Advertisement
INDEX
INDEX
СОДЕРЖАНИЕ
ЗМІСТ
ЗМІСТ
INSTALLER
INSTALLATEUR
УСТАНОВЩИК
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА
صفحه
13 ...........................)ر اه اندازی بویلر (بررسی اولیه
1
1
1
Boiler installation ...................................... 4
Installation chaudière ............................... 4
Установка котла ....................................... 4
1
1
Установка котла ....................................... 4
Установка котла ....................................... 4
13 .......................................... .منودار هیدرولیک
1.1 Указания по технике безопасности при
1.1 Avertissements d'installation. .................. 4
1.1 Installation recommendations. ................ 4
1.1 Вказівки з установки .............................. 4
1.1 Вказівки з установки .............................. 4
14 ........................................... .منودار سیمکشی
1.2 Main dimensions. ...................................... 5
1.2 Dimensions principales. ........................... 5
монтаже ..................................................... 4
1.2 Основні розміри. ..................................... 5
1.2 Основні розміри. ..................................... 5
14 .................................................. .عیب یابی
1.2 Основные размеры. ................................ 5
1.3 Branchements (OPTION). ....................... 5
1.3 Connections (OPTIONAL). .................... 5
1.3 Підключення (ОПЦІЯ). ......................... 5
1.3 Підключення (ОПЦІЯ). ......................... 5
15 .............................تبدیل بویلر به انواع دیگر گاز
1.4 Remote controls and room chrono-
1.4 Commandes à distance et thermostats
1.3 Подключения (ФАКУЛЬТАТИВНЫЕ). 5
1.4 Дистанційні команди та
1.4 Дистанційні команди та
1.4 Дистанционное управление и
thermostats (Optional). ............................ 6
d'ambiance programmables (Option). ... 6
хронотермостати в приміщенні
хронотермостати в приміщенні
بررسی های الزم پس از تبدیل سیستم
15 .......................................به نوع دیگری از گاز
1.5 Sonde externe (Option). ........................... 7
1.5 External probe (Optional). ...................... 7
хронотермостат помещения (опция). 6
(Опція). ...................................................... 6
(Опція). ...................................................... 6
1.6 Ventilation of the rooms. ......................... 7
1.6 Ventilation des locaux. ............................ 7
1.5 Внешний пробник (факультативно) .. 7
15 ...................................تنظیامت ممکن شیر گاز
1.5 Зовнішній датчик (Опція). ................... 7
1.5 Зовнішній датчик (Опція). ................... 7
16 ..............................برنامه ریزی تخته مدار چاپی
1.6 Проветривание помещений. ............... 7
1.7 Conduits de fumée. ................................... 7
1.7 Flue ducts. .................................................. 7
1.6 Вентиляція приміщень. ........................ 7
1.6 Вентиляція приміщень. ........................ 7
1.8 Conduits d' é vacuation de fumées /
1.8 Flues/Chimneys. ........................................ 7
1.7 Дымовые каналы. .................................... 7
1.7 Димові канали.......................................... 7
1.7 Димові канали.......................................... 7
عملکرد اشتعال آهسته خودکار
17 ....................................با تحویل به موقع رمپ
1.9 System filling. ............................................. 8
1.8 Дымоходы / Дымовые трубы. .............. 7
Cheminées. ................................................. 7
1.8 Димоходи / Каміни. ................................ 7
1.8 Димоходи / Каміни. ................................ 7
1.9 Заполнение установки. .......................... 8
1.9 Remplissage de l'installation. ................... 8
1.10 Gas system start-up. .................................. 8
17 ..............................""عملکرد پاک کردن دودکش
1.9 Заповнення системи. .............................. 8
1.9 Заповнення системи. .............................. 8
17 ................................. .عملکرد ضد انسداد پمپ
1.10 Mise en fonction de l'installation de gaz. 8
1.10 Подключение газовой установки. ....... 8
1.11 Boiler start-up (ignition). ......................... 8
1.10 Ввід в експлуатацію газової системи. 8
1.10 Ввід в експлуатацію газової системи. 8
17 ............................ .عملکرد ضد انسداد سه ر اهی
1.11 Приведение бойлера в эксплуатацию
1.11 Mise en fonction de la chaudière
1.12 Circulation pump. ..................................... 8
1.11 Ввід в експлуатацію котла
1.11 Ввід в експлуатацію котла
17 ................................ .عملکرد ضد یخ ر ادیاتورها
1.13 Kits available on request. .......................... 8
(allumage.) ................................................. 8
(включение). ............................................. 8
(ввімкнення). .................................................8
(ввімкнення). .................................................8
1.14 Boiler components. ................................... 9
1.12 Циркуляционный насос. ....................... 8
1.12 Pompe de circulation. ............................... 8
17 ............... .بررسی خودکار دوره ای تخته مدار چاپی
1.12 Циркуляційний насос. ........................... 8
1.12 Циркуляційний насос. ........................... 8
17 ........................ .نگهداری و بررسی ساالنه دستگاه
1.13 Комплекти в наявності за запитом..... 8
1.13 Комплекты, предоставляемые по
1.13 Kits disponibles sur demande. ................. 8
1.13 Комплекти в наявності за запитом..... 8
18 ............................................. .برداشنت روکش
1.14 Composants de la chaudière. ................... 9
заказу. ......................................................... 8
1.14 Складові котельного агрегату. ............. 9
1.14 Складові котельного агрегату. ............. 9
18 ............................................... .خروجی گرما
1.14 Комплектующие бойлера. ..................... 9
19 ...........................................پا ر امرتهای اح رت اق
19 ................................................اطالعات فنی
20 .................................. .ر اهنامی صفحه داده ها
КОРИСТУВАННЯ
КОРИСТУВАННЯ
UTILISATEUR
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
USER
стор.
стор.
page
page
стр.
تکنیسین تعمی ر ات
صفحه
3
10 ...............................ر اهنامی استفاده و نگهداری
2
2
2
Инструкции по эксплуатации и
Instructions for use and maintenance ..10
Instructions d'utilisation et d' e ntretien .10
2
2
Інструкції з використання та
Інструкції з використання та
1.3
10 ..........................................نظافت و نگهداری
2.1 Cleaning and maintenance. ...................10
2.1 Nettoyage et entretien. ............................10
техобслуживанию .................................10
технічного обслуговування ................10
технічного обслуговування ................10
2.3
10 ...............................................تهویه اتاق ها
2.2 Ventilation des locaux. ...........................10
2.1 Чистка и техобслуживание. ...............10
2.2 Ventilation of the rooms.........................10
2.1 Використання за призначенням. ......10
2.1 Використання за призначенням. ......10
3.3
10 .........................................هشدارهای عمومی
2.3 General warnings. ...................................10
2.3 Avertissements généraux. .......................10
2.2 Проветривание помещений. ..............10
2.2 Правила для транспортування та
2.2 Правила для транспортування та
4.3
10 .................................................. .پانل کنرتل
2.4 Control panel. ..........................................10
2.3 Общие указания по технике
2.4 Panneau de commandes. ........................10
зберігання. ...........................................................10
зберігання. ...........................................................10
5.3
11 ................................................اشتعال بویلر
2.5 Ignition of the boiler. ..............................11
2.5 Allumage de la chaudière. ......................11
безопасности. .........................................10
2.3 Вторинна переробка та утилізація. ..10
2.3 Вторинна переробка та утилізація. ..10
11 .................................................. .عیب یابی
2.6 Troubleshooting. .....................................11
2.4 Панель управления. ..............................10
2.6 Signalisations des pannes et des
2.4 Прибирання, чистка та технічне
2.4 Прибирання, чистка та технічне
6.3
2.5 Включение бойлера. .............................11
2.7 Boiler shutdown ......................................12
12 .........................................خاموش کردن بویلر
anomalies. ................................................11
обслуговування. ....................................10
обслуговування. ....................................10
7.3
12 .................... .بازیابی فشار سیستم گرمایش مرکزی
2.7 Extinction de la chaudière. ....................12
2.8 Restoring central heating system
2.6 Оповещение о поломках и
2.5 Вентиляція приміщень. .......................10
2.5 Вентиляція приміщень. .......................10
8.3
12 ...............................................تخلیه دستگاه
2.8 Rétablissement pression installation de
неисправностях. ....................................11
pressure. ....................................................12
2.6 Загальні вказівки. .................................10
2.6 Загальні вказівки. .................................10
12 ........................................... .حفاظت ضد یخ
2.7 Выключение бойлера. ..........................12
2.9 System draining. ......................................12
chauffage. ..................................................12
2.7 Щиток управління. ...............................10
2.7 Щиток управління. ...............................10
9.3
2.10 Anti-freeze protection. ..........................12
2.9 Vidange de l'installation. ........................12
2.8 Восстановление давления в
12 ...............................................نظافت روکش
2.8 Вмикання котла. ....................................11
2.8 Вмикання котла. ....................................11
10.3
12 ............................................. .غیرفعال سازی
2.11 Case cleaning. ..........................................12
2.10 Protection antigel. ..................................12
отопительной системе. ........................12
2.9 Сигнали неполадок та аномалій. .......11
2.9 Сигнали неполадок та аномалій. .......11
11.3
2.12 Decommissioning. ..................................12
2.11 Nettoyage du revêtement. ......................12
2.9 Опорожнение установки. ...................12
2.10 Вимикання котла. .................................12
2.10 Вимикання котла. .................................12
12.3
2.12 Désactivation définitive. .........................12
2.10 Защита от замерзания ........................12
2.11 Відновлення тиску системи
2.11 Відновлення тиску системи
13.3
2.11 Очистка внешней оболочки. ..............12
опалювання. ...........................................12
опалювання. ...........................................12
14.3
2.12 Випорожнення системи. .....................12
2.12 Окончательное отключение. ..............12
2.12 Випорожнення системи. .....................12
15.3
2.13 Захист від замерзання. ........................12
2.13 Захист від замерзання. ........................12
16.3
2.14 Миття обшивки. ....................................12
2.14 Миття обшивки. ....................................12
17.3
2.15 Остаточна дезактивація. .....................12
2.15 Остаточна дезактивація. .....................12
18.3
19.3
AGENT DE MAINTENANCE
MAINTENANCE TECHNICIAN
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ стор.
РЕМОНТНИК
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ стор.
стор.
стор.
page
page
стр.
کاربر
2
4 ....................................................نصب بویلر
3
3
3
Mise en service de la chaudière
Boiler start-up (initial check) ................13
Подключение бойлера к работе
3
3
Ввід в експлуатацію котельного
Ввід в експлуатацію котельного
1.2
4 ........................................... .توصیه های نصب
3.1 Hydraulic diagram. .................................13
(начальная проверка). ..........................13
(vérification initiale.) ..............................13
агрегату (початкова перевірка) ........... 13
агрегату (початкова перевірка) ........... 13
2.2
5 ....................................................ابعاد اصلی
3.1 Гидравлическая схема. .........................13
3.2 Wiring diagram. ......................................14
3.1 Schéma Hydraulique. ..............................13
3.1 Схема водяної системи. .......................13
3.1 Схема водяної системи. .......................13
3.2
5 ...........................................)اتصاالت (اختیاری
3.2 Електрична схема. .................................14
3.2 Електрична схема. .................................14
3.2 Электрическая схема. ...........................14
3.3 Troubleshooting. .....................................14
3.2 Schéma électrique. ..................................14
4.2
6 .. .)کنرتل از ر اه دور و ترموستات اتاقی زماندار (اختیاری
3.3 Возможные неполадки и их
3.3 Eventuels inconvénients et
3.4 Converting the boiler to other
3.3 Можливі неполадки та їх причини. ..14
3.3 Можливі неполадки та їх причини. ..14
5.2
7 ................................... .)پروب خارجی (اختیاری
types of gas. ..............................................15
leurs causes. ..............................................14
причины. .................................................14
3.4 Конверсія котла в разі зміни газу......15
3.4 Конверсія котла в разі зміни газу......15
6.2
7 ............................................... .تهویه اتاق ها
3.5 Checks following conversion to
3.4 Conversion de la chaudière en cas de
3.4 Перевод бойлера с одного вида
3.5 Контролі, які необхідно здійснити
3.5 Контролі, які необхідно здійснити
7.2
7 .......................................... .کانال های دودکش
топливного газа на другой ..................15
changement de gaz. .................................15
another type of gas. .................................15
після конверсії типу газу. ....................15
після конверсії типу газу. ....................15
8.2
7 ................................................... .دودکش ها
3.6 Possible adjustments of the gas valve. ..15
3.5 Contrôles à effectuer après les conversions
3.5 Необходимые проверки, после
3.6 Можливі регулювання газового
3.6 Можливі регулювання газового
9.2
8 ............................................. .پر کردن دستگاه
3.7 Programming the P.C.B. .........................16
перехода на другой типа газа. ............15
du gaz. .......................................................15
клапану. ...................................................15
клапану. ...................................................15
10.2
8 ........................................ر اه اندازی سیستم گاز
3.6 Réglages éventuels de la vanne du gaz. .15
3.8 Automatic slow ignition function
3.6 Возможные регулировки газового
3.7 Програмування електронної схеми ..16
3.7 Програмування електронної схеми ..16
11.2
3.7 Programmation carte électronique. ......16
8 ................................. .)ر اه اندازی بویلر (اشتعال
with timed ramp delivery. ......................17
клапана. ...................................................15
3.8 Функція повільного автоматичного
3.8 Функція повільного автоматичного
12.2
8 .................................................. .پمپ گردش
3.8 Fonction allumage lent automatique avec
3.9 "Chimney sweep function" ....................17
3.7 Программирование электронного
вмикання з подачею через
вмикання з подачею через
8 ................... .کیت های موجود در صورت درخواست
3.10 Pump anti-block function. .....................17
distribution à rampe minutée. ...............17
блока. ........................................................16
запрограмовану рампу/криву. ...........17
запрограмовану рампу/криву. ...........17
9 .................................................. .اج ز ای بویلر
3.11 three-way anti-block function. ..............17
3.9 Fonction « Ramage ». .............................17
3.8 Функция медленного автоматического
3.9 Функція "Spazza Camino/Чистка
3.9 Функція "Spazza Camino/Чистка
3.12 Radiators anti-freeze function. ..............17
3.10 Fonction anti-blocage de la pompe. .....17
включения с выводом заданной по
каміну". .....................................................17
каміну". .....................................................17
3.13 P.C.B. periodical self-check. ...................17
3.11 fonction anti-blocage trois voies. ..........17
3.10 Функція антиблокування насосу. .....17
3.10 Функція антиблокування насосу. .....17
времени кривой зажигания. ...............17
3.14 Yearly appliance check and
3.12 Fonction antigel radiateurs. ...................17
3.9 Функция "Трубочиста".........................17
3.11 функція антиблокування
3.11 функція антиблокування
3.10 Функция антиблокирования насоса. 17
3.13 Autovérification périodique carte
maintenance. ............................................17
трьохходова. ...........................................17
трьохходова. ...........................................17
3.11 Функция антиблокирования
3.15 Casing removal. .......................................18
électronique. ............................................17
3.12 Функція проти замерзання
3.12 Функція проти замерзання
3.16 Heat output. .............................................18
3.14 Contrôle et entretien annuel
термосифонів/радіаторів опалення. .17
термосифонів/радіаторів опалення. .17
трёхходовой группы. ............................17
3.17 Combustion parameters. ........................19
3.12 Защита от замерзания
de l'appareil. ............................................17
3.13 Періодична самоперевірка електронної
3.13 Періодична самоперевірка електронної
3.18 Technical data. .........................................19
3.15 Démontage de l' e nveloppe. .....................18
термосифонов. .......................................17
плати. .......................................................17
плати. .......................................................17
3.16 Puissance thermique. ..............................18
3.19 Key for Data plate. ...................................20
3.13 Периодическая самопроверка
3.14 Щорічний контроль та технічне
3.14 Щорічний контроль та технічне
3.17 Paramètres de la combustion. ................19
обслуговування пристрою. .................17
электронного блока. .............................17
обслуговування пристрою. .................17
3.14 Ежегодный контроль и
3.18 Données techniques. ...............................19
3.15 Демонтаж обшивки. .............................18
3.15 Демонтаж обшивки. .............................18
3.19 Légende de la plaque de Données. ........20
техобслуживание агрегата. .................17
3.16 Теплова потужність. .............................18
3.16 Теплова потужність. .............................18
3.15 Демонтаж корпуса. ...............................18
3.17 Параметри горіння. ..............................19
3.17 Параметри горіння. ..............................19
3.16 Тепловая мощность. .............................18
3.18 Технічні дані. ..........................................19
3.18 Технічні дані. ..........................................19
3.17 Параметры горения. ............................19
3.19 Умовні позначення заводської
3.19 Умовні позначення заводської
3.18 Технические данные. ............................19
таблички. .................................................20
таблички. .................................................20
3.19 Условные обозначения таблички с
Данными. ................................................20
منایه
page
page
стр.
صفحه
نصب کننده
1
1.1
2.1
3.1
4.1
5.1
6.1
4.1
8.1
9.1
10.1
11.1
12.1
13.1
14.1
Advertisement
