Immergas ARES PRO 150 Instructions And Recommendations page 19

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
ИНСТРУКЦИИ ПО ИНСТРУКЦИИ ПО ИНСТРУКЦИИ ПО ИНСТРУКЦИИ ПО ИНСТРУКЦИИ ПО ИНСТРУКЦИИ ПО MONTAJ INSTRUÇÕES PARA INSTRUCCIONES PARA BESZERELÉSI INSTRUKCJE INSTRUCTIONS FOR POKYNY PRO ИНСТРУКЦИИ ЗА POKYNY PRE INSTRUCȚIUNI PRIVIND NAVODILA ZA ИНСТРУКЦИИ ПО ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ІНСТРУКЦІЇ ЗІ
МОНТАЖ INSTALACI INSTALLATION INSTALACJI ВСТАНОВЛЕННЯ UTASÍTÁSOK INSTALAREA A INSTALAÇÃO УСТАНОВКЕ УСТАНОВКЕ УСТАНОВКЕ УСТАНОВКЕ УСТАНОВКЕ УСТАНОВКЕ NAMESTITEV INŠTALÁCIU TALİMATLARI LA INSTALACIÓN УСТАНОВКЕ ВСТАНОВЛЕННЯ
3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 3.1 ADVERTÊNCIAS GERAIS AVERTIZĂRI CU CARACTER GENERAL ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ GENERAL RECOMMENDATIONS ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ TEMELJNA OPOZORILA VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA ADVERTENCIAS GENERALES GENEL UYARILAR ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ OGÓLNE OSTRZEŻENIA ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ
ATENÇÃO! ATENȚIE! POZOR: POZOR! ¡ATENCIÓN! ATTENTION! УВАГА! UWAGA! FIGYELEM! УВАГА! POZOR: DİKKAT! ВНИМАНИЕ!
Tento kotel se smí používat pouze k účelu, ke kte- Цей котел повинен бути використаний тільки для This boiler must only be employed for its explicitly Esta caldeira deve ser destinada somente ao uso para Ten kocioł przeznaczony jest wyłącznie do celu, do Tento kotol sa môže používať iba pre účel, na ktorý Acest cazan trebuie destinat numai utilizării pentru Ta kotel se lahko uporablja izključno za namene, za Esta caldera debe ser utilizada solo para el uso para Bu kombinin, yalnızca tasarlanarak üretilmiş olduğu Този котел трябва да се използва само за употре- A kazánt kizárólag rendeltetési célnak megfelelően Цей котел повинен бути використаний тільки для
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
o qual foi expressamente prevista. Todo e qualquer je vyslovene určený. Akékoľvek iné použitie je pova- care a fost proiectat. Orice utilizare diferită este con- katere je bil izrecno zasnovan. Vsakršna drugačna el cual se ha previsto específicamente. Cualquier otro amaçlara uygun şekilde kullanılması gerekmektedir. którego został zaprojektowany. Jakiekolwiek inne használja. Minden más használat nem rendeltetéssze- цілей, для яких він був розроблений. Будь-яке цілей, для яких він був розроблений. Будь-яке бата, за която е изрично предвиден. Всяка друга rému byl výslovně určen. Jakékoliv jiné použití je intended use. Any other use must be considered
Данный котёл должен использоваться исклю- Данный котёл должен использоваться исклю- Данный котёл должен использоваться исклю- Данный котёл должен использоваться исклю- Данный котёл должен использоваться исклю- Данный котёл должен использоваться исклю- Данный котёл должен использоваться исклю-
nepřípustné. rűnek, és mint ilyen veszélyesnek minősül. improper and therefore dangerous. tipo de uso deve ser considerado impróprio e poten- użycie należy uważać za niewłaściwe i w konsekwencji žované za nevhodné, a teda nebezpečné. siderată neadecvată și deci periculoasă. uporaba šteje za neprimerno in torej nevarno. употреба следва да се счита за неподходяща и Bunun dışındaki her türlü kullanım uygun olmama- інше використання вважається невідповідним, інше використання вважається невідповідним, uso se considera inadecuado y por tanto peligroso.
чительно по тому назначению, для которого он чительно по тому назначению, для которого он чительно по тому назначению, для которого он чительно по тому назначению, для которого он чительно по тому назначению, для которого он чительно по тому назначению, для которого он чительно по тому назначению, для которого он
Tento kotel slouží k ohřevu topné vody na teplotu A kazán légköri nyomáson forráspont alatti vízme- This boiler is used to heat water to below boiling cialmente perigoso. niebezpieczne. Tento kotol slúži na ohrev vody na teplotu nižšiu, než Aceste centrale au rolul de a încălzi apa la o tem- Ta kotel služi za segrevanje vode na temperaturo, Esta caldera sirve para calentar agua a una tempera- nın yanı sıra tehlikelidir de. следователно - за опасна. і тому небезпечним. і тому небезпечним.
предназначен. Любое прочее использование предназначен. Любое прочее использование предназначен. Любое прочее использование предназначен. Любое прочее использование предназначен. Любое прочее использование предназначен. Любое прочее использование предназначен. Любое прочее использование
Bu kombi, suyu atmosferik basınçtaki kaynama temperature in atmospheric pressure. legítésre szolgál. Kocioł służy do ogrzewania wody do temperatury Esta caldeira serve para aquecer a água a uma tem- peratură inferioară celei de fierbere la presiunea je bod varu pri atmosférickom tlaku. nižjo od vrelišča, pri atmosferskem tlaku. tura inferior a la de ebullición a presión atmosférica. Цей котел використовується для нагрівання води Цей котел використовується для нагрівання води Този котел служи за загряване на вода до темпе- nižší, než je teplota varu při atmosférickém tlaku.
следует считать неправильным и, следовательно, следует считать неправильным и, следовательно, следует считать неправильным и, следовательно, следует считать неправильным и, следовательно, следует считать неправильным и, следовательно, следует считать неправильным и, следовательно, следует считать неправильным и, следовательно,
niższej od temperatury wrzenia przy ciśnieniu at- atmosferică. seviyesinin altında bir derecede ısıtır. до температури нижче, ніж температура кипіння до температури нижче, ніж температура кипіння ратура, по-ниска от температурата на кипене при peratura inferior a de ebulição à pressão atmosférica.
представляющим опасность. представляющим опасность. представляющим опасность. представляющим опасность. представляющим опасность. представляющим опасность. представляющим опасность.
атмосферно налягане. Before connecting the boiler, have professionally Před připojením kotle nechte provést kvalifikovaným mosferycznym. A kazán bekötése előtt, végeztesse el szakemberrel Pred pripojením kotla nechajte vykonať kvalifikova- Pred priklopom kotla naj strokovno usposobljeno Antes de conectar la caldera encargue al personal при атмосферному тиску. при атмосферному тиску.
Котлы данного типа служат для нагрева воды в Котлы данного типа служат для нагрева воды в Котлы данного типа служат для нагрева воды в Котлы данного типа служат для нагрева воды в Котлы данного типа служат для нагрева воды в Котлы данного типа служат для нагрева воды в Котлы данного типа служат для нагрева воды в
qualified personnel: profesional cualificado: technikem: Antes de conectar a caldeira, requisite os serviços az alábbiakat: Înainte de racordarea cazanului personalul tehnic ným personálom: osebje poskrbi za naslednje: Kombiyi bağlamadan önce, vasıflı personele:
условиях атмосферного давления при температу- условиях атмосферного давления при температу- условиях атмосферного давления при температу- условиях атмосферного давления при температу- условиях атмосферного давления при температу- условиях атмосферного давления при температу- условиях атмосферного давления при температу-
Przed przyłączeniem kotła wykwalifikowanemu Преди свързване на котела персонал, притежаващ Перед підключенням котла професійно підготов- calificat trebuie să efectueze următoarele: Перед підключенням котла професійно підготов- de pessoal profissionalmente qualificado para fazer:
ре, меньшей температуры кипения. ре, меньшей температуры кипения. ре, меньшей температуры кипения. ре, меньшей температуры кипения. ре, меньшей температуры кипения. ре, меньшей температуры кипения. ре, меньшей температуры кипения.
