Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Summary of Contents for THOMSON COUSCOOK THCS07860
- Page 1 MARQUE: THOMSON REFERENCE: COUSCOUS THC07860 CODIC: 4159179 NOTICE...
- Page 2 MODE D’EMPLOI COUSCOOK Model : THCS07860 FR-1...
- Page 3 CONSIGNES DE SECURITE MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L'APPAREIL. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité...
-
Page 4: Description De L'appareil
- les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - les fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - les environnements de type chambres d’hôtes. • En ce qui concerne les informations détaillées sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice. -
Page 5: Commandes De L'appareil
COMMANDES DE L’APPAREIL L’appareil possède deux boutons de commande: - Une minuterie (bouton du haut): vous permettant de programmer le temps à la fin duquel l’appareil doit s’arrêter de fonctionner automatiquement. Le temps maximal programmable est de 120 minutes. - Un thermostat (bouton du bas): vous permettant de régler la température de façon élevée (High) ou de façon faible (Low) Conseils pour la cuisson: - Positionner le thermostat sur Low quand vous voulez simplement conserver les... -
Page 6: Caracteristiques Techniques
- une partie inférieure, la cuve, pouvant contenir de l'eau, des légumes, de la viande. Elle joue un double rôle dans la cuisson du couscous (bouillir les légumes et les viandes qu'elle renferme et fournir de la vapeur d'eau chaude) - une partie supérieure, la couscoussière: un récipient dont la base est percée de trous permettant de laisser passer la vapeur venant de la cuve pour la cuisson de la semoule. -
Page 7: Protection De L'environnement
Contactez les autorités locales ou le détaillant pour toute question sur le recyclage. THOMSON est une marque de Technicolor SA utilisée sous licence par ADMEA Ce produit est importé par : ADMEA - 12 rue Jules Ferry - 93110 Rosny Sous Bois... - Page 8 User manual COUSCOOK Model : THCS07860 EN-1...
-
Page 9: Important Safety Instruction
Important Safety Instruction PLEASE READ IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION CAREFULL BEFORE USING • This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. -
Page 10: Function Description
• Please refer the detailed informationon how to clean the surface in contact with food in Cleaning section. Knowing your product 1- Cooking Bowel 2- Housing 3- Couscous steaming tray 4- Glass Lid with stainless steel rim Function Description The appliance has two buttons: EN-3... -
Page 11: Operation
- A timer (upper knob) allows you to program the time at the end before the appliance stop working automatically. The maximum programmable time is 120 minutes. - A thermostat (bottom knob) allows you to set the temperature from high (High) to low (Low) Hints for cooking •... -
Page 12: Technical Specification
Do not use this unit to a purpose other than that for which it was designed. This unit is designed for indoor use only. Place the appliance on a flat, stable and heat resistant surface. Any other position of the device is potentially dangerous. Technical Specification Model no.: THCS07860 Voltage :230V~ 50Hz... -
Page 13: Environmental Protection
Please recycle them in the appropriate centers. Contact your local authorities or dealer for questions about recycling. THOMSON is a trademark of Technicolor SA used under license by ADMEA. This product is imported by ADMEA, 12 rue Jules Ferry, 93110 ROSNY-SOUS-BOIS... - Page 14 BEDIENUNGSANLEITUNG Couscouskocher Modell : THCS07860 DE-1...
-
Page 15: Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise BITTE VOR DEM GEBRAUCH DIE WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM LESEN. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder auf sichere Weise in die Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. - Page 16 • Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen benutzt zu werden, wie z. B.: - Angestelltenküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen; - Bauernhöfen; - Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Unterkünften; - pensionsähnliche Umgebungen. •...
-
Page 17: Beschreibung Der Funktionen
Beschreibung der Funktionen Das Gerät besitzt zwei Bedienelemente: - Ein Timer (oberer Drehknopf) ermöglicht die Programmierung des Endes der Garzeit, bevor das Gerät sich automatisch ausschaltet. Die maximal programmierbare Zeit beträgt 120 Minuten. - Ein Temperaturregler (unterer Drehknopf) ermöglicht das Einstellen der Temperatur von hoch (High) bis niedrig (Low) Tipps zum Kochen •... -
Page 18: Technische Daten
Couscous (gegartem Gemüse sowie Fleisch und liefert Dampf zum Zubereiten von Couscous). - Einem oberen Teil - der Couscous-Dampfeinsatz (3): Ein Gefäß mit einem Boden mit Löchern, um Dampf von der Schüssel zum Dampfgaren von Couscous durchzulassen. Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose. Um den Garvorgang zu starten, drehen Sie zuerst den Timer-Drehknopf im Uhrzeigersinn. - Page 19 Sammelstellen. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder Ihren Händler, wenn Sie Fragen bzgl. des Recyclings haben. THOMSON ist ein Warenzeichen von Technicolor SA, das unter Lizenz von ADMEA benutzt wird. Dieses Produkt wurde importiert von ADMEA, 12 rue Jules Ferry, 93110 ROSNY-SOUS-BOIS...
- Page 26 Brugervejledning COUSCOOK Model: THCS07860 DA-1...
-
Page 27: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
Vigtige sikkerhedsinstruktioner LÆS DISSE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER OMHYGGELIGT FØR BRUG • Dette apparat kan bruges af børn i alderen 8 år og derover, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i, hvordan apparatet bruges på en sikker måde, og hvis de forstår hvilke risiko, der er involveret. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må... - Page 28 Lær dit produkt at kende 1- Madskål 2- Kabinet 3- Couscous-dampbakke 4- Glaslåg med rustfri stålkant Funktionsbeskrivelse Apparatet er udstyret med to knapper: DA-3...
- Page 29 - En timer (øverste knap) giver brugeren mulighed for at programmere tiden, hvor apparatet automatisk skal stoppe. Den makaimale programmerbare tid er 120 minutter. - Et termostat (nederste knap) giver brugeren mulighed for at indstille temperaturen fra høj (Høj) til Lav (Lav) Tips til madlavning •...
-
Page 30: Teknisk Specifikation
Dette apparat må ikke bruges til andet, end hvad det er beregnet til. Denne enhed er kun beregnet til indendørs brug. Stil apparatet på en flad, stabil og varmebestandig overflade. Enhver anden placering af enheden er potentielt farligt. Teknisk specifikation Modelnr.: THCS07860 Spænding: 230V ~ 50Hz Nominel effekt: 1600W... - Page 31 Elektrisk affald må ikke bortskaffes med husholdningsaffald. Disse skal bortskaffes på et genbrugscenter. Kontakt de lokale myndigheder eller forhandler for spørgsmål om genbrug. THOMSON er et varemærke tilhørende Technicolor SA, og anvendes med licens fra ADMEA. Dette produkt er importeret af...
- Page 32 Εγχειρίδιο χρήσης ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΚΟΥΣΚΟΥΣ Μοντέλο : THCS07860 EL-1...
-
Page 33: Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας
Σημαντικές Οδηγίες Ασφαλείας. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ • Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους εμπλεκόμενους... - Page 34 • Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και άλλες παρόμοιες χρήσεις, όπως: - μέσα στον χώρο της κουζίνας του προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλο περιβάλλον εργασίας, - φάρμες, - από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ ή άλλων καταλυμάτων - σε καταλύματα που σερβίρουν πρωινό. •...
- Page 35 Περιγραφή της λειτουργίας Η συσκευή διαθέτει δύο κουμπιά: - Με τον χρονοδιακόπτη (πάνω κουμπί) μπορείτε να προγραμματίσετε τη χρονική διάρκεια μέχρι την αυτόματη διακοπή της λειτουργίας της συσκευής. Ο μέγιστος χρόνος προγραμματισμού είναι 120 λεπτά. - Με τον θερμοστάτη (κάτω κουμπί) μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία από υψηλή...
-
Page 36: Τεχνικές Προδιαγραφές
- Ένα κάτω τμήμα, το μπολ μαγειρέματος (2), που μπορεί να περιέχει νερό, λαχανικά, κρέας. Έχει διπλό ρόλο στο μαγείρεμα του κουσκούς (βραστά λαχανικά και κρέας και παροχή ατμού για μαγείρεμα κουσκούς) - Ένα πάνω τμήμα, τον δίσκο ατμού κουσκούς (3): ένα δοχείο με τρυπητή βάση που... -
Page 37: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
ανακύκλωση σε κατάλληλα σημεία συλλογής. Επικοινωνήστε με τον Δήμο σας ή τον προμηθευτή για ερωτήσεις σχετικά με την ανακύκλωση. Το THOMSON είναι εμπορικό σήμα της Technicolor SA και χρησιμοποιείται υπό αδειοδότηση από την ADMEA. Αυτό το προϊόν εισάγεται από ADMEA, 12 rue Jules Ferry, 93110 ROSNY-SOUS-BOIS... - Page 38 Manual del usuario Cuscusera eléctrica Modelo : THCS07860 ES-1...
- Page 39 Instrucciones importantes relacionadas con la seguridad LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL APARATO • Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir de los 8 años siempre que estén debidamente supervisados o hayan recibido instrucciones referentes a su utilización segura por parte de una persona responsable y sean plenamente conscientes de los riesgos implicados.
- Page 40 • Si el cable de alimentación está dañado, deberá sustituirlo el fabricante, su servicio técnico, o una persona de cualificación similar. De esta manera se evitarán riesgos innecesarios. • Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico y en entornos similares tales como: - Cocinas para uso del personal en tiendas, oficinas y otros entornos laborales;...
-
Page 41: Consejos De Cocción
El aparato incorpora dos mandos de control: - Un temporizador (mando superior) que le permite programar el intervalo tras el cual el aparato se apagará de forma automática. El intervalo máximo programable es de 120 minutos. - Un termostato (mando inferior) que le permite ajustar la temperatura de cocción entre los niveles alto (High) y bajo (Low) Consejos de cocción: •... -
Page 42: Especificaciones Técnicas
cuscús, ya que cuece las verduras y la carne y, además, genera el vapor necesario para cocer el cuscús. - Un recipiente de cocción superior denominado mafaradda donde se cuece el cuscús al vapor (3). Se trata de un recipiente cuya base está perforada a fin de permitir el paso del vapor generado por el recipiente inferior y cocer así... -
Page 43: Protección Del Medio Ambiente
Recíclelos llevándolos a los centros de recogida es previstos a tal efecto. Si desea obtener información sobre el método de reciclaje apropiado, póngase en contacto con sus autoridades locales o distribuidor. THOMSON es una marca comercial propiedad de Technicolor S.A. utilizada bajo licencia por ADMEA. Importador del producto:... - Page 44 Manuale dell'utente Cuoci-couscous Modello : THCS07860 IT-1...
-
Page 45: Informazioni Di Sicurezza Importanti
Informazioni di sicurezza importanti LEGGERE ATTENTAMENTE LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PRIMA DELL'USO • Questo apparecchio può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni solo se supervisionati o istruiti sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e se comprendono i rischi correlati. Le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria non devono essere effettuate da bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni e siano supervisionati. -
Page 46: Presentazione Del Prodotto
- stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali; - camere in affitto e altri ambienti analoghi. • Consultare le istruzioni dettagliate sulla pulizia delle superfici in contatto con gli alimenti nella sezione Pulizia. Presentazione del prodotto 1 - Recipiente di cottura 2 - Corpo 3 - Piatto di cottura del couscous 4 - Coperchio in vetro con bordo in acciaio... -
Page 47: Descrizione Delle Funzioni
Descrizione delle funzioni L'apparecchio ha due pulsanti: - Un timer (manopola superiore) che consente di programmare l'orario in cui l'apparecchio si spegnerà automaticamente. Il tempo massimo programmabile è 120 minuti. - Un termostato (manopola inferiore) che consente di impostare la temperatura da Alta (High) a bassa (Low). -
Page 48: Specifiche Tecniche
- Una parte inferiore, il recipiente di cottura (2), che può contenere acqua, verdure, carne. L'apparecchio svolge un doppio ruolo per la cottura del couscous (verdure e carne bollite & vapore per la cottura del couscous) - Una parte superiore, il Piatto di cottura del couscous (3): un contenitore con una base forata per fare uscire il vapore dal recipiente al couscous in cottura. -
Page 49: Protezione Dell'ambiente
I prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici generici. Riciclarli presso centri di raccolta rifiuti preposti. Consultare le autorità locali o il proprio rivenditore. THOMSON è un marchio registrato di Technicolor SA e usato sotto licenza concessa da ADMEA. Prodotto importato da... - Page 50 Gebruiksaanwijzing COUSCOUS KOKER Model : THCS07860 NL-1...
-
Page 51: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Belangrijke veiligheidsinstructies LEES DE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR GEBRUIK • Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder als ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en als zij de gevaren begrijpen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 en onder toezicht staan. -
Page 52: Ken Uw Product
- boerderijen; - door gasten in hotels, motels en andere soortgelijke woonomgevingen; - bed and breakfasts and soortgelijke omgevingen. • Neem de gedetailleerde informatie over hoe het oppervlak dat in contact komt met eten schoongemaakt moet worden in de paragraaf "Reiniging". -
Page 53: Beschrijving Van De Werking
Beschrijving van de werking Het apparaat heeft twee knoppen: - Een timer (bovenste knop) stelt u in staat de eindtijd te programmeren voordat het apparaat automatisch stopt. De maximaal programmeerbare tijd bedraagt 120 minuten. - Een thermostaat (onderste knop) stelt u in staat de temperatuur in te stellen van hoog (High) naar laag (Low) Tips voor het koken •... -
Page 54: Technische Specificaties
- Een bovenste gedeelte, het couscous stoomrek (3): een houder met een bodem met gaten waardoor de stoom uit de kookpan de couscous kookt. Sluit het apparaat aan op een stopcontact. Draai eerst de timer knop rechtsom om te starten met het koken. De oranje LED begint te branden. - Page 55 Neem contact op met uw plaatselijke autoriteiten of leverancier voor vragen over recycling. THOMSON is een geregistreerd handelsmerk van Technicolor SA dat onder licentie van ADMEA wordt gebruikt. Dit product wordt geïmporteerd door ADMEA, 12 rue Jules Ferry, 93110 ROSNY-SOUS-BOIS...
- Page 56 podręcznik użytkownika PAROWAR DO KUSKUS Model : THCS07860 PL-1...
- Page 57 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa PRZED UŻYCIEM PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA • Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8. Dzieci mogą wykonywać czynności związane z czyszczeniem i konserwacją tylko pod warunkiem ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej.
-
Page 58: Zapoznanie Się Z Urządzeniem
- kuchenki pracownicze w sklepach, biurach i innych obiektach pracowniczych; - domy/gospodarstwa rolne; - pokoje w hotelach, motelach i innych obiektach mieszkaniowych; - obiekty typu nocleg ze śniadaniem. • Szczegółowe informacje dotyczące sposobu czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością podano w części „Czyszczenie”. -
Page 59: Opis Funkcji
Opis funkcji Urządzenie ma dwa pokrętła: - Minutnik (pokrętło górne) – pozwala zaprogramować czas zakończenia gotowania, tj. moment, w którym urządzenie wyłączy się automatycznie. Maksymalny czas, jaki można zaprogramować, wynosi 120 minut. - Termostat (pokrętło dolne) – pozwala ustawić temperaturę w zakresie od wysokiej (High) do niskiej (Low). -
Page 60: Specyfikacja Techniczna
Urządzenie składa się z dwóch części: - Część dolna, misa do gotowania (2), do której można nalać wody lub włożyć warzywa lub mięso. Podczas gotowania kuskus odgrywa ona podwójną rolę (gotujące się warzywa i mięso wytwarzają parę wodną potrzebną do ugotowania kuskus). -
Page 61: Ochrona Środowiska
Pytania dotyczące recyklingu prosimy kierować do władz lokalnych lub do sprzedawcy. THOMSON jest znakiem towarowym firmy Technicolor SA; znak ten jest używany na licencji przez firmę ADMEA. Ten produkt jest importowany przez ADMEA, 12 rue Jules Ferry, 93110 ROSNY-SOUS-BOIS... - Page 62 Manual do utilizador CUSCUZEIRO Modelo : THCS07860 PT-1...
-
Page 63: Instruções Importantes De Segurança
Instruções importantes de segurança POR FAVOR, LEIA AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA COM ATENÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO • Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade se forem supervisionadas e ensinadas quanto à utilização do aparelho de um modo seguro, e compreenderem os perigos envolvidos. - Page 64 - Cozinhas de pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; - Casas do campo; - Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; - Ambientes do tipo residenciais com pequeno-almoço. • Por favor, consulte a informação detalhada sobre como limpar a superfície em contacto com a comida na secção de Limpeza.
- Page 65 Descrição da Função O aparelho tem dois botões: - Um temporizador (manípulo superior) permite-lhe programar o tempo no final antes do aparelho parar automaticamente de funcionar. O tempo máximo programável é de 120 minutos. - Um termóstato (manípulo inferior) permite-lhe definir a temperatura de elevada (High) para baixa (Low).
-
Page 66: Características Técnicas
- Uma parte inferior, o recipiente de cozedura (2), que pode conter água, vegetais, carne. Tem um duplo papel na cozedura dos cuscuz (vegetais cozidos e carne fornecem o vapor para cozinhar os cuscuz). - Uma parte superior, a bandeja de vapor dos cuscuz (3): Um recipiente com uma base com orifícios para permitir que o vapor passe do recipiente de cozedura para os cuscuz a serem cozinhados. -
Page 67: Protecção Ambiental
Por favor, recicle-os em centros adequados. Contacte as autoridades locais ou o seu revendedor para obter conselhos quanto à reciclagem. THOMSON é uma marca comercial da Technicolor SA usada sob licença da ADMEA. Produto importado por:... - Page 68 Руководство пользователя ПАРОВАРКА ДЛЯ КУС-КУСА Модель : THCS07860 RU-1...
-
Page 69: Важные Инструкции По Технике Безопасности
Важные инструкции по технике безопасности ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСТРОЙСТВА. • Данное устройство может использоваться детьми старше 8 лет, если они находятся под присмотром либо после соответствующего обучения правилам безопасного использования устройства и в случае понимания возможной опасности. -
Page 70: Описание Функций
квалифицированному специалисту, чтобы предотвратить возникновение опасной ситуации. • Это устройство предназначено для использования в домашнем хозяйстве и аналогичных местах, в том числе: – в кухонных помещениях, предназначенных для персонала магазинов, в офисах и в других рабочих помещениях; – на фермах; –... - Page 71 Данное устройство оснащено двумя кнопками. - Таймер (верхний регулятор) позволяет устанавливать время окончания процесса приготовления до того, как устройство отключится автоматически. Максимальное время, которое можно установить, составляет 120 минут. - Термостат (нижний регулятор) позволяет устанавливать высокую (High) или низкую (Low) температуру приготовления. Советы...
-
Page 72: Технические Характеристики
- Верхняя часть, пароварка для кус-куса (3): контейнер с отверстиями в основании для прохождения пара из нижней миски для приготовления кус- куса. Подключите устройство к источнику питания. Чтобы начать приготовление, сначала поверните регулятор таймера по часовой стрелке. Оранжевый светодиодный индикатор начнет светиться. Затем... -
Page 73: Защита Окружающей Среды
Утилизируйте их в специальных центрах. Для получения дополнительных сведений по поводу утилизации обращайтесь к местным органам власти или продавцу. THOMSON является торговой маркой Technicolor SA, используемой по лицензии компанией ADMEA. Этот продукт импортируется ADMEA, 12 rue Jules Ferry, 93110 ROSNY-SOUS-BOIS...