Table of Contents
Advertisement
Error
Код
Anomaly signalled
Отображённая
Ошиб-
Code
неполадка
ки
Block due to loss of
continuous flame
43
Потеря сигнала
signal
38
пламени
Block for maximum
time, partial gas
44
Блокирование при
valve opening
потери постоянного
43
сигнала пламени
(1) If the shutdown or fault persists, contact an authorised company (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).
Блокирование по
максимальному
2.6 BOILER SHUTDOWN
времени частичного
44
открытия газового
For complete boiler switch-off, press the "off "
клапана
button, disconnect the omnipolar switch outside
of the boiler and close the gas cock upstream
(1) Если блокировка или неполадка не устраняется, следует обращаться к уполномоченной организации (например, в Авторизованную службу техниче-
ской поддержки).
from the appliance. Never leave the boiler
switched on if left unused for prolonged periods.
2.6 ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА.
2.7 RESTORING CENTRAL HEATING
Для полного выключения котла, установить
SYSTEM PRESSURE.
его в режим "выкл", отключить внешний
Periodically check the system water pressure.
однополюсный выключатель котла и закрыть
The boiler pressure gauge should read a pressure
газовый кран, установленный перед агрега-
between 1 and 1.2 bar.
том. Если котел не используется в течение
If the pressure is below 1 bar (with the circuit cool)
длительного времени, не оставляйте его
restore normal pressure via the filling cock located
включенным.
in the lower part of the boiler (Fig. 2-2).
2.7 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ В
N.B.: close the filling cock after the operation.
ОТОПИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ.
If pressure values reach around 3 bar the safety
Периодически контролируйте давление
valve may be activated.
воды в системе. Стрелка манометра на котле
In this case, remove water from an air vent valve
должна показывать значение от 1 до 1,2 бар.
of a radiator until 1 bar is reached or ask for as-
Если давление ниже 1 бар (при холодной сис-
sistance from an authorised company.
теме), необходимо восстановить давление с
If frequent pressure drops should occur, ask an
помощью крана наполнения, расположенного
authorised company for assistance to eliminate
в нижней части котла (илл. 2-2).
the possible system leakage.
Примечание: закрыть кран наполнения в
конце операции.
2.8
SYSTEM DRAINING.
Если давление доходит до величины около 3
To drain the boiler, use the special draining
бар появляется риск срабатывания предохра-
valve (Fig. 2-2).
нительного клапана.
Before draining, ensure that the filling valve is
В этом случае необходимо слить воду на од-
closed.
ном из вантуз-клапанов воздуха на тепловом
сифоне, пока температура не достигнет дав-
ления 1 бар или обатиться в уполномоченную
компанию.
Если наблюдаются частые случаи падения
давления, следует обратиться за помощью к
квалифицированному специалисту, так как
необходимо устранить возможные утечки.
2.8 ОПОРОЖНЕНИЕ УСТАНОВКИ.
Для слива воды из котла используйте вентиль
слива установки (Илл. 2-2).
Перед тем, как выполнить эту операцию, убе-
дитесь в том, что закрыт кран заливки воды.
Bottom view.
Вид снизу.
Cause
Причина
This occurs if the ''Flame signal loss'' error occurs 6 consecutive times
Происходит в том случае, если после того, как произошло успешное зажи-
in 8.5 minutes.
гание пламени горелки котла, происходит его непредвиденное погашение;
происходит повторная попытка зажигания и в том случае, если восстановлены
нормальные условия котла, нет необходимости в сбросе.
This occurs if the gas valve remains open for longer than required for
normal operation, without the boiler switching on.
Возникает, если 6 раз подряд за 8,5 минут появляется ошибка "Потеря сигнала
пламени".
Отображается если газовый клапан остаётся открытым на время, превы-
2.9 ANTIFREEZE PROTECTION.
шающее предусмотренное значение для его нормальной работы, при этом
котел не включается.
The boiler has an anti-freeze function that
switches on automatically when the tempera-
ture falls below 4°C (standard protection to
minimum temperature of -5°C). In order to
guarantee the integrity of the appliance and the
domestic hot water heating system in areas where
2.9 ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ.
the temperature falls below zero, we recommend
Котел серии оборудован системой защиты
protecting the central heating system with anti-
от замерзания, которая приводит в действие
freeze liquid and installing the the Immergas
горелку в том случае, когда температура
Anti-freeze Kit in the boiler (Par. 1.3). In the
опускается ниже 4°C (защита до мин. темпе-
case of prolonged inactivity (second case), we
ратуры -5°C). В целях гарантии целостности
also recommend that:
прибора и системы отопления и ГВС в зо-
- disconnect the electric power supply;
нах, где температура опускается ниже нуля,
рекомендуем защитять установку отопления
- the central heating circuit and boiler domestic
противоморозной добавкой и установкой
hot water circuit must be drained. In systems
на котел комплекта против замерзания
that are drained frequently, filling must be car-
Immergas (Параг. 1.3). Если предполагается
ried out with suitably treated water to eliminate
отключить котел на длительный период
hardness that can cause lime-scale.
(второй дом), рекомендуется также:
- отключить электропитание;
2.10 CASE CLEANING.
- полностью слить воду с контура отопления
Use damp cloths and neutral detergent to clean
и с контура ГВС котла. В отопительные
the boiler casing. Never use abrasive or powder
системы, из которых приходится часто
detergents.
сливать воду, необходимо заливать воду,
подвергшуюся необходимой обработке с
2.11 DECOMMISSIONING.
целью ее умягчения, потому что слишком
In the event of permanent shutdown of the
жесткая вода может привести к известко-
boiler, contact an authorised company for the
вым отложениям.
suitable procedures and also ensure the electri-
cal, water and fuel supply lines are shut off and
disconnected.
2.10 ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ОБОЛОЧКИ.
Для очистки внешней оболочки котла ис-
пользовать влажную материю и нейтральное
моющее средство. Не использовать абразив-
ные и порошковые моющие средства.
2.11 ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ
ОТКЛЮЧЕНИЕ.
В случае принятия решения об окончатель-
ном отключении котла, отключение должно
быть выполнено квалифицированным персо-
налом, убедиться при этом, что аппарат от-
ключен от газовой магистрали, водопровода
и сети электропитания.
Условные обозначения:
Key:
1 - Filling valve
1 - Вентиль наполнения
1
2 - Draining valve
2 - Кран слива воды
3 - Газовый кран
3 - Gas cock
4 - Cold water shut-off cock
4 - Отсекающий кран холодной воды
2
3
4
22
Boiler status / Solution
Состояние котла / Решение
Press the Reset button (1).
При возобновлении нормальных условий
котел переходит на нормальную работу без
необходимости в сбросе (1).
Press the Reset button (1).
Нажать на кнопку Сброса (1).
Нажать на кнопку Сброса (1).
2-2
Advertisement
Table of Contents
Troubleshooting
