Immergas MINI NIKE X 24 3 E Instruction Booklet And Warning page 17

Hide thumbs Also See for MINI NIKE X 24 3 E:

Instructions and warnings (52 pages)

Instructions manual (36 pages)

Instruction and recommendation booklet (36 pages)

page of 28

/ 28
Bookmarks

Gaz valfı SIT 845

SIT 845 GAS valve

Válvula GAS SIT 845

ГАЗОВИЙ клапан SIT 845

Газовый клапан SIT 845

Задержка включения отопления с запросов

Ortam Termostatı ve Uzaktan kumanda tara-

Затримка увімкнення опалення на запит від

Retardo programado del encendido de ca-

Heating switch-on delay request from room

термостата помещения и удалённого управ-

fından gelen talep üzerine ısınma ateşleme-

кімнатного термостату і пристрою ДК. Котел на-

lefacción respecto a órdenes emitidas por el

thermostat and remote control. The boiler is

ления. Бойлер установлен на немедленное

лаштований так, щоб увімкнутися відразу ж після

sinin gecikmesi. Kombi talep üzerine hemen

лаштований так, щоб увімкнутися відразу ж після

termostato ambiente y el mando remoto. La

set to switch-on immediately after a request. In

включение после запроса. В случае особых

запиту. В особливих системах (напр., системи,

ateşleme yapacak şekilde ayarlanmıştır. Özel

caldera está configurada para encenderse apenas

the case of particular systems (e.g. area systems

поділені на зони, з термостатичними клапанами

установок (напр. установки, разделённые

tesisatlar (örneğin, motorize valflı termostat

se reciba una orden para ello. Pero en algunos

with motorised thermostatic valves etc.) it could

з приводами, тощо) може з'явитися необхідність

на зоны с термостатическими моторизи-

bölgeli tesisatlar) durumunda ateşlemenin ge-

tipos de instalación (p.ej.: por zonas con válvulas

be necessary to delay switch-on.

у відстроченому розпаленні.

рованными клапанами и т.д.) может быть

ciktirilmesi gerekli olabilir.

termostáticas motorizadas, etc.) podría resultar

необходима задержка зажигания.

Heating switch-on delay request from

necesario retardar el encendido.

Затримка увімкнення для опалення на запит

Ortam Termostatı ve uzaktan kumanda

room thermostat and remote control (P8)

від кімнатного термостату і пристрою ДК (Р8)

Задержка включения отопления с за-

Retardo programado del encendido de ca-

(P8) tarafından gelen talep üzerine ısınma

Range of values which can

просов термостата помещения и удалён-

lefacción respecto a órdenes emitidas por el

ateşlemesinin gecikmesi

Діапазон задаваних значень Параметр

be set

Діапазон задаваних значень Параметр

ного управления (P8)

termostato ambiente y el mando remoto (P8)

0 - 20 (0 - 10 minutes)

Ayarlanabilir değerler aralığı

0 -20 (0 -10 хвилин)

Диапазон устанавливаемых

(01 equals 30 seconds)

Rango de valores programables Parámetro

(01 дорівнює 30 секундам)

значений

0 - 20 (0 - 10 dakika)

0 - 20 (0 - 10 minutos)

0 - 20 (0 - 10 минут)

(01 30 saniyeye denktir)

Затримка увімкнення для системи ГВП. Ця

(01 equivale a 30 segundos)

(01 равняется 30 секундам)

DHW ignition delay. This function does not af-

функція не впливає на коректну роботу цієї

fect the correct functioning of this boiler model.

Kullanma suyu açılışı gecikmesi. Bu kombi

моделі котла.

Задержка включения ГВС. Настоящая функ-

Retraso encendido sanitario. Esta función no

modelinin iyi çalışması ile ilgili değildir.

ция не влияет на правильную работу настоящей

influye al final para un correcto funcionamiento

Solar mode (P9)

модели бойлера.

Режим роботи з сонячними батареями (P9)

de este modelo de caldera.

Range of values which can

Güneş modu (P9)

be set

Солнечный режим (P9)

Modo solar (P9)

Діапазон задаваних значень

Ayarlanabilir değerler aralığı

0 - 20 seconds

Диапазон устанавливае-

Rango de valores programables

мых значений

0 - 20 секунд

0 - 20 saniye

Gas type selection. The setting of this function

0 - 20 секунд

0 - 20 segundos

is used to adjust the boiler in order to function

Вибір типу газу. Ця функція призначена для

Gaz türü seçimi. Bu işlevin ayarlanması kom-

with the correct type of gas.

регулювання котла на роботу з тим або іншим

Выбор вида газа. Установка настоящей

binin gaz ile çalışabilmesini ayarlamaya yarar.

Selección tipo de gas. Seleccionando esta fun-

To access this regulation, once having entered the

типом газу.

функции служит для настройки бойлера для

Bu ayarlamada açmak için programlama moduna

ción la caldera se ajusta para poder funcionar

programming mode, press the button (2) for 4

работы с правильным видом газа.

Щоб налагодити котел на той чи інший тип газу,

con el tipo de gas correcto.

girdikten sonra 4 saniye boyunca 2 numaralı düğ-

seconds. To exit, press button (2) again 4 seconds.

необхідно увійти до меню програмування і натис-

meye basınız. Çıkmak için 2 numaralı düğmeye

Для доступа к настоящей настройке, после

Para acceder a esta regulación es necesario una

нути на кнопку (2) протягом 4 секунд. Для виходу

yeniden 4 saniye süre ile basınız.

перехода в режим программирования, сле-

Gas type selection (G1)

vez entrados en modo programación apretar el

натиснути ще раз на кнгопку (2) протягом 4 секунд.

дует нажать кнопку (2) на 4 секунды. Для вы-

botón (2) durante 4 segundos. Para salir apretar

хода, вновь нажать кнопку (2) на 4 секунды.

Range of values which can

Gaz türü seçimi (G1)

nuevamente el botón (2) durante 4 segundos.

Вибір типу газу (G1)

be set

Выбор вида газа (G1)

Ayarlanabilir değerler aralığı

Діапазон задаваних

Стандартна на-

Selección tipo de gas (G1)

nG - Methane

значень

lG - LPG

Диапазон устанавливае-

nG - Metan

Rango de valores programables

Ci - China

мых значений

nG - метан

Однаковий з ви-

lG - LPG

lG - GPL

користовуваним

Ci - Cina

nG - Метан

nG - Metano

Ci - Китай

lG - СНГ

lG - GPL

Ignition power (G2)

Ci - Промышленный

Ci - Cina

Ateşleme kuvveti (G2)

Range of values which can

Потужність розпалення (G2)

be set

Мощность зажигания (G2)

Ayarlanabilir değerler aralığı

Potencia de encendido (G2)

Діапазон задаваних

Стандартна на-

Диапазон устанавливае-

значень

Rango de valores programables

0 - 70 %

мых значений

Задані згідно

0 - 70 %

до заводських

0 - 70%

випробувань

0 - 70 %

0 - 70%

Gaz valfı VK 4105 M

VK 4105 M GAS valve

Válvula GAS VK 4105 M

ГАЗОВИЙ клапан VK 4105 M

Газовый клапан VK 4105 M

3.6 ПЕРЕВОД БОЙЛЕРА С ОДНОГО

3.6 GAZ TÜRÜNÜN DEĞIŞIMI

3.6 CONVERSIÓN DE LA CALDERA EN

3.6 CONVERTING THE BOILER TO

3.6 ПЕРЕНАЛАГОДЖЕННЯ КОТЛА НА

ВИДА ТОПЛИВНОГО ГАЗА НА

HALINDE KOMBIDE DÖNÜŞÜM

ІНШИЙ ТИП ГАЗУ.

CASO DE CAMBIO DE GAS.

OTHER TYPES OF GAS.

ДРУГОЙ.

YAPILMASI.

Si el aparato debe ser adaptado para un gas

If the boiler has to be converted to a different gas

Якщо необхідно переналагодити котел на

В том случае, если необходимо перенастроить

Kombi cihazının etiketinde belirtilen gaz tü-

інший тип газу живлення (відносно до вка-

distinto al especificado en la placa, es necesario

type to that specified on the data plate, request

інший тип газу живлення (відносно до вка-

аппарат, на газ отличный оттого, что указан

ründen farklı bir gaz türüyle çalışabilmesi için

заного на заводській табличці), слід замовити

solicitar el kit con todo lo necesario para efectuar

the relative conversion kit for quick and easy

на заводской паспортной табличке, необхо-

dönüşüm yapılması durumunda bu işlemin

conversion.

la operación de conversión, la cual no requiere

комплект для переналагодження, завдяки

димо запросить специальный комплект, со

süratle yapılabilmesine olanak sağlayan setin

якому ця операція виконується миттєво.

The gas conversion operation must be carried

demasiado tiempo.

всем необходимым для проведения данной

talep edilmesi gerekmektedir.

La operación de adaptación a otro tipo de gas

Операції з модифікації для пристосування

out by an authorised company (e.g. After-Sales

модификации, которая может быть быстро

Gaz türünde değişim ve dönüşüm işlemleri

debe ser realizada por una empresa habilitada

до іншого типу газу повинні виконуватися

Technical Assistance).

до іншого типу газу повинні виконуватися

произведена.

için uzman bir firmaya müracaat edin (örneğin

To convert to another type of gas the following

(por ejemplo, el Servicio de Asistencia Técnica).

уповноваженим кваліфікованим персоналом

Parameter

Операция по перенастройке на другой тип

Yetkili Teknik Servis).

(наприклад, зі Служби технічного обслуго-

Para cambiar de gas es necesario:

operations are required:

(наприклад, зі Служби технічного обслуго-

газа должна быть произведена уполномо-

Belli bir tür gazdan diğer tür gaza geçiş için

- cortar la tensión eléctrica del aparato;

- remove the voltage from the appliance;

вування).

Parametre

ченной организацией (например, Службой

aşağıda belirtilen şartlar gerekmektedir:

Щоб перейти на інший тип газу, необхідно:

Параметр

(0')

- sustituir los inyectores del quemador prin-

- replace the main burner injectors, making sure

(0')

технической поддержки).

- cihazın elektrik girişini kesiniz;

- вiдключити напругу вiд агрегата;

to insert the special seal rings supplied in the

cipal, colocando, entre el conducto de gas y

Для перевода с одного топливного газа на

(0')

- ana brülör hortum ağızlarını değiştirin ve bu

- замінити форсунки головного пальника,

kit, between the gas manifold and the injectors;

los inyectores, las arandelas de estanqueidad

другой необходимо:

(0')

suministradas con el kit;

işlemi yaparken gaz kollektörü ile hortum ağız-

вставляючи між газовим колектором та

- apply voltage to the appliance;

- отключить напряжения от агрегата;

ları arasına setle birlikte sunulan tutuş pullarını

форсунками відповідні кільцеві прокладки

- volver a activar la tensión eléctrica del aparato;

- use the boiler push button control panel to

- заменить сопла основной горелки, необхо-

yerleştirmeyi ihmal etmeyin;

з комплекту;

- seleccionar utilizando el teclado de la caldera,

select the gas parameter type (G1) and select

димо установить между подключением газа

- cihaza tekrar elektrik verin;

- знову подати напругу на агрегат;

el parámetro tipo de gas (G1) y después selec-

(Ng) in case of Methane supply or (Lg) in the

и соплами специальные уплотнительный

- Kombinin tuş takımı vasıtasıyla gaz tipi

Standard

- вибрати кнопками на панелі керування па-

cionar (Ng) en caso de alimentación de Metano

case of LPG;

шайбы, входящие в комплект;

Стан-

parametresini (G1) seçiniz ve daha sonra da

o (Lg) en caso de alimentación de GLP;

setting

раметр типу газу (G1), потім вибрати (Ng) у

- adjust the boiler nominal heat output;

- подключить напряжение к агрегату;

дартна

Seri

Metan giriş olması halinde (nG) ve LPG olması

разі подачі газу метану або (Lg) у разі подачі

- regular la potencia térmica nominal de la

- adjust the boiler minimum heat power;

настройка

- выбрать при помощи кнопочного пульта

ayarları

Серийная

halinde de (LG) düğmesini seçiniz;

зрідженого нафтового газу GPL;

Configuración

caldera;

бойлера, параметр вида газа (G1) и затем вы-

настройка

- adjust the boiler nominal heat output in heating

- kombinin nominal ısıl gücünü ayarlayınız;

de serie

- налаштувати номінальну теплову потуж-

- regular la potencia térmica mínima de la cal-

брать (Ng) если на бойлер поступает Метан

phase;

ність котла;

- kombinin minimum ısıl gücünü ayarlayınız;

dera;

или (Lg) если на бойлер поступает СНГ;

- adjust (eventually) the maximum heating

- налаштувати мінімальну теплову потуж-

- regular la potencia térmica mínima de la cal-

- kombinin kalorifer aşamasında maksimum

- отрегулировать номинальную тепловую

power;

ність котла;

termik gücünü ayarlayınız;

dera en modo calefacción;

мощность бойлера;

- seal the gas flow rate regulation devices (if

- налаштувати мінімальну теплову потуж-

- Azami kalorifer gücünü ayarlayınız (gerekiyor-

- regular (si es necesario) la potencia máxima de

- отрегулировать минимальную тепловую

settings are modified);

ність котла на опалення;

sa);

calefacción;

мощность бойлера;

- after completing conversion, apply the sticker,

- відрегулювати (за необхідності) максималь-

- gaz debi ayar cihazlarını mühürleyin(şayet

- precintar los dispositivos de regulación del

- отрегулировать минимальную тепловую

present in the conversion kit, near to the data-

ну потужність опалення;

ayarlar çeşitlilik gösterirlerse);

caudal de gas (si se cambian las regulaciones);

мощность на этапе отопления;

plate. Using an indelible marker pen, cancel the

- опломбувати пристрої регулювання для

- dönüşüm işlemlerini tamamladıktan sonra, set-

- una vez efectuada la transformación, colocar el

data relative to the old type of gas.

- отрегулировать (при необходимости) мак-

Standard

витрат газу (якщо вони підлягають зміні);

le birlikte sunulan etiketi cihazın veri etiketinin

adhesivo incluido en el kit conversión cerca de

симальную мощность отопления;

These adjustments must be made with reference

setting

yakınına yerleştiriniz. Bu yeni konulan etiket

- Після переналагодження наліпити клійку

la placa de datos. En ésta, será necesario borrar,

to the type of gas used, following that given in

Seri

- запечатать устройство регулирования газо-

The same

üzerinde daha önce kullanılan eski gaz türünün

етикетку з комплекту переналагодження

con un rotulador indeleble, los datos relativos

етикетку з комплекту переналагодження

ayarları

the table (par. 3.18).

вого расхода (при изменении настройки);

as the

стройка

sabit bir kalemle silinmesi gerekmektedir.

поблизу від заводської таблички. На цій

al antiguo tipo de gas.

Серийная

Kullanılan

Configuración

- после того как была произведена модифика-

type of gas

табличці слід перекреслити незмивним

Bu ayarların kullanılan yeni gaz türüne göre

Para efectuar estas regulaciones se debe tener

настройка

gaz ile aynı

de serie

ция, установить самоклеющуюся этикетку,

being used

фломастером всі дані щодо попереднього

yapılması gerekmekte olup, bu işlemler için

en cuenta el tipo de gas en uso, siguiendo las

tipte

Как и

входящую в комплект рядом с заводской

Igual al

типу газу.

çizelgede belirtilen uyarılara riayet edilmesi

indicaciones de las tablas (Párraf. 3.18).

газом

используе-

паспортной табличкой. С помощью не-

tipo de gas

gerekmektedir (Parag. 3.18).

Такі налаштування мають виконуватися

мый газ

смывающегося фломастера на табличке

en uso

відповідно до використовуваного типу газу,

необходимо удалить технические данные

Standard

згідно вказівок з таблиці (параграф 3.18).

предыдущего типа газа.

Seri

setting

ayarları

Данные настройки должны относиться к

Set

Серийная

используемому типа газа, следя указаниям

стройка

Fabrika

Configuración

according

настройка

таблиц (Параг. 3.18).

testleri-

de serie

to factory

ne göre

Устанав-

inspection

Configu-

yapılmış

ливается

rado la

ayarlama-

согласно

segunda

lar

заводским

prueba de

испыта-

fábrica

тельным

работам

Умовні позначення:

Leyenda:

Açıklamalar:

Key:

Условные обозначения:

1 - Coil

1 - Bobina

1 - Котушка

1 - Bobin

1 - Катушка

2 - Minimum güç ayar cıvatası

2 - Регулювальний гвинт мiнiмальної

2 - Tornillo de regulación potencia míni-

2 - Minimum power adjustment nut

2 - Гайка, регулирующая минимальную

3 - Maximum power adjustment nut

3 - Maksimum güç ayar cıvatası

3 - Tuerca de regulación potencia máxi-

4 - Gaz valf çıkış basınç tutuşu

3 - Регулювальна гайка максимальної

4 - Gas valve outlet pressure point

3 - Гайка, регулирующая максималь-

5 - Gaz valf giriş basınç tutuşu

5 - Gas valve inlet pressure point

6 - Protection hood

4 - Штуцер для відбору тиску на ви-

4 - Toma de presión de salida de la válvu-

4 - Штуцер для відбору тиску на ви-

6 - Muhafaza tapası

4 - Точка замера давления на выходе

5 - Toma de presión de entrada de la

5 - Штуцер для відбору тиску на вході

5 - Точка замера давления на входе

6 - Caperuza de protección

6 - Захисний ковпачок

6 - Защитный колпачок

3.7 НЕОБХОДИМЫЕ ПРОВЕРКИ,

3.7 GAZ DÖNÜŞÜMÜ SONRASINDA

3.7 CHECKS FOLLOWING

3.7 CONTROLES A EFECTUAR TRAS

3.7 НЕОБХІДНІ ПЕРЕВІРКИ ПІСЛЯ

Tras haberse asegurado de que la transformación

После того как модификация было произ-

Dönüştürme işlemleri yapılırken, kullanılan

After making sure that conversion was carried

Після установки форсунок з діаметром під

haya sido efectuada con inyectores con el diáme-

Після установки форсунок з діаметром під

ведена и были установлены сопла нужного

gaz tipine uygun önceden tesbit edilmiş hortum

tro establecido para el tipo de gas que se va a usar

новий тип газу та перевірок регулювання

out with a nozzle of suitable diameter for the

диаметра для типа используемого газа, и было

ağızları ölçülerine sadık kalındığından ve dara

y de que la calibración haya sido efectuada a la

для тиску газу необхідно перевірити також:

type of gas used and the settings are made at the

произведено тарирование на установленном

ayarlarının sabit basınçta yapıldığından emin

- не має бути поганого полум'я у камері зго-

correct pressure, check that:

presión establecida, es necesario comprobar que:

- не має бути поганого полум'я у камері зго-

давлении, необходимо проверить, что:

olunduktan sonra, kontrol edilmesi gerekenler:

- no exista retorno de llama en la cámara de

ряння;

- there is no flame in the combustion chamber

- отсутствуют порывы пламени в камере

- Yakıt haznesinde alev taşması olmadığını;

combustión;

- полум'я горілки не має бути не дуже ви-

- the burner flame is not too high or low and that

сгорания;

- Alevin çok alçak yada çok yüksek olmadığını

- la llama del quemador no sea excesivamente

it is stable (does not detach from burner)

соким, не дуже низьким, повинне бути

- пламя в горелке не слишком низкое и ста-

ve sabit olduğunu (brülörden ayrılmamalıdır);

alta o baja y que sea estable (no se separe del

стійким (не відділятися від горілки);

- the pressure testers used for calibration are

бильное (не отходит от горелки);

quemador);

- Dara ayarı için kullanılan deneme basınçları-

- пристрої для налаштування тиску мають

perfectly closed and there are no leaks from

- пробники давления, используемые для

nın tamamen kapalı olmasını ve devreye gaz

- los comprobadores de presión utilizados para

бути щільно під'єднані, в газовому контурі

the gas circuit.

тарирования, полностью закрыты и от-

sızıntısı olmamasını.

la calibración se hayan cerrado perfectamente

не повинно бути витоків.

N.B.: all boiler adjustment operations must be

сутствует утечка газа в системе.

y no existan pérdidas de gas en el circuito.

Not: kombi cihazlarının tüm ayar işlemleri

Примітка: всі операції з модифікації для

carried out by an authorised company (e.g. After-

Примечание. Все операции по настройке

uzman bir firma tarafından yapılmalıdır (örne-

пристосування до іншого типу газу повинні

IMPORTANTE: todas las operaciones relativas

Sales Technical Assistance). Burner adjustment

котла должны быть произведены уполномо-

ğin Yetkili Teknik Servis).. Boyler kalibrasyon

виконуватися уповноваженим кваліфіко-

a las regulaciones de las calderas debe realizarlas

must be carried out using a differential "U" or

ченной организацией (например, Службой

ayarının dijital veya "U" şeklinde difransiyel bir

digital type manometer connected to the gas

una empresa habilitada (por ejemplo, el Servicio

ваним персоналом (наприклад, зі Служби

технической поддержки).Тарирование горел-

manometre ile hermetik haznenin üstünde yer

технічного обслуговування).Налаштування

de Asistencia Técnica). La calibración del que-

valve outlet pressure point (part. 4 Fig. 3-3),

ки должно быть произведено цифровым или

alan basınç alışına (kısım 4 Şek. 3-3), Tabelaya

пальника має відбуватися за допомогою

mador debe ser efectuada con un manómetro

пальника має відбуватися за допомогою

keeping to the pressure value given in the table

«U» -образным дифференциальным маноме-

diferencial en "U" o digital, conectado a la toma

taşınmış basınç değerine dikkat ederek (Parag.

(Par. 3.18) according to the type of gas for which

диференційного манометру типу «U» або

тром, который подключён к отводам газового

3.18) kombinin elverişli olduğu gaz tipi için.

the boiler is prepared.

de presión de salida de la válvula de gas (part. 4

цифрового манометру, підключеного до

давления, над герметичной камерой (парт. 4

Fig. 3-3), respetando el valor de presión indicado

штуцеру виміру тиску, який знаходиться на

Илл. 3-3), придерживаться давления, приве-

en la tabla (Apdo. 3.18) para el tipo de gas para

виході газового клапану (поз. 4 Мал. 3-3),

дённого в таблице (Параг. 3.18) для того вида

el que la caldera está preparada.

дотримуючись значень тиску, наведених у

газа, для которого предрасположен бойлер.

таблиці (параграф 3.18) для того типу газу,

на який налагоджено котел.

потужності

мощность

потужності

ную мощность

ході газового клапану

la del gas

газового клапана

газового клапану

válvula del gas

газового клапана

ПОСЛЕ ПЕРЕХОДА НА ДРУГОЙ

YAPILMASI GEREKEN

ПЕРЕНАЛАГОДЖЕННЯ КОТЛА НА

LAS CONVERSIONES DE GAS.

CONVERSION TO ANOTHER TYPE

ТИПА ГАЗА.

KONTROLLER.

ІНШИЙ ТИП ГАЗУ.

OF GAS.

3-3

Table of Contents

This manual is also suitable for:

3.020857

Immergas MINI NIKE X 24 3 E Instruction Booklet And Warning page 17

Related Manuals for Immergas MINI NIKE X 24 3 E

Related Products for Immergas MINI NIKE X 24 3 E

This manual is also suitable for: