevkiyat

Előremenő

na dovodu

prietoku

Impulsión

[дюймы]

[Inch]

[Palec]

[Дюйм]

[Inch]

[Palec]

[Inch]

[cal]

[DN]

150

1''

230

1'' ¼

300

1'' ¼

348

1''

400

1''

500

1''

600

1''

100

Zasilanie

Подача

Flow

Tur

Ida

Возврат

Връщане

Dönüş

Zpátečka z topení

Spiatočka

Повернення

Visszatérő

Povratek

Retorno

Powrót

Retorno

Return

Retur

Всасывание

Приток на въз-

Nasávanie vzdu-

Hava emiş

Égési levegő beszí-

Zajem zraka

Zasysanie powie-

Aspiração do ar

[DN]

воздуха [Ø мм]

[DN]

воздуха [Ø мм]

[DN]

дух [Ø mm]

[Ø mm]

chu [Ø mm]

vó cső [Ø mm]

150

250

100

250

Instrucciones para el instalador

Montaj personeli için talimatlar

Instrucţiuni pentru instalator

Instruções para o instalador

Instructions for the installer

Инструкции для монтажника

Instrukcje dla instalatora

Utasítások a kivitelezőnek

Инструкции за монтажника

Інструкції для монтажника

Navodila za inštalaterja

Pokyny pro instalatéra

Pokyny pre inštalatéra

SC ВЫПУСК КОТЛА

SC: VÝFUK KOTLA

SC: DESCARGA DA CALDEIRA

SC: ODVOD KOTLA

SC ВЫПУСК КОТЛА

SC: ЗЛИВ КОТЛА

SC: SPUST KOTŁA

SC: ИЗТОЧВАНЕ НА КОТЕЛА

SC: ЗЛИВ КОТЛА

SC: KAZÁN ELVEZETÉS

SC: ODVOD SPALIN Z KOTLE

SC: BOILER EXHAUST

SC: EVACUARE CONDENSAT

SC ВЫПУСК КОТЛА

SC: KAZAN TAHLİYE

SC: DESCARGA DE LA CALDERA

SC ВЫПУСК КОТЛА

Scond: СЛИВ КОНДЕНСАТА

Scond: EVACUARE CONDENSAT

Scond: VÝSTUP ODVODU KONDENZÁTU

Scond: ОТВЕЖДАНЕ НА КОНДЕНЗА

Scond: DESCARGA DA CONDENSAÇÃO

Scond: KONDENZVÍZ ELVEZETÉS

Scond: ODPROWADZENIE KONDENSATU

Scond: CONDENSATE DRAIN

Scond: ЗЛИВ КОНДЕНСАТУ

Scond: СЛИВ КОНДЕНСАТА

Scond: ЗЛИВ КОНДЕНСАТУ

Scond: DESCARGA DE LA CONDENSACIÓN

Scond: ODVOD KONDENZÁTU

Scond.: ODVOD KONDENZATA

Scond: СЛИВ КОНДЕНСАТА

S.cond: YOĞUŞMA TAHLİYE BORUSU

Scond: СЛИВ КОНДЕНСАТА

CSATLAKOZÁSOK

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

CONNECTIONS

BAĞLANTILAR

CONEXIONES

RACORDURI

З'ЄДНАННЯ

PRIKLJUČKI

PŘIPOJENÍ

LIGAÇÕES

PRÍPOJKY

ZŁĄCZKI

ВРЪЗКИ

Admisie aer [Ø

Забір повітря

Aspiración del

Air intake [Ø

Sání vzduchu

Выпуск отработан-

Димоотвеждане

Duman tahliye

Odvod dimnih

Odvod spalín

Égéstermék elve-

Odvod spalin

Випуск димових

Descarga de fu-

Випуск димових

Descarga de humos

Evacuare gaze de

Wylot spalin

Flue exhaust

Крепление предохрани-

[Ø mm]

trza [Ø mm]

aire [Ø mm]

[Ø mm]

[Ø мм]

mm]

ных газов fm [Ø мм]

plinov fm [Ø mm]

fm [Ø mm]

zetés fm [Ø mm]

mos fm [Ø mm]

ardere fm [Ø mm]

fm [Ø mm]

газів fm [Ø мм]

fm [Ø mm]

тельной трубы [Дюймы]

200 (*)

150

250

300

250

300

250

300

250

300

Scond

Присъединителен размер на

Güvenlik boru

Pripojenie bezpeč-

Trubka pojistného

Priključek varno-

Złączka do rury

Biztonsági lefolyó

Safety pipe cou-

Conexão tubo se

Racord pt. vas de

Conexión del tubo

Під'єднання запо-

Yoğuşma tahliye borusu

Отвеждане на конденза

Kondenzvíz elvezetés

Evacuación condensados

Evacuare condensat

Odvod kondenzátu

Odvod kondenzata

Odvod kondenzátu

Condensate drain

Descarga da con-

Odprowadzenie

Злив конденсату

Слив конденсата

тръбата за безопасност [Inch]

nostnej trubky [palec]

kaplini [Inch]

bezpieczeństwa [cal]

cső csatlakozó [Inch]

stne cevi [Inch]

ventilu [palec]

expansiune [Inch]

segurança [Inch]

біжної труби [дюйм]

de seguridad [Inch]

pling [Inch]

kondensatu [Ø mm]

densação [Ø mm]

[Ø mm]

1''

DN 40

1'' ¼

DN 40

1''

DN 40

1''

DN 40

1''

DN 40

1''

DN 40

1''

DN 40

Scond.

Scond

[Ø mm]

[Ø мм]

DN 40

This manual is also suitable for:

Ares pro 230 Ares pro 300 Ares pro 348 Ares pro 400 Ares pro 500 Ares pro 600

Immergas ARES PRO 150 Instructions And Recommendations page 23

Related Manuals for Immergas ARES PRO 150

Related Products for Immergas ARES PRO 150

This manual is also suitable for: