Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Instruction And Warning Booklet page 12

Hide thumbs Also See for NIKE MINI 28 KW SPECIAL:

Instruction and warning booklet (24 pages)

page of 24

/ 24
Bookmarks

Loss of remote control communication. This

Perte de la communication commande à dis-

Потеря коммуникации Дистанционного

Втрата зв'язку з Дистанційним пультом

tance. Cela a lieu en cas de branchement à un

Управления. Возникает в случае подклю-

управління Реєструється у разі приєднання

occurs if an incompatible remote control is

contrôle à distance non compatible, ou bien en

чения к несовместимому дистанционному

дистанційного пульту управління, що не

connected, or if communication between the

boiler and CAR

cas de l'interruption de la communication entre

управлению, или в случае потери коммуни-

сумісний з системою, або у разі переривання

is lost. Try the connection

procedure again by turning the boiler off and

la chaudière et le CAR

кации между бойлером и CAR

зв'язку між котлом та CAR

. Réessayer la procédure

. Спробувати

turning the selector switch (9) to position (

de connexion en éteignant la chaudière et en

встановити зв'язок, вимкнувши котел та

повторную попытку подключения, выключая

перевівши перемикач (9) в положення

бойлер и устанавливая регулятор (9) в по-

remettant le sélecteur (9) en position (

перевівши перемикач (9) в положення

). If the CAR

is still not detected on re-

ложение (

(

starting the boiler will switch to local operating

). Si, même au redémarrage, le CAR

(

) . Я к щ о і п і с л я в и м к н е н н я /

). Если повторный запуск

ввімкнення CAR

не был успешным, и связь с CAR

détecté, la chaudière passe en mode de fonction-

mode, i.e. using the controls on the boiler itself.

не віднаходиться, котел

nement local, en utilisant donc les commandes

становилась, бойлер переходит на местный

переходить у режим локальної роботи, а

If this phenomenon occurs frequently, contact

a qualified technician for assistance (e.g. After-

présentes sur la chaudière. Si le phénomène se

отже працює, використовуючи команди,

режим работы, используя управляющее

що маються на котельном у агр ег аті.

Sales Technical Assistance Service).

produit souvent, contacter un technicien qualifié

що маються на котельном у агр ег аті.

устройство бойлера. Если подобное явление

(par exemple le Service d'Assistance Technique).

часто повторяется, обратитесь к квалифи-

Якщо таке блокування відбувається дуже

Signalling and diagnostics - Display on Remote

часто, викликати уповноважену технічну

цированному специалисту (например, из

часто, викликати уповноважену технічну

Signalisations et diagnostic - Affichage sur

Friend Control screen (optional). During

службу (наприклад, Центр технічного

Сервисной службы фирмы).

l'Écran des Commandes à Distance (Option).

normal boiler operation the room temperature

обслуговування).

value is displayed on the remote control screen

Lors du fonctionnement normal de la chaudière,

Сообщения и диагностика – Отображение

на дисплее Дистанционного Управления

Сигнали та діагностика - Візуалізація

(CAR

la valeur de la température ambiante s'affiche sur

); in case of malfunction or anomaly, the

н а д и с п л е ї ко м а н д Д и с т а н ц і й н ог о

(Опция). В течение регулярной работы

temperature value is replaced by the relative error

l'écran de la commande à distance (CAR

code provided in table on page 11.

cas de mauvais fonctionnement ou d'anomalie,

бойлера на дисплее дистанционного управ-

управління (Опція). Під час нормальної

роботи котла на дисплеї дистанційного

ления (CAR

роботи котла на дисплеї дистанційного

l'affichage de la température est remplacée par

) отображается температура

Attention: if the boiler is in stand-by "

le code d'erreur correspondant, présent dans le

помещения; при неполадках или поломках,

управління (CAR

) відображається значення

error "CON" will be displayed on CAR

tableau de la page 11.

температури приміщення; у разі неполадок

отображение температуры заменяется ото-

remote controls are powered constantly so as not

або аномалій замість температури на дисплеї

бражением кода ошибки, из предыдущей

Attention: si on met la chaudière en standby «

to loose the memorised programs.

таблицы на стр. 11.

відображається код відповідної помилки з

», le symbole d'erreur de connexion « CON »

тих, що наведені у таблиці на стор. 11.

2.7 BOILER SHUTDOWN

Внимание: если перевести бойлер в стендбай

apparaîtra sur le CAR

. Les commandes à dis-

Увага: якщо котел встановлено у режимі

tance sont de toute façon maintenues alimentées

Disconnect the main selector switch (9) by

", на CAR

появится символ ошибки

sans perdre les programmes mémorisés.

соединения "CON". В любом случае на дис-

"stand-by", "

" на пульті CAR

placing it on "

" (LEDs 1 to 8 are off ),

танционное управление должно подаваться

символ помилки з'єднання "CON". Але

disconnect the external omni-polar switch to

2.7 EXTINCTION DE LA CHAUDIÈRE.

the boiler and close the gas cock upstream of the

питание, таким образом не теряются про-

при цьому живлення на всі команди

дистанційного управління підтримується,

граммы занесённые в память.

appliance. Never leave the boiler switched on if

Déconnecter le sélecteur général (9) en le met-

що запобігає втраті збережених у пам'яті

left unused for prolonged periods.

tant en position «

» (LED de 1 à 8 éteintes),

2.7 ВЫКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕРА.

déconnecter l'interrupteur unipolaire à l' e xtérieur

програм.

de la chaudière et fermer le robinet du gaz en

Перевести главный переключатель (9) в по-

2.10 ВИМИКАННЯ КОТЛА.

ложение "

amont de l'appareil. Ne pas laisser la chaudière

" (светодиоды с 1 по 8 выклю-

Вимкнути головний перемикач (9), перевівши

чены), отключить внешний однополярный

inutilement activée quand elle n'est pas utilisée

выключатель бойлера и закрыть газовый

його у положення "

pour de longues périodes.

" (світлодіоди від 1 до

2.8 RÉTABLISSEMENT PRESSION

8 вимкнені), вимкнути зовнішній вимикач

вентиль,расположенный перед агрегатом.

котла, закрити газовий кран по лінії перед

Если бойлер не используется в течение

пристроєм. На залишати котел ввімкненим,

длительного времени, не оставляйте его

якщо він не використовується тривалий час.

включенным.

Вид снизу.

Вид знизу.

Bottom view.

Vue inférieure.

Вид знизу.

Key:

Умовні позначення:

Légende :

Условные обозначения:

Умовні позначення:

1 - Robinet de vidange installation

1 - Кран випорожнення системи

1 - System draining valve

1 - Кран слива воды из системы

2 - Кран заполнения системы

2 - Robinet de remplissage installation

2 - System filling valve

2 - Кран наповнення системи

3 - Cold water inlet valve

3 - Кран подачі холодної води

3 - Кран входа холодной воды

3 - Robinet d' e ntrée d' e au chaude

3 - Кран подачі холодної води

4 - Газовий кран

4 - Robinet gaz

4 - Газовый кран

4 - Gas cock

N.B.:

N.B. :

Примечание: блок подключения (факуль-

N.B.:

вузол підключення (опція)

connection group (optional)

groupe raccordement (option)

тативно)

2-2 ‫شکل‬

2.8 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ В

2.8 RESTORING CENTRAL HEATING

2.11 ВІДНОВЛЕННЯ ТИСКУ СИСТЕМИ

INSTALLATION DE CHAUFFAGE.

‫شیری که در قسمت پایین بویلر تعبیه شده است آن ر ا به فشار عادی‬

ОТОПИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ.

ОПАЛЮВАННЯ.

SYSTEM PRESSURE.

Contrôler périodiquement la pression de l'eau

Периодически контролируйте давление воды

Періодично перевіряти тиск води в системі.

Periodically check the system water pressure.

de l'installation. L'aiguille du manomètre de la

The boiler pressure gauge should read a pressure

в системе. Стрелка манометра на бойлере

Стрілка манометру котла повинна вказувати

chaudière doit indiquer une valeur comprise

.‫اگر فشار به حدود 3 بار برسد، شیر ایمنی باید فعال شود‬

. Произвести

entre 1 et 1,2 bar.

between 1 and 1.2 bar.

должна показывать значение от 1 до 1,2 бар.

на значення між 1 та 1,2 бар.

.‫در این مورد، ب ر ای کمک با یک کارشناس فنی حرفه ای متاس بگیرید‬

Якщо тиск менше 1 бар (при холодній

Si la pression est inférieure à 1 bar (installation

Если давление ниже 1 бар (при холодной си-

If the pressure falls below 1 bar (with the circuit

‫در صورت کاهش متناوب فشار، ب ر ای مساعدت در برطرف کردن نشت‬

cold) restore normal pressure via the valve located

froide), il faut effectuer le rétablissement avec le

стеме), необходимо восстановить давление

системі) необхідно відновити рівень за

robinet situé sur la partie inférieure de la chau-

с помощью крана, расположенного в нижней

допомогою крану наповнення, що знаходиться

at the bottom of the boiler (Fig. 2-2).

n'est pas

dière (Fig. 2-2).

в нижній частині котла (Мал. 2-2).

части бойлера (Илл. 2-2).

в нижній частині котла (Мал. 2-2).

не вос-

N.B.: close the valve after the operation.

If pressure values reach around 3 bar the safety

N.B. : fermer le robinet après l'opération.

Примечание:закрыть вентиль в конце опе-

N.B.: після виконання цієї операції закрити

.‫ب ر ای تخلیه بویلر، از شیر مخصوص تخلیه (شکل 2-2) استفاده کنید‬

кран.

Si la pression arrive à des valeurs proches de 3

рации.

valve may be activated.

.‫قبل از تخلیه، مطمنئ شوید که شیر پر کردن بسته است‬

Если давление доходит до величины около 3

Якщо рівень тиску досягає 3 бар і вище, є

bars, il y a un risque d'intervention de la soupape

Якщо рівень тиску досягає 3 бар і вище, є

In this case contact a professional technician

for assistance.

de sécurité.

ризик включення запобіжного клапану.

бар появляется риск срабатывания предохра-

ризик включення запобіжного клапану.

В цьому разі викликати кваліфіковану

нительного клапана.

Dans ce cas, demander l'intervention du person-

In the event of frequent pressure drops, contact

‫بویلر، به طور استاندارد، مجهز به عملکرد ضد یخ است که به هنگام کاهش‬

технічну службу.

nel professionnellement qualifié.

технічну службу.

В этом случае следует обратиться за помощью

‫دما به زیر 4 درجه سانتی گ ر اد، پمپ و مشعل ر ا فعال می کند و با اف ز ایش‬

qualified staff for assistance to eliminate the

к квалифицированному специалисту.

Si des baisses de pression se produisent souvent,

possible system leakage.

Якщо такі перепади тиску відбуваються

‫دما به 24 درجه سانتی گ ر اد، آن ر ا از کار می اندازد. قابلیت ضد یخ زمانی‬

часто, необхідно викликати технічну службу,

Если наблюдаются частые случаи падения

demander l'intervention d'un personnel profes-

часто, необхідно викликати технічну службу,

"‫عمل می کند که بویلر در وضعیت عملکرد کامل باشد، دچار "انسداد‬

) ; en

2.9 SYSTEM DRAINING.

sionnellement qualifié, pour éliminer l'éventuelle

давления, следует обратиться за помощью к

оскільки це вказує на можливий витік в

‫نشده باشد، و با انتخابگر اصلی در حالت تابستان یا زمستان دا ر ای برق‬

fuite de l'installation.

To drain the boiler, use the special draining

системі.

квалифицированному специалисту; между

،‫باشد. ب ر ای اینکه در صورت غیبت طوالنی، سیستم همیشه روشن مناند‬

тем следует устранить возможные утечки.

valve (Fig. 2-2).

" code

‫باید آن ر ا به طور کامل تخلیه منود یا مواد ضد یخ به آب سیستم گرمایش‬

2.12 ВИПОРОЖНЕННЯ СИСТЕМИ.

2.9 VIDANGE DE L'INSTALLATION.

2.12 ВИПОРОЖНЕННЯ СИСТЕМИ.

.‫اضافه شود. در هر دو صورت، مدار آب گرم خانگی بویلر باید تخلیه شود‬

. The

Before draining, ensure that the filling valve is

2.9 ОПОРОЖНЕНИЕ УСТАНОВКИ.

Для випорожнення системи скористатися

Pour pouvoir accomplir l'opération de vidange

Для випорожнення системи скористатися

closed.

‫سیستم هایی که متناوب ا ً تخلیه می شوند ر ا باید با آبی با کیفیت مناسب‬

Для слива воды из бойлера используйте вен-

відповідним краном випорожнення (Мал.

de la chaudière, actionner le robinet de vidange

.‫پر کنید تا از سختی که موجب جمع شدن آهک می شود جلوگیری کنید‬

2.10 ANTI-FREEZE PROTECTION.

тиль слива установки (Илл. 2-2).

2-2).

(Fig. 2-2).

The boiler is equipped with an antifreeze

Avant d'effectuer cette opération, s'assurer que le

Перед тем, как выполнить эту операцию, убе-

До початку випорожнення впевнитися в

robinet de remplissage soit fermé.

тому, що кран наповнення закритий.

дитесь в том, что закрыт кран заливки воды.

тому, що кран наповнення закритий.

function, as per standard, that activates pump

‫ب ر ای متیز کردن روکش بویلر از پارچه مرطوب و شوینده های خنثی استفاده‬

and burner operation when the temperature

.‫کنید. هیچگاه از شوینده های پودری یا خورنده استفاده نکنید‬

з'явиться

2.10 PROTECTION ANTIGEL.

2.13 ЗАХИСТ ВІД ЗАМЕРЗАННЯ.

2.10 ЗАЩИТА ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ

of the water inside the boiler falls below 4°C

Котел доустаткований серією функцій проти

Бойлер серийно оборудован системой за-

La chaudière est équipée de série d'une fonc-

and stops when it reaches 42°C. The antifreeze

замерзання, що передбачає ввімкнення

function is only guaranteed if the boiler is

щиты от замерзания, которая приводит в

замерзання, що передбачає ввімкнення

tion antigel, qui pourvoit à mettre en marche

‫چنانچه می خواهید بویلر ر ا به طور دائم خاموش کنید، ب ر ای اج ر ای صحیح‬

fully operative, is not in "block" status and is

la pompe et le brûleur, lorsque la température

действие насос и горелку в том случае, когда

насосу та запальника, якщо температура

‫م ر احل و تضمین اینکه منابع آب، برق و گاز بسته و از دستگاه قطع می‬

electrically powered with the main selector on

de l'eau à l'intérieur de la chaudière descend

температура воды внутри бойлера опускается

води системи опускається нижче 4 °C та їх

вимикання при перевищенні 42 °C. Функція

Summer or Winter. To avoid keeping the system

вимикання при перевищенні 42 °C. Функція

au-dessous 4°C et s'arrête au-delà des 42°C.

ниже 4°C и останавливается, после того, как

switched on in case of a prolonged absence, the

превышены 42°C. Защита от замерзания,

захисту від замерзання гарантована, якщо

La fonction antigel est garantie si l'appareil

гарантируется если бесперебойно работают

пристрій та всі його складові в робочому

system must be drained completely or antifreeze

fonctionne parfaitement dans toutes ses parties,

s'il n'est pas en état de « blocage », et s'il est

все компоненты бойлера и бойлер не на-

substances must be added to the heating system

стані, не має місця "блокування", подається

water. In both cases the boiler domestic hot

électriquement alimenté avec le sélecteur général

електричне живлення, а головний вимикач

ходиться в состоянии ''блокирования'' и к

water circuit must be drained. In systems that

нему подключено электропитание, с главным

встановлений у положення "Літо" (Estate) або

positionné en Été ou Hiver. Pour éviter de garder

are drained frequently, filling must be carried out

l'installation en marche, dans l'hypothèse d'une

переключателем в положении Лето или Зима.

"Зима" (Inverno). Щоб уникнути необхідності

absence prolongée, il faut vider complètement

Чтобы не поддерживать установку в рабочем

утримування пристрою в робочому стані

with suitably treated water to eliminate hardness

на випадок довготривалої відсу тності,

that can cause lime-scale.

l'installation ou ajouter des substances antigel

состоянии, например, после длительного

à l'eau de l'installation de chauffage. Dans les

отсутствия, необходимо полностью опусто-

необхідно повністю випорожнити систему

deux cas, le circuit sanitaire de chaudière doit

шить установки или добавить к воде системы

або додати до води системи опалення

être vidé. Dans une installation destinée à être

отопления антифриз. В обоих случаях, вода

с у бстанції проти замерзання. В обох

vidée fréquemment, il est indispensable que le

из системы ГВС, должна быть слита. В ото-

випа дках слід випорожнити сис тем у

пительные системы, из которых приходится

remplissage soit effectué avec de l'eau bien traitée

виробництва гарячої води для домашніх

pour éliminer la dureté qui peut donner lieu à des

потреб. У випадку системи, що підлягає

часто сливать воду, необходимо заливать

потреб. У випадку системи, що підлягає

частим випорожненням, необхідно прийняти

incrustations de calcaire.

воду, подвергшуюся необходимой обработке

2.11 NETTOYAGE DU REVÊTEMENT.

до уваги, що вода для системи повинна бути

с целью ее умягчения, потому что слишком

належним чином оброблена для усунення її

жесткая вода может привести к отложениям

твердості та ризику кальцієвого осаду.

водяного камня.

.)2-2 ‫بازگردانید (شکل‬

.‫توجه: بعد از انجام این عملیات شیر ر ا ببندید‬

.‫احتاملی سیستم با کارکنان مجرب متاس بگیرید‬

.‫2.9 تخلیه دستگاه‬

.‫2.01 حفاظت ضد یخ‬

.‫2.11 نظافت روکش‬

.‫2.21 غیرفعال سازی‬

.‫شوند با کارکنان حرفه ای متاس بگیرید‬

‫عدم ارتباط با کنرتل از ر اه دور. این امر زمانی رخ می دهد که کنرتل از ر اه‬

2.11 CASE CLEANING.

Pour nettoyer l'enveloppe de la chaudière, utiliser

2.11 ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ОБОЛОЧКИ.

2.14 МИТТЯ ОБШИВКИ.

CAR

Use damp cloths and neutral detergent to clean

des chiffons humides et du savon neutre. Ne pas

Для очистки внешней оболочки бойлера ис-

Для миття обшивки котла використовувати

‫دور ناسازگار به دستگاه متصل شده باشد یا ارتباط میان بویلر و‬

‫قطع شده باشد. با خاموش کردن بویلر و گذاشنت سوئیچ انتخابگر (9) در‬

пользовать влажную материю и нейтральное

м'яку вологу тканину та нейтральні миючі

utiliser de détergents abrasifs ou en poudre.

the boiler casing. Never use abrasive or powder

засоби. Не користуватися абразивними та

detergents.

моющее средство. Не использовать абразив-

засоби. Не користуватися абразивними та

‫) م ر احل الزم ب ر ای اتصال ر ا انجام دهید. اگر پس از‬

2.12 DÉSACTIVATION DÉFINITIVE.

ные и порошковые моющие средства.

порошковими миючими засобами.

‫ شناسایی نشد، بویلر وارد حالت عملکرد داخلی‬CAR

2.12 DECOMMISSIONING.

Dès que l'on décide de désactiver définitivement

‫می شود، یعنی از کنرتل های موجود در خود بویلر استفاده می کند. اگر‬

2.15 ОСТАТОЧНА ДЕЗАКТИВАЦІЯ.

2.12 ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ

la chaudière, faire exécuter ces opérations par

In the event of permanent shutdown of the boiler,

‫این پدیده مکر ر ا ً اتفاق می افتد، ب ر ای کمک با کارشناس فنی واجد رش ایط‬

un personnel professionnellement qualifié, en

В разі необхідності остаточної дезактивації

contact professional staff for the procedures and

В разі необхідності остаточної дезактивації

.)Immergas ‫متاس بگیرید (مث ال ً خدمات کمک رسانی فنی پس از فروش‬

ОТКЛЮЧЕНИЕ.

котельного агрегату ці роботи повинні

В случае принятия решения об окончатель-

котельного агрегату ці роботи повинні

s'assurant entre autre que les alimentations

ensure that the electrical, water and gas supply

Remote ‫عالمت دهی و عیب شناسی - منایشگر کنرتل از ر اه دور‬

виконуватися кваліфікованим технічним

ном отключении бойлера, отключение долж-

électriques, hydriques et du combustible soient

lines are shut off and disconnected.

виконуватися кваліфікованим технічним

‫ (اختیاری). هنگام عملکرد عادی بویلر، دمای‬Friend Control

персона лом, перевірити відключення

auparavant désactivées.

но быть произведено квалифицированным

персона лом, перевірити відключення

‫) نشان داده می شود. در‬CAR

( ‫اتاق روی منایشگر کنرتل از ر اه دور‬

електричного, гідро- та газового живлення.

персоналом, убедиться при этом, что аппарат

електричного, гідро- та газового живлення.

‫صورت بروز خ ر ابی یا اختالل، به جای دما کد خطای مربوطه به منایش در‬

отключён от газовой магистрали, водопрово-

.‫می آید. فهرست کدهای خطا در صفحه 11 ا ر ائه شده است‬

да и сети электропитания.

" ‫توجه: اگر بویلر در حالت استندبای‬

‫" ق ر ار گیرد، عالمت خطای‬

‫ ظاهر می شود. کنرتل های از ر اه دور‬CAR

‫" روی‬CON" ‫اتصال‬

.‫مرتب ا ً تغذیه می شود تا برنامه های موجود در حافظه آن از دست نروند‬

‫2.8 خاموش کردن بویلر‬

" ‫ارتباط سوئیچ انتخابگر اصلی (9) ر ا با ق ر ار دادن آن در وضعیت‬

‫" قطع کنید (چ ر اغ های 1 تا 8 خاموش می شوند)، ارتباط سوئیچ تک‬

.‫قطبی خارجی ر ا به بویلر قطع کنید، و شیر ورود گاز دستگاه ر ا ببندید‬

‫اگر ب ر ای مدت طوالنی از بویلر استفاده منی کنید، هیچگاه آن ر ا در حالت‬

.‫2.8 بازیابی فشار سیستم گرمایش مرکزی‬

‫به صورت دوره ای فشار آب سیستم ر ا بررسی کنید. فشارسنج بویلر باید‬

.‫فشار بین 1 و 2.1 بار ر ا نشان دهد‬

‫اگر (با وجود خنک کننده مدار) فشار زیر 1 بار کاهش یابد، با باز کردن‬

‫1 - شیر تخلیه دستگاه‬

‫2 - شیر پر کردن دستگاه‬

‫3 - شیر ورودی آب رسد‬

‫4 - شیر گاز‬

)‫گروه اتصال (اختیاری‬

( ‫وضعیت‬

‫ر اه اندازی مجدد‬

.‫روشن رها نکنید‬

.‫منای پایین‬

:‫ر اهنام‬

:‫توجه‬

Fig. 2-2

Илл. 2-2

Мал. 2-2

Table of Contents

This manual is also suitable for:

3.018921

Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Instruction And Warning Booklet page 12

Related Manuals for Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL

Related Products for Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL

This manual is also suitable for: