Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Instruction And Warning Booklet page 6

Hide thumbs Also See for NIKE MINI 28 KW SPECIAL:

Instruction and warning booklet (24 pages)

page of 24

/ 24
Bookmarks

Hydraulic connection.

Branchement hydraulique.

Підключення до гідравлічної системи.

Гидравлическое соединение.

Підключення до гідравлічної системи.

.)‫1.5 پروب خارجی (اختیاری‬

‫بویلر قابلیت استفاده از ترموستات اتاقی ر ا دارد (شکل 1 ـ 5) که به‬

Attention: in order not to void the condensation

Внимание: перед тем как произвести подсо-

Увага: до того, як розпочати приєднання

avant d'effectuer les branchements de la chau-

،‫صورت یک کیت اختیاری عرضه می شود. ب ر ای ق ر ار دادن پروب خارجی‬

module warranty, before making the boiler

dière, afin de ne pas faire déchoir la garantie sur

единение бойлера, для сохранения гарантии

котла для збереження права на гарантійне

.‫به دستو ر العمل های مربوطه م ر اجعه کنید‬

обслуговування на конденсаційний модуль

connections, carefully wash the heating system

le module à condensation, laver soigneusement

конденсационного модуля, аккуратно очи-

‫می توان پروب ر ا مستقیام به سیستم الکرتونیکی بویلر متصل کرد. پروب به‬

(pipes, radiators, etc.) with special pickling or

l'installation thermique (tuyauteries, corps

стить всю тепловую установку (трубопро-

ретельно промити термічну систему (всі

،‫حداکرث دمای جریان سیستم اجازه می دهد تا به هنگام اف ز ایش دمای خارجی‬

descaling products to remove any deposits that

chauffants, etc.) avec des produits décapants ou

труби, нагрівальні компоненти і т.п.) за

водную сеть, нагревающие тела и т.д.) соот-

‫به طور اتوماتیک کاهش پیدا کند و بدین ترتیب گرمایی که به دستگاه عرضه‬

could compromise correct boiler operation.

désincrustants capables d'enlever d'éventuels

ветствующими декапирующими средствами

допомогою спеціальних протравних речовин

‫می شود متناسب با تغیی ر ات دمای خارجی تنظیم می شود. پروب خارجی‬

résidus qui pourraient compromettre le bon

або розчинників накипу, щоб усунути будь-

или антинакипинами в состоянии удалить

A chemical treatment of the thermal system

‫اگر مستقل از ترموستات اتاقی مورد استفاده وصل شده باشد، همواره‬

fonctionnement de la chaudière.

загрязнения, которые могут ухудшить ра-

який можливий осадок, що може негативно

water is required, in compliance with the

‫عمل خواهد کرد. موقعیت سوییچ انتخابگر در پانل کنرتل بویلر، ارتباط‬

боту котла.

вплинути на роботу котла.

technical standards in force, in order to protect

En général, il est conseillé d'effectuer un

‫بین دمای جریان سیستم و دمای خارجی ر ا مطابق با منحنی های منودار‬

the system and the appliance from deposits (e.g.,

traitement chimique de l'eau de l'installation

В обычном порядке рекомендуется прово-

Як правило, рекомендується відповідна

‫(شکل 6-1) تعیین می کند. اتصال الکرتونیکی پروب خارجی باید روی‬

хімічна обробка води системи опалення, щоб

limescale), slurry or other hazardous deposits.

хімічна обробка води системи опалення, щоб

thermique, selon la règlementation technique

дить химическую обработку воды тепловой

.)2 ‫گیره های 83 و 93 روی تخته مدار چاپی صورت بگیرد. (شکل 3 ـ‬

en vigueur, afin de préserver l'installation et

установки с целью защиты системы и аппа-

захистити систему та пристрій від накипу

Water connections must be made in a rational

l'appareil contre les incrustations (par exemple :

рата от твердых отложений (например, на-

(наприклад, осадку кальцію) та інших видів

way using the couplings on the boiler template.

dépôts de calcaire), contre la formation de boues

забруднення та шкідливих відкладень.

кипи), образования грязи и других вредных

забруднення та шкідливих відкладень.

The boiler safety valve outlet must be connected

et autres dépôts nocifs.

отложений.

Гідравлічні з'єднання слід виконувати

to a draining funnel. Otherwise, the manufacturer

раціонально, керуючись точками приєднання

declines any responsibility in case of flooding if

Les branchements hydrauliques doivent être

Гидравлические соединения должны быть

раціонально, керуючись точками приєднання

the drain valve cuts in.

effectués rationnellement en utilisant les attaches

произведены рациональным путём, ис-

на шаблоні котла. Злив запобіжного клапану

sur le gabarit de la chaudière. L'évacuation de

пользуя соединения на шаблоне бойлера.

повинен бути під'єднаний до зливної лійки.

Attention: to preserve the duration of appliance

Інакше, у разі, якщо клапан буде задіяно і

la soupape de sécurité de la chaudière doit être

Выход предохранительного клапана бойлера

Інакше, у разі, якщо клапан буде задіяно і

efficiency features, in the presence of water whose

branchée à un entonnoir d'évacuation. Dans le

должен быть подключён к сточной воронке.

при цьому затоплено приміщення, виробник

features can lead to the deposit of lime scale,

котельного агрегату не буде нести ніякої

В противном случае, если срабатывание

cas contraire, si la soupape d'évacuation devait

installation of the "polyphosphate dispenser" kit

intervenir en inondant le local, le fabricant de la

спускного клапана приведет к затоплению

відповідальності.

is recommended .

chaudière ne serait pas responsable.

помещения, изготовитель бойлера не будет

Увага: для більш трива лого терміну

Electrical connection: The Nike Mini 28 kW

нести ответственность.

Attention: pour préserver la durée et les caracté-

роботи пристрою та його ефективності

Special boiler has an IPX4D protection rating

ristiques d'efficacité de l'appareil, il est conseillé

Внимание: чтобы обеспечить долгий срок

рекомендуємо встановити набір "дозатор

for the entire appliance. Electrical safety of the

l'installation du kit « doseur de polyphosphates » en

поліфосфатів", який попереджує утворення

работы бойлера, а также сохранить его

поліфосфатів", який попереджує утворення

appliance is reached only when it is correctly

présence d'eaux dont les caractéristiques peuvent

характеристики и эффективность, реко-

кальцієвого осаду.

connected to an efficient earthing system as

мендуется установить комплект "дозатора

provoquer l'apparition d'incrustations de calcaire.

Підключення до електричного живлення.

specified by current safety standards.

полифосфатов" при использовании воды,

Branchement électrique. La chaudière Nike

Котельний агрегат "Nike Mini 28 kW Special"

Attention: the manufacturer declines any

характеристики которой могут способство-

Mini 28 kW Special a, pour tout l'appareil, un

з усіма його складовими належить до рівня

responsibility for damage or physical injury

вать образованию известковых отложений.

degré de protection IPX4D. La sécurité électrique

захисту IPX4D. Електрична безпека пристрою

caused by failure to connect the boiler to an

Подключение к электрической сети. Бойлер

de l'appareil est atteinte uniquement quand celui-

вважається досягнутою лише тоді, коли

efficient earth system or failure to comply with

Nike Mini 28 кВт Special на весь агрегат имеет

він ретельно під'єднаний до дієвої системи

ci est parfaitement branché à une installation

the reference standards.

efficace de mise à la terre, effectuée selon les

класс защиты IPX4D. Электрическая безопас-

заземлення, виконаної у відповідності з

Also ensure that the electrical installation

normes de sécurité en vigueur.

ность агрегата обеспечивается только при его

чинними нормами безпеки.

corresponds to maximum absorbed power

подсоединении к контуру заземления, вы-

Ув а г а : в и р о б н и к н е н е с е н і я к о ї

Attention : Ie fabricant décline toute responsa-

specifications as shown on the boiler data-plate.

полненному в соответствии с действующими

bilité pour les dommages aux personnes ou aux

відповідальності за збитки, заподіяні людям

Boilers are supplied complete with an "X" type

нормами безопасности.

biens dérivant du mauvais branchement de la

або майну, що виникли в разі відсутності

power cable without plug. The power supply

mise à la terre de la chaudière et du non respect

Внима ние: И з г о тови тель сн и м а е т с

заземлення котла і недотримання чинних

cable must be connected to a 230V ±10% / 50Hz

des normes de référence.

себя всякую ответственность за ущерб,

стандартів безпеки.

mains supply respecting L-N polarity and earth

нанесенный людям или имуществу, в

Крім того, необхідно перевірити відповідність

connection;

Vérifier de plus que l'installation électrique soit

Крім того, необхідно перевірити відповідність

, this network must also have a

случае незаземления котла и несоблюдения

multi-pole circuit breaker with class III over-

adaptée à la puissance maximum absorbée par

електромережі максимальній потужності

соответствующих норм безопасности.

voltage category. When replacing the power

пристрою, що зазначена на заводській

l'appareil indiquée sur la plaque des données

Убедитесь также, что параметры электри-

située sur la chaudière. Les chaudières sont

табличці, встановленій на котлі. Котли

supply cable, contact a qualified technician (e.g.

табличці, встановленій на котлі. Котли

the Immergas After-Sales Technical Assistance

équipées du câble d'alimentation spécial de type

ческой сети соответствуют максимальной

укомплектовані спеціальним кабелем

живлення типу "X" без розетки. Кабель

Service). The power cable must be laid as shown

« X » sans fiche. Le câble d'alimentation doit être

потребляемой мощности, величина которой

живлення повинен бути приєднаний до

(Fig. 1-3). In the event of mains fuse replacement

branché à un réseau de 230V ±10% / 50Hz en

указана на табличке номинальных данных,

живлення повинен бути приєднаний до

on the P.C.B., use a 2A quick-blow fuse. For the

мережі в 220 В ±10% / 50 Гц, з дотриманням

помещенной на стенке бойлера. Бойлеры

respectant la polarité L-N et le branchement de

полярності L-N та заземленням

main power supply to the appliance, never use

terre

поставляются со шнуром электропитания

, sur ce réseau une déconnexion omni-

adapters, multiple sockets or extension leads.

polaire avec une catégorie de surtension de classe

"X" без вилки. Кабель электропитания дол-

цій мережі повинно бу ти передбачене

жен быть включен в электрическую сеть

загальнополярне відключення з категорією

III doit être prévue. En cas de remplacement du

перенапруги класу III. У разі необхідності

câble d'alimentation, contacter un technicien

перенапруги класу III. У разі необхідності

напряжением 230 В ±10% и частотой 50 Гц с

qualifié (par exemple : le Service d'Assistance

соблюдением полярности L-N и заземления

заміни кабелю живлення звертатися до

кваліфікованого уповноваженого центру

Technique Autorisé). Le câble d'alimentation doit

, на данной сети должен быть предусмо-

respecter le parcours prescrit (Fig. 1-3). Si l'on

трен однопозиционный переключатель III

(на прик ла д, у повнов аженої Сл у жби

devait remplacer le fusible de réseau sur la carte

категории перенапряжения. В случае замены

технічного о б сл у гову в а ння). Каб ель

живлення повинен вкладатися як зазначено

CÂBLE

CAVO ALIMENTAZIONE

КАБЕЛЬ ЖИВЛЕННЯ

POWER SUPPLY CABLE

ПИТАЮЩИЙ КАБЕЛЬ

D'ALIMENTATION

4 ‫شکل 1 ـ‬

кабеля питания обратиться к квалифици-

de réglage, utiliser un fusible de 3,15 A rapide.

(Мал. 1-3). У разі необхідності заміни плавких

1.4 REMOTE CONTROLS AND

:‫- انتخاب حالت عملکرد مورد نیاز از بین گزینه های متنوع موجود‬

ROOM CHRONO-THERMOSTATS

Pour l'alimentation générale de l'appareil du

рованному технику (например, к технику

запобіжників мережі на схемі регулювання

(OPTIONAL).

використовувати запобіжники швидкі на

Авторизированного Сервисного центра).

réseau électrique, il n'est pas permis l'utilisation

використовувати запобіжники швидкі на

.)‫- حالت اتوماتیک ( با برنامه تنظیم شده‬

Кабель электропитания должен быть проло-

3,15 A. Для загального живлення пристрою

The boiler is prepared for the application of room

3,15 A. Для загального живлення пристрою

d'adaptateurs, de prises multiples et de rallonges.

‫- حالت اتوماتیک اجباری ( که به صورت لحظه ای دمای برنامه‬

chrono-thermostats or remote controls, which

від електричної мережі забороняється

жен в соответствии с указаниями (Илл. 1-3).

від електричної мережі забороняється

1.4 COMMANDES À DISTANCE ET

are available as optional kits. (Fig. 1-4)

В случае необходимости замены плавкого

використовувати адаптери, багатоканальні

предохранителя на регулировочном блоке ис-

розетки та подовжувачі.

All Immergas chrono-thermostats are connected

THERMOSTATS D'AMBIANCE

‫ترموستات زمان دار نیروی مورد نیاز خود ر ا از دو باتری قلیایی‬

пользуйте быстродействующий предохрани-

with 2 wires only. Carefully read the user and

PROGRAMMABLES (OPTION).

1.4 ДИСТАНЦІЙНІ КОМАНДИ

assembly instructions contained in the accessory

La chaudière est prédisposée pour l'application

тель на силу тока 3,15 A. При подсоединении

Comando Amico Remoto

ТА ХРОНОТЕРМОСТАТИ В

de thermostats ambiants programmables ou de

kit.

бойлера к сети электропитания запрещается

‫)) با کارکرد ترموستات زمان دار اقلیمی. عالوه بر‬CAR

использовать переходники, шайбы, предна-

commandes à distance, qui sont disponibles

• On/Off digital chrono-thermostat. The chrono-

ПРИМІЩЕННІ (ОПЦІЯ).

CARV2 ‫کارکردهایی که در نکته قبل به آنها اشاره شد، پانل‬

comme kit en option. (Fig. 1-4).

Ко т е л ь н и й а г р е г а т п е р е д б ач а є п ри

значенные одновременно для нескольких

thermostat allows:

‫به کاربر اجازه می دهد تا همه اطالعات مهم مربوط به استفاده‬

бажанні використання хронотермостатів

устройств, и удлинители.

Tous les thermostats programmables Immergas

- set two room temperature value: one for

‫از دستگاه و سیستم گرمایشی ر ا بررسی کندو این امکان ر ا داشته‬

в приміщенні та дистанційних команд, що

peuvent être branchés avec 2 fils seulement. Lire

daytime (comfort temperature) and one for

‫باشد که بدون رفنت به محل نصب دستگاه، پا ر امرتهای از قبل تعیین‬

надаються у вигляді додаткового комплекту.

attentivement les instructions pour le montage

1.4 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

nighttime (lower temperature);

‫شده ر ا تغییر دهد. پانل مجهز به امکانات خودتشخیصی است تا‬

И ХРОНОТЕРМОСТАТ

(Мал. 1-4).

et l'utilisation contenues dans le kit accessoire.

- set a weekly programme with four daily

‫بتواند هرگونه ناهنجاری ر ا در عملکرد بویلر نشان دهد. ترموستات‬

• Thermostat programmable digital On/Off. Le

Всі хронотермостати Immergas з'єднуються

ПОМЕЩЕНИЯ (ОПЦИЯ).

switch on and switch off times;

‫اقلیمی که در پانل ق ر اردارد، امکان تطبیق دمای جریان سیستم با‬

у с ь ог о л и ш е 2 п р ов од а м и . Ув а ж н о

Бойлер предусмотрен для подключения хро-

thermostat programmable permet de :

‫نیازهای واقعی اتاق ر ا ف ر اهم می کند. بدین ترتیب می توان دمای‬

- select the required operating mode from the

нотермостатов помещения и дистанционного

ознайомтеся з інструкціями з монтажу та

- configurer deux valeurs de température

various possible alternatives:

‫اتاق ر ا به طور دقیق و به دلخواه تنظیم و در هزینه ها رصفه جویی‬

використання додаткового комплектного

управления, которые доступны в факульта-

ambiante : une pour la journée (température

2 ‫منود. ترموستات زمان دار مستقیام توسط بویلر و از طریق هامن‬

- manual mode (with adjustable temperature).

набору.

тивном комплекте (Илл. 1-4).

confort) et une pour la nuit (température

‫سیمی که وظیفه انتقال داده ها بین بویلر و ترموستات زمان دار ر ا‬

Все хронотермостаты Immergas подсоединя-

• Цифровий хронотермостат Ввімкн.Вимкн.

réduite) ;

- automatic mode (with set programme).

ются 2 проводами. Прочитать внимательно

(On/Off). Хронотермостат дає змогу:

- configurer un programma hebdomadaire

- forced automatic mode (momentarily

‫ یا اتصال الکرتیکی روشن/خاموش ترموستات زمان دار‬CAR

инструкцию по установке и эксплуатации

- вс тановити значення температ у ри

avec quatre allumages et arrêts quotidiens ;

changing the temperature of the automatic

‫(اختیاری). کارهایی که در باال به آنها اشاره شد باید پس از حذف ولتاژ‬

оснащённую с данным комплектом.

приміщення: одне на протязі дня

programme).

- sélectionner l'état de fonctionnement sou-

‫از دستگاه انجام شوند. هر نوع ترموستات اتاقی زماندار روشن/ خاموش‬

• Цифровой хронотермостат Вкл/Выкл. Хро-

(температура комфорту) та інше на

haité entre les diverses possibilités :

The chrono-thermostat is powered by two 1.5V

‫ به گیره های 04 و 14 وصل شود (شکل‬X40 ‫باید با حذف جامپر‬

нотермостат позволяет:

протязі ночі (знижена температура);

‫2-3). اطمینان حاصل کنید که نقطه متاس ترموستات روشن/خاموش از‬

LR 6 type alkaline batteries;

- fonctionnement manuel (avec température

- установить два значения окружающей

- вс тановити тижневу програму з 4

‫نوع "متیز"، یعنی مستقل از منبع اصلی باشد. در غیر این صورت تخته‬

réglable).

среды: один для дня (комфортная тем-

• Comando Amico Remoto Remote Control

вмиканнями та вимиканнями на добу;

‫ روی‬X40 ‫ باید با حذف جامپر‬CAR

пература) и один для ночи (пониженная

Device

(CAR

- fonctionnement automatique (avec pro-

- вибр ати р ежим р о б о ти з кі лькох

‫تابلوی مدار، به گیره های 04 و 14 وصل شود. م ر اقب باشید اتصاالت‬

температура);

thermostat function. In addition to the

gramme configuré).

можливих:

‫قطب ها برعکس نباشند (شکل 3 ـ 2). اتصال به قطب اشتباه باعث‬

functions described in the previous point, the

- устанавливать недельную программу с

- fonctionnement automatique forcé (modi-

‫ منی شود ولی آن ر ا از کار می اندازد. بویلر تنها می‬CAR

- р у ч н и й р е ж и м ( з р е г у л ь о в а н о ю

CAR

panel enables the user to control all the

четырьмя ежедневными включениями и

fiant momentanément la température du

температурою).

important information regarding operation

выключениями;

programme automatique).

of the appliance and the heating system with

- а втом ат и ч н и й р еж и м ( з з а д а ною

‫ مورد استفاده ق ر ار می گیرد، با رعایت‬CAR

- выбрать желаемый режим работы среди

Le thermostat programmable est alimenté avec

the opportunity to easily intervene on the

програмою).

‫قواعد مربوط به سیستم های الکرتونیکی دو خط جداگانه ایجاد کنید. هرگز‬

различных вариантов:

2 piles de 1,5V type LR 6 alcaline ;

previously set parameters, without having

‫نباید از لوله های بویلر ب ر ای اتصال سیستم الکرتونیکی یا خطوط تلفن به‬

- примусовий автоматичний режим (зі

- ручной режим (с регулируемой темпера-

• Commande Amie à Distance

to go to where the appliance is installed.

‫زمین استفاده کرد. پیش از ایجاد اتصاالت الکرتونیکی بویلر، از عدم وجود‬

зміною запрограмованої температури на

турой).

fonctionnement de thermostat programmable

The panel is provided with self-diagnosis to

короткий проміжок часу).

climatique. Le panneau du CAR

display any boiler functioning anomalies.

- автоматический режим (с установленной

Хронотермостат одержує живлення від 2

The climate chrono-thermostat incorporated

l'utilisateur, en plus des fonctions illustrées au

программой).

батарейок на 1,5 В типу LR 6 алкалін;

point précédent, d'avoir sous contrôle et sur-

into the remote panel enables the system flow

- принудительный автоматический режим

• Пульт "Amico Remoto"

temperature to be adjusted to the actual needs

tout à portée de main, toutes les informations

(с временным изменением температуры

of the room being heated, in order to obtain

у пр а вління р о б о тою к лім ати чног о

importantes relatives au fonctionnement de

у пр а вління р о б о тою к лім ати чног о

автоматической программы).

хронотермостату. Пульт CAR

l'appareil et de l'installation thermique avec

the desired room temperature with extreme

хронотермостату. Пульт CAR

Хронотермостат питается от 2 щелочных

precision and therefore with evident saving in

ко ри с т у в ач е в і , к рі м з а з н ач е н и х у

l'opportunité d'intervenir facilement sur les

батареек 1,5 В типа LR 6;

попередньому пункті функцій, тримати під

running costs. The chrono-thermostat is fed

paramètres configurés précédemment, sans

• Дистанционное Управление Amico

directly by the boiler by means of the same 2

la nécessité de se déplacer à l'endroit où est

контролем і особливо мати під рукою всю

необхідну інформацію з роботи пристрою

wires used for the transmission of data between

installé l'appareil. Le panneau est équipé de dia-

(CAR

) с работой климатического хро-

boiler and chrono-thermostat.

gnostic automatique, pour afficher sur l'écran

нотермостата. Панель CAR

та установки опалення, з можливістю при

бажанні внесення змін у задані раніше

пользователю кроме вышеуказанных

бажанні внесення змін у задані раніше

d'éventuelle anomalies de fonctionnement de la

CAR

or chrono-thermostat On/Off electric

функций, иметь под контролем, а главное

chaudière. Le thermostat programmable clima-

параметри без необхідності відвідання

connection (Optional). The operations described

, в

приміщення, в якому встановлено пристрій.

tique, incorporé au panneau à distance, permet

под рукой, всю необходимую информацию

приміщення, в якому встановлено пристрій.

below must be performed after having removed

d'adapter la température de refoulement de

относительно работы агрегата и термиче-

Пульт оснащений самодіагностикою

the voltage from the appliance. Any On/Off room

ской установки с возможностью заменить

l'installation aux nécessités de la pièce à chauf-

для відображення на дисплеї можливих

fer, de façon à obtenir la valeur de température

в любой момент предварительно введённые

аномалій в роботі котла. Кліматичний

х р оно те рмо с т ат, що в б удов а н и й в

ambiante souhaitée avec une extrême précision

параметры, не перемещаясь при этом туда,

х р оно те рмо с т ат, що в б удов а н и й в

et donc avec une économie évidente sur le coût

где был установлен агрегат. Панель оснаще-

п у л ьт д и с т а н ц і й н о г о у п р а в л і н н я ,

на самоконтролем, который отображает на

дозволяє пристос увати температ уру

de gestion. Le thermostat horloge est alimenté

подачі установки до реальних потреб

directement de la chaudière avec les mêmes 2

подачі установки до реальних потреб

дисплее все возможные неполадки работы

Мал. 1-3

Илл. 1-3

Мал. 1-3

Fig. 1-3

chrono-thermostat must be connected to clamps

‫الزم است طبق استانداردهای فنی موجود، آب سیستم ح ر ارتی تصفیه‬

40 and 41 eliminating jumper X40 (Fig. 3-2).

‫شیمیایی شود تا از سیستم و دستگاه در ب ر ابر رسوبات و ته نشست ها‬

.)‫- حالت دستی ( با دمای قابل تنظیم‬

Make sure that the On/Off thermostat contact is

Branchement électrique CAR

of the "clean" type, i.e. independent of the mains

mostat On/Off (Option). Les opérations décrites

‫اتصاالت آبی باید به شیوه درست و منطقی و با استفاده از چفت سازهای‬

supply, otherwise the P.C.B. would be damaged.

ci-dessous doivent être effectuées après avoir coupé

‫موجود در قالب بویلر انجام شوند. مج ر ای خروج شیر ایمنی بویلر باید یه‬

.)‫اتوماتیک ر ا تغییر می دهد‬

Any CAR

le courant à l'appareil. L'éventuel thermostat

‫یک قیف تخلیه متصل باشند. در غیر این صورت، اگر پس از به کار افتادن‬

41 eliminating jumper X40 on the circuit board,

d'ambiance programmable On/Off doit être

.‫شیر تخلیه مایع نشت کند، مسئولیتی متوجه کارخانه سازنده نخواهد بود‬

paying attention not to invert the polarity in the

‫5.1 می گیرد؛‬V LR 6

Підключення до електричної мережі CAR

branché aux bornes 40 et 41, en éliminant le

‫توجه: به منظور حفظ کارآیی دستگاه و با توجه به اینکه وجود آب می‬

connections (Fig. 3-2). 3-2). Connection with

pont X40 (Fig. 3-2). S'assurer que le contact du

або хронотермостату On/Off (Опція).

‫• دستگاه کنرتل از ر اه دور‬

the wrong polarity prevents functioning, but

‫تواند منجر به ایجاد رسوبات گچی شود، بهرت است کیت "تامین کننده‬

Описані нижче операції треба виконувати

thermostat On/Off soit du type « propre », c'est-

without damaging the CAR

після того, як пристрій відключено від напруги.

à-dire indépendant de la tension de réseau ; dans

після того, як пристрій відключено від напруги.

be connected to one remote control.

le cas contraire, la carte électronique de réglage

У разі його використання хронотермостат

‫ دا ر ای درجه‬Nike Mini 28 kW Special ‫اتصال الکرتیکی: بویلر‬

Электрическое подключение CAR

serait endommagée. L' é ventuel CAR

приміщення On/Off треба приєднати на

‫ ب ر ای کل دستگاه می باشد. ایمنی الکرتیکی دستگاه‬IPX4D ‫حفاظت‬

Important: if the CAR

нотермостата Вкл/Выкл (Опция). Нижеопи-

branché aux bornes 40 et 41 en éliminant le

затискачі 40 та 41, усунувши перемичку X40

arrange two separate lines in compliance with

‫تنها زمانی تامین می شود که طبق استانداردهای ایمنی، به یک سیستم‬

pont X40 sur la carte électronique, en faisant

санные операции должны быть произведены,

(Мал. 3-2). Переконатися в тому, що контакт

current regulations regarding electrical systems.

после отключения напряжения от агрегата.

термостату On/Off є "чистим", незалежним від

attention de ne pas inverser la polarité dans les

No boiler pipes must ever be used to earth

‫ در قبال خسا ر ات یا صدمات بدنی ناشی از‬Immergas S.p.A :‫توجه‬

branchements (Fig. 3-2). Le branchement avec

Хронотермостат помещения Вкл/Выкл под-

напруги в мережі, інакше може пошкодитися

the electric system or telephone lines. Ensure

‫عدم اتصال بویلر به یک سیستم ارتینگ کارآمد، و همچنین صدمات ناشی‬

une polarité erronée, bien que cela n'endommage

ключается к клеммам 40 и 41, удаляя пере-

електронна плата регулювання. У разі його

elimination of this risk before making the boiler

використання CAR

pas le CAR

використання CAR

мычку X40 (Илл. 3-2). Убедиться, что контакт

electrical connections.

термостата Вкл/Выкл «сухого» типа, то есть

до затискачів 40 та 41, усунувши перемичку

Il est possible de brancher à la chaudière une

‫اطمینان حاصل کنید که نصب الکرتونیکی با مشخصات حداکرث نیروی جذب‬

.‫شده که در صفحه داده های بویلر به آن اشاره شده است مطابقت دارد‬

не зависит от напряжения сети, в противном

seule commande à distance.

X40 на електронній платі, звертаючи увагу на

случае получит ущерб электронный блок

те, щоб не переплутати полярність з'єднань

‫" استفاده می کنند. کابل‬X" ‫بویلرها از یک کابل برق بدون دوشاخه نوع‬

те, щоб не переплутати полярність з'єднань

.‫بر عهد دارند تغذیه می شود‬

Important : il est obligatoire d'installer deux lignes

‫032 وصل باشد و از‬V ±10% / 50Hz ‫برق باید به منبع تغذیه‬

регулирования. Если подключается CAR

(Мал. 3-2). З'єднання з невірною полярністю

séparées selon les normes en vigueur concernant les

не призводить до пошкодження CAR

необходимо подключить его к клеммам 40

не призводить до пошкодження CAR

‫؛ همچنین الزم است این‬

installations électriques pour une éventuelle utili-

.‫ برخوردار باشد‬III ‫شبکه از مدار شکن چندقطبی و اضافه ولتاژ کالس‬

и 41, удаляя перемычку X40 на электронной

але при цьому він не працює. До котельної

sation du CAR

установки можна під'єднати лише один пульт

плате, следует уделить особое внимания,

‫هنگام تعویض کابل برق رسانی، با یک کارشناس فنی دا ر ای صالحیت متاس‬

doivent jamais être utilisés comme prise de terre de

‫). کابل‬Immergas ‫بگیرید (مثال با مرکز فنی خدمات پس از فروش‬

чтобы не перепутать полярность соединений

дистанційного управління.

l'installation électrique ou téléphonique. S'assurer

.)1-3 ‫برق باید به شکلی که نشان داده شده است ق ر ارداده شود (شکل‬

(Илл. 3-2). Подключение к неправильной

Важлива інформація: у разі використання

donc que ceci ne se produise pas avant de brancher

Важлива інформація: у разі використання

фазе, хотя и не наносит ущерб Дистанцион-

‫در صورتی که فیوز اصلی تخته مدار چاپی تعویض می شود، از یک فیوز‬

électriquement la chaudière.

CAR

.‫مدار چاپی آسیب خواهد دید‬

) with climate chrono-

‫2 استفاده کنید. هرگز از آداپتور، پریز چندتایی و یا سیم‬A ‫قطع رسیع‬

ному Управлению Друг

двох окремих ліній згідно діючих норм

работе. К бойлеру можно подключить только

з електричних схем та установок. Усі

одно дистанционное управление.

трубопроводи котла ні в якому разі не

‫آسیب به‬

Важно: в случае использования CAR

повинні використовуватися як заземлення

.‫تواند به یک کنرتل از ر اه دور وصل باشد‬

‫بویلر ب ر ای استفاده از کنرتل از ر اه دور یا ترموستات های قابل برنامه‬

електричної або телефонної лінії. Отже,

необходимо предоставить две отдельных

електричної або телефонної лінії. Отже,

‫مهم: اگر کنرتل از ر اه دور‬

‫ریزی اتاق آماده شده است، که به عنوان کیت های اختیاری عرضه می‬

до приєднання котла до електромережі

линии, согласно действующим нормативным

до приєднання котла до електромережі

требованиям, касающихся электрических

впевнитися в том у, що б це правило

.‫ تنها به 2 سیم متصلند‬Immergas ‫همه ترموستات های زمان دار‬

установок. Все трубы бойлера никогда не

дотримувалося.

(CAR

) avec

‫ر اهنامی کاربر و مونتاژ ر ا که داخل کیت لوازم جانبی ق ر ار دارد به دقت‬

должны использоваться, как клеммы заземле-

.‫این خطر اطمینان حاصل منایید‬

ния электропроводки или телефонной линии.

permet à

Убедиться в этом перед электрическим под-

ключением бойлера.

(CAR

) для

дозволяє

позволяет

fils qui servent à la transmission des données

бойлера. Климатический хронотермостат

опалювання приміщення, таким чином

entre la chaudière et le thermostat horloge.

встроен в панель дистанционного управле-

встановлюючи точну бажану температуру

ния и позволяет регулировать температуру

приміщення зі значною економією ресурсів.

.‫(مثال رسوبات آهکی، گل و الی یا سایر ته نشست ها) حفاظت شود‬

ou chronother-

Хронотермостат живиться безпосередньо

подачи установки, в зависимости от необ-

ходимости отопления помещения, таким

від котла через ті ж самі 2 проводи, що

служать для передачі даних між котлом та

образом, что бы получить требуемую тем-

must be connected to clamps 40 and

пературу помещения с высокой точностью,

хронотермостатом.

а значит и с очевидной экономией затрат.

Хронтермостат питается непосредственно

от бойлера с помощью тех же 2 проводов,

.‫پلی فسفات" نصب شود‬

которые служат для передачи данных между

The boiler can only

бойлером и хронотермостатом.

remote control is used,

.‫ارتینگ کارآمد متصل شده باشد‬

.‫از عدم رعایت استانداردهای مرجع، مسئولیتی ر ا منی پذیرد‬

, ne permet pas son fonctionnement.

повинен приєднуватися

‫ و اتصال زمینی تبعیت کند‬N-L ‫قطبش‬

Tous les tuyaux de la chaudière ne

обов'язково забезпечити наявність

, но препятствует его

.‫های ر ابط به منظور تامین برق اصلی دستگاه استفاده نکنید‬

.)‫1.4 کنرتل از ر اه دور و ترموستات اتاقی زماندار (اختیاری‬

)4 ‫شوند. (شکل 1 ـ‬

‫• ترموستات های زمان دار دیجیتال روشن/خاموش. ترموستات قابل‬

:‫برنامه ریزی امکانات زیر ر ا ف ر اهم می کند‬

‫- تنظیم دو دما ب ر ای اتاق: یکی ب ر ای روز (دمای آسایش) و یکی‬

‫ب ر ای شب (دمای پایین تر)؛‬

‫- تنظیم برنامه هفتگی با قابلیت چهار بار خاموش و روشن شدن‬

‫کابل منبع تغذیه‬

CAVO ALIMENTAZIONE

3 ‫شکل 1 ـ‬

или хро-

doit être

.‫مطالعه کنید‬

‫در روز؛‬

Мал. 1-4

Илл. 1-4

Fig. 1-4

Table of Contents

This manual is also suitable for:

3.018921

Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Instruction And Warning Booklet page 6

Related Manuals for Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL

Related Products for Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL

This manual is also suitable for: