Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Instruction And Warning Booklet page 14

Hide thumbs Also See for NIKE MINI 28 KW SPECIAL:

Instruction and warning booklet (24 pages)

page of 24

/ 24
Bookmarks

3.2 ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА.

3.2 WIRING DIAGRAM.

3.2 SCHÉMA ÉLECTRIQUE.

3.2 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА.

3.2 ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА.

Умовні позначення:

Условные обозначения:

Key:

В1 - Датчик подачі

Légende :

B1 - Зонд подачи

B1 - Flow probe

)‫5 - واحد کنرتل ناحیه (اختیاری‬

B4 - Зовнішній датчик (опція)

B1 - Sonde de refoulement

B4 - Внешний пробник (факультативно)

B4 - External probe (optional)

CAR

- Пульт управління Amico Remoto

CAR

B4 - Sonde extérieure (option)

- Дистанционное управление Amico

CAR

- Comando Amico Remoto remote

(опція)

CAR

(факультативно)

- Commande Amie À distance

control

(optional)

E1 - Свічки запалювання

E1 - Свечи зажигания

E1 - Bougies d'allumage

E1 - Ignition electrodes

E2 - Свічка контролю за полум'ям

E2 - Свеча-детектор пламени

E2 - Électrode d'allumage

E2 - Detection electrode

Е4 - Запобіжний термостат

E4 - Предохранительное реле давления

E4 - Thermostat de sécurité

E4 - Safety thermostat

Е6 - Термостат димових газів

E6 - Реле давления дыма

E6 - Thermostat fumées

E6 - Flue safety thermostat

F1 - Нейтральний плавкий запобіжник

F1 - Предохранитель нейтрали

F1 - Fusible neutre

F1 - Neutral fuse

‫31 - گرمایش مرکزی‬

F2 - Лінійний плавкий запобіжник

F2 - Линейный предохранитель

F2 - Fusible ligne

F2 - Line fuse

‫41 - آب گرم خانگی‬

М1 - Циркулятор котла

M1 - Циркуляционный насос бойлера

M1 - Circulateur de la chaudière

M1 - Boiler circulator pump

2 ‫شکل 3 ـ‬

М30 - Клапан триходовий

Дистанційні команди: передбачено, що

Remote Controls: the boiler is set-up for the

Commandes à distance : la chaudière est prédis-

Дистанционное управление: на бойлере

котел може управлятися за допомогою

может быть установлено Дистанционное

posée pour l'application de la Commande Amie

application of the Comando Amico Remoto

котел може управлятися за допомогою

Пульта "Аmico Remoto"

à Distance

Пульта "Аmico Remoto"

remote control

Управление

(CAR

) qui doit être reliée aux

), которое должно

(CAR

) which must be

приєднати до затискачів 40 та 41 конектору

быть подключено к клеммам 40 и 41 разъёма

bornes 40 et 41 du connecteur X9 (en respectant

приєднати до затискачів 40 та 41 конектору

connected to clamps 40 and 41 of the X9

X9 (приймаючи до уваги полярність) на

connector on the P.C.B. (respecting the polarity)

la polarité) sur la carte électronique et en élimi-

X9 (приймаючи до уваги полярність) на

Х9 (соблюдая полярность) на электронной

and eliminating jumper X40.

електронній платі, усунувши перемичку X40 .

nant le pont X40.

плате, при этом должна быть удалена пере-

мычка X40.

Thermostat d'ambiance : la chaudière est prévue

Room thermostat: the boiler is designed for

Термостат приміщення: котел передбачає

можливість використання Термостат у

the application of the Room Thermostat (S20).

pour l'application du Thermostat d'Ambiance

Термостат Помещения: бойлер подготовлен

можливість використання Термостат у

Connect it to clamps 40 –41 eliminating jumper

(S20). Brancher sur les bornes 40 - 41 en élimi-

для применения Термостата Помещения

приміщення (S20). Його слід приєднувати до

nant le pont X40.

затискачів 40 - 41, усунувши перемичку X40.

X40.

(S20). Подсоединить его к клеммам 40 - 41,

затискачів 40 - 41, усунувши перемичку X40.

удаляя перемычку X40.

Конектор X12 (RS 232) використовується для

Le connecteur X12 (RS 232) est utilisé pour l' e ssai

Connector X12 (RS 232) is used for automatic

inspection for connection to the personal

автоматичного технічного контролю та для

automatique et pour le raccordement au pc.

Разъем Х12 (RS232) используется для автома-

автоматичного технічного контролю та для

computer.

під'єднання до персонального комп'ютера.

тического испытания и для соединения к ПК.

під'єднання до персонального комп'ютера.

3.3 EVENTUELS INCONVÉNIENTS ET

3.3 МОЖЛИВІ НЕПОЛАДКИ ТА ЇХ

3.3 TROUBLESHOOTING.

3.3 ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ

LEURS CAUSES.

N.B. : les interventions de maintenance doivent

N.B.: Maintenance must be carried out by a

ПРИЧИНЫ.

ПРИЧИНИ.

Примечание: техобслуживание должно

N.B.: всі роботи з ремонту та технічного

être effectuées par un technicien qualifié (par

qualified technician (e.g. Technical After-Sales

Assistance Service).

exemple le Service d'Assistance Technique).

быть произведено квалифицированным

обслуговування повинні проводитися

уповноваженим технічним персоналом

персоналом (например, Авторизированной

- Odeur de gaz. Elle est due aux fuites des tuyaux

- Smell of gas. Caused by leakage from gas circuit

Сервисной Службой компании).

( н а п р и к л а д , з Ц е н т р у т е х н і ч н о г о

dans le circuit de gaz. Il faut vérifier l'étanchéité

pipelines. Check sealing efficiency of gas intake

обслуговування).

- Запах газа. Имеется утечка газовой маги-

du circuit d'amenée de gaz.

circuit.

- Запах газу. Виникає у разу витоку газу

страли. Необходимо проверить герметич-

- Combustion non régulière (flamme rouge ou

- Irregular combustion (red or yellow flame).

з системи газового трубопроводу. Слід

ность газоснабжения.

Can be caused by: dirty burner, clogged

jaune). Peut être causé par : le brûleur sale, le

перевірити герметичність газової системи.

- Нерегулярное горение (красное или жёлтое

bloc lamellaire obstrué, le terminal d'aspira-

lamellar pack, intake - exhaust terminal not

- Нерегулярне горіння (полум'я червоне або

пламя). Может быть вызвано следующим:

installed properly. Clean the above components

tion-évacuation n'est pas installé correctement.

горелка загрязнена, загорожен блок оребре-

and ensure correct installation of the terminal.

Effectuer les nettoyages des composants précités

жовте). Його може спричинити: забруднений

et vérifier la correcte installation du terminal.

ния, вывод всасывания/дымоудаления не-

запальник, забитий пластинчатий пакет,

- Frequent interventions of the over heating

правильно установлен. Произвести очистку

невірно встановлений термінал аспірації-

safety thermostat. It can depend on reduced

R5 - Тример температури режиму гарячої

M30 - Трехходовой клапан

M30 - Three-way valve

води для домашніх потреб

M30 - Soupape trois voies

R5 - Триммер температуры ГВС

R5 - Domestic hot water temperature

R5 - Тример температури режиму

R5 - Trimmer température sanitaire

R6 - Триммер температуры отопления

‫6 - زرد/سبز‬

опалення

R10 - Главный переключатель

R6 - Trimmer température chauffage

‫7 - آبی‬

R6 - Central heating temperature trimmer

R10 - Головний перемикач

(option)

R10 - Sélecteur général

S4 - Регулятор потока ГВС

‫8 - قهوه ای‬

R10 - Main selector

S4 - Датчик потоку води для домашнього

S8 - Переключатель типа газа

S4 - Fluxostat sanitaire

‫9 - قرمز‬

S4 - Domestic hot water flow switch

вжитку

S20 - Комнатный термостат

S8 - Sélecteur type de gaz

‫01 - سیاه‬

S8 - Gas type selector

S8 - Перемикач вибору типу газу

S20 - Thermostat d'ambiance (en option)

(факультативно)

‫11 - خاکسرتی‬

S20 - Room thermostat (optional)

S20 - Термостат приміщення (опція)

T2 - Трансформатор включения

T2 - Transformateur allumage

‫21 - سفید‬

T2 - Ignition transformer

T2 - Трансформатор ввімкнення

X40 - Перемычка термостата помещения

X40 - Pont thermostat d' a mbiance

X40 - Room thermostat jumper

X40 - Перемичка термостата приміщення

Y1 - Газовый клапан

Y1 - Soupape de gaz

2A ‫032 حداکرث‬Vac 50Hz ‫4 - خروجی کمکی‬

Y1 - Gas valve

Y1 - Газовий клапан

Y2 - Модулятор газового клапана

Y2 - Modulateur vanne gaz

Y2 - Gas valve modulator

Y2 - Модулятор газового клапана

- Des interventions fréquentes du thermostat

вышеуказанных компонентов и проверить

water pressure in the boiler, little circulation

виведення. Провести чистку зазначених

‫- تداخالت مکرر ترموستات ایمنی دودکش. این امر می توان ناشی از‬

‫انسداد مدار دود باشد. دودکش ر ا بررسی کنید. ممکن است دودکش‬

in the heating system, the blocked pump or

de sécurité de surchauffe. Ceci peut dépendre

правильную установку вывода.

вище елементів та перевірити правильність

), який слід

an anomaly of the boiler P.C.B. Check on the

d'une pression d'eau réduite dans la chaudière,

установки терміналу.

.‫مسدود شده باشد یا ارتفاق و اندازه آن ب ر ای بویلر مناسب نباشد‬

- Частое срабатывание предохранительного

pressure gauge that the system pressure is

d'une mauvaise circulation dans l'installation

‫ممکن است تهویه ناکافی باشد (به بخش تهویه م ر اجعه کنید). در‬

- Часті включення запобіжного термостату

термостата перегрева. Может зависить от

‫این وضعیت، بویلر قبل از تالش ب ر ای ر اه اندازی مجدد 03 دقیقه‬

de chauffage, du circulateur bloqué, ou d'une

within established limits. Check that radiator

перевищення встановленої температури.

низкого давления воды в бойлере, недо-

перевищення встановленої температури.

‫صرب می کند. ب ر ای خارج کردن کنتور، با در آوردن دوشاخه منبع‬

anomalie à la carte de réglage de la chaudière.

valves are not all closed.

статочной циркуляции в системе отопле-

Може спричинятися недостатнім тиском

Vérifier sur le manomètre que la pression de

.‫تغذیه به صورت موقت جریان برق ر ا قطع کنید‬

- The boiler produces condensate. This can be

ния, от блокированного циркуляционного

води в котлі, недостатньою циркуляцією

l'installation soit dans les limites établies. Vérifier

насоса или от неполадки на электроном

с и с т е м и о п а л е н н я , з а б л о к о в а н и м

caused by obstructions of the chimney or flues

‫- وجود هوا در سیستم. دهانه درپوش شیر مخصوص تهویه هوا ر ا‬

que les robinets des radiateurs ne soient pas tous

‫بررسی کنید (شکل 1 ـ 8). مطمنئ شوید که فشار سیستم و مقادیر‬

with height or section not proportioned to the

блоке регулирования бойлера. Проверить

циркулятором або аномалією схеми

fermés.

.‫از پیش تعیین شده مخزن انبساط در محدوده های تنظیم شده باشند‬

с помощью манометра, что давление на

р е г ул юв а н н я ко т ел ь ног о а г р е г ат у.

boiler. It can also be determined by functioning

- La chaudière produit de la condensation. Elle

Перевірити за манометром, щоб тиск

at boiler temperatures that are excessively low.

установке находиться в установленном

‫مقدار از پیش تعیین شده ب ر ای مخزن انبساط باید 0.1 بار و فشار‬

In this case, make the boiler run at higher

peut être causée par des obstructions de la

диапазоне. Проверить, что клапаны ради-

системи відповідав заданому. Перевірити,

cheminée ou des cheminées de hauteur ou de

аторов не закрыты.

щоб клапани радіаторів не були закриті.

temperatures.

щоб клапани радіаторів не були закриті.

‫- انسداد اح رت اق و انسداد دودکش. (پا ر اگ ر اف 2.6 و 1.3 (اتصال‬

section non proportionnée à la chaudière. Elle

- Котел виробляє конденсат. Причиною

- На бойлере образуется конденсат. Может

- Котел виробляє конденсат. Причиною

- Frequent interventions of the flue safety

peut aussi être déterminée par le fonctionnement

thermostat. This can be caused by obstructions

може бути забивання каміну або висота

быть вызвана засорением дымохода или

може бути забивання каміну або висота

de la chaudière à une température excessivement

in the fumes circuit. Check the flue. The flue

если высота или сечение которых не про-

камінів, непропорційна характеристикам

basse. Dans ce cas, faire fonctionner la chaudière

may be obstructed or by height or section

порциональны бойлеру. Может также за-

котла. Може пояснюватися також надто

à une température supérieure.

низькою температурою роботи котла. У

not suitable for the boiler. Ventilation may be

низькою температурою роботи котла. У

висить от чрезмерно низкой температуры

- Interventions fréquentes du thermostat des fu-

цьому випадку слід підвищити температуру

работы бойлера. В этом случае установить

insufficient (see room ventilation point). In

цьому випадку слід підвищити температуру

роботи котла.

this case the boiler waits for 30 minutes, before

mées. Elles peuvent être dues à des obstructions

бойлер на более высокую температуру.

trying to start up again. To exclude the meter,

dans le circuit des fumées. Contrôler le conduit

- Часті включення термостату димових газів.

- Частое срабатывание термостата выхлоп-

cut the voltage off by temporarily disconnecting

d' é vacuation des fumées. Le conduit d' é vacuation

Можуть бути спричинені забиванням

ных газов. Могут быть вызваны засорением

the electrical power supply plug.

des fumées peut être bouché, ou de hauteur ou de

вдымовой системе. Проверить дымовой

трубопроводу димових газів. Перевірити

section inadaptée à la chaudière. La ventilation

- Presence of air in the system. Check opening of

канал. Может быть засорён дымовой канал,

трубопровід димових газів. Трубопровід

peut être insuffisante (voir point-ventilation

димових газів може бути забитий, або ж

the special air vent valve cap (Fig. 1-8). Make

или длина или сечение канала не соот-

димових газів може бути забитий, або ж

des locaux). Dans ce cas, la chaudière reste en

sure the system pressure and expansion vessel

ветсвуют бойлеру. Может быть вызвано

його висота та довжина не відповідають

attente pendant 30 minutes, après quoi, il essaye

factory-set pressure values are within the set

недостаточной вентиляцией (смотреть

характерис тикам котла. Може бу ти

de repartir, pour exclure le compteur, enlever la

limits; the factory-set value for the expansion

пункт - проветривание помещений). В дан-

недостатня вентиляція приміщення (див,

tension en débranchant momentanément la prise

vessel must be 1.0 bar, and system pressure

ном случае бойлер останется в ожидании

параграф "вентиляція приміщень"). У

pour l'alimentation électrique.

between 1 and 1.2 bar.

)‫ - ترموستات اتاق (اختیاری‬S20

trimmer

‫ - ت ر انسفورماتور اح رت اق‬T2

‫ - جامپر ترموستات اتاق‬X40

‫ - شیر گاز‬Y1

‫ - تعدیل کننده شیر گاز‬Y2

‫1 - اولیه‬

‫2 - ثانویه‬

230Vac 50Hz ‫3 - منبع تغذیه‬

.‫سیست بین 1 و 2.1 بار باشد‬

.‫الکرتیکی) ر ا ببینید‬

.‫3.2 منودار سیمکشی‬

1 - Головний

1 - Первичный

1 - Primary

‫ - پروب جریان‬B1

2 - Другорядний

2 - Вторичный

1 - Primaire

2 - Secondary

)‫ - پروب خارجی (اختیاری‬B4

3 - Живлення 220Vac 50Hz

2 - Secondaire

3 - Питание 230 В пер. т. 50 Гц

3 - Power supply 230Vac 50Hz

Comando ‫ - کنرتل از ر اه دور‬CAR

4 - Допоміжний вихід 220Vac 50 Гц

4 - Вспомогательный выход 230В

3 - Alimentation 230Vac 50Hz

4 - Auxiliary outlet 230Vac 50Hz

)‫ نسخه 2 (اختیاری‬Amico Remoto

максим. 2 A

пер.тока 50Гц макс. 2A

4 - Sortie auxiliaire 230Vac 50Hz

max. 2A

‫ - الکرتودهای اشتعال‬E1

5 - Плата зон (опція)

5 - Электронный блок зоны

max. 2A

5 - Zones control unit (optional)

‫ - الکرتودهای شناسایی‬E2

6 - Жовтий/Зелений

5 - Carte zones (option)

(факультативно)

6 - Yellow/Green

‫ - ترموستات ایمنی‬E4

7 - Синій

6 - Жёлтый / Зелёный

7 - Blue

6 - Jaune/Vert

‫ - ترموستات ایمنی دودکش‬E6

8 - Коричневий

7 - Bleu

7 - Синий

)‫(اختياري‬

8 - Brown

‫ - فیوز خنثی‬F1

9 - Червоний

8 - Коричневый

8 - Marron

9 - Red

‫ - فیوز خط‬F2

10 - Чорний

9 - Красный

10 - Black

9 - Rouge

‫ - پمپ گردشی بویلر‬M1

11 - Сірий

10 - Чёрный

10 - Noir

11 - Grey

‫ - شیر سه ر اهه‬M30

12 - Білий

11 - Gris

11 - Серый

12 - White

‫ - تنظیم کننده دمای آب گرم خانگی‬S21

13 - Опалення

12 - Белый

13 - Central heating

12 - Blanc

‫11 - تنظیم کننده دمای گرمایش مرکزی‬

14 - Гаряча вода для домашніх

13 - Отопление

13 - Chauffage

14 - Domestic hot water

‫ - انتخابگر اصلی‬R10

потреб

14 - Sanitaire

14 - ГВС

‫ - سوئیچ جریان آب گرم خانگی‬S4

‫ - انتخابگر نوع گاز‬S8

- Ignition block and Chimney block. (See par.

- Présence d'air à l'intérieur de l'installation.

Comando ‫کنرتل های از ر اه دور: بویلر ب ر ای استفاده از کنرتل از ر اه دور‬

такому разі котельний агрегат залишається

на 30 минут, после чего попробует снова

‫) ط ر احی شده است. این اب ز ار باید‬Amico Remoto

2.6 and 1.3 (electric connection).

Vérifier l'ouverture du capuchon de la soupape

в режимі очікування на протязі 30 хвилин,

запуститься, чтобы выключить счётчик,

в режимі очікування на протязі 30 хвилин,

‫ روی تخته مدار‬X9 ‫ به گیره های 04 و 14 ر ابط‬X40 ‫با حذف جامپر‬

отключить напряжение, вытащив на время

і після цього повторює спробу ввімкнення;

appropriée de purge d'air (Fig. 1-8). Vérifier que

la pression de l'installation et de la pré-charge

штепсель из розетки электрического пита-

для вик лючення конт а к тор а зняти

.)‫چابی متصل شده باشد. (اتصاالت قطب ها باید صحیح باشد‬

ния.

du vase d'expansion soit dans les limites pré-

напругу, витягнувши на мить вилку подачі

‫) ط ر احی‬S20( ‫ترموستات اتاقی: بویلر ب ر ای استفاده از ترموستات اتاقی‬

établies. La valeur de la pré-charge du vase

електричного живлення.

- Наличие воздуха в установке. Проверить,

.‫ آن ر ا به گیره های 04 و 14 متصل کنید‬X40 ‫شده است. با حذف جامپر‬

d'expansion doit être 1,0 bar, la valeur de la

- Присутність повітря в системі. Перевірити

что открыта заглушка клапана, для страв-

‫) ب ر ای بررسی خودکار اتصال به کامپیوتر شخصی‬X12 )RS 232 ‫ر ابط‬

pression de l'installation doit être comprise

відкриття кришки відповідного клапану

ливания воздуха (Илл. 1-8). Проверить,

entre 1 et 1,2 bar.

виведення повітря (Мал. 1-8). Перевірити,

что давление установки и давление пред-

- Blocage à l'allumage et Blocage cheminée. Voir

варительной нагрузки расширительного

щоб тиск системи та посудини наповнення

le par. 2.6 et 1.3 (branchement électrique).

бака, находиться в установленных пределах,

системи був у встановлених рамках; тиск

‫توجه: تعمیر دستگاه باید توسط تکنیسین واجد رش ایط (مثال خدمات‬

перед заповненням в посудині наповнення

клапан предварительной нагрузки расши-

перед заповненням в посудині наповнення

рительного бака должен равняться 1,0 бар,

повинен відповідати 1,0 бар, а в системі

.)‫ انجام شود‬Immergas ‫پشتیبانی فنی پس از فروش‬

давление установки должно находиться в

бути в рамках від 1 до 1,2 бар.

‫- بوی گاز. ناشی از نشت از لوله های مدار گاز. آب بندی مدار ورودی‬

диапазоне от 1 и до 1,2 бар.

- Блокування вмикання та Блокування

.‫گاز ر ا بررسی کنید‬

- Блокирование запуска и Блокирование

каміну. Див. парагр. 2.9 та 1.3 (приєднання

‫- اح رت اق غیرطبیعی (شعله زرد یا قرمز). این اتفاق ممکن است ناشی‬

дымохода. Смотреть параг. 2.6 и 1.3 (элек-

до електричного живлення).

‫از این موارد باشد: مشعل کثیف، انسداد بسته المال، نصب نادرست‬

трическое подключение).

‫ترمینال ورودی-خروجی. اج ز ای باال ر ا متیز کنید و از نصب صحیح‬

.‫ترمینال اطمینان حاصل کنید‬

‫- تداخالت مکرر ترموستات ایمنی گرمای بیش از حد. این مورد می‬

‫تواند ناشی از کاهش فشار آب در بویلر، جریان کم در سیستم‬

.‫گرمایش، انسداد پمپ یا حالت طبیعی تخته مدار چاپی بویلر باشد‬

‫فشارسنج ر ا بررسی کنید تا مطمنئ شوید فشار سیستم در محدوده‬

.‫مجاز است. بررسی کنید که شیر های ر ادیاتور بسته نباشند‬

‫- در بویلر میعان ایجاد می شود. این امر می تواند به دلیل انسداد‬

‫دودکش یا به دلیل ارتفاع و اندازه آن باشد که در تناسب با بویلر‬

‫انتخاب نشده است. همچنین این امر می تواند به دلیل کار کردن‬

‫بویلر در دماهای خیلی پایین باشد. در این صورت، کاری کنید که‬

.‫بویلر در دماهای بیشرت کار کند‬

:‫ر اهنام‬

Илл. 3-2

Мал. 3-2

Fig. 3-2

)CAR

.‫استفاده می شود‬

.‫3.3 عیب یابی‬

Table of Contents

This manual is also suitable for:

3.018921

Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Instruction And Warning Booklet page 14

Related Manuals for Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL

Related Products for Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL

This manual is also suitable for: