Advertisement
1.2
1.2 GŁÓWNE WYMIARY.
1.2
1.2 DIMENSIONES PRINCIPALES.
MAIN DIMENSIONS.
ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ.
UB Vitrificado V2
UB witryfikowany V2
Эмалированный стальной водонагреватель ГВС V2
V2 Vitrified steel Storage Tank Unit
D
D
D
D
H
H
H
H
ISP
ISP
ISP
ISP
E15
E15
E15
E15
AF
AF
AF
AF
RP
RP
RP
RP
MP
MP
MP
MP
RU
RU
RU
RU
RC
RC
RC
RC
MU
MU
MU
MU
AC
AC
AC
AC
1.3
1.3 PRZYŁĄCZANIE.
1.3 CONEXIÓN.
1.3
ПОДКЛЮЧЕНИЕ.
CONNECTION.
Conexión hidráulica. Antes de efectuar la
Podłączenie hydrauliczne. Przed podłączeniem,
Hydraulic connection. Before making the
Подключение к гидравлической системе.
connections, all of the system piping must be
wszystkie rury instalacji należy dokładnie umyć,
Перед тем, как выполнить подключение,
conexión, todas las tuberías de la instalación se
весь трубопровод системы необходимо
aby usunąć ewentualne pozostałości, które
deben limpiar cuidadosamente, para remover
washed thoroughly to remove any residues that
posibles residuos que comprometan el buen
тщательно промыть, чтобы удалить осадки,
mogłyby negatywnie wpłynąć na prawidłowe
could compromise the proper operation of the
storage tank. Water connections must be made
funcionamiento del acumulador. Las conexiones
которые могут негативно повлиять на работу
funkcjonowanie zasobnika c.w.u. Przyłączenia
hydrauliczne należy wykonać racjonalnie.
in a rational way.
hidráulicas se deben efectuar de forma racional.
водонагревателя. Соединения для воды
должны быть собраны правильно.
Uwaga: aby zachować trwałość i cechy wydajności
Atención: para alargar la duración y preservar
Attention: to preserve the duration and efficiency
Внимание: с целью продления срока службы
las características funcionales del intercambiador
wymiennika w.u., zalecana jest instalacja zestawu
of the domestic hot water exchanger it is recom-
sanitario, se recomienda instalar un "dosificador
и э ф ф е к т и вн о с т и т е п л о о б м е нник а
"dozownik polifosforanów" (lub innego urządzenia
mended to install the "polyphosphate dispenser"
de polifosfatos" (u otros dispositivos que cumplan
рекомендуется установить "устройство
zgodnie z obowiązującymi przepisami i zasadami
kit (or other device in compliance with Standard
techniki) w obecności wody, której cechy mogą
in force and perfectly) in the presence of water
для подачи полифосфатов» (или иное
las normativas vigentes y las reglas técnicas) si
whose characteristics can give rise to scale deposits
spowodować powstawanie osadów wapiennych (a
приспособление с соответствующими
las características del agua pueden producir in-
С т а н д а р т у
szczególnie, informacyjnie, a nie wyczerpująco, ze-
(in particular, and as an example, the device is
crustaciones calcáreas (se recomienda el uso del
м о щ н о с т ь ю
dispositivo especialmente, pero no sólo en estos
производительностью) в случае использования
staw zalecany jest, gdy twardość wody jest wyższa,
recommended when water hardness is higher than
воды, способству ющей повышенному
casos, cuando la dureza del agua es superior a 25
25 French degrees).
niż 25 stopni w skali francuskiej).
grados franceses).
отложению накипи (в частности, например,
установка устройства рекомендована в
случае использования воды с жесткостью
выше , че м 2 5 ф р анц у з с к и х г р ад у сов
жесткости).
UB 1000 V2
UB 1000 V2
UB 1000 V2
Эмалированный
UB 1000 V2
Ø
Ø
Vitrified Storage
Witryfikowany
Ø
Ø
водонагреватель
Vitrificado (mm)
Tank (mm)
(mm)
ГВС (мм)
Ø 950
--
Ø 950
Ø 950
--
--
Ø 950
--
2110
--
2110
2110
--
--
2110
--
410
Ø 180
410
410
Ø 180
Ø 180
410
Ø 180
1115
--
1115
1115
--
--
1115
--
180
1'' 1/4
180
180
1'' 1/4
1'' 1/4
180
1'' 1/4
375
1'' 1/4
375
375
1'' 1/4
1'' 1/4
375
1'' 1/4
1065
1'' 1/4
1065
1065
1'' 1/4
1'' 1/4
1065
1'' 1/4
1170
1'' 1/4
1170
1170
1'' 1/4
1'' 1/4
1170
1'' 1/4
1455
1''
1455
1455
1''
1''
1455
1''
1620
1'' 1/4
1620
1620
1'' 1/4
1'' 1/4
1620
1'' 1/4
1805
1'' 1/4
1805
1805
1'' 1/4
1'' 1/4
1805
1'' 1/4
1.4 LLENADO DE LA INSTALACIÓN.
1.4 ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ.
1.4 FILLING THE SYSTEM.
1.4 NAPEŁNIENIE INSTALACJI.
When the storage tank has been connected, fill
Po przyłączeniu zasobnika c.w.u. należy napełnić
После подключения водонагреватель ГВС
Una vez que el acumulador esté conectado, reali-
the system. Filling is performed at low speed to
instalację. Napełnienie powinno zostać przepro-
систему следует заполнить. Заполнение
ce el llenado de la instalación. El llenado se debe
ensure releasing any air bubbles contained in the
wadzone powoli aby umożliwić bąbelkom po-
производят при низкой скорости потока
realizar lentamente para liberar las burbujas de
water through the vents installed on the central
wietrza w wodzie uwolnienie się i ujście poprzez
с тем, чтобы позволить выйти пузырькам
aire contenidas en el agua y que salgan a través
воздуха через вентиль нагревательной
heating system.
otwory odpowietrzające na instalacji ogrzewania.
de los respiraderos ubicados en la instalación
Close the filling valve when the boiler manom-
Kurek napełniania należy zamknąć, gdy mano-
системы.
de calefacción.
Вентиль на подаче воды закрывают при
El grifo de llenado se cerrará cuando la aguja del
eter pointer indicates approx. 1.2 bar (see boiler
metr kotła wskazuje ok.1,2 bar (patrz instrukcja
instruction book).
достижении величины 1,2 бар на манометре
kotła).
manómetro de la caldera indique 1,2 bar (ver
manual de instrucciones de la caldera).
(см. инструкцию к котлу).
и
UB 1500 V2
UB 1500 V2
UB 1500 V2
Эмалированный
UB 1500 V2
Ø
Ø
Vitrified Storage
Witryfikowany
Ø
Ø
водонагреватель
Vitrificado (mm)
Tank (mm)
(mm)
ГВС (мм)
Ø 1200
--
Ø 1200
Ø 1200
--
--
Ø 1200
--
2250
--
2250
2250
--
--
2250
--
445
Ø 290
445
445
Ø 290
Ø 290
445
Ø 290
1315
--
1315
1315
--
--
1315
--
225
1" 1/2
225
225
1" 1/2
1" 1/2
225
1" 1/2
325
1" 1/4
325
325
1" 1/4
1" 1/4
325
1" 1/4
1225
1" 1/4
1225
1225
1" 1/4
1" 1/4
1225
1" 1/4
1395
1" 1/4
1395
1395
1" 1/4
1" 1/4
1395
1" 1/4
1670
1"
1670
1670
1"
1"
1670
1"
1815
1" 1/4
1815
1815
1" 1/4
1" 1/4
1815
1" 1/4
1955
1" 1/2
1955
1955
1" 1/2
1" 1/2
1955
1" 1/2
6
Opis:
Key:
Leyenda:
Обозначения:
D - Diámetro del acumulador
D - диаметр водонагревателя ГВС
D - Średnica zasobnika c.w.u.
D - Storage tank diameter
H - Storage tank height
H - Wysokość zasobnika c.w.u.
H - высота водонагревателя ГВС
H - Altura del acumulador
ISP - Inspection flange
ISP - смотровой фланец
ISP - Brida inspección
10 - Kołnierz inspekcyjny
E15 - Storage tank integration resistance
E15 - Opornik zasobnika c.w.u.
E15 - Resistencia de integración
E15 - встраиваемое устройство для
AF - Domestic cold water inlet
AF - Wejście z.w.u.
защиты водонагревателя
del acumulador
RP - Return from solar panels
RP - Dopływ z paneli słonecznych
AF - вход холодной хозяйственно-
AF - Entrada del agua fría sanitaria
MP - Zasilanie paneli słonecznych
MP - Flow to solar panels
RP - Retorno desde paneles solares
бытовой воды
MP - Impulsión a paneles solares
RU - Powrót z zasobnika c.w.u.
RU - Return from storage tank
RP - возврат на солнечные батареи
MP - подача с солнечных батарей
RU - Retorno del acumulador
RC - Recyrkulacja (opcja)
RC - Recirculation (Optional)
MU - Flow to storage tank
MU - Zasilanie zasobnika c.w.u.
RC - Recirculación (Opcional)
RU - возврат из водонагревателя ГВС
MU - Impulsión a acumulador
RC - сос (опция)
AC - Wyjście c.w.u.
AC - Domestic hot water outlet
MU - подача на водонагреватель
AC - Salida del agua caliente sanitaria
AC - выход горячей хозяйственно-
бытовой воды
UB 2000 V2
UB 2000 V2
UB 2000 V2
Эмалированный
UB 2000 V2
Ø
Ø
Vitrified Storage
Witryfikowany
Ø
Ø
водонагреватель
Vitrificado (mm)
Tank (mm)
(mm)
ГВС (мм)
Ø 1300
--
Ø 1300
Ø 1300
--
--
Ø 1300
--
2570
--
2570
2570
--
--
2570
--
500
Ø 180
500
500
Ø 180
Ø 180
500
Ø 180
1550
--
1550
1550
--
--
1550
--
460
2"
460
460
2"
2"
460
2"
570
1'' 1/4
570
570
1'' 1/4
1'' 1/4
570
1'' 1/4
1470
1'' 1/4
1470
1470
1'' 1/4
1'' 1/4
1470
1'' 1/4
1670
1'' 1/4
1670
1670
1'' 1/4
1'' 1/4
1670
1'' 1/4
600
1''
600
600
1''
1''
600
1''
1970
1'' 1/4
1970
1970
1'' 1/4
1'' 1/4
1970
1'' 1/4
2140
2"
2140
2140
2"
2"
2140
2"
1-1
Advertisement