a) A rendszer csöveinek alapos átmosásra azon personelowi należy zlecić poniższe: a) Starostlivé prepláchnutie všetkých potrubí inšta- a) Temeljito naj opere vse cevi sistema, tako da iz a) Un lavado a fondo de todas las tuberías de la insta- a) Kazanın verimli çalışmasını önleyebilecek ve so- лений персонал має виконати: необходимата професионална квалификация, a) Pečlivé propláchnutí všech trubek systému pro лений персонал має виконати: a) Accurately washing all of the pipes in the system to
a) Uma lavagem completa de todas as tubagens трябва да извърши следното: a) O spălare atentă a tuturor conductelor instalației, lación para eliminar posibles residuos o impurezas njih odstrani morebitne ostanke in nečistočo, ki remove any residues or sediments that could stop odstranění eventuálních zbytků nebo nečistot, run çıkarabilecek kalıntı veya pislikleri yok etmek lerakódások vagy szennyeződések eltávolítása ér- lácie pre odstránenie eventuálnych zvyškov alebo
Перед подключение котла, квалифицированный Перед подключение котла, квалифицированный Перед подключение котла, квалифицированный Перед подключение котла, квалифицированный Перед подключение котла, квалифицированный Перед подключение котла, квалифицированный Перед подключение котла, квалифицированный
a) Ретельне очищення всіх труб системи для a) Dokładne wypłukanie wszystkich rur instalacji, a) Ретельне очищення всіх труб системи для için tesisattaki bütün boruları iyice temizletin. que puedan comprometer el buen funcionamiento bi lahko negativno vplivali na delovanje kotla. nečistôt, ktoré by mohli ovplyvniť riadny pracovný do sistema para remover quaisquer resíduos ou dekében, amelyek a kazán rendellenes működését the boiler from running efficiently. které by mohly ovlivnit řádný provoz kotle. în vederea îndepărtării eventualelor reziduuri sau
персонал должен выполнить следующее: персонал должен выполнить следующее: персонал должен выполнить следующее: персонал должен выполнить следующее: персонал должен выполнить следующее: персонал должен выполнить следующее: персонал должен выполнить следующее:
a) Щателно промиване на всички тръби на ин- okozhatják. aby usunąć wszelkie pozostałości lub zanieczysz- звільнення від будь-яких залишків чи домі- звільнення від будь-яких залишків чи домі- de la caldera. režim kotla. impurezas que possam comprometer o bom fun- impurități ce ar putea compromite buna funcțio-
cionamento da caldeira. czenia, które mogłyby zagrozić prawidłowemu nare. шок, які могли б зашкодити правильному шок, які могли б зашкодити правильному сталацията с цел отстраняване на евентуални
a) Тщательная промывка всего трубопровода, для a) Тщательная промывка всего трубопровода, для a) Тщательная промывка всего трубопровода, для a) Тщательная промывка всего трубопровода, для a) Тщательная промывка всего трубопровода, для a) Тщательная промывка всего трубопровода, для a) Тщательная промывка всего трубопровода, для
b) Kontrolu, zda je kotel připraven k provozu s typem b) Making sure the boiler is set up to operate with b) Preveri naj, ali je kotel pripravljen za delovanje z b) Kombinin, kullanılacak yakıt türü ile çalıştırmaya
функціонуванню котла. działaniu kotła. остатъци или замърсявания, които биха могли функціонуванню котла.
удаления отложений и загрязнений, которые удаления отложений и загрязнений, которые удаления отложений и загрязнений, которые удаления отложений и загрязнений, которые удаления отложений и загрязнений, которые удаления отложений и загрязнений, которые удаления отложений и загрязнений, которые
b) El control para que la caldera esté preparada para b) Kontrolu, či je kotol pripravený na prevádzku s b) Annak ellenőrzése, hogy a kazán alkalmas-e a ren- uygun olup olmadığını kontrol ettirin. vrsto plina, ki je na voljo. the available type of fuel. plynu, na který je připojen.
да влошат доброто функциониране на котела.
могут негативно повлиять на работу котла. могут негативно повлиять на работу котла. могут негативно повлиять на работу котла. могут негативно повлиять на работу котла. могут негативно повлиять на работу котла. могут негативно повлиять на работу котла. могут негативно повлиять на работу котла.
b) Verificarea ca echiparea cazanului să fie adecvată b) A verificação de que a caldeira está configurada delkezésre álló tüzelőanyaggal történő működésre. dostupným typom paliva. funcionar con el tipo de combustible disponible.
To lahko ugotovite po napisu na embalaži in na Bu ambalajın üzerindeki yazıda ve teknik verilerin Typ plynu je uveden na obalu a na štítku s tech- This is stated on the packaging and technical
b) Перевірка того, що котел передбачений для b) Sprawdzenie, czy kocioł jest skonfigurowany do b) Перевірка того, що котел передбачений для pentru funcţionarea cu tipul de combustibil dis- para funcionar com o tipo de combustível dispo-
Ez a csomagoláson és a műszaki adatokat tartal- bulunduğu plakada görülebilir. Esto se puede consultar en el cartel del embalaje y tipski ploščici. Je uvedený na nápise na obale a na štítku s tech- nickými údaji. characteristics plate;
b) Проверка дали котелът е проектиран за работа роботи з наявним типом палива. pracy z dostępnym rodzajem paliwa. nível. ponibil. роботи з наявним типом палива.
nickými údajmi. en la placa de las características técnicas; mazó táblán olvasható.
b) Проверку котла на соответствие используемо- b) Проверку котла на соответствие используемо- b) Проверку котла на соответствие используемо- b) Проверку котла на соответствие используемо- b) Проверку котла на соответствие используемо- b) Проверку котла на соответствие используемо- b) Проверку котла на соответствие используемо-
с типа на наличното гориво.
Widać to na podstawie informacji na opakowaniu Це вказано на упаковці та на табличці техніч- Isto pode ser visto a partir da escrita na embalagem Acesta reiese din datele scrise pe ambalaj și de pe Це вказано на упаковці та на табличці техніч-
му виду топлива. му виду топлива. му виду топлива. му виду топлива. му виду топлива. му виду топлива. му виду топлива.
c) Preveri naj, ali je zagotovljen ustrezni vlek v dimni- c) Make sure that the chimney/flue has an adequate c) Baca/baca deliğinin yeterli çekişe sahip olup c) Kontrolu, zda má komín/kouřovod dostatečný tah,
Това може да се установи при справка с надписа i na tabliczce znamionowej. них характеристик; plăcuța cu datele tehnice; них характеристик; e da placa das características técnicas;
Он указан на упаковке и табличке с техниче- Он указан на упаковке и табличке с техниче- Он указан на упаковке и табличке с техниче- Он указан на упаковке и табличке с техниче- Он указан на упаковке и табличке с техниче- Он указан на упаковке и табличке с техниче- Он указан на упаковке и табличке с техниче-
c) Kontrolu, či má komín/dymovod dostatočný ťah, c) Annak ellenőrzése, hogy a kémény/füstcső szellő- c) El control para que la chimenea / salida de humos je bez zúžených míst a zda nejsou připojená žádná olmadığını, daralma yapıp yapmadığını, baca, ku/dimni cevi, se prepriča, da ni prisotnih zožitev draught, that it is not choked, and that there are
върху опаковката и от табелката с технически-
скими характеристиками. скими характеристиками. скими характеристиками. скими характеристиками. скими характеристиками. скими характеристиками. скими характеристиками.
další zařízení, pokud kouřová trubka není tenga el tiro adecuado, no tenga estrechamientos in odvodov drugih naprav, razen če je dimna cev zése megfelelő-e, nincsenek-e benne szűkületek, yasa ve standartlara uygun şekilde birden çok je bez úzkych miest a či nie sú pripojené žiadne no other exhausts for other appliances, unless the
те характеристики;
c) Sprawdzenie, czy komin/kanał spalinowy ma c) Контроль, що комин/димовий трубопровід c) Контроль, що комин/димовий трубопровід c) Verificarea coșului/conductei de evacuare a gazelor c) O controlo de que a chaminé / chaminé tenha uma nincsenek-e bekötve egyéb készülékek kivezetései odvádzania iných prístrojov, ak dymovod nie je cihaza hizmet vermek üzere imal edilmediyse flue is designed for multiple utilities, in accordance ni haya descargas de otros aparatos, a no ser que
izdelana za več uporabnikov, v skladu z veljavnimi navržená tak, aby sloužila více uživatelům v sou-
with standard specifications and requirements in має адекватну тягу, відсутність вузьких місць de ardere: aceasta trebuie să aibă un tiraj adecvat, la salida de humos se haya tiragem adequada, sem estrangulamentos, e que odpowiedni ciąg, brak przewężeń i brak wlotów (ez csak abban az esetben megengedett, має адекватну тягу, відсутність вузьких місць başka cihazlara ait tahliye borularının bulunup
navrhnutý tak, aby slúžil viac používateľom v standardi in predpisi s tega področja. Šele po tej ladu s platnými pravidly a předpisy. Pouze po této
c) Проверка наличия достаточной тяги на ды- c) Проверка наличия достаточной тяги на ды- c) Проверка наличия достаточной тяги на ды- c) Проверка наличия достаточной тяги на ды- c) Проверка наличия достаточной тяги на ды- c) Проверка наличия достаточной тяги на ды- c) Проверка наличия достаточной тяги на ды-
c) Проверка дали коминът/димоходът е с под- і відсутність інших приєднаних приладів, за innych urządzeń, pod warunkiem, że komin kanał não tenham sido inseridas descargas de outros să nu aibă zone îngustate și să nu fie utilizată ca bulunmadığını kontrol ettirin. і відсутність інших приєднаних приладів, за
force. Only once this
ha egy a vonatkozó előírások szerint tervezett kontroli lahko med kotel in dimnik/dimno cev realizado para que sirva a varias aplicaciones, de kon súlade s platnými pravidlami a predpismi. Iba po
мовом канале/дымоходе, отсутствие препят- мовом канале/дымоходе, отсутствие препят- мовом канале/дымоходе, отсутствие препят- мовом канале/дымоходе, отсутствие препят- мовом канале/дымоходе, отсутствие препят- мовом канале/дымоходе, отсутствие препят- мовом канале/дымоходе, отсутствие препят-
trole je možné namontovat spoj mezi kotlem
ходяща тяга, дали по него няма стеснявания, spalinowy został aparelhos, exceto se a chaminé for projetada para sistem de evacuare pentru alte aparate, cu excepția винятком якщо димохід винятком якщо димохід
can the fitting between boiler and chimney/flue be
gyűjtőkéményről van szó). Csak ezt az ellenőrzést tejto kontrole je možné namontovať spoj medzi namestite dimniški priključek; acuerdo a la normativa vigente. Solo después de kon
ствий, отсутствие подключений других котлов, ствий, отсутствие подключений других котлов, ствий, отсутствие подключений других котлов, ствий, отсутствие подключений других котлов, ствий, отсутствие подключений других котлов, ствий, отсутствие подключений других котлов, ствий, отсутствие подключений других котлов,
Sadece bu a komínem/kouřovodem.
и дали не са включени отвеждания на други atender a várias unidades utilizadoras de acordo situației în care conducta de evacuare a gazelor de
set up;
követően lehet felszerelni a kazánt és a kéményt/ zaprojektowany do obsługi wielu urządzeń zgod- kotlom a komínom/dymovodom. призначений для обслуговування декількох призначений для обслуговування декількох
control
baca/baca deliği bağlantı parçası monte edilebilir. este tipo de
если дымоход не спроектирован для подклю- если дымоход не спроектирован для подклю- если дымоход не спроектирован для подклю- если дымоход не спроектирован для подклю- если дымоход не спроектирован для подклю- если дымоход не спроектирован для подклю- если дымоход не спроектирован для подклю-
ardere este уреди, освен ако димоходът не е com as normas e prescrições específicas em vigor.
füstcsövet összekötő elemeket. nie z obowiązującymi przepisami i wymogami. агрегатів відповідно до спеціальних чинних агрегатів відповідно до спеціальних чинних
la cadera y la chimenea/salida de humos;
чения нескольких котлов в соответствии с чения нескольких котлов в соответствии с чения нескольких котлов в соответствии с чения нескольких котлов в соответствии с чения нескольких котлов в соответствии с чения нескольких котлов в соответствии с чения нескольких котлов в соответствии с
норм і правил. Тільки після цього контролю норм і правил. Тільки після цього контролю направен така, че да обслужва множество по- realizată pentru a deservi mai multe puncte de Dopiero po tej kontroli można zamontować złącz-
Somente depois desse controlo poderá ser monta-
действующими нормами. Только после действующими нормами. Только после действующими нормами. Только после действующими нормами. Только после действующими нормами. Только после действующими нормами. Только после действующими нормами. Только после
consum, conform unor standarde și prevederi le- можна приєднати котел до каміну/димового требители съгласно специфичните стандарти kę między kotłem i kominem/kanałem spalino- можна приєднати котел до каміну/димового
da a conexão entre a caldeira e a chaminé/conduta
можно подключать котел к дымоходу. можно подключать котел к дымоходу. можно подключать котел к дымоходу. можно подключать котел к дымоходу. можно подключать котел к дымоходу. можно подключать котел к дымоходу. можно подключать котел к дымоходу.
трубопроводу; трубопроводу; и разпоредби, които са в сила. Чак след тази gislative specifice. Numai după efectuarea acestor wym.
de evacuação de fumos;
verificări poate fi montat racordul dintre cazan și
проверка
coșul de fum/conducta de evacuare a gazelor de
комина/димохода може да бъде монтирана;
ardere;
check
has been carried out
trol yapıldıktan sonra kombi ve
puede montarse el racor entre
этого этого этого этого этого этого этого
тръбната връзка между котела и
Instrucciones para el instalador Montaj personeli için talimatlar Instrucţiuni pentru instalator Instruções para o instalador Instructions for the installer Инструкции для монтажника Инструкции для монтажника Инструкции для монтажника Инструкции для монтажника Инструкции для монтажника Инструкции для монтажника Инструкции для монтажника Instrukcje dla instalatora Utasítások a kivitelezőnek Инструкции за монтажника Інструкції для монтажника Інструкції для монтажника Navodila za inštalaterja Pokyny pro instalatéra Pokyny pre inštalatéra
ATENÇÃO! UWAGA! ВНИМАНИЕ! ATENȚIE! POZOR! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! DİKKAT! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! POZOR! POZOR! ¡ATENCIÓN! FIGYELEM! ВНИМАНИЕ! ATTENTION! УВАГА! ВНИМАНИЕ! УВАГА! ВНИМАНИЕ!
Se pós e/ou vapores agressivos/corrosivos estiverem Jeżeli w kotłowni znajdują się agresywne / żrące В пыльных помещениях или с агрессивной сре- Dacă în încăperea de instalare există pulberi și/ Eğer kurulum yerinde toz ve/veya agresif/aşındırıcı В пыльных помещениях или с агрессивной сре- В пыльных помещениях или с агрессивной сре- Pokud jsou v instalační místnosti přítomny agresivní/ В пыльных помещениях или с агрессивной сре- В пыльных помещениях или с агрессивной сре- Pokiaľ sú v inštalačnej miestnosti prítomné agresív- Če so v prostoru namestitve so prisotni agresivni Si en el lugar de instalación hay polvo y/o vapores Ha a kazánházban nagymennyiségű por és/vagy В пыльных помещениях или с агрессивной сре- If the installation area has aggressive/corrosive pow- В пыльных помещениях или с агрессивной сре- При наличие на агресивни/корозивни прахове и/ Якщо агресивні/корозійні порошки та/або пари Якщо агресивні/корозійні порошки та/або пари
presentes no local de instalação, o aparelho deverá ser proszki i / lub opary, urządzenie powinno być od- дой котел должен забирать воздух из другого sau vapori agresivi/corozivi, aparatul trebuie să fie buhar mevcut olduğunda teçhizat uygun şekilde ko- дой котел должен забирать воздух из другого дой котел должен забирать воздух из другого žíravé prášky a/nebo výpary, musí být zařízení dosta- дой котел должен забирать воздух из другого дой котел должен забирать воздух из другого ne/žieravé prášky a/alebo výpary, musí byť prístroj hlapi in/ali prah, mora biti kotel ustrezno zaščiten in agresivos o corrosivos, el equipo debe protegerse bien korrozív/agresszív gőzök vannak, biztosítani kell a дой котел должен забирать воздух из другого ders and/or vapours, the device must be adequately присутні в приміщенні установки, прилад пови- или изпарения в монтажното помещение, уредът присутні в приміщенні установки, прилад пови- дой котел должен забирать воздух из другого
нен бути належним чином захищений та мати adequadamente protegido e ser capaz de funcionar powiednio zabezpieczone i działać niezależnie od помещения! corespunzător protejat și trebuie să poată funcționa трябва да бъде защитен адекватно и да може да помещения! помещения! помещения! помещения! помещения! dostatočne chránený a musí byť schopný pracovať delovati neodvisno od zraka v prostoru namestitve. y debe poder funcionar independientemente del aire protected and must operate independently from the помещения! tečně chráněno a musí být schopno pracovat nezávisle kazán megfelelő védelmét, és gondoskodni kell arról, нен бути належним чином захищений та мати runmalıdır ve mekanın havasından bağımsız şekilde
работи независимо от въздуха в помещението. air provided in the room. powietrza w pomieszczeniu. hogy a kazán a működéséhez szükséges égési levegőt independent de aerul din încăpere. independentemente do ar do local. nezávisle na okolitom vzduchu. que haya en el local. çalışabilmelidir. можливість працювати незалежно від повітря в можливість працювати незалежно від повітря в na okolním vzduchu.
ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ne a kazánházból szívja be. приміщенні. приміщенні. POZOR!
DİKKAT! Установить агрегат таким образом. чтобы соблю- Установить агрегат таким образом. чтобы соблю- Установить агрегат таким образом. чтобы соблю- Установить агрегат таким образом. чтобы соблю- Установить агрегат таким образом. чтобы соблю- Установить агрегат таким образом. чтобы соблю- POZOR! UWAGA! ATENŢIE! ATENÇÃO! ¡ATENCIÓN! IMPORTANT! Pri montaži naprave upoštevajte najmanjše razdalje, ВНИМАНИЕ! UPOZORNENIE! Установить агрегат таким образом. чтобы соблю-
Montar o aparelho de tal forma que as distâncias Zamontować urządzenie w taki sposób, aby zacho- дать необходимые расстояния для установки и Montaţi aparatul astfel încât să fie respectate distan- дать необходимые расстояния для установки и дать необходимые расстояния для установки и дать необходимые расстояния для установки и Přístroj namontujte tak, aby byly respektovány mi- дать необходимые расстояния для установки и дать необходимые расстояния для установки и Prístroj namontujte tak, aby boli rešpektované mini- ki so potrebne za namestitev in vzdrževanje. Monte el aparato de forma que puedan respetarse las FIGYELEM! дать необходимые расстояния для установки и Assemble the appliance in observance of the mini- Монтирайте уреда така, че да може да са спазени УВАГА! УВАГА! Cihazın montajı sırasında, kurulum ve bakım için
wać minimalne odległości wymagane do instalacji mínimas necessárias para a instalação e a manutenção ţele minime necesare pentru instalare și întreţinere. техобслуживания. техобслуживания. техобслуживания. техобслуживания. техобслуживания. техобслуживания. distancias mínimas requeridas para la instalación y gerekli minimum mesafeleri bırakmaya dikkat edin. Установіть прилад таким чином, щоб дотриму- A készüléket úgy szerelje fel, hogy biztosítja a be- техобслуживания. mum required distances for installation and main- nimální vzdálenosti nezbytné pro instalaci a údržbu. минималните отстояния, необходими и изиску- Установіть прилад таким чином, щоб дотриму- málne vzdialenosti potrebné pre inštaláciu a údržbu.
tenance. еми за монтирането и поддръжката. szereléshez és karbantartáshoz előírt minimális i konserwacji. possam ser respeitadas. el mantenimiento. ватися мінімальних відстаней, необхідних для ватися мінімальних відстаней, необхідних для Kotel je treba priključiti na ogrevalni sistem in/ali
встановлення та технічного обслуговування. встановлення та технічного обслуговування. távolságokat. Cazanul trebuie racordat la o instalație de încălzire Котёл должен быть подключен к системе отопле- Котёл должен быть подключен к системе отопле- Котёл должен быть подключен к системе отопле- Котёл должен быть подключен к системе отопле- Котёл должен быть подключен к системе отопле- Котёл должен быть подключен к системе отопле- Котёл должен быть подключен к системе отопле- Kotol musí byť pripojený k vykurovaciemu systému Kotel musí být připojen k vytápěcímu systému a/ Kombi performans ve kapasitelerine uygun şekilde na distribucijsko omrežje tople sanitarne vode, ki
The boiler must be connected to a central heating Kocioł powinien być przyłączony do instalacji grzew- A caldeira deve estar conectada a um sistema de și/sau la o rețea de distribuție a apei calde de consum, ния и/или к системе распределения ГВС, в соот- ния и/или к системе распределения ГВС, в соот- ния и/или к системе распределения ГВС, в соот- ния и/или к системе распределения ГВС, в соот- ния и/или к системе распределения ГВС, в соот- ния и/или к системе распределения ГВС, в соот- ния и/или к системе распределения ГВС, в соот- a/alebo k distribučnej sieti TÚV, ktorá je kompati- ustreza njegovim zmogljivostim in moči. nebo k distribuční síti TUV, která je kompatibilní s Котелът трябва да бъде свързан към отоплителна La caldera debe conectarse a una instalación de kullanım sıcak suyunun bir dağıtım şebekesine ve/
czej i/lub sieci ciepłej wody użytkowej, zgodnie z jego A kazánt egy a hatásfokának és teljesítményének în conformitate cu performanțele și puterea acesteia. aquecimento e/ou a uma rede de distribuição de água ветствии с его техническими характеристиками ветствии с его техническими характеристиками ветствии с его техническими характеристиками система и/или към кръг за битова гореща вода, ветствии с его техническими характеристиками ветствии с его техническими характеристиками ветствии с его техническими характеристиками bilná s jeho charakteristikami a výkonom. calefacción y/o a una red de distribución de agua system and/or domestic hot water circuit, in com- ветствии с его техническими характеристиками Котел повинен бути підключений до системи jeho charakteristikami a výkonem. Котел повинен бути підключений до системи veya bir ısıtma tesisatına bağlanmalıdır.
в съответствие с работните си характеристики pliance with its performance and capacity. megfelelő fűtési és/vagy használati meleg víz rend- wydajnością i mocą. quente sanitária, compatível com o seu desempenho и мощностью. и мощностью. и мощностью. и мощностью. и мощностью. и мощностью. caliente sanitaria, compatible con sus prestaciones опалення та/або мережі постачання гарячої опалення та/або мережі постачання гарячої и мощностью.
побутової води, сумісної з його продуктивністю и с мощността си. szerre kell csatlakoztatni. e a sua potência. y su potencia. побутової води, сумісної з його продуктивністю
та потужністю. та потужністю.
19 19