Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warnings page 3

Modular condensing boiler

Hide thumbs Also See for ARES 150 TEC ERP:

Instructions and warning (56 pages)

Instructions and warnings (56 pages)

User manual (52 pages)

page of 60

/ 60
Bookmarks

Pozor, ta priročnik vsebuje navodila, ki so namenjena izključno strokovno usposobljenemu

Atenţie, acest manual conţine informaţii de utilizare care se adresează exclusiv instalatorului

Figyelem a jelen útmutató kizárólag a kivitelező és/vagy a szervizes szakember számára tar-

Upozornenie Táto príručka obsahuje pokyny pre obsluhu výhradne kvalifikovaným a profe-

Warning this manual contains the exclusive instructions for use for professionally qualified

Увага! Інструкції, які містяться у цьому керівництві, призначені виключно для монтажника і/

Внимание! Този наръчник съдържа инструкции за употреба, предназначени само за монтажнита

Увага! Інструкції, які містяться у цьому керівництві, призначені виключно для монтажника і/

Upozornění Tato příručka obsahuje pokyny k obsluze výhradně kvalifikovaným a profesio-

Увага! Інструкції, які містяться у цьому керівництві, призначені виключно для монтажника і/

Dikkat! İşbu kullanım kılavuzu, sadece yasalar uyarınca mesleki vasıflara sahip montaj ve/

Uwaga, niniejsza instrukcja zawiera objaśnienia skierowane wyłącznie do zawodowo wykwa-

Увага! Інструкції, які містяться у цьому керівництві, призначені виключно для монтажника і/

inštalaterju in/ali vzdrževalcu, v skladu z veljavnimi zakoni.

şi/sau tehnicianului calificat, conform legilor în vigoare.

talmaz a törvényi előírásoknak megfelelő utasításokat.

sionálnym inštalatérom a/alebo technikom, v súlade s platnými právnymi predpismi.

installers and/or maintenance technicians, in compliance with laws in force.

або для фахівців з технічного обслуговування, відповідно до чинного законодавства.

и/или техника по поддръжка, с професионална квалификация, в съответствие с действащото

або для фахівців з технічного обслуговування, відповідно до чинного законодавства.

nálním instalatérem a/nebo údržbářem, v souladu s platnými právními předpisy.

або для фахівців з технічного обслуговування, відповідно до чинного законодавства.

veya bakım personellerine yöneliktir.

або для фахівців з технічного обслуговування, відповідно до чинного законодавства.

lifikowanego instalatora i/lub konserwatora, zgodnie z obowiązującymi prawami.

Odgovorna oseba sistema NI pristojna za izvajanje kakršnih koli posegov na kotlu.

Responsabilul instalaţiei NU este autorizat să efectueze intervenţii asupra centralei.

A rendszerfelügyelő NEM végezhet a kazánon beavatkozásokat.

Zodpovedný vedúci zariadenia NIE JE oprávnený zasahovať na kotli.

The individual in charge of the system is NOT authorised to work on the boiler.

Відповідальний за обладнання НЕ має прав на проведення операцій всередині котла.

законодателство.

Відповідальний за обладнання НЕ має прав на проведення операцій всередині котла.

Odpovědný vedoucí zařízení NENÍ oprávněn provádět zásahy na kotli.

Відповідальний за обладнання НЕ має прав на проведення операцій всередині котла.

Tesisat sorumlusu kazana müdahale etme yetkisine sahip DEĞİLDİR.

Kierownik instalacji NIE jest upoważniony do wykonywania prac na kotle.

Відповідальний за обладнання НЕ має прав на проведення операцій всередині котла.

W przypadku obrażeń osób, zwierząt lub szkód na mieniu wynikłych na skutek nieprzestrze-

Producătorul nu este responsabil în caz de daune aduse persoanelor, animalelor sau lucrurilor

Amennyiben a kazánhoz mellékelt útmutatókban szereplő utasítások betartásának hiánya sze-

V prípade poškodenia osôb, zvierat alebo vecí, vyplývajúceho z nedodržania pokynov v ná-

The manufacturer will not be held liable in the case of damage to people, animals or property

В разі травмування фізичних осіб або тварин або пошкодження майна внаслідок недотримання

Отговорникът на инсталацията НЕ не е квалифициран за намеса на топлогенератора.

