Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Instruction And Warning Booklet page 11

Hide thumbs Also See for NIKE MINI 28 KW SPECIAL:

Instruction and warning booklet (24 pages)

page of 24

/ 24
Bookmarks

2.5 IGNITION OF THE BOILER.

2.5 ALLUMAGE DE LA CHAUDIÈRE.

2.5 ВКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕРА.

• Увага: використання будь-якого пристрою,

Before ignition make sure the central heating

Avant l'allumage, vérifier que l'installation soit

Перед включением, убедитесь, что в систему

що живиться від електричної енергії, вимагає

‫منایش از ر اه دور‬

залита вода - стрелка манометра (12) должна

system is filled with water and that the pressure

pleine d'eau en contrôlant que l'aiguille du

дотримання певних фундаментальних правил, серед

gauge (12) indicates a pressure of 1 - 1.2 bar;

manomètre (12) indique une valeur comprise

показывать величину между 1 ÷ 1,2 бар.

яких:

- Open the gas cock upstream from the boiler.

- Откройте вентиль подачи газа на входе

entre 1 ÷ 1,2 bar.

- не торкатися пристрою мокрими та вологими

- Ouvrir le robinet du gaz en amont de la chau-

бойлера.

- Turn the main selector switch (9) to Domestic

частинами тіла; не торкатися приладу босяком;

dière.

- Повернуть главный переключатель (9),

Hot Water/Comando Amico Remoto

- не тягнути за електричний провід, не залишати

- Tourner le sélecteur général (9) en le mettant

устанавливая в положение ГВС/Дистанци-

(CAR

) (

) or Domestic Hot Water

прилад під прямою дією атмосферних явищ (дощ,

sur Sanitaire/Commande Ami à distance

онное Управление Amico

(CAR

and Central heating(

сонце і т.д..);

(CAR

) (

) ou Sanitaire et Chauffage (

) или ГВС и Отопление (

N.B.: Once the main selector switch has been

- користувач не повинен замінювати кабель

Примечание: После установки главного

placed (9) on one of these positions, the presence

живлення пристрою;

переключателя (9) в одну из этих позиций

of voltage is indicated by the switch-on with a

N.B. : Une fois que le sélecteur général (9) est

- у ра зі пошкодження каб елю живлення

positionné sur une de ces positions, la présence

наличие напряжения обозначается вклю-

fixed light of one of the LEDS from 4 to 8, which

вимкнути пристрій і звернутися виключно до

чением немигающего светодиода, а именно

indicate the temperature of the output water from

de tension est signalée par l'allumage fixe d'un

уповноваженого кваліфікованого персоналу з

des LED, de 4 à 8, indiquant la température de

the main heat exchanger.

одного из светодиодов от 4 до 8, которые

‫) همزمان چشمک‬

запитом щодо його заміни;

l'eau en sortie de l'échangeur principal.

указывают температуру воды на выходе из

Attention: if any one of the LEDs 4 to 8 starts

- в разі довготривалого невикористання пристрою

главного обменника.

Attention: l'allumage clignotant d'une des LED,

flashing, this means that there is a fault. Refer to

слід вимкнути електричний вимикач живлення.

‫) همزمان چشمک‬

the next paragraph.

de 4 à 8, indique la présence d'une anomalie

Внимание: мигание одного из светодиодов с

indiquée au paragraphe suivant.

4 по 8 означает наличие аномалии, для объ-

2.8 ВМИКАННЯ КОТЛА.

Functioning of the boiler in domestic water mode

яснения которой обратиться к следующему

‫چ ر اغ های 2 و 3 به طور متناوب چشمک می زنند‬

and in heating mode is indicated respectively by

Le fonctionnement de la chaudière, en phase

Перед вмиканням перевірити, щоб система була

параграфу.

sanitaire et en phase chauffage, est signalé respec-

the switch-on of LED 2 or LED 3 with a fixed light

наповнена водою, щоб стрілка манометру (12)

(in absence of remote controls).

tivement par l'allumage fixe de la LED 2 ou de la

Работа бойлера на этапе ГВС и на этапе

вказувала на величину між 1 ÷ 1,2 бар.

LED 3 (en l'absence de commandes à distance).

разогрева обозначается соответственно

- Відкрити газовий кран, що встановлено на лінії перед

• Operation with Remote Control (Optional).

включением светодиода 2 или светодиода 3

котлом.

• Fonctionnement avec Commande à distance

With selector switch (9) in position (

(при отсутствии удаленного управления).

- Повертати загальний перемикач (9) до положення

(Option). Avec le sélecteur (9) en position (

) and Remote Control connected to the boiler

"Гаряча вода/ Пульт управління Amico Remotoб

• Работа с Дистанционным Управлением

selector switches (10) and (11) excluded. The

) et la Commande à distance reliée, les

Версія 2" (Sanitario/Comando Amico Remoto

Amico (Опция). Когда переключатель (9)

boiler adjustment parameters are set from the

sélecteurs de la chaudière (10) et (11) sont ex-

(CAR

) (

) або "Гаряча вода та Опалювання

находится в положении (

clus. Les paramètres de réglage de la chaudière

control panel of the Remote Friend Control.

