Immergas MINI NIKE X 24 3 E Instruction Booklet And Warning page 15

Hide thumbs Also See for MINI NIKE X 24 3 E:

Instructions and warnings (52 pages)

Instructions manual (36 pages)

Instruction and recommendation booklet (36 pages)

page of 28

/ 28
Bookmarks

3.2 ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА.

3.2 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА.

3.2 ELEKTRIK ŞEMASI.

3.2 ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА.

3.2 WIRING DIAGRAM.

3.2 ESQUEMA ELÉCTRICO.

Умовні позначення:

Условные обозначения:

Leyenda:

Key:

Açıklamalar:

B1 - Зонд подачи

B1 - Температурний давач-зонд на прямій

B1 - Sonda ida

B1 - Flow probe

B1 - Gidiş sensörü

B2 - Зонд ГВС (опция)

лінії (подачі) системи опалення

B2 - Sonda sanitaria (opcional)

B2 - Domestic hot water probe (optional)

B2 - Kullanma suyu sondası (opsiyonel)

B2 - Температурний давач-зонд контуру

B4 - Внешний датчик

B4 - Sonda externa

B4 - External probe

B4 - Dış sonda

CAR

- Дистанционное Управление Друг

ГВП (за окремим замовленням)

CAR

- Mando Amigo Remoto Versión 2

CAR

- Comando Amico Remoto remote control

CAR

- Comando Amico Remoto Versiyon 2

B4 - Зовнішній давач

Версия 2 (опция)

(opcional)

(opsiyonel)

Version 2 (optional)

CAR

DS1 - Дисплей

- Пристрій ДК Comando Amico Remoto

V 2

DS1 - Pantalla

DS1 - Gösterge

DS1 - Display

Версія 2 (за окремим замовленням)

E3 - Свечи зажигания и свечи-детекторы

E3 - Bujía de encendido y detección

E3 - Tespit ve ateşleme bujileri

E3 - Ignition and detection electrodes

DS1 - Дисплей

E4 - Предохранительный термостат

E4 - Termostato de seguridad

E4 - Emniyet termostatı

E4 - Safety thermostat

E3 - Електрод розпалення та спостереження

E6 - Реле давления дыма

F1 - Fusible línea

E6 - Atık gaz termostatı

F1 - Phase fuse

E4 - Запобіжний термостат

F1 - Линейный предохранитель

M1 - Circulador de la caldera

F1 - Hat sigortası

M1 - Boiler pump

E6 - Термостат димових газів

M1 - Циркуляционный насос бойлера

M30 - Válvula de tres vías (opcional)

M1 - Kombi pompası

M30 - Three-way valve (optional)

F1 - Плавкий запобіжник на лінії

M30 - Трехходовой клапан (опция)

La caldera está preparada para la aplicación de

Kombi ortam termostatı (S20), On/Off ortam

The boiler is designed for application of a room

Передбачено роботу котла з кімнатним тер-

Бойлер предусмотрен для подключения тер-

Передбачено роботу котла з кімнатним тер-

termostato ambiente (S20), cronotermostato

kronometrik termostatı, programlayıcı saat

thermostat (S20), an On/Off room chronother-

мостатом (S20), кімнатним хронотермостатом

мостата помещения (S20), хронотермостата

ambiente On/Off, reloj de programación o de

veya Uzaktan Kumanda (CAR

) takılabilmesi

mostat, a program timer or a Comando Amico

On/Off, годинником-програматором або при-

помещения Вкл/Выкл., часов - программиру-

un Mando Remoto Digital

(CAR

amacıyla ön hazırlığa haizdir. CAR

Remoto remote control

(CAR

строєм дистанційного керування «Comando

ющего устройства или Дистанционного Циф-

los bornes 40 - 41 eliminando el puente X40

mesi durumunda X40 köprüsü kesilerek, 40 ve

to clamps 40 - 41 eliminating the jumper X40,

Amico Remoto

рового Управления

Amico Remoto

» (CAR

(CAR

). Під'єднати затиски

). Подключить

prestando atención a no invertir la polaridad en

41 slotlara bağlanır ve bağlantıların kutuplarını

paying attention not to invert the polarity if the

клеммы 40 - 41 удаляя перемычку X40, будьте

40 – 41, видаляючи перемичку X40 та уважно

el caso de instalación del CAR

CAR

değiştirmeden yapılmalıdır.

is installed.

осторожны, не перепутайте полярность при

слідкуючи, щоб не поміняти місцями полюси

установке CAR

Unidad acumulador: la caldera está preparada

у випадку підключення CAR

Kazan ünitesi: Kombi dışarıdan muhtemel bir ka-

Cylinder unit: the boiler is prepared for the ap-

para la aplicación de una posible unidad acumu-

Блок водонагрівачу: котел може працювати

zan ünitesi cihazının bağlanmasına olanak sağlı-

plication of a storage tank unit, which must be

Блок водонагрівачу: котел може працювати

Прибор водонагревателя: к бойлеру может

lador, la cual se debe conectar a los bornes 36 - 37

connected to clamps 36 and 37 of the bipolar

yacak şekildedir ve kombinin kontrol tablosunun

у сполученні з блоком водонагрівача, який

быть подключён водонагреватель, который

de la placa de bornes bipolar colocada dentro del

має під'єднуватися до затисків 36-37 клем-

подключается через клеммы 36-37 двух-

içinde 36 -37 kutuplu slotlara bağlanmalıdır, R8

terminal board positioned under the sealed

panel de la caldera, eliminándo la resistencia R8.

ної двополюсної коробки, розташованої

rezistansı kesilerek.

полюсной клеммной коробки, которая на-

chamber, eliminating resistance R8.

всередині панелі керування котла, удаляя

ходится внутри приборной панели, удаляя

El conectaro X3 está presente en la caldera pero

The connector X3 is present in the boiler but

нагревательный элемент R8.

Kombiden X3 bağlantısı vardır ancak sadece eğer

debe estar conectado sólo si se encuentra en la

must be connected only if the storage tank unit

bir kazan ünitesi var ise bağlanmalıdır.

unidad calentador.

Передбачений у котлі роз'єм X3 має вико-

На бойлере существует разъём X3, но он

is present.

ристовуватися лише при наявності блоку

должен быть подключён, только есть при-

El conectaro X8 se usa para la conexión del pal-

The connector X8 is used for the connection

X8 konektörü Virgilio Palm'ın mikroprosesö-

водонагрівача.

сутствует водонагреватель.

mare Virgilio en la operación de actualización

of the Virgilio Palmtop in the microprocessor

rünün software güncelleştirmesi işlemleri için

З'єднувач X8 використовується для підклю-

del software del microprocesador.

Разъём X8 используется для подключения

software updating operation.

kullanılır.

чення надолонника Virgilio для оновлення

наладонника Virgilio для обновления про-

програмного забезпечення мікропроцесору.

граммного обеспечения микропроцессора.

R8 - Нагревательный элемент отключение

M1 - Циркуляційний насос котла

R8 - Resistencia de inhibición de la

R8 - Storage tank resistance

M30 - Üç yollu valf (opsiyonel)

функции водонагревателя

M30 - Триходовий клапан (за окремим замовленням)

función acumulador

S2 - Selector switch functioning

R8 - Kombi fonksiyonu engelleme rezistansı

S2 - Переключатель функционирования

R8 - Опір блокування функції водонагрівачу

S2 - Selector funcionamiento

S3 - Reset block keys

S2 - İşlev seçim düğmesi

S3 - Кнопка сброса блокирования

S2 - Перемикач робочих режимів

S3 - Pulsador reset bloqueo

S4 - Domestic hot water flow switch

S3 - Engelleme reset düğmesi

S4 - Регулятор потока ГВС

S3 - Кнопка зняття з блокування

S4 - Flusostato sanitario

S5 - System pressure switch

S4 - Kullanım suyu flusostatı

S5 - Реле давления установки

S4 - Витратомір сантехнічної води

S5 - Presostato de la instalación

S5 - Tesisat presostatı

S20 - Room thermostat (optional)

S20 - Термостат помещения (опция)

S5 - Реле тиску в системі опалення

S20 - Termostato ambiente (accesorio)

S20 - Oda termostatı (opsiyonel)

S21 - Domestic hot water temperature

S21 - Кнопка увеличения

S20 - Кімнатний термостат (за окремим замовленням)

S21 - Pulsador incremento

S21 - Kullanma suyu ısı arttırma

increase key

температуры ГВС

S21 - Кнопка збільшення температури в контурі ГВП

temperatura agua sanitaria

düğmesi

S22 - Domestic hot water temperature reduce

S22 - Кнопка зменшення температури в контурі ГВП

S22 - Кнопка уменьшения

S22 - Pulsador decremento

S22 - Kullanma suyu ısı arttırma

key

S23 - Кнопка збільшення температури в системі

температуры ГВС

temperatura agua sanitaria

düğmesi

S23 - Heating temperature increase key

S23 - Кнопка увеличения

опалення

S23 - Pulsador incremento

S23 - Kullanma suyu ısı yükseltme düğmesi

S24 - Heating temperature reduce key

S24 - Кнопка зменшення температури в системі опалення

температуры отопления

temperatura calefacción

3.3 PROBLEMAS POSIBLES Y SUS

3.3 TROUBLESHOOTING.

3.3 MUHTEMEL SORUNLAR VE

3.3 МОЖЛИВІ ПРОБЛЕМИ ТА

3.3 ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ

CAUSAS.

NEDENLERI.

ЗАХОДИ ЇХ УСУНЕННЯ.

ПРИЧИНЫ.

N.B.: maintenance operations must be carried

IMPORTANTE: el mantenimiento debe reali-

Not: bakım işlemleri uzman bir firma (örneğin

out by an authorised company (e.g. After-Sales

Примітка: технічне обслуговування пови-

Примечание. Техобслуживание должно

Примітка: технічне обслуговування пови-

). Conectar

zarlo una empresa habilitada (por ejemplo, el

). Connect

monte edil-

Technical Assistance Service).

Yetkili Teknik Servis) tarafından yapılmalıdır.

нно виконуватися кваліфікованим фахівцем

быть произведено уполномоченной орга-

нно виконуватися кваліфікованим фахівцем

Servicio de Asistencia Técnica).

низацией (например, службой технической

(наприклад, зі Служби технічного обслуго-

- Gaz kokusu. Devrede yer alan borulardaki ka-

- Smell of gas. Caused by leakage from gas circuit

поддержки).

- Olor a gas. Debido a pérdidas de las tuberías

вування).

pipelines. Check sealing efficiency of gas intake

çaklardan kaynaklanır. Gaz sürücü devrelerinin

en el circuito de gas. Es necesario controlar la

circuit.

bağlantılarının kontrol edilmesi gereklidir.

- Запах газу. Викликано втратами в газовому

- Запах газа. Имеется утечка газовой маги-

estanqueidad del circuito de transporte de gas.

страли. Необходимо проверить герметич-

контурі. Перевірити щільність контуру під-

- Irregular combustion (red or yellow flame).

- Yanma düzenli değil (kırmızı veyahut da sarı

- Combustión irregular (llama roja o amarilla).

ведення газу

ность газоснабжения.

When the burner is dirty or the boiler lamellar

alev). Brülör kirlenmiş ise veya kombinin

Sucede cuando el quemador está sucio o el

pack is blocked. Clean the burner or the boiler

dağıtıcısı tıkalı görüntülenir. Brülörü veya

- Нерегулярне горіння (полум'я червоне або

- Нерегулярное горение (красное или жёлтое

bloque laminar de la caldera está obstruido.

lamellar pack.

kombinin dağıtıcısını temizleyin.

жовте). Сповіщає про засмічені пальник або

пламя). Появляется, когда загрязнена горел-

Limpiar el quemador o el bloque laminar.

пластинчатий блок котла. виконати очищен-

ка или засорён пластинчатый клапан. Про-

пластинчатий блок котла. виконати очищен-

- Frequent interventions of the over heating

- Aşırı ısınmalarda sıklıkla tekrarlanan güvenlik

- Actuaciones frecuentes del termostato de segu-

ня пальника абл пластинчатого блоку.

извести очистку горелки или пластинчатого

termostatı müdahaleleri. Kombide su eksikli-

safety thermostat. It can depend on the lack

ridad por sobretemperatura. Puede deberse a

клапана.

of water in the boiler, little water circulation

ğinden, tesisatdaki yetersiz su dolaşımından

- Часті спрацювання запобіжного термостату

falta de agua en la caldera, a poca circulación de

in the system or blocked pump. Check on the

yada sirkülasyon engelinden kaynaklanabilir.

- Частое срабатывание предохранительного

проти перегріву. Може залежати від браку

agua en la instalación, a que el circulador esté

manometer that the system pressure is within

Manometreyi kontrol ederek kombideki su

термостата перегрева. Может быть вызвано

води у котлі, недостатньої циркуляції води

bloqueado. Controlar con el manómetro que la

established limits. Check that the radiator val-

basıncının sabit değer aralığında olduğundan

в системі або від заблокованого циркуля-

низким давлением воды в бойлере, недо-

presión de la instalación se mantenga dentro

ves are not closed and also the functionality of

emin olun. Radyatör valflarının tümünün kapa-

статочной циркуляцией воды в системе

ційного насосу. Перевірити за манометром,

de los límites establecidos. Comprobar que los

the pump.

lı olmamasını ve pompanın çalıştığını kontrol

отопления или блокированным циркуля-

що тиск перебуває в межі передбачених

grifos de los radiadores no estén todos cerrados

edin.

ционным насосом. Проверить с помощью

значень. Перевірити, щоб не були закриті

- The boiler produces condensate. This can be

y que el circulador funcione correctamente.

манометра, что давление на установке на-

всі вентилі радіаторних батарей, перевірити

caused by obstructions of the chimney or flues

- Kombi yoğunlaştırma yapıyor. Baca veya baca

- La caldera produce condensación. Puede

справність циркуляційного насосу.

ходиться в установленном диапазоне. Про-

with height or section not proportioned to the

deliğinin yüksekte olan veya kombiye göre

deberse a obstrucciones de la chimenea o a

верить, что не закрыты все вантуз - клапаны

boiler. It can also be determined by functioning

orantısız kısımlarında tıkanıklık meydana

- У котлі утворюється конденсат. Явище

chimeneas de altura o sección no proporcio-

на радиаторах, а также функциональность

at boiler temperatures that are excessively low.

geldiği zaman ortaya çıkar. Başka bir sebep

може бути викликане засміченням димової

nadas a la caldera. Puede deberse también a un

циркуляционного насоса.

In this case, make the boiler run at higher

olarak kombinin oldukça düşük bir sıcaklıkta

труби або димових труб, якщо їхня висота

funcionamiento con temperatura de la caldera

temperatures.

- На бойлере образуется конденсат. Может

або переріз не пропорційні до розмірів кот-

demasiado baja. En este caso hacer funcionar

быть вызвана засорением дымохода или

la caldera con una temperatura superior.

- Actuaciones frecuentes del termostato de

- Frequent interventions of the flue safety ther-

çalışıyor olması olabilir. Bu gibi durumlarda

ла. Може також викликатися роботою при

если высота или сечение дымоходов не

humos. Pueden deberse a obstrucciones en el

mostat This can be caused by obstructions in

kombinin daha yüksek sıcaklıkta çalıştırınız.

пропорциональны бойлеру. Может также

високій температурі надзвичайно низького

circuito de humos. Controlar el conducto de sa-

the flue gas circuit. Check the flue. The flue

котла. В такому випадку запустити котел

завесить от чрезмерно низкой температуры

- Sıklıkla tekrarlanan atık gaz termostatı müda-

lida de humos. El conducto de salida de humos

may be obstructed or by height or section

работы бойлера. В этом случае установить

при більшій температурі.

haleleri. atık gaz dolaşımındaki tıkanıklıklara

podría estar obstruido o su altura o sección no

not suitable for the boiler. Ventilation may be

бойлер на более высокую температуру.

sebep veriyor olabilirler. Bacayı kontrol ediniz.

- Часті спрацьовування термостату димових

son proporcionadas a la caldera. La ventilación

insufficient (see room ventilation point).

Kombiye uygun olmayan biçim veya yüksek-

- Частое срабатывание термостата выхлоп-

газів. Можуть викликатися засміченнями

puede ser insuficiente (ver punto-ventilación

- Presence of air in the system. Check opening of

likten dolayı baca deliği tıkanıyor olabilir.

в димовому контурі. Перевирити димар.

ных газов. Могут быть вызваны засорением

de los locales).

the hood of the special air vent valve (Fig. 1-7).

Havalandırma yeterli olmayabilir (mekanların

в дымовой системе. Проверить дымовой

Можливо, димар засмічений, або його

- Presencia de aire dentro de la instalación. Com-

Make sure the system pressure and expansion

havalandırılması başlığına bakınız).

висота чи переріз не підходять для котла.

канал. Может быть засорён дымовой канал,

probar que la caperuza del purgador de aire se

vessel pre-charge values are within the set

Можливо, недостатня вентиляція (див.

или длина или сечение канала не соот-

- Tesisatta hava mevcut. Hava tahliye valfinin

abre bien (Fig. 1-7). Comprobar que la presión

limits; the pre-charge value for the expansion

параграф про вентиляцію у приміщеннях).

ветствуют бойлеру. Может быть вызвано

tapasını kontrol ediniz (Şek. 1-7). Tesisat ba-

de la instalación y de la precarga del vaso de ex-

vessel must be 1.0 bar, and system pressure

недостаточной вентиляцией (смотреть

sıncının ve öndoldurma genleşme tankının ön-

- Наявність повітря в контурі опалення.

pansión esté dentro de los límites establecidos,

between 1 and 1.2 bar.

пункт-проветривание помещений).

ceden belirlenmiş sınırlar içerisinde olduğunu

Переконатися в тому, що кришка відповід-

el valor de precarga del vaso de expansión de

- Ignition block and Chimney block. (See par.

kontrol edin, kalorifer öndoldurma genleşme

ного клапану для випуску повітрі відкрита.

- Наличие воздуха в установке. Проверить,

calefacción debe ser igual a 1,0 bar, y el valor

2.6 and 1.5 (electric connection).

tankı değeri 1,0 bar, tesisat basınç değeri ise 1 ile

Переконатися в тому, що значення тиску у

что открыта заглушка клапана, для вы-

de la presión de la instalación debe estar entre

1,2 bar arasında bir tam değerde olmalıdırlar.

системі опалення та попереднього тиску у

травливания воздуха (Илл.1-7). Проверить,

1 y 1,2 bar.

розширювальному баку перебувають у межі

что давление установки и давление пред-

розширювальному баку перебувають у межі

- Ateşleme arızası ve baca arızası. Paragraf 2.6 ve

- Bloqueo de encendido y Bloqueo chimenea.

передбачених, що попередній тиск у роз-

варительной нагрузки расширительного

1.5'ye bakınız (elektrik bağlantısı).

Ver párr. 2,6 y 1.5 (conexión eléctrica).

ширювальному баку для системи опалення

бака, находиться в установленных пределах,

складає 1,0 бар, тиск в системі складає 1 - 1,2

клапан предварительной нагрузки расши-

бари.

рительного бака отопления должен рав-

няться 1,0 бар, давление установки должно

- Блокування через недостатнє розпалення

находиться в диапазоне от 1 и до 1,2 бар.

та блокування димаря. Див.параграфи 2.9

- Блокирование запуска и Блокирование

та 1.5 (електричне підключення).

дымохода. Смотреть параг. 2,6 и 1.5 (элек-

трическое подключение).

S24 - Кнопка уменьшения

S24 - Pulsador decremento

T1 - Блок живлення низькою на-

S24 - Kalorifer ısı azaltma düğ-

температуры отопления

пругою

temperatura calefacción

mesi

T1 - Питатель низкого

T2 - Трансформатор розпалення

T1 - Alimentador de baja tensión

T1 - Low voltage feeder

T1 - Düşük gerilim güç kaynağı

напряжения

T2 - Transformador encendido

U1 - Внутрішній випрямлювач у

T2 - Switch-on transformer

T2 - Ateşleme transformatörü

T2 - Трансформатор включения

з'єднувачі газового клапану

U1 - Estabilizador interno al conector

U1 - Rectifier inside the gas valve

U1 - Gaz valfı ileticisi içerisin-

U1 - Внутренний выпрямитель к

(наявний лише на газових

de la válvula de gas (existe solo

connector (Only available on

deki düzeltici (yalnızca

подключению газового

клапанах Honeywell)

en las válvulas de gas Hone-

Honeywell gas valves)

Honeywell gaz valflarında

клапана (имеется только на

X40 - Перемичка кімнатного термо-

ywell)

X40 - Room thermostat jumper

bulunmaktadır)

газовых клапанах Honeywell)

стату

X40 - Puente termostato ambiente

Y1 - Gas valve

X40 - Ortam termostat köprüsü

X40 - Перемычка термостата

Y1 - Газовий клапан

Y1 - Válvula de gas

Y2 - Gas valve modulator

Y1 - Gaz valfı

помещения

Y2 - Модулювальна котушка газо-

Y2 - Modulador de válvula de gas

Y2 - Gaz valf modülatörü

Y1 - Газовый клапан

вого клапану

1 - User interface

Y2 - Модулятор газового клапана

1 - Interfaz usuario

1 - Kullanıcı ara yüzü :

2 - N.B.: The user interface is on

1 - Інтерфейс користувача

2 - Nota.: La interfaz usuario se

2 - Not: Kullanıcı ara yüzü

the welding side of the boiler

1 - Интерфейс пользователя

2 - Примітка: Інтерфейс корис-

encuentra en el lado de las

kombi kartının kaynaklı

board

2 - Примечание: Интерфейс

тувача знаходиться збоку

soldaduras de la tarjeta de la

tarafında yer alır

3 - 230 Vac 50Hz power supply

пользователя находиться

зварювання на платі котла

caldera

3 - 230 Vac 50Hz güç kaynağı

4 - Blue

3 - Живлення 220 В пер.стр. 50Гц

сбоку от сварки

3 - Alimentación 230 Vac 50Hz

4 - Mavi

электронного блока бойлера

4 - Синій

4 - Azul

5 - Brown

5 - Kahverengi

5 - Коричневий

3 - Питание 230 В 50 Гц

5 - Marrón

6 - Yellow/Green

6 - Sarı / Yeşil

6 - Жовтий / Зелений

4 - Синий

6 - Amarillo / Verde

7 - Black

7 - Siyah

7 - Negro

7 - Чорний

5 - Коричневый

8 - (DHW)

8 - (kullanma suyu )

8 - (ГВП)

6 - Жёлтый / Зелёный

8 - (ГВП)

8 - (sanitario)

9 - (central heating)

9 - (kalorifer)

9 - (опалення)

9 - (calentamiento)

7 - Чёрный

10 - Grey

10 - Gri

10 - Сірий

10 - Gris

8 - (ГВС)

11 - White

11 - Beyaz

11 - Blanco

11 - Білий

9 - (отопление)

12 - Red

12 - Kırmızı

12 - Червоний

12 - Rojo

10 - Серый

13 - Yeşil

13 - Green

13 - Зелений

13 - Verde

11 - Белый

14 - Kombi ünitesi (opsiyonel)

14 - Storage tank unit (optional)

14 - Unidad acumulador (opcional)

14 - Блок водонагрівачу

12 - Красный

(за окремим замовленням)

13 - Зелёный

14 - Водонагреватель (опция)

3-2

Table of Contents

This manual is also suitable for:

3.020857

Immergas MINI NIKE X 24 3 E Instruction Booklet And Warning page 15

Related Manuals for Immergas MINI NIKE X 24 3 E

Related Products for Immergas MINI NIKE X 24 3 E

This manual is also suitable for: