Table of Contents
Advertisement
1.7 REMOTE CONTROLS AND
1.7 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
И ХРОНОТЕРМОСТАТ
ROOM CHRONO-THERMOSTATS
ПОМЕЩЕНИЯ (ОПЦИЯ).
(OPTIONAL).
The boiler is prepared for the application of room
Котел предусмотрен для подключения хро-
chrono-thermostats or remote controls, which
нотермостатов помещения и дистанционного
are available as optional kits.
управления, которые доступны в факульта-
All Immergas chrono-thermostats are connected
тивном комплекте
with 2 wires only. Carefully read the user and
Все хронотермостаты Immergas подсоединя-
assembly instructions contained in the acces-
ются 2 проводами. Прочитать внимательно
sory kit.
инструкцию по установке и эксплуатации,
прилагаемую к дополнительному комплекту.
• On/Off digital Immergas chrono-thermostat
• Цифровой хронотермостат Immergas Вкл/
(Fig. 1-4). The chrono-thermostat allows:
- set two room temperature value: one for
Выкл. (Рис. 1-4). Хронотермостат позволя-
ет:
daytime (comfort temperature) and one for
- установить два значения температуры
night-time (reduced temperature);
- set a weekly program with four daily switch
окружающей среды: одно для дня (ком-
on and switch off times;
фортная температура) и одно для ночи
- select the required operating mode from the
(пониженная температура);
- устанавливать недельную программу с
various possible alternatives:
- manual mode (with adjustable tempera-
четырьмя ежедневными включениями и
выключениями;
ture).
- выбрать желаемый режим работы среди
- automatic mode (with set program).
различных вариантов:
- forced automatic mode (momentarily
- ручной режим (с регулируемой темпе-
changing the temperature of the automatic
ратурой).
program).
- автоматический режим (с установлен-
The chrono-thermostat is powered by two 1.5V
ной программой).
LR 6 type alkaline batteries.
- принудительный автоматический ре-
• Comando Amico Remoto remote control
жим (с временным изменением темпе-
(CAR
) (Fig. 1-6) with chrono-thermostat
V2
ратуры автоматической программы).
function. In addition to the functions described
Хронотермостат питается от 2 щелочных
in the previous point, the CAR
V2
батареек 1,5 В типа LR 6;
the user to control all the important informa-
• Дистанционное Управление Amico
tion regarding operation of the appliance and
(CAR
the heating system with the opportunity to eas-
) (Рис. 1-6). имеют климатический
V2
ily intervene on the previously set parameters,
хронотермостат. Панель CAR
without having to go to where the appliance
пользователю кроме вышеуказанных
is installed. The panel is provided with self-
функций, иметь под контролем, а главное
diagnosis to display any boiler functioning
под рукой, всю необходимую информацию
относительно работы агрегата и термиче-
anomalies. The climate chrono-thermostat
ской установки с возможностью заменить
incorporated into the remote panel enables
the system flow temperature to be adjusted to
в любой момент предварительно введённые
the actual needs of the room being heated, in
параметры, не перемещаясь при этом туда,
order to obtain the desired room temperature
где был установлен агрегат. Панель оснаще-
with extreme precision and therefore with
на самоконтролем, который отображает на
evident saving in running costs. The CAR
дисплее все возможные неполадки работы
fed directly by the boiler by means of the same 2
котла. Климатический хронотермостат
встроен в панель дистанционного управле-
wires used for the transmission of data between
ния и позволяет регулировать температуру
the boiler and device.
подачи установки, в зависимости от необ-
Important: if the system is subdivided into zones
ходимости отопления помещения, таким
using the relevant kit, the CAR
V2
образом, чтобы получить требуемую тем-
with its climate thermostat function disabled, i.e.
пературу помещения с высокой точностью,
it must be set to On/Off mode.
Comando Amico Remoto Remote Control
а значит и с очевидной экономией затрат.
or On/Off chrono-thermostat electrical con-
CAR
питается непосредственно от котла
V2
nections (Optional). The operations described
с помощью тех же 2 проводов, которые
below must be performed after having removed
служат для передачи данных между котлом
the voltage from the appliance. Any thermostat
и устройством.
or On/Off environment chrono-thermostat must
Важно! Если установка разделена на зоны,
be connected to clamps 40 and 41 eliminating
с помощью специального комплекта, CAR
jumper X40 (Fig. 3-2). Make sure that the On/
должен использоваться без функции кли-
Off thermostat contact is of the "clean" type, i.e.
матического терморегулирования, то есть
independent of the mains voltage, otherwise the
устанавливая режим работы Вкл/Выкл.
P.C.B. would be damaged. Any Comando Amico
Электрическое подключение Дистанцион-
Remoto Remote Control
ного Управления Amico
clamps 41 and 44 eliminating jumper X40 on the
стата Вкл/Выкл (Опция). Нижеописанные
P.C:B., paying attention not to invert the polarity
операции должны быть произведены, после
in the connections (Fig. 3-2).
отключения напряжения от агрегата. Тер-
Important: if the Comando Amico Remoto
мостат или хронотермостат помещения
Remote Control
Вкл/Выкл подключается к клеммам 40 и 41,
thermostat is used, arrange two separate lines in
удаляя перемычку X40 (рис. 3-2). Убедиться,
compliance with current regulations regarding
что контакт термостата Вкл/Выкл «сухого»
electrical systems. No boiler pipes must ever be
типа, то есть не зависит от напряжения сети, в
used to earth the electric system or telephone
противном случае получит ущерб электрон-
lines. Ensure elimination of this risk before mak-
ный блок регулирования. Если подключается
ing the boiler electrical connections.
Дистанционное Управление Amico
ходимо подключить его к клеммам 41 и 44,
удаляя перемычку X40 на электронной плате,
следует быть предельно внимательными,
чтобы не перепутать полярность соединений
(рис. 3-2).
V2
Важно! В случае использования Дистанцион-
ного управления Amico
хронотермостата Вкл/Выкл, необходимо
panel enables
предоставить две отдельных линии, согласно
действующим нормативным требованиям,
V2
касающихся электрических установок. Все
трубы котла никогда не должны использо-
позволяет
V2
ваться, как клеммы заземления электро-
проводки или телефонной линии. Убедиться
в этом перед электрическим подключением
котла.
is
V2
must be used
МАКС
MAX
МИН
1-5
V2
V2
must be connected to
V2
или хронотермо-
V2
or any other On/Off chrono-
V2
, необ-
V2
или любого другого
V2
MIN
8
1.8
1.8 ВНЕШНИЙ ПРОБНИК
EXTERNAL PROBE (OPTIONAL).
(ФАКУЛЬТАТИВНО)
The boiler is designed for the application of the
Room Thermostat (Fig. 1-5) which is available
На котел возможна установка внешнего зонда
as an optional kit. Refer to the relative instruc-
(Илл. 1-5) который имеется в наличии в виде
факультативного комплекта. При установке
tion sheet for positioning of the external probe.
The probe can be connected directly to the boiler
внешнего датчика ознакомьтесь с вкладышем
electrical system and allows the max. system
с инструкциями.
flow temperature to be automatically decreased
Настоящий пробник подсоединяется непо-
when the external temperature increases, in
средственно к котлу и позволяет автомати-
order to adjust the heat supplied to the system
чески уменьшать максимальную температуру
подачи водопроводной воды при повышении
according to the change in external temperature.
The external probe always acts when connected
внешней температуры, таким образом, тепло
independently from the presence or type of room
поставляемое установкой зависит от внешней
thermostat used. The correlation between system
температуры Внешний датчик действует
flow temperature and outdoor temperature is de-
всегда, вне зависимости от наличия и от
вида подключенного хронотермостата по-
termined by the position of the selector switch on
мещения. Соотношение между температурой
the boiler control panel according to the curves
shown in the diagram (Fig. 1-6). The electric con-
подаваемой воды на установку и внешней
nection of the external probe must be made on
температурой, определяется положением ру-
clamps 38 and 39 on the boiler P.C.B. (Fig. 3-2).
коятки на приборном щитке котла, согласно
кривым, указанным на диаграмме (Илл. 1-6).
Электрическое подключение зонда должно
происходить с помощью клемм 38 и 39 на
электрической плате котла (Илл. 3-2).
Дистанционное Управление Друг
Comando Amico Remoto remote control
Off digital chrono-thermostat.
Цифровой хронотермостат Вкл/Выкл
Положение регулятора пользовате-
Position of the central heating tem-
ля температуры отопления.
perature user adjustment
(CAR
)
(CAR
) On/
V2
V2
V2
V2
1-4
1-6
Advertisement
Table of Contents
Troubleshooting