Connection to the Remote Control is indicated

sont configurables du tableau de commandes

ключено Дистанционное Управление, то

(Sanitario e Riscaldamento) (

переключатели бойлера (10) и (11) от-

by the contemporary fixed switch-on of LEDs

de la Commande à distance. Le raccordement

N.B.: При встановленні головного перемикача (9) в

‫انسداد شعله رسبار. این اتفاق در صورت نشت در مدار تشخیص یا حالت‬

à la Commande à distance est indiqué par

ключены. Параметры настройки бойлера

2 and 3 (

). Also in the presence

одне з вищезазначених положень наявність напруги

‫غیرعادی در واحد کنرتل شعله رخ می دهد. به عالوه، بویلر رشوع به کار‬

l'allumage simultané et fixe des LED 2 et 3 (

устанавливаются с панели управления

of Remote Control the indications of the

буде відмічено вмиканням у постійному режимі одного

‫منی کند و باید با کارشناس فنی مجاز متاس گرفت (مثال خدمات پس از‬

Дистанционное Управление. Соединение

temperature and any faults are maintained on

). Même avec la Commande à distance

зі світлодіодів від 4 до 8, що вказують на температуру

.)Immergas ‫فروش‬

Дистанционного Управления указано

the control panel.

sur le tableau de commandes, les indications de

води на виході з основного теплообмінника.

одновременным включением немигающих

température et des éventuelles anomalies sont

• Operation without Remote Control. With

Увага: вмикання одного зі світлодіодів від 4 до 8 вказує

maintenues.

светодиодов 2 и 3 (

). Также при

the selector switch (9) in position (

на наявність аномалії, про яку йдеться у наступному

наличии Дистанционного Управления на

• Fonctionnement sans Commande à distance.

the heating adjustment selector switch (11) is

параграфі.

панели управления поддерживаются ука-

Avec le sélecteur (9) en position (

cut out, the domestic hot water temperature

зания температуры и возможные аномалии.

Робота котла у режимі гарячої води для домашніх

sélecteur de réglage du chauffage (11) est exclu,

is regulated by selector switch (10). With

потреб або в режимі опалювання відмічається

• Функционироваение без Дистанционного

la température de l'eau sanitaire est réglée par

the selector switch in position (

відповідно вмиканням у постійному режимі

Управления. Когда регулятор (9) нахо-

le sélecteur (10). Avec le sélecteur en position

heating adjustment selector switch (11) is used

світлодіодів 2 або 3 (при відсутності дистанційних

дится в положении (

to regulate the temperature of radiators, while

(

) le sélecteur de réglage du chauffage

команд).

отопления (11) отключён, температура

selector (10) continues to be used for domestic

(11) sert pour régler la température des radia-

ГВС настраивается регулятором (10).

hot water. Turn the selector switches clockwise

teurs, alors que pour l'eau sanitaire on utilise

• Функціонування Дистанційного пульту управління

Когда регулятор находится в положении (

to increase the temperature and anti-clockwise

toujours le sélecteur (10). En tournant les sélec-

(Oпція). При перемикачі (9) у положенні (

to decrease it.

teurs dans le sens des aiguilles d'une montre,

) регулятор отопления (11) служит

та приєднаному Дистанційному пульті, перемикачі

для настройки температуры радиаторов, и

la température augmente, dans le sens inverse

котла (10) та (11) вимкнені. Параметри регулювання

From this moment the boiler functions

des aiguilles d'une montre, elle diminue.

для ГВС используется регулятор (10). По-

котла встановлюються з пульту Дистанційного

automatically. With no demand for heat (heating

ворачивая регулятор по часовой стрелке,

пульту управління. Про приєднання Дистанційного

or domestic hot water production) the boiler

A partir de ce moment la chaudière fonctionne

температура увеличивается , против часо-

пульту свідчить тимчасове та постійне ввімкнення

goes to "standby" function, equivalent to the

automatiquement. En l'absence de demandes de

вой стрелки, уменьшается.

chaleur (chauffage ou production d'eau chaude

boiler being powered without presence of

світлодіодів 2 та 3 (

). У присутності

Дистанційного пульту на пульті управління також

flame (LED corresponding to the ignited boiler

sanitaire), la chaudière se met en fonction d'« at-

Начиная с этого момента бойлер, работает

temperature). Each time the boiler lights up, the

tente » équivalente à une chaudière alimentée

в автоматическом режиме. При отсутствии

відображаються показання щодо температури та

sans flamme (LED correspondante à la tempéra-

relative flame present symbol is displayed by the

запроса тепла (отопления или производства

можливих аномалій.

горячей воды), бойлер переходит в состояние

ture de la chaudière allumée). Chaque fois que le

green LED 1 ( ).

• Функціонування без Дистанційного пульту. З

"ожидания" то есть бойлеру подается пита-

brûleur s'allume, l' é tat de la flamme présente est

перемикачем (9) у положенні (

N.B.: The boiler may start-up automatically if the

ние, но отсутствует пламя (включен светоди-

visualisé par la LED verte 1 ( ) allumée.

регулювання опалення (11) вимкнено, температура

anti-freeze function is activated.

од, соответствующий температуре бойлера).

гарячої води для домашніх потреб регулюється

N.B. : Il est possible que la chaudière se mette en

Каждый раз, когда горелка включается, ото-

перемикачем (10). При перемикачеві в положенні (

marche automatiquement si la fonction antigel

бражается состояние пламени посредством

) перемикач регулювання опалювання (11)

s'active.

включения зеленого светодиода 1 ( ).

служить для регулювання температури радіаторів, а

для гарячої води використовується той же перемикач

Примечание: Бойлер может автоматически

перейти в рабочий режим в том случае, если

(10). При повертанні за годинниковою стрілкою

температура збільшується, а при повертанні проти

запустится функция защиты от замерзания.

годинникової стрілки зменшується.

З цього моменту котельний агрегат працює в

автоматичному режимі. При відсутності запиту на

тепло (опалення чи гаряча вода для домашніх потреб)

котел переходить в режим "очікування", при цьому

котел живиться без присутності полум'я (світлодіод

температури котла ввімкнений). Кожного разу при

ввімкненні запальника на присутність полум'я вказує

2.6 ОПОВЕЩЕНИЕ О ПОЛОМКАХ И

2.6 TROUBLESHOOTING.

2.6 SIGNALISATIONS DES PANNES ET

зелений світлодіод 1 ( ), що вмикається.

‫چ ر اغ‬

НЕИСПРАВНОСТЯХ.

DES ANOMALIES.

The Nike Mini 28 kW Special boiler signals an

‫جشمک زن‬

N.B.: При активації функції захисту проти замерзання

Бойлер Nike Mini 28 кВт Special сигнализи-

anomaly by flashing of one of the LEDs from 4

La chaudière Nike Mini 28 kW Special signale

котел може вмикатися автоматично.

to 8 or LEDs 1 and 2 coupled to LED 7. The error

une éventuelle anomalie en faisant clignoter une

рует аномалию с помощью мигания одного

)

( 4 ‫چ ر اغ‬

из светодиодов с 4 по 8 или светодиода 1 и

des LED, de 4 à 8, ou des LED 1 et 2 associées

code will be displayed on any remote control by

2 вместе со светодиодом 7. На дистанцион-

à la LED 7. Sur les éventuelles commandes à

a numerical code preceded or followed by the

2.9 СИГНАЛИ НЕПОЛАДОК ТА

)

( 5 ‫چ ر اغ‬

letter E (e.g. CAR

ном управлении код ошибки отображается

distance, le code erreur sera visualisé à l'aide

АНОМАЛІЙ.

посредством цифрового кода, идущего за

d'un code numérique précédé de la lettre E (par

Котельний агрегат Nike Mini 28 kW Special вказує

ex. CAR

буквой Е (напр. CAR

= Exx).

на наявність аномалії за допомогою вмикання у

)

( 6 ‫چ ر اغ‬

) (

Anomaly signalled

режимі блимання одного зі світлодіодів від 4 до

8, або ж світлодіодів 1 та 2 разом зі світлодіодом

)

( 7 ‫چ ر اغ‬

Anomalie signalée

Отображённая неполадка

Insufficient circulation

7. Щодо дистанційних команд, код помилки буде

відображений за допомогою цифрового коду, перед

)

( 8 ‫چ ر اغ‬

Недостаточная циркуляция

Circulation insuffisante

яким зазначається літера "E" (напр., CAR

Flow probe anomaly

( 7 ‫) و‬

( 2 ‫چ ر اغ های‬

Anomalie sonde refoulement

Неисправность термопары.

No ignition block

Сигнал аномалії

‫می زنند‬

( 7 ‫) و‬

( 1 ‫چ ر اغ های‬

Safety thermostat block (over-

Blocage allumage raté

Блокировка зажигания

Недостатня циркуляція

‫می زنند‬

temperature)

Blocage du thermostat de sécurité

Блокировка предохранительного

Flue safety thermostat block

Аномалія датчика подачі

(surchauffe)

термостата (перегрев)

)

(

Блокировка реле давления дыма

Blocage thermostat de fumées

Блокування з причини відсутності

Contacts resistance block

дыма

вмикання

Блокировка сопротивления кон-

Блокування запобіжного

Blocage résistance contacts

‫گردش ناکافی آب. این امر زمانی رخ می دهد که بویلر به دلیل جریان‬

тактов

Parasite flame block

термостату (при перевищенні

:‫ناکافی آب در مدار اولیه بیش از حد گرم شود. دالیل آن عبارتند از‬

заданої температури).

Blocage flamme parasite

Блокировка при помехах пламени

‫- جریان کم سیستم؛ بررسی کنید که هیچ دستگاه خاموشی روی مدار‬

)

Loss of remote control

Блокування термостату димових газів.

‫گرمایش بسته نشده باشد و نیز اینکه سیستم خالی از هوا باشد (خالء)؛‬

communication

) и под-

Потеря коммуникации Дистанци-

Perte de la communication com