Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Instruction And Warning Booklet page 16

Hide thumbs Also See for NIKE MINI 28 KW SPECIAL:

Instruction and warning booklet (24 pages)

page of 24

/ 24
Bookmarks

3.7 PROGRAMMING THE P.C.B.

3.7 ПРОГРАМУВАННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ

3.7 PROGRAMMATION CARTE

3.7 ПРОГРАММИРОВАНИЕ

3.7 ПРОГРАМУВАННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ

СХЕМИ

ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА.

ÉLECTRONIQUE.

СХЕМИ

‫درخواست تأخیر در روشن کردن گرمایش‬

The Nike Mini 28 kW Special boiler is prepared

for possible programming of several operation

La chaudière Nike Mini 28 kW Special est pré-

Для роботи котла "Nike Mini 28 kW Special"

На бойлере Nike Mini 28 кВт Special возможно

‫چ ر اغ چشمک‬

‫از ترموستات اتاقی و کنرتل از ر اه دور‬

)‫زن (کند‬

Comando Amico Remoto

передбачена можливість програмування окремих

произвести программирование некоторых

disposée pour une éventuelle programmation

parameters. By modifying these parameters

передбачена можливість програмування окремих

as described below, the boiler can be adapted

параметрів його роботи. При зміні цих параметрів,

рабочих параметров. Изменяя эти параметры со-

de quelques paramètres de fonctionnement. En

параметрів його роботи. При зміні цих параметрів,

як зазначено далі, можна настроїти роботу котла в

гласно нижеприведённым указаниям, можно на-

modifiant ces paramètres comme décrit ci-des-

according to specific needs.

як зазначено далі, можна настроїти роботу котла в

залежності від своїх особистих потреб.

строить бойлер согласно собственным нуждам.

sous, il sera possible d'adapter la chaudière selon

залежності від своїх особистих потреб.

1 ‫چ ر اغ‬

)‫0 ثانیه (تنظیم استاندارد‬

To access the programming phase, do the

ses propres exigences spécifiques.

Для дост упу до фази програмування слід

Чтобы получить доступ к фазе программиро-

following: place the main selector on Reset for

2 ‫چ ر اغ‬

Pour accéder à la phase de programmation, il

вания, необходимо действовать следующим

діяти наступним чином: встановити головний

an amount of time ranging between 15 and 20

seconds (after approx. 10 sec. LEDs 2 and 3 will

перемикач в положення "Перезапуск" (Reset)

faut procéder de la façon suivante : positionner le

образом: перевести главный переключатель на

3 ‫چ ر اغ‬

приблизно на 15 - 20 секунд (вже приблизно через

Сброс на время от 15 до 20 секунд (примерно

sélecteur général sur Réinitialisation pendant un

start flashing simultaneously. Wait for this to stop

приблизно на 15 - 20 секунд (вже приблизно через

temps compris entre 15 et 20 secondes (environ

and then place the main selector on DHW and

через 10 сек. начнут одновременно мигать све-

10 сек. почнуть блимати одночасно світлодіоди 2 та

4 ‫چ ر اغ‬

10s après, les LED 2 et 3 commenceront à cli-

тодиоды 2 и 3, подождать, пока это закончится и

3, почекати, поки блимання не припиниться, потім

Central Heating). At this point, place the main

3, почекати, поки блимання не припиниться, потім

встановити головний перемикач в положення

снова перевести главный переключатель на ГВС

selector switch back on domestic hot water-

встановити головний перемикач в положення

gnoter en même temps, attendre que ce délais et

5 ‫چ ر اغ‬

гарячої води для домашніх потреб або в положення

и отопление). Далее перевести главный переклю-

repositionner le sélecteur général sur sanitaire et

гарячої води для домашніх потреб або в положення

heating (

опалення). Тепер встановити головний перемикач

chauffage). À ce point, repositionner le sélecteur

чатель на ГВС-отопление (

When the programming phase has been

6 ‫چ ر اغ‬

в положення гарячої води для домашніх потреб

général sur sanitaire-chauffage (

activated, enter the first level where it is possible

При активации этапа программирования про-

або в положення опалення (

to choose the parameter to be set.

исходит вход на первый уровень, где можно

La phase de programmation activée, on entre

7 ‫چ ر اغ‬

The parameter is marked by one of the fast

dans le premier niveau où il est possible de choisir

выбрать установочный параметр.

При активації фази програмування отримується

flashing LEDs between 1 and 8 (Fig. 2-1).

Он обозначен быстрым миганием одного из

доступ на перший рівень, де можливо вибрати,

le paramètre à configurer.

8 ‫چ ر اغ‬

The selection is made by turning the DHW

Ce dernier est indiqué par le clignotement rapide

светодиодов с 1 по 8 (Рис. 2-1).

який параметр задати.

d'une des LED comprise entre 1 et 8 (Fig. 2-1).

На нього вказує швидке блимання одного зі

Выбор производится посредством поворота

temperature selector (10). For association of the

‫. با تنظیامت "همبسته" ترموستات، خاموشی بویلر‬DHW ‫ترموستات‬

світлодіодів від 1 до 8 (Мал. 2-1).

LED to the parameter, see the following table:

переключателя температуры горячей сантех-

La sélection est effectuée par la rotation du sélec-

‫بر اساس تنظیامت دما و با استفاده از سوئیچ انتخابگر تنظیم آب گرم‬

Вибір здійснюється за допомогою повертання

teur de la température de l'eau chaude sanitaire

нической воды (10). Для связи светодиода с

‫خانگی (01) اتفاق می افتد. در عین حال، با تنظیامت "ثابت" ترموستات‬

перемикача температури гарячої води для

параметром см. следующую таблицу:

(10). Pour l'association de la LED au paramètre,

‫، دمای خاموشی روی حداکرث مقدار مستقل از وضعیت سوئیچ‬DHW

дома шніх пот р е б (10). Для визначення

voir le tableau suivant :

дома шніх пот р е б (10). Для визначення

List of parameters

.‫انتخابگر ثابت می شود‬

відповідності між світлодіодами та параметрами

ознайомитися з наступною таблицею:

Minimum CH output (DO NOT

‫چ ر اغ چشمک‬

Список параметров

DHW ‫ترموستات‬

USE)

)‫زن (کند‬

Liste des paramètres

Maximum CH output (DO NOT

1 ‫چ ر اغ‬

Перелік параметрів

Минимальная мощность ото-

USE)

пления (НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ)

Puissance minimum de chauffage

8 ‫چ ر اغ‬

)‫ثابت (تنظیامت استاندارد‬

Central heating ignitions timer

(NON UTILISER)

Мінімальна потужність

Максимальная мощность ото-

опалення (НЕ

Puissance maximum de chauffage

пления (НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ)

Heating power output ramp

ВИКОРИСТОВУВАТИ)

‫کارکرد پمپ گردشی. دو حالت کارکردی پمپ گردشی ر ا می توان در فاز‬

(NON UTILISER)

Таймер включения отопления

Максимальна потужність

Minuterie des allumages de

Heating switch-on delay request

‫در حالت "متناوب"، به وسیله ترموستات اتاقی یا از طریق کنرتل از ر اه دور‬

опалення (НЕ

chauffage

Рампа выделения мощности

from Room thermostat and

‫فعال می شود؛ در حالت "پیوسته"، وقتی سوئیچ اصلی (9) روی گرمایش‬

ВИКОРИСТОВУВАТИ)

отопления

Comando Amico Remoto remote

Rampe de refoulement de la

.‫مرکزی باشد پمپ بی وقفه کار می کند‬

control

puissance de chauffage

Задержка включения ото-

Таймер включення опалення

пления с запросов Термостата

Retard des allumages de chauf-

‫چ ر اغ چشمک‬

DHW thermostat

Рампа/крива подачі

Помещения и Удалённого

fage de la demande Thermostat

)‫زن (کند‬

потужності опалення

Управления Amico

d'Ambiance ou Commande Ami

Pump functioning

1 ‫چ ر اغ‬

)‫متناوب (تنظیامت استاندارد‬

à distance

Затримка вмикання

Термостат ГВС

опалення за запитами від

Functioning gas

Thermostat sanitaire

8 ‫چ ر اغ‬

Термостату приміщення або

Работа циркуляционного

Дистанційного пульту Amico

Boiler mode (DO NOT USE) (it

насоса

Fonctionnement du circulateur

Remoto

establishes whether the boiler

‫ - گاز صنعتی. این عملکرد به منظور تنظیم بویلر ب ر ای‬G110 ‫گاز شهری‬

Рабочий газ

operates in instantaneous or

Термостат гарячої води для

.‫کار کردن با نوع مناسب گاز ط ر احی شده است‬

Gaz de fonctionnement

storage mode)

домашніх потреб

Режим бойлера (НЕ ИСПОЛЬ-

‫چ ر اغ چشمک‬

Mode de la chaudière (NE

ЗОВАТЬ) (устанавливает ре-

)‫ - گاز صنعتی (گاز نوع اول‬G110 ‫گاز‬

Функціонування циркулятора

)‫زن (کند‬

Once the parameter to be modified has been

PAS UTILISER)(il établit si la

жим работы бойлера, мгновен-

selected, confirm by turning the main selector

ный или накопительный)

chaudière fonctionne en mode

1 ‫چ ر اغ‬

)‫خاموش (تنظیامت استاندارد‬

switch to Reset momentarily until the LED

Робочий газ

instantané ou accumulation)

relative to the parameter switches-off, then

Когда параметр, который нужно изменить,

8 ‫چ ر اغ‬

Режим роботи котла (НЕ

release.

выбран, подтвердить выбор временным по-

Une fois le paramètre à modifier choisi, confir-

ВИКОРИСТОВУВАТИ)

Given the OK for selection, pass to the second

воротом главного переключателя на Сброс,

mer la sélection en tournant momentanément

(встановлює, в якому режимі

level where it is possible to set the value of the

.‫3.8 عملکرد اشتعال آهسته خودکار با تحویل به موقع رمپ‬

пока соответствующий параметру светодиод

le sélecteur général sur Réinitialisation jusqu'à

працює котел: в миттєвому

parameter selected. The value is indicated by the

‫در فاز اشتعال، تخته مدار چاپی در مقادیر از پیش تعیین شده (مقدار‬

не выключится, и тогда отпустить.

ce que la LED relative au paramètre s'éteigne

режимі чи в режимі

‫فشار به نوع گاز انتخابی بستگی دارد) رمپ تحویل گاز ف ز اینده ای انجام‬

slow flashing of one of the LEDs between 1 and

После подтверждения выбора происходит

et relâcher.

накопичення)

8. The value is selected by turning the central

‫می دهد. این امر از کالی رب اسیون تا تنظیامت مدام بویلر در فاز اشتعال و‬

Après avoir donné l'ok pour la sélection, on

переход ко второму уровню, где можно

heating temperature selector (11).

.‫در رش ایط مختلف مرصف جلوگیری می کند‬

passe au deuxième niveau où il est possible de

установить значение выбранного параметра.

Після вибору того параметру, який треба змінити,

Once the value of the parameter to be modified

configurer la valeur du paramètre sélectionné.

Значение обозначено медленным миганием

підтвердити вибір повертанням головного перемикача

has been selected, confirm the selection by

"‫3.9 "عملکرد پاک کردن دودکش‬

La valeur est indiquée par le clignotement lent

одного из светодиодов от 1 по 8. Выбор

у положення "Перезапуск"/Reset і утримувати його у

momentarily turning the main selector switch

‫با فعال شدن این عملکرد، بویلر به مدت 51 دقیقه دا ر ای حداکرث خروجی‬

d'une des LED comprise entre 1 et 8. La sélection

значения выполняется с помощью поворота

цьому положенні, доки не вимкнеться відповідний цьому

onto Reset momentarily until the LED relative to

de la valeur s' e ffectue par la rotation du sélecteur

переключателя температуры обогрева (11).

параметру світлодіод, після чого відпустити перемикач.

the parameter switches off, then release.

‫در این حالت متام تنظیامت غیرفعال می شوند و فقط ترموستات ایمنی و‬

Когда значение параметра, которое нужно из-

de la température de chauffage (11).

Після цього підтвердження можна перейти на другий

Programming mode is exited if no operation is

Une fois la valeur du paramètre à modifier choi-

менить, выбрано, подтвердить выбор временным

рівень, де встановлюється значення вибраного

carried out for 30 seconds or if the main selector

sie, confirmer la sélection en tournant momenta-

поворотом главного переключателя на Сброс,

параметру. На це значення вказує повільне блимання

switch is positioned at OFF from the "parameter

nément le sélecteur général sur Réinitialisation

пока соответствующий значению параметра

одного зі світлодіодів від 1 до 8. Вибір значення

setting" level.

jusqu'à ce que la LED relative à la valeur du

светодиод не выключится, и тогда отпустить.

здійснюється за допомогою повертання перемикача

For association of the LED to the relative value,

paramètre s'éteigne et relâcher.

Происходит выход из режима программирова-

температури опалення (11).

see the following tables:

On sort de la modalité de programmation

ния, если в течение 30 секунд не выполняется

Після вибору того параметру, який треба змінити,

Heating output. The boiler is produced and

si aucune opération n'est exécutée pendant

никакая операция, или если с уровня "настройка

підтвердити вибір повертанням головного перемикача

‫چ ر اغ چشمک‬

calibrated in the central heating phase at nominal

30 secondes, ou si on positionne le sélecteur

параметров" главный выключатель переведен в

у положення "Перезапуск"/Reset і утримувати його у

)‫زن (کند‬

général sur Off du niveau « configuration des

положение ВЫКЛ.

цьому положенні, доки не вимкнеться відповідний цьому

output.

paramètres ».

Для связи светодиода с соответствующим значе-

параметру світлодіод, після чого відпустити перемикач.

1 ‫چ ر اغ‬

Permanent reduction of the timer. The boiler

)‫(تنوع پیوسته‬

Pour l'association de la LED à la valeur relative,

нием см. следующую таблицу:

Вихід з режиму програмування здійснюється

has an electronic timing device that prevents the

автоматично, якщо на протязі останніх 30 секунд не

voir le tableau suivant:

2 ‫چ ر اغ‬

burner from igniting too often in the heating

Мощность отопления. Бойлер выпущен и та-

було виконано ніякої операції; можна також вийти

phase. The boiler has a standard supply of a timer

з режиму програмування, якщо на рівні "установка

рирован на этапе отопления на номинальную

Puissance de chauffage La chaudière est pro-

з режиму програмування, якщо на рівні "установка

3 ‫چ ر اغ‬

adjusted at 180 seconds.

параметрів"/"impostazione parametri" перевести головний

мощность.

duite et étalonnée en phase de chauffage à la

‫45 ثانیه‬

перемикач у положення"Вимкн./Off".

puissance nominale.

перемикач у положення"Вимкн./Off".

4 ‫چ ر اغ‬

Постоянное сокращение программирования

Heating switch-on timer

Для визначення відповідності між світлодіодами та

‫131 ثانیه‬

Réduction permanente de la temporisation. La

по времени. Бойлер оснащён электронным реле

(continuous variation)

параметрами ознайомитися з наступними таблицями:

5 ‫چ ر اغ‬

chaudière est équipée de minuterie électronique

времени, который предотвращает частое зажи-

‫081 ثانیه‬

qui empêche les allumages trop fréquents du brû-

гание горелки, на фазе отопления. Бойлер осна-

30 seconds

Потужність опалювання. Котел вироблено та таровано

6 ‫چ ر اغ‬

щается таймером, настроенным на 180 секунд.

leur en phase chauffage. La chaudière est fournie

у фазі опалення при номінальній потужності.

‫602 ثانیه‬

de série avec la minuterie réglée à 180 minutes.

55 seconds

По с т і й н е с ко р о ч е н н я х р он у в а н н я . Ко т е л

7 ‫چ ر اغ‬

Программирование по вре-

‫553 ثانیه‬

укомплектований електронним хронометром, що

Temporisateur des allumages

мени отопления (постоянное

80 seconds

запобігає надто частим включенням запальника у фазі

8 ‫چ ر اغ‬

du chauffage (variation conti-

изменение)

‫004 ثانیه‬

опалення. Котел поставляється у серійному виконанні з

nue)

105 seconds

хронометром, відрегульованим на 180 секунд.

‫زمان سنج رمپ گرمایش مرکزی. بویلر حداکرث توان تعیین شده در پا ر امرت‬

30 секунд

‫015 ثانیه‬

‫قبلی ر ا توزیع می کند. بویلر ب ر ای رسیدن از حداقل توان به توان گرمایش‬

30 secondes

130 seconds

Хронометр вмикання

.‫اسمی، رمپ اشتعال 056 ثانیه ای ر ا انجام می دهد‬

55 секунд

опалення (плавний перехід)

55 secondes

155 seconds

‫چ ر اغ چشمک‬

80 секунд

)‫زن (کند‬

30 секунд

80 secondes

180 seconds (Standard setting)

Flashing

105 секунд

1 ‫چ ر اغ‬

LED

105 secondes

55 секунд

255 seconds

Мигание

(fast)

130 секунд

светоди-

Cligno-

2 ‫چ ر اغ‬

LED 1

130 secondes

80 секунд

ода (мед-

tement

Central heating ramp timing. The boiler

155 секунд

Блимання

ленное)

LED

3 ‫چ ر اغ‬

distributes the maximum power set in the

155 secondes

LED 2

світлодіоду

(rapide)

‫همبسته‬

105 секунд

previous parameter. The boiler performs an

180 секунд (Серийная уста-

СИД 1

(швидке)

4 ‫چ ر اغ‬

ignition ramp of about 650 seconds to arrive

новка)

LED 1

180 secondes (Réglage de série)

LED 3

from minimum power to nominal heating power.

