Table of Contents
Advertisement
1.11 INDOOR INSTALLATION.
1.11 УСТАНОВКА ВО ВНУТРЕННЕЕ
ПОМЕЩЕНИЕ.
• Type C configuration, sealed chamber and
• Конфигурация типа "С" с герметичной
fan assisted.
камерой и с форсированной вытяжкой.
Horizontal intake-exhaust kit Ø 60/100 Kit
Горизонтальный комплект всаывания - ды-
assembly (Fig. 1-13): install the bend with flange
моудаления Ø60/100. Монтаж комплекта (рис.
(2) onto the central hole of the boiler inserting
1-13): установить изгиб с фланцем (2) на цен-
the gasket (1) and tighten using the screws in-
тральном отверстии котла, вставляя сальник
cluded in the kit. Couple the terminal pipe (3)
(1) и завинтить болтами, входящим в комплект.
with the male end (smooth) into the female end
Подсоединить выход (3) с гладкой стороны
of the bend (with lip seals) up to the stop; mak-
("папа"), в горловину ("мама") (с сальником
ing sure that the internal wall sealing plate and
с кромкой) изгиба (2) до установки в фальц,
external wall sealing plate have been fitted, this
проверяя, что подсоединили соответствующую
will ensure sealing and joining of the elements
шайбу, таким образом, достигается соединение
making up the kit.
элементов, входящих в состав комплекта, и
необходимое уплотнение.
• Coupling extension pipes and concentric
elbows Ø 60/100 To install any push-fit exten-
• Соединение сцеплением насадок удлинителей
sions with other flue extraction elements, it
и концентрических коленей. Для того чтобы
is necessary to do the following: install the
установить насадки удлинители с помощью
concentric pipe or elbow with the male side
сцепления на другие элементы выхлопной
(smooth) on the female section (with lip seal)
системы, необходимо провести следующие
to the end stop on the previously installed ele-
операции: подсоединить концентрическую
ment. This will ensure the sealing and joining
трубу или концентрическое колено с глад-
of the elements correctly.
кой стороны ("папа") в горловину ("мама")
на предварительно установленный элемент
The Ø 60/100 horizontal intake/exhaust kit can
до упора, при этом достигается соединение
be installed with the outlet at the rear, right side,
элементов, входящих в состав комплекта, и
left side and front.
необходимое уплотнение.
• Application with rear outlet (Fig. 1-14). The
Горизонтальный комплект Ø 60/100 всаыва-
970 mm pipe length enables routing through
ния/дымоудаления может быть установлен на
a maximum thickness of 710 mm. Normally
задний, правый боковой, левый боковой или
the terminal must be shortened. Calculate the
передний выход.
distance by adding the following values: Part
• Подключение с задним выходом (Илл. 1-14).
thickness + internal projection + external
Длина трубы 970 мм, позволяет пересечение
projection. The minimum indispensable pro-
стены с максимальной толщиной 710 мм.
jection values are given in the figure.
Чаще всего необходимо укоротить выход.
• Application with side outlet (Fig. 1-15); Using
Вычислить величину, складывая следующие
the horizontal intake-exhaust kit, without the
значения: Толщина стены + внутренний
special extensions, enables routing through
выступ + внешний выступ. Минимальные
небходимые выступы приведены на иллю-
страции.
2
3
1
The kit includes:
1-13
МАКС. 724
MAX 724
• Применение с боковыми выступами (илл.
a wall thickness of 724 mm with the left side
1-15); Используя только горизонтальный
outlet and 646 with the right side outlet.
комплект всасывания/дымоудаление без
NOTE: when the boiler is installed in areas where
специальных удлинителей, позволяет пересе-
very cold temperatures can be reached, a special
чение через стену толщиною 724 мм с левым
anti-freeze kit is available that can be installed as
боковым выходом и 646 с правым боковым
an alternative to the standard kit.
выходом.
• Extensions for horizontal kit. The horizontal
Примечание: если котел должен быть установ-
intake-exhaust kit Ø 60/100 can be extended
лен в зонах, где возможны очень низкие темпера-
up to a max. horizontal distance of 3000 mm
туры, то в наличие имеется комплект против
including the terminal with grid and excluding
замерзания, который может быть установлен
the concentric bend leaving the boiler. This
как альтернатива стандартному
configuration corresponds to a resistance factor
• Удлинители для горизонтального комплек-
of 100. In this case the special extensions must
та. Горизонтальный комплект всасывания/
be requested.
дымоудаления Ø 60/100 может быть удлинен
Connection with N°1 extension (Fig. 1-16).
до максимального значения 3000 мм включая
Max. distance between vertical boiler axis and
решётчатый выход и не учитывая концен-
трический выходной изгиб. Настоящая
external wall is 1855mm.
конфигурация соответствует коэффициенту
Connection with N°2 extensions (Fig. 1-17).
сопротивления, равному 100. В этих случаях
Max. distance between vertical boiler axis and
необходимо запрашивать специальные удли-
external wall is 2805mm.
нители.
Horizontal intake-exhaust kit Ø 80/125 Kit
Соединение с 1 удлинителями (Илл. 1-18).
assembly (Fig. 1-18): install the bend with flange
1-16). Максимальное расстояние между вер-
(2) onto the central hole of the boiler inserting
тикальной осью котла и внешней стеною 1855
the gasket (1) and tighten using the screws in-
мм.
cluded in the kit. Fit the male end (smooth) of
Соединение с 2 удлинителями (Илл. 1-17).
the adapter (3) up to the end stop on the female
Максимальное расстояние между вертикаль-
side of the bend (2) (with lip seal). Fit the Ø
ной осью котла и внешней стеною 2805 мм.
80/125 (4) concentric terminal pipe with the male
Горизонтальный комплект всасывания/
end (smooth) to the female end of the adapter
дымоудаления Ø80/125. Монтаж комплекта
(3) (with lip gasket) up to the end stop; making
(рис. 1-18): установить изгиб с фланцем (2)
sure that the internal and external wall sealing
на центральном отверстии котла, вставляя
plates have been fitted; this will ensure sealing
сальник (1) и завинтить болтами, входящим
and joining of the elements making up the kit.
в комплект. Подсоединить переходник (3)
• Extension pipes and concentric elbows Ø
гладкой стороной ("папа"), в горловину изгиба
(2) (с уплотнителем с кромкой ) до установки
80/125 push-fitting gasket. To install any
в фальц. Подсоединить концентрический вы-
push-fit extensions with other flue extraction
ход Ø 80/125 (4) с гладкой стороны ("папа"), в
elements, it is necessary to do the following:
горловину переходника ("мама") (3) (с уплот-
install the concentric pipe or elbow with the
нителями с кромкой) до установки в фальц,
проверяя, что подсоединили соответствующую
4 5
В комплект входят:
N°1 - Gasket (1)
N°1 - Сальник (1)
N°1 - 90° concentric bend (2)
N°1 - концентрический изгиб 90° (2)
N°1 - Int./exhaust concentric pipe Ø 60/100
N° 1 - Концентрическая труба всас./ды-
(3)
моудаления Ø 60/100 (3)
N°1 - Internal white wall sealing plate (4)
N°1 - Внутренняя шайба (4)
N°1 - External grey wall sealing plate (5)
N°1 - Внешняя шайба (5)
C
12
МАКС. 646
MAX 646
1-15
C
12
МАКС. 710
MAX 710
МАКС. 1855
МАКС. 2820
МАКС. 2805
Max 2805
12
шайбу, таким образом, достигается соединение
male side (smooth) on the female section
элементов, входящих в состав комплекта, и
(with lip seal) to the end stop on the previously
необходимое уплотнение.
installed element. This will ensure the sealing
and joining of the elements correctly.
• Соединение сцеплением насадок удлинителей
Attention: if the exhaust terminal and/or con-
и концентрический коленей Ø 80/125. Для
того чтобы установить насадки удлинители
centric extension pipe needs shortening, consider
с помощью сцепления на другие элементы
that the internal duct must always protrude by 5
выхлопной системы, необходимо провести
mm with respect to the external duct.
следующие операции: подсоединить концент-
Normally the Ø 80/125 horizontal intake-exhaust
рическую трубу или концентрическое колено
kit is used if particularly long extensions are
с гладкой стороны ("папа") в горловину
required, the Ø 80/125 kit can be installed with
("мама") на предварительно установленный
the outlet at the rear, right side, left side or front.
элемент до упора, при этом достигается
соединение элементов, входящих в состав
• Extensions for horizontal kit. The Ø 80/125
комплекта, и необходимое уплотнение.
horizontal intake-exhaust kit can be extended
Внимание! Когда необходимо укоротить ды-
up to a max. horizontal distance of 7,300 mm
моотводящую трубу и/или концентрическую
including the terminal with grid and excluding
насадку удлинитель, необходимо иметь в
the concentric bend leaving the boiler and the
виду, что внутренний дымоход, должен всегда
adapter Ø 60/100 in Ø 80/125 (Fig. . 1-19). This
на 5 мм выступать относительно внешнего.
configuration corresponds to a resistance factor
of 100. In this case the special extensions must
Обычно, горизонтальный комплект Ø 80/125
be requested.
всаывания/дымоудаления используется, когда
необходимо достичь длинных протяжений,
N.B.:when installing the pipes, a section clamp
комплект Ø 80/125 может быть установлен на
with pin must be installed every 3 metres.
задний, правый боковой, левый боковой или
• External grid. N.B.: for safety purposes, do not
передний выход.
obstruct the boiler intake/exhaust terminal,
• Удлинители для горизонтального комплекта.
even temporarily.
Горизонтальный комплект всасывания/ды-
Vertical kit with aluminium tile Ø 80/125. Kit
моудаления Ø80/125 может быть продольно
assembly (Fig. 1-20): install the concentric flange
удлинен до максимального значения 7300 мм
(2) on the central hole of the boiler inserting the
включая решётчатый выход и не учитывая
gasket (1) and tighten using the screws in the
концентрический выходной изгиб котла и
kit. Fit the male end (smooth) of the adapter (3)
переходник Ø 60/100 на Ø 80/125 (Илл. 1-19).
into the female end of the concentric flange (2).
Настоящая конфигурация соответствует
Imitation aluminium tile installation. Replace the
коэффициенту сопротивления, равному 100.
tile with the aluminium sheet (5), shaping it to
В этих случаях необходимо запрашивать
ensure that rainwater runs off. Position the fixed
специальные удлинители.
half-shell (7) and insert the intake-exhaust pipe
Примечание. Во время установки дымохода
(6). Fit the Ø 80/125 concentric terminal pipe
необходимо устанавливать через каждые 3
with the male end (6) (smooth) to the female
метра монтажный хомутик с клинышком.
• Внешняя решетка. Внимание: Примечание:
МАКС. 1870
Max 1870
Max 1855
Max 2820
C
12
1-14
C
12
1-16
C
12
1-17
Advertisement
Table of Contents
Troubleshooting