В разі травмування фізичних осіб або тварин або пошкодження майна внаслідок недотримання

V případě poškození osob, zvířat nebo věcí, vyplývajícího z nedodržení pokynů v návodech

В разі травмування фізичних осіб або тварин або пошкодження майна внаслідок недотриман-

Kazan ile birlikte temin edilen kullanım kılavuzlarındaki talimatlara uyulmamasından kay-

В разі травмування фізичних осіб або тварин або пошкодження майна внаслідок недотримання

Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe oseb, živali ali predmetov, ki bi nastale zaradi neupo-

datorate nerespectării instrucţiunilor din manualele care însoţesc centralele.

vodoch dodaných s kotlom, nemôže výrobca niesť zodpovednosť.

due to the failure to observe the instructions contained in the manuals supplied with the boiler

ня інструкцій, які містяться в цьому керівництві у додатку до котла, виробник знімає з себе від-

При щети на лица, животни или предмети, в резултат на неспазване на инструкцийте, включени

інструкцій, які містяться в цьому керівництві у додатку до котла, виробник знімає з себе відпо-

mélyi sérüléseket vagy vagyoni károkat eredményez, a gyártó ezekért nem vonható felelősségre.

števanja navodil iz kotlu priloženih priročnikov.

інструкцій, які містяться в цьому керівництві у додатку до котла, виробник знімає з себе відпо-

gania zaleceń zawartych w instrukcjach dołączonych do kotła, konstruktor nie może być po-

naklı olarak kişi, hayvan ve nesnelere gelen zararlardan, üretici sorumlu tutulamaz.

dodaných s kotlem, výrobce nemůže nést odpovědnost.

в наръчниците, доставени заедно с топлогенератора, производителят не носи отговорност.

повідальність будь-якого роду.

відальність будь-якого роду.

ciągany do odpowiedzialności.

відальність будь-якого роду.

KAZALO

CUPRINS

TARTALOM

OBSAH

INDEX

ЗМІСТ

СЪДЪРЖАНИЕ

ЗМІСТ

SPIS TREŚCI

ЗМІСТ

OBSAH

ЗМІСТ

İÇİNDEKİLER

ЗМІСТ

Загальна інформація ......................................................... 4

Обща информация ............................................................ 4

Загальна інформація ......................................................... 4

General information ............................................................ 4

Informaţii generale .............................................................. 4

Загальна інформація ......................................................... 4

Temeljne informacije ........................................................... 4

Általános utasítások ............................................................ 4

Genel bilgiler ....................................................................... 4

Všeobecné informace........................................................... 4

Všeobecné informácie ......................................................... 4

Informacje ogólne ................................................................ 4

1.1 Символи използвани в наръчника .........................................4

1.1 Symboly používané v příručce ....................................................4

1.1 Simboli, uporabljeni v priročniku ..............................................4

1.1 Az útmutatóban használt jelek és jelölések ...............................4

1.1 Simboluri utilizate în manual ......................................................4

1.1 Symbols used in the manual ........................................................4

1.1 Symboly používané v príručke ....................................................4

1.1 Система символів, яка використовується в керівництві ..4

1.1 Kılavuzda kullanılan semboller ..................................................4

1.1 Система символів, яка використовується в керівництві ..4

1.1 Symbole zastosowana w instrukcji .............................................4

1.1 Система символів, яка використовується в керівництві ..4

1.2 Správné použití přístroje ..............................................................4

1.2 Prawidłowa obsługa urządzenia .................................................4

1.2 Використання апарату за призначенням..............................4

1.2 A készülék rendeltetésszerű használata .....................................4

1.2 Використання апарату за призначенням..............................4

1.2 Predvidena uporaba naprave .......................................................4

1.2 Використання апарату за призначенням..............................4

1.2 Utilizarea conformă a aparatului ................................................4

1.2 Використання апарату за призначенням..............................4

1.2 Správne použitie prístroja ............................................................4

1.2 Правилно приложение на уреда .............................................4

1.2 Cihazın doğru kullanımı..............................................................4

1.2 Compliant use of the appliance ...................................................4

1.3 Інформація, яку слід повідомити користувачеві ................4

1.3 Informácie pre užívateľa ..............................................................4

1.3 Kullanıcıya sağlanması gereken bilgiler .....................................4

1.3 Informace pro uživatele ...............................................................4

1.3 Informacije, s katerimi je treba seznaniti uporabnika .............4

1.3 A felhasználó számára szükséges információk .........................4

1.3 Informaţii care trebuie puse la dispoziţia utilizatorului ..........4

1.3 Information to be provided to the user .....................................4

1.3 Інформація, яку слід повідомити користувачеві ................4

1.3 Информация предназначена за потребителя ......................4

1.3 Інформація, яку слід повідомити користувачеві ................4

1.3 Informacje skierowane do użytkownika ....................................4

1.3 Інформація, яку слід повідомити користувачеві ................4

1.4 Заходи безпеки ............................................................................5

1.4 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ......................................5

1.4 Заходи безпеки ............................................................................5

1.4 Bezpečnostné upozornenia .........................................................5

1.4 Safety warnings .............................................................................5

1.4 Recomandări privind siguranţa ..................................................5

1.4 Biztonsági tárgyú figyelmeztetések .............................................5

1.4 Opozorila glede varnosti..............................................................5

1.4 Bezpečnostní upozornění ............................................................5

1.4 Заходи безпеки ............................................................................5

1.4 Güvenlik uyarıları .........................................................................5

1.4 Заходи безпеки ............................................................................5

1.4 Предупреждения за безопасност ............................................5

1.4 Заходи безпеки ............................................................................5

1.5 Montaj kuralları ............................................................................6

1.5 Zasady dotyczące instalowania ...................................................6

1.5 Правила монтажу .......................................................................6

1.5 Napotki za namestitev ..................................................................6

1.5 Правила монтажу .......................................................................6

1.5 Pravidla pro instalaci ....................................................................6

1.5 Норми за монтаж ........................................................................6

1.5 Правила монтажу .......................................................................6

1.5 Regulations for installation..........................................................6

1.5 Pravidlá pre inštaláciu ..................................................................6

1.5 A beszereléssel kapcsolatos előírások .........................................6

1.5 Instrucţiuni pentru instalare .......................................................6

1.5 Правила монтажу .......................................................................6

1.6 Монтаж .........................................................................................6

1.6 Instalace .........................................................................................6

1.6 Монтаж .........................................................................................6

1.6 Namestitev .....................................................................................6

1.6 Beszerelés .......................................................................................6

1.6 Instalare ..........................................................................................6

1.6 Installation .....................................................................................6

1.6 Inštalácia ........................................................................................6

1.6 Монтаж .........................................................................................6

1.6 Montaj ............................................................................................6

1.6 Монтаж .........................................................................................6

1.6 Instalacja ........................................................................................6

1.6 Монтаж .........................................................................................6

1.7 Uzdatnianie wody .........................................................................7

1.7 Úprava vody ...................................................................................7

1.7 Suyun işlenmesi ............................................................................7

1.7 Обробка води ..............................................................................7

1.7 Úprava vody ...................................................................................7

1.7 Обработка на водата ..................................................................7

1.7 Tratarea apei ..................................................................................7

1.7 Water treatment ............................................................................7

1.7 Обробка води ..............................................................................7

1.7 Vízkezelés .......................................................................................7

1.7 Обробка води ..............................................................................7

1.7 Obdelava vode ...............................................................................7

1.8 všeobecné upozornenia ................................................................8

1.8 Genel uyarılar ................................................................................8

1.8 všeobecná upozornění .................................................................8

1.8 Temeljna opozorila .......................................................................8

1.8 általános figyelmeztetések ............................................................8

1.8 Recomandări generale ..................................................................8

1.8 general warnings ...........................................................................8

1.8 Загальнi зауваження ..................................................................8

1.8 Общи указания ...........................................................................8

1.8 Загальнi зауваження ..................................................................8

1.8 Ostrzeżenia o charakterze ogólnym ...........................................8

1.8 Загальнi зауваження ..................................................................8

Tehnični podatki in mere .................................................... 9

Caracteristici tehnice şi dimensiuni .................................... 9

Műszaki adatok és méretjellemzők ..................................... 9

Technické charakteristiky a rozmery .................................. 9

Technical characteristics and dimensions ........................... 9

Технічні характеристики і розміри ................................. 9

Технически характеристики и размери .......................... 9

Технічні характеристики і розміри ................................. 9

Technické charakteristiky a rozměry .................................. 9

Технічні характеристики і розміри ................................. 9

Teknik özellikleri ve boyutları............................................. 9

Właściwości techniczne i wymiary ...................................... 9

Технічні характеристики і розміри ................................. 9

2.1 Teknik özellikleri ..........................................................................9

2.1 Właściwości techniczne ...............................................................9

2.1 Технічні характеристики ..........................................................9

2.1 Technické charakteristiky ............................................................9

2.1 Технічні характеристики ..........................................................9

2.1 Caracteristici tehnice ....................................................................9

2.1 Technical characteristics ..............................................................9

2.1 Műszaki adatok .............................................................................9

2.1 Tehnični podatki ...........................................................................9

2.1 Technické charakteristiky ............................................................9

2.1 Технічні характеристики ..........................................................9

2.1 Технически характеристики ....................................................9

2.1 Технічні характеристики ..........................................................9

2.2 Ana parçalarin görünümü .........................................................10

2.2 Вигляд головних компонентів ...............................................10

2.2 Pohled na hlavní komponenty ..................................................10

2.2 Вигляд головних компонентів ...............................................10

2.2 Изглед основни елементи ......................................................10

2.2 View of main parts ......................................................................10

2.2 Pohľad na hlavné komponenty .................................................10

2.2 Vedere a componentelor principale .........................................10

2.2 A főbb alkatrészek áttekintése ...................................................10

2.2 Izgled temeljnih sestavnih delov ...............................................10

2.2 Widok głównych komponentów ..............................................10

2.2 Вигляд головних компонентів ...............................................10

2.3 Wymiary ......................................................................................11

2.3 Розміри ........................................................................................11

2.3 Rozmery .......................................................................................11

2.3 Розміри ........................................................................................11

2.3 Dimensiuni ..................................................................................11

2.3 Dimensions ..................................................................................11

2.3 Méretek ........................................................................................11

2.3 Velikosti ........................................................................................11

2.3 Rozměry .......................................................................................11

2.3 Boyutları .......................................................................................11

2.3 Розміри ........................................................................................11

2.3 Размери .......................................................................................11

2.3 Розміри ........................................................................................11

2.4 Робочі дані / загальні характеристики ................................12

2.4 Date de funcţionare / caracteristici generale ...........................12

2.4 Робочі дані / загальні характеристики ................................12

2.4 Podatki o delovanju / temeljne značilnosti..............................12

2.4 Működési adatok / általános jellemzők ....................................12

2.4 Provozní údaje / všeobecné charakteristiky ............................12

2.4 Çalışma verileri / genel özellikleri ............................................12

2.4 Dane dotyczące działania/ ogólna charakterystyka ...............12

2.4 Робочі дані / загальні характеристики ................................12

2.4 Operating data / general characteristics ..................................12

2.4 Робочі дані / загальні характеристики ................................12

2.4 Prevádzkové údaje / všeobecné charakteristiky ......................12

2.4 Робочі дані / загальні характеристики ................................12

2.4 Работни данни / общи характеристики ..............................12

2.5 Technické parametry pro kombinované kotle

2.5 Технічні параметри для котлів комбінованого типу

2.5 Tehnični parametri za mešane kotle

2.5 Технічні параметри для котлів комбінованого типу

2.5 Technické parametre pre kombinované kotle

2.5 Технически параметри за комбинирани котли

2.5 Parametri tehnici pentru centrale cu funcţie dublă

2.5 Technical parameters for combination boilers

2.5 Kombi kazánok műszaki paraméterei

2.5 Parametry techniczne kotłów kombinowanych

2.5 Karışık kombiler için teknik parametreler

2.5 Технічні параметри для котлів комбінованого типу

(zgodnie z Rozporządzeniem 813/2013). ................................13

(813/2013 düzenlemesine uygun). ...........................................13

(відповідно до Регламенту 813/2013). ..................................13

(v souladu s Nařízením 813/2013). ..........................................13

(skladno z uredbo 813/2013). ...................................................13

(conform prevederilor Regulamentului 813/2013). ...............13

(a 813/2013/EU rendelet szerint). ............................................13

(v súlade s Nariadením 813/2013). ...........................................13

(in compliance with Regulation 813/2013). ............................13

(в съответствие с регламент 813/2013). ...............................13

(відповідно до Регламенту 813/2013). ..................................13

Montaj talimatları .............................................................. 16

Instrukcje dotyczące instalowania .................................... 16

Інструкції для монтажника ............................................ 16

Pokyny pre inštaláciu ......................................................... 16

Инструкции за монтаж ................................................... 16

Instructions for installation .............................................. 16

Instrucţiuni pentru instalare ............................................. 16

Utasítások a beszereléshez ................................................. 16

Інструкції для монтажника ............................................ 16

Pokyny pro instalaci .......................................................... 16

Інструкції для монтажника ............................................ 16

Navodila za namestitev ...................................................... 16

Інструкції для монтажника ............................................ 16

3.1 Ostrzeżenia o charakterze ogólnym .........................................16

3.1 Genel uyarılar ..............................................................................16

3.1 Temeljna opozorila .....................................................................16

3.1 Recomandări generale ................................................................16

3.1 Általános figyelmeztetések ........................................................16

3.1 Všeobecné upozornenia.............................................................16

3.1 General recommendations ........................................................16

3.1 Загальнi зауваження ................................................................16

3.1 Общи указания .........................................................................16

3.1 Загальнi зауваження ................................................................16

3.1 Všeobecná upozornění ..............................................................16

3.1 Загальнi зауваження ................................................................16

3.2 Упаковка......................................................................................17

3.2 Obal ..............................................................................................17

3.2 Упаковка......................................................................................17

3.2 Опаковане...................................................................................17

3.2 Opakowanie .................................................................................17

3.2 Packaging .....................................................................................17

3.2 Obal ..............................................................................................17

3.2 Ambalare ......................................................................................17

3.2 Csomagolás ..................................................................................17

3.2 Embalaža ......................................................................................17

3.2 Упаковка......................................................................................17

3.2 Ambalaj ........................................................................................17

3.2 Упаковка......................................................................................17

3.3 Odstranitev kotla s palete in vstavljanje nogic ........................18

3.3 Luarea centralei de pe palet şi introducerea picioarelor ........18

3.3 A kazán eltávolítása a raklapról és a lábak felszerelése ..........18

3.3 Odstránenie kotla z palety a vloženie podperných nôžok.....18

3.3 Removing the boiler from the pallet and putting on the feet 18

3.3 Zdejmowanie kotła ze stołu i wkładanie nóżek ......................18

3.3 Сваляне на топлогенератора от скарата и поставяне на

3.3 Зняття котла з робочої поверхні і вставляння ніжок ......18

3.3 Odstranění kotle z palety a vložení podpěrných nožek .........18

3.3 Зняття котла з робочої поверхні і вставляння ніжок ......18

3.3 Kazanın paletten çıkarılması ve ayakların takılması ..............18

3.3 Зняття котла з робочої поверхні і вставляння ніжок ......18

3.4 Розташування відносно теплоцентралі ..............................19

3.4 Umiestnenie v teplárni ...............................................................19

3.4 Розташування відносно теплоцентралі ..............................19

3.4 Aşezarea centralei termice .........................................................19

3.4 Positioning the heating control unit.........................................19

3.4 Elhelyezés a kazánházban ..........................................................19

3.4 Namestitev v toplotno centralo .................................................19

3.4 Umístění v teplárně ....................................................................19

3.4 Kazanin yerleştirilmesi ...............................................................19

3.4 Ustawianie w centrali cieplnej ...................................................19

3.4 Розташування відносно теплоцентралі ..............................19

крачетата .....................................................................................18

3.5 Підключення котла ..................................................................20

3.4 Позициониране в топлоцентрала .........................................19

3.5 Pripojenie kotla ...........................................................................20

3.5 Connecting the boiler ................................................................20

3.5 Підключення котла ..................................................................20

3.5 Podłączenie kotła. .......................................................................20

3.5 Priklop kotla ................................................................................20

3.5 A kazán bekötése.........................................................................20

3.5 Kazanin bağlanması ...................................................................20

3.5 Підключення котла ..................................................................20

3.5 Racordarea centralei ...................................................................20

3.5 Připojení kotle .............................................................................20

3.6 Gaz bağlantısı ..............................................................................21

3.6 Podłączenie gazowe ....................................................................21

3.6 Підключення газу .....................................................................21

3.6 Pripojenie plynu ..........................................................................21

3.6 Підключення газу .....................................................................21

3.5 Свързване на топлогенератора .............................................20

3.6 Priklop na plinovodno omrežje ................................................21

3.6 Підключення газу .....................................................................21

3.6 Racordare gaz ..............................................................................21

3.6 Підключення газу .....................................................................21

3.6 Gas connection............................................................................21

3.6 Підключення газу .....................................................................21

3.6 A gáz bekötése .............................................................................21

3.6 Підключення газу .....................................................................21

3.6 Připojení plynu ............................................................................21

3.7 připojení přívodních a zpátečkových potrubí zařízení .........22

3.7 Podłączenie przewodów dopływu i powrotu w układzie .....22