130 секунд

Світлодіод

СИД 2

5 ‫چ ر اغ‬

255 секунд

LED 2

255 secondes

LED 4

155 секунд

Central heating ramp timer

СИД 3

6 ‫چ ر اغ‬

.‫گرمایش انتخاب کرد‬

(continuous variation)

Таймер рампы отопления. Бойлер выделяет

Світлодіод

LED 3

Minuterie rampe de chauffage. La chaudière

180 секунд (Настройки

максимальную установленную в предыдущем

СИД 4

LED 5

refoule la puissance maximale configurée dans le

7 ‫چ ر اغ‬

серійного продукту)

параметре мощность. Бойлер производит

65 seconds

LED 4

paramètre précédent. La chaudière effectue une

Світлодіод

кривую зажигания около 650 секунд для

255 секунд

rampe d'allumage d'environ 650 minutes pour

8 ‫چ ر اغ‬

того, чтобы перейти от минимальной до

130 seconds

arriver de la puissance minimale à la puissance

СИД 5

LED 6

номинальной мощности отопления .

‫عملکرد پمپ‬

Світлодіод

nominale de chauffage.

LED 5

Хронування рампи опалення Котел надає

195 seconds

‫درخواست تأخیر در روشن کردن گرمایش از ترموستات اتاقی و کنرتل‬

LED 7

максимальну потужність згідно попереднього

‫. بویلر به گونه ای تنظیم شده است که بالفاصله پس از‬

СИД 6

Таймер рампы отопления

параметру. Котел вмикається за рампою/

390 seconds

Minuterie rampe de chauffage

‫درخواست روشن می شود. در مورد سیستم های خاص (مانند سیستم‬

Світлодіод

LED 8

(непрерывное изменение)

кривою вмикання в приблизно 650 секунд,

LED 6

‫پیوسته‬

(variation continue)

‫های منطقه ای با شیر های مکانیزه ترموستات) ممکن است تاخیر در‬

щоб досягти від мінімальної потужності до

СИД 7

455 seconds

номінальної потужності системи опалення.

LED 7

LEDs 8

65 секунд

СИД 8

65 secondes

520 seconds

and 1

Світлодіод

LED 8

Таймер рампи опалення

130 секунд

130 secondes

(плавні зміни)

585 seconds

Світлодіод

СИД 8

195 секунд

LED 8

и 1

195 secondes

65 секунд

650 seconds (standard setting)

et 1

Світлодіод

390 секунд

390 secondes

130 секунд

‫روشن‬

455 секунд

455 secondes

195 секунд

Світлодіоди

520 секунд

8 та 1

520 secondes

390 секунд

585 секунд

585 secondes

455 секунд

650 секунд (серийная уста-

новка)

650 secondes (réglage de série)

520 секунд

Задержка включения отопления с запро-

.‫خواهد بود‬

585 секунд

сов Термостата помещения и Удалённого

Управления Amico

650 секунд (Настройки

на немедленное включение после запроса. В

серійного продукту)

случае особых установок (напр. установки

Запізнення вмикання опалення за запитами

разделённые на зоны с термостатическими

від Термостату приміщення або Дистанційного

моторизированными клапанами и т.д.) может

пульту Amico Remoto

быть необходима задержка зажигания.

передбачають вмикання відразу ж після запиту.

У випадку особливих систем (напр., системи

)‫سوئیچ گرمایش با زمان سنج (تنوع پیوسته‬

‫03 ثانیه‬

‫55 ثانیه‬

‫08 ثانیه‬

Flashing

‫501 ثانیه‬

LED

(slow)

‫031 ثانیه‬

LED 1

‫551 ثانیه‬

LED 2

Мигание

)‫081 ثانیه (تنظیم استاندارد‬

Cligno-

светоди-

LED 3

ода (мед-

tement

‫552 ثانیه‬

ленное)

LED

LED 4

(lent)

СИД 1

LED 1

LED 5

Блимання

СИД 2

світлодіоду

LED 2

(повільне)

LED 6

‫زمان سنج رمپ گرمایش مرکزی‬

СИД 3

Світлодіод

)‫(تنوع پیوسته‬

LED 3

LED 7

СИД 4

‫56 ثانیه‬

Світлодіод

LED 4

LED 8

СИД 5

‫031 ثانیه‬

Світлодіод

LED 5

СИД 6

‫591 ثانیه‬

Світлодіод

LED 6

СИД 7

‫093 ثانیه‬

Світлодіод

LED 7

‫554 ثانیه‬

СИД 8

LED 8

Світлодіод

Flashing

LED

‫025 ثانیه‬

(slow)

Світлодіод

‫585 ثانیه‬

LED 1

Світлодіод

)‫056 ثانیه (تنظیم استاندارد‬

LED 2

LED 3

Мигание

Cligno-

‫از ر اه دور‬

светоди-

LED 4

tement

ода (мед-

LED

ленное)

LED 5

(lent)

.‫اح رت اق دستگاه الزم باشد‬

СИД 1

LED 1

LED 6

Блимання

СИД 2

світлодіоду

LED 2

LED 7

(повільне)

СИД 3

Світлодіод

LED 3

LED 8

СИД 4

Світлодіод

LED 4

СИД 5

Світлодіод

LED 5

СИД 6

LED 6

Світлодіод

СИД 7

LED 7

Світлодіод

СИД 8

LED 8

Світлодіод

. Бойлер установлен

Світлодіод

. Настройки котла

с зонами, устаткованими моторизованими

Heating switch-on delay request from Room

Retard des allumages de chauffage de la demande

с зонами, устаткованими моторизованими

.‫3.7 برنامه ریزی تخته مدار چاپی‬

Задержка включения ото-

thermostat and Comando Amico Remoto

Thermostat d'ambiance et Commande Ami à dis-

‫ ب ر ای برنامه ریزی احتاملی‬Nike Mini 28 kW Special ‫بویلر‬

термостатами та ін.) може виникнути необхідність

пления с запросов Термостата

tance

. La chaudière est configurée pour s'allumer

The boiler is set to switch-on immediately after a

у затримці вмикання.

،‫چند پا ر امرت عملیاتی آماده شده است. با اصالح این پا ر امرتها مطابق زیر‬

помещения и Удалённого

request. In the case of particular systems (e.g. area

tout de suite après une demande. Dans le cas d'ins-

.‫بویلر ر ا می توان با نیازهای خاصی تطبیق داد‬

Управления Amico

(непре-

Затримка вмикання

systems with motorised thermostatic valves etc.)

tallations particulières (ex : installations à zones

рывное изменение)

‫ب ر ای دسرتسی به فاز برنامه ریزی، این کارها ر ا انجام دهید: ب ر ای مدت‬

опалення за запитами від

it may be necessary to delay ignition.

avec des soupapes thermostatiques motorisées, etc.)

‫زمان 51 تا 02 ثانیه انتخابگر اصلی ر ا در حالت بازنشانی ق ر ار دهید‬

Термостату приміщення або

il pourrait être nécessaire de retarder l'allumage.

0 секунд (Серийная установка)

‫(پس از حدود 01 ثانیه چ ر اغ های 2 و 3 رشوع به چشمک زدن همزمان‬

Дистанційного пульту Amico

Heating switch-on delay request

Дистанційного пульту Amico

‫خواهند کرد. منتظر مبانید که این مرحله متام شود و سپس انتخابگر اصلی‬

Remoto

from Room thermostat and

Remoto

Retard des allumages de chauf-

(плавний перехід).

54 секунд

،‫ر ا روی آب گرم خانگی و گرمایش مرکزی ق ر ار دهید). در این مرحله‬

Comando Amico Remoto

fage de la demande Thermostat

0 секунд (Настройки серійного

( ‫سوئیچ انتخابگر اصلی ر ا دوباره در حالت آب گرم خانگی-گرمایش‬

remote control

d'ambiance et Commande Ami

(continuous

продукту)

131 секунд

.‫) ق ر ار دهید‬

à distance

variation)

(variation continue)

54 секунд

‫وقتی فاز برنامه ریزی فعال شد، وارد اولین مرحله ای که در آن می توان‬

180 секунд

0 secondes (Réglage de série)

0 seconds (Standard setting)

.‫پا ر امرتها ر ا انتخاب و تنظیم کرد شوید‬

131 секунд

‫پارامرت با یکی از چ ر اغ های چشمک زن 1 تا 8 مشخص شده است‬

206 секунд

54 seconds

54 secondes

‫با گرداندن انتخابگر دمای آب گرم خانگی (01) انتخاب انجام می گیرد. ب ر ای‬

180 секунд

355 секунд

131 seconds

131 secondes

:‫پی بردن به ارتباط هر چ ر اغ با پا ر امرت مربوطه به جدول زیر م ر اجعه کنید‬

206 секунд

400 секунд

180 secondes

180 seconds

‫چ ر اغ چشمک‬

510 секунд

)‫زن (رسیع‬

355 секунд

206 secondes

206 seconds

1 ‫چ ر اغ‬

)‫حداقل خروجی گرمایش مرکزی (استفاده نکنید‬

400 секунд

355 seconds

355 secondes

Термостат ГВС. С ''взаимосвязанной'' уста-

новкой термостата выключение бойлера

2 ‫چ ر اغ‬

)‫حداکرث خروجی گرمایش مرکزی (استفاده نکنید‬

производится на основании установленной

400 secondes

400 seconds

510 секунд

температуры с помощью регулятора ГВС (10).

3 ‫چ ر اغ‬

‫زمان سنج اشتعال گرمایش مرکزی‬

При ''постоянной'' установке термостата ГВС,

510 seconds

510 secondes

Термостат гарячої води для домашніх потреб При

температура выключения не изменяется на

настройках "корельованого" термостату вимикання котла

4 ‫چ ر اغ‬

‫رمپ خروجی توان گرمایش‬

максимальном значении, в независимости

DHW thermostat. With the "correlated"

Thermostat sanitaire. Avec la configuration du

відбувається, виходячи з температури, встановленої

от положения регулятора.

‫درخواست تأخیر در روشن کردن گرمایش از‬

перемикачем регулювання гарячої води для домашніх

thermostat setting the switch-off of the boiler

thermostat « corrélé », l'arrêt de la chaudière a lieu

перемикачем регулювання гарячої води для домашніх

5 ‫چ ر اغ‬

Comando ‫ترموستات اتاقی و کنرتل از ر اه دور‬

takes place on the basis of the temperature set

selon la température configurée avec le sélecteur

потреб (10). В той час як при настройках "фіксованого"

Amico Remoto

using the domestic hot water adjustment selector

réglage eau chaude sanitaire (10). Tandis qu'avec

термостату гарячої води температура вимкнення

Термостат ГВС

фіксована на максимальному значенні, незалежно від

la configuration du thermostat sanitaire « fixe », la

фіксована на максимальному значенні, незалежно від

switch (10). While with the setting of the "fixed"

6 ‫چ ر اغ‬

température d'arrêt est fixe sur la valeur maximum

DHW thermostat the switch-off temperature is

положення перемикача.

fixed at the maximum value independently from

indépendamment de la position du sélecteur.

7 ‫چ ر اغ‬

the position of the selector switch.

Связанный

Термостат гарячої води для

домашніх потреб

8 ‫چ ر اغ‬

Неподвижный (Серийная на-

Thermostat sanitaire

стройка)

DHW thermostat

‫حالت بویلر (استفاده نکنید) (مشخص می کند‬

Корельований

8 ‫چ ر اع های‬

‫که بویلر در حالت لحظه ای کار می کند یا ذخیره‬

Функция циркуляционного насоса. Можно

1 ‫تا‬

Фіксований (Настройки

Corrélé

Correlated

выбрать 2 режима работы циркуляционного

серійного продукту)

насоса на этапе отопления.

‫هنگامی که پا ر امرت مورد نظر ب ر ای تنظیم انتخاب شد، با چرخاندن لحظه‬

В "переменном" режиме активирован тер-

Fixe (Réglage de série)

Fixed (Standard setting)

‫ای سوئیچ انتخابگر اصلی به وضعیت بازنشانی، چ ر اغ مربوط به پا ر امرت‬

Робота циркулятора. У фазі опалювання можна

мостатом помещения или дистанционным

.‫خاموش می شود. سپس می توانید سوئیچ ر ا رها کنید‬

вибрати один з 2 режимів роботи циркулятора.

управлением, в "непрерывном" режиме

Circulating pump function. Two circulating

Fonction du circulateur. Il est possible de sélection-

‫با فرض اینکه از انتخابتان ر اضی هستید، وارد مرحله دو شوید تا بتوانید‬

В р ежимі "періоди чний"/" inter mittente"

циркуляционный насос остается всегда в

ner 2 modes de fonctionnement du circulateur en

pump operational modes can be selected in

‫مقدار پا ر امرت انتخابی ر ا تنظیم کنید. مقدار پا ر امرت به وسیله چشمک زدن‬

цирк улятор активується від термос тат у

действии, когда главный переключатель (9)

heating phase.

phase de chauffage.

‫کند یکی از چ ر اغ های 1 تا 8 نشان داده می شود. با گرداندن انتخابگر‬

приміщення або від дистанційного пульту

переведен на отопление.

In "intermittent" mode it is activated from the

En mode « intermittent », il est activé par le thermostat

.‫دمای گرمایش مرکزی (11) مقدار انتخاب می شود‬

управління, а в режимі "постійний"/"continuativo"

room thermostat or from the remote control, in

d'ambiance ou par la commande à distance, en mode

‫هنگامی که مقدار پا ر امرت مورد نظر ب ر ای تنظیم انتخاب شد، با چرخاندن‬

циркулятор залишається в роботі завжди при

"continuous" mode the pump always runs when

« continu », le circulateur reste toujours en marche

‫لحظه ای سوئیچ انتخابگر اصلی به وضعیت بازنشانی، و خاموش شدن چ ر اغ‬

умові, якщо головний перемикач (9) встановлений

Функция циркуляционного

the main switch (9) is on CH.

lorsque le sélecteur général (9) est sur chauffage.

