Table of Contents
Advertisement
SIT 845 GAS Valve
Газовый клапан SIT 845
4
1
5
3.6 ПЕРЕВОД КОТЛА С ОДНОГО ВИДА
3.6 CONVERTING THE BOILER TO
ТОПЛИВНОГО ГАЗА НА ДРУГОЙ.
OTHER TYPES OF GAS.
В том случае, если необходимо перенастроить
If the boiler has to be converted to a different
аппарат, на газ отличный оттого, что указан
gas type to that specified on the data nameplate,
на заводской паспортной табличке, необхо-
request the relative conversion kit for quick and
димо запросить специальный комплект, со
easy conversion.
всем необходимым для проведения данной
The gas conversion operation must be carried
модификации, которая может быть быстро
out by an authorised company (e.g. Authorised
произведена.
Technical After-Sales Service).
Операция по перенастройке на другой тип
To convert to another type of gas the following
газа должна быть произведена уполномо-
operations are required:
ченной организацией (например, Службой
- disconnect the appliance;
технической поддержки).
- replace the main burner injectors, making sure
Для перевода с одного топливного газа на
to insert the special seal rings supplied in the
другой необходимо:
kit, between the gas manifold and the injectors;
- отключить напряжения от агрегата;
- re-power the appliance;
- заменить сопла основной горелки, необхо-
- from the push button panel on the boiler, select
димо установить между подключением газа
the type of gas (S2) and then select (Ng) if it
и соплами специальные уплотнительный
runs on Methane or (Lg) if it runs on LPG;
шайбы, входящие в комплект;
- подключить напряжение к агрегату;
- adjust the boiler nominal heat output;
- adjust the minimum heat power of the boiler;
- выбрать при помощи кнопочного пульта
котла, параметр вида газа (S2) и затем вы-
- adjust the boiler nominal heat output in heating
брать (Ng) если на котел поступает Метан
phase;
или (Lg) если на котел поступает СНГ;
- adjust (eventually) the maximum heating
- отрегулировать номинальную тепловую
power;
мощность котла;
-
seal the gas flow rate regulation devices (if
- отрегулировать минимальную тепловую
settings are modified);
мощность котла;
- after completing the conversion, apply the
- отрегулировать минимальную тепловую
sticker, contained in the conversion kit, near
мощность на этапе отопления;
the data nameplate. Using an indelible marker
- отрегулировать (при необходимости) мак-
pen, delete the data relative to the old type of
симальную мощность отопления;
gas.
- запечатать устройство регулирования газо-
These adjustments must be made with reference
вого расхода (при изменении настройки);
to the type of gas used, following that given in
the table (Par. 3.18).
- после того как была произведена моди-
фикация, установить клейкую этикетку,
3.7 CHECKS FOLLOWING
входящую в комплект, рядом с заводской
CONVERSION TO ANOTHER TYPE
паспортной табличкой. С помощью не-
смывающегося фломастера на табличке
OF GAS.
необходимо удалить технические данные
After making sure that conversion was carried
предыдущего типа газа.
out with a nozzle of suitable diameter for the
type of gas used and the settings are made at the
Данные настройки должны относиться к
correct pressure, check that:
используемому типа газа, следя указаниям
- there is no flame in the combustion chamber
таблиц (Параг. 3.18).
- the burner flame is not too high or low and
3.7 НЕОБХОДИМЫЕ ПРОВЕРКИ,
that it is stable (does not detach from burner)
ПОСЛЕ ПЕРЕХОДА НА ДРУГОЙ
- the pressure testers used for calibration are
ТИПА ГАЗА.
perfectly closed and there are no leaks from
После того как модификация было произ-
the gas circuit.
ведена и были установлены сопла нужного
N.B.: all boiler adjustment operations must be
3
2
6
carried out by a qualified company (e.g. Author-
диаметра для типа используемого газа, и было
ised After-Sales Assistance). Burner adjustment
произведено тарирование на установленном
must be carried out using a differential "U" or
давлении, необходимо проверить, что:
- отсутствуют порывы пламени в камере
digital type pressure gauge connected to the
сгорания;
pressure socket located above the sealed cham-
ber (part. 9 Fig. 1-30) and the gas valve pressure
- пламя в горелке не слишком низкое и ста-
outlet (part. 4 Fig. 3-3), keeping to the pressure
бильное (не отходит от горелки);
value given in the table (Par. 3.18) according to
- пробники давления, используемые для тари-
the type of gas for which the boiler is prepared.
рования полностью закрыты и отсутствует
утечка газа в системе.
3.8 POSSIBLE ADJUSTMENTS.
Примечание: все операции по настройке
N.B.: to adjust the gas valve, remove the plastic
котла должны быть произведены уполномо-
cap (6); after adjusting, refit the cap.
ченной организацией (например, Авторизо-
• Preliminary calibration operations.
ванной Сервисной Службой). Тарирование
горелки должно быть произведено цифровым
- Set parameter S0 at 0 %.
или "U" -образным дифференциальным
- Set parameter S1 at 99 %.
манометром, который подключён к отводам
• Activate the chimney sweep function.
газового давления, над закрытой камерой (дет.
9 рис. 1-30) и на отводе давления на выходе
- Enter the "DHW chimney sweep" mode,
газового клапан (дет. 4 рис. 3-3), придержи-
opening a DHW cock.
ваться давления, приведённого в таблице
Attention: if the boiler is set-up solely for
(Параг. 3.18) для того вида газа, для которого
central heating, calibrate with chimney sweep
предрасположен котел.
in "central heating" mode.
• Adjustment of boiler nominal thermal heat
3,8 НЕОБХОДИМЫЕ НАСТРОЙКИ.
output.
Примечание. для проведения настройки
- Set the power at maximum (99%) by turning
настройки газового клапана, снять пласти-
the "CH regulator" selector (1).
ковую заглушку (6), по окончании настройки
установить заглушку на место.
- With the brass nut (3 Fig. 3-3) adjust the
boiler nominal output, observing the maxi-
• Предварительные операции тарирования.
mum pressure values stated in the tables (Par.
- Установить параметр S0 на 0 %.
3.18) according to the type of gas; by turning
- Установить параметр S1 на 99 %.
clockwise the heat potential increases, anti-
clockwise it decreases.
• Подключить функцию трубочиста.
• Adjustment of boiler minimum thermal heat
- Перейти в режим "трубочиста ГВС", для
output.
этого открыть кран ГВС.
Внимание! Если котёл работает только
N.B.: only proceed after having calibrated the
в режиме отопления, выполнить тариро-
nominal pressure.
вание с функцией трубочиста в режиме
- Set the power at minimum (0%) still using
"отопления"
the "CH regulator" selector (1).
• Настройка номинальной термической мощ-
- Adjust the minimum thermal input by op-
ности котла.
erating on the cross plastic screws (2) on the
- Установить максимальную мощность
gas valve maintaining the brass nut blocked
(99%), поворачивая регулятор "настройка
(3);
температуры отопления" (1).
• Exit the "Chimney sweep" mode and keep the
- Настроить при помощи латунной гайки
boiler functioning.
(3 Илл. 3-3) номинальную мощность
• Adjustment of the boiler minimum heat output
котла, придерживаться значений макси-
in heating phase.
мального давления, указанных в таблице
(Параг. 3.18) в зависимости от вида газа,
N.B.: only proceed after having calibrated the
27
Условные обозначения:
Key:
1 - Катушка
1 - Coil
2 - Винт, регулирующий минимальную мощностью
2 - Minimum power adjustment screw
3 - Гайка, регулирующая максимальную мощность
3 - Maximum power adjustment nut
4 - Точка замера давления на выходе газового клапана
4 - Gas valve outlet pressure point
5 - Точка замера давления на входе газового клапана
5 - Gas valve inlet pressure point
6 - Защитный колпачок
6 - Protection hood
minimum boiler pressure.
поворачивая по часовой стрелке, тепловая
мощность увеличивается, против часовой
- To adjust the minimum heat output during
стрелки, уменьшается.
the heating phase, change parameter (S0),
• Настройка минимальной термической мощ-
increasing the value the pressure increases,
ности котла.
reducing it the pressure drops.
Примечание: приступать только после
- The pressure to which the boiler minimum
тарирования номинального давления.
heat output must be adjusted, must not be
lower than that stated in the tables (par. 3.18).
- Установить минимальную мощность (0%),
также с помощью регулятора "настройка
• Adjustment (any) of the boiler maximum heat
температуры отопления" (1).
output in central heating phase.
- Отрегулировать минимальную тепловую
To adjust the maximum heat output during
мощность с помощью пластмассового вин-
the heating phase, change parameter (S1),
та с крестообразным шлицем (2) который
increasing the value the pressure increases,
находится на газовом клапане, латунная
reducing it the pressure drops.
гайка должна оставаться блокированной
- The pressure at which the maximum boiler
(3);
heat output must be set in the central heating
• Выйти из режима "Трубочист" и оставить
stage.
котел в работе.
• Регулирование минимальной термической
3.9 SLOW AUTOMATIC IGNITION
мощность котла на этапе отопления.
FUNCTION.
In ignition phase, the P.C.B. supplies constant
Примечание. Приступать только после
gas with pressure proportional to the parameter
тарирования минимального давления котла.
"S4" set.
- Настройка минимальной термической
мощности на этапе отопления, получается
при модификации параметра (S0), при уве-
личении значения давление увеличивает-
ся, при уменьшении, давление понижается.
- Давление, на котором регулируется ми-
нимальная термическая мощность котла
на этапе отопления, не должна быть ниже
значения, указанного в таблице (Параг.
3.18).
• Регулирование (при необходимости) мак-
симальной термической мощность котла на
этапе отопления.
- Настройка максимальной термической
мощности на этапе отопления, получается
при модификации параметра (S1), при уве-
личении значения давление увеличивает-
ся, при уменьшении, давление понижается.
- Давление, на которое настроаивать мак-
симальную тепловую мощность котла на
этапе отопления.
3.9 ФУНКЦИЯ МЕДЛЕННОГО
АВТОМАТИЧЕСКОГО
ВКЛЮЧЕНИЯ.
Электронная плата на этапе включения пос-
тоянно выделяет газ при давлении, пропор-
циональном установленному параметру "S4".
3-3
Advertisement
Table of Contents
Troubleshooting