.‫مربوط به پا ر امرت، انتخاب تایید می شود. سپس می توانید سوئیچ ر ا رها کنید‬

у положення опалення.

насоса

‫اگر ب ر ای 03 ثانیه کاری انجام نشود یا در مرحله "تنظیم پا ر امرت" سوئیچ‬

‫) ق ر ار بگیرد، دستگاه از حالت‬OFF( ‫انتخابگر اصلی در وضعیت خاموش‬

Переменный (Серийная на-

Pump function

Робота циркулятора.

.‫برنامه ریزی خارج می شود‬

Fonction du circulateur

стройка)

‫ب ر ای پی بردن به ارتباط هر چ ر اغ با مقدار مربوطه به جدول زیر م ر اجعه‬

Непрерывный

Періодичний/Intermittente

Intermittent (Standard setting)

(Настройки серійного

Intermittent (Réglage de série)

‫تولید گرمایش. بویلر در فاز گرمایش مرکزی در تولید اسمی ساخته و‬

продукту)

Continuous

Газ G110 - Промышленный газ. Установка

Continu

настоящей функции служит для настройки

Постійний/Continuativo

‫کاهش دامئی زمان سنج. بویلر دا ر ای زمان سنج الکرتونیک است که از روشن‬

бойлера для работы с газоми первого разряда.

Town Gas G110 – Industrial gas. The setting

‫شدن مکرر مشعل در حالت گرمایش جلوگیری می کند. زمان سنج بویلر به‬

Gaz G110 - Gaz Chine. La configuration de cette

of this function is used to adjust the boiler in

Газ G110 - Газ Cina. Установка цієї функції

.‫صورت استاندارد روی 081 ثانیه تنظیم شده است‬

order to function with gases from the first family.

fonction sert à régler la chaudière pour pouvoir

служить для регулювання роботи котла або

Газ G110 - Промышленный

fonctionner les gaz de la première famille.

на газові першого типу.

газ (газ первого разряда)

Gas G110 - Industrial gas (first

family gas)

Газ G110 - Газ Cina (газ

Gaz G110 - Gaz Chine (gaz

Газ G110 - Газ Cina (газ

Выкл (Серийная настройка)

première famille)

першого типу)

Off (Standard setting)

Вкл

Вимкн./Off (Настройки

Off (Réglage de série)

серійного продукту)

Ввімкн./On

Мигание

светоди-

ода (мед-

ленное)

Блимання

світлодіоду

СИД 1

(повільне)

Flashing

Cligno-

СИД 2

tement

LED

Світлодіод

(slow)

LED

СИД 3

(lent)

Світлодіод

СИД 4

LED 1

Світлодіод

СИД 5

LED 2

.)1 ‫(شکل 2 ـ‬

Світлодіод

СИД 6

LED 3

Світлодіод

СИД 7

LED 4

Світлодіод

‫فهرست پا ر امرتها‬

СИД 8

LED 5

Світлодіод

LED 6

Світлодіод

LED 7

LED 8

Мигание

светоди-

DHW ‫ترموستات‬

ода (мед-

ленное)

‫عملکرد پمپ‬

Блимання

СИД 1

Cligno-

світлодіоду

‫عملکرد گاز‬

(повільне)

Flashing

tement

СИД 8

LED

Світлодіод

(slow)

(lent)

)‫سازی‬

Світлодіод

LED 1

LED 8

Мигание

светоди-

ода (мед-

ленное)

Flashing

Cligno-

Блимання

tement

LED

світлодіоду

СИД 1

(slow)

LED

(повільне)

(lent)

:‫کنید‬

СИД 8

LED 1

Світлодіод

LED 1

LED 8

.‫درجه بندی می شود‬

Світлодіод

LED 8

Мигание

светоди-

ода (мед-

Flashing

ленное)

Cligno-

LED

Блимання

tement

(slow)

СИД 1

світлодіоду

LED

(повільне)

LED 1

(lent)

СИД 8

Світлодіод

LED 1

LED 8

Світлодіод

LED 8

Table of Contents

This manual is also suitable for:

3.018921

Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Instruction And Warning Booklet page 16

Related Manuals for Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL

Related Products for Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL

This manual is also suitable for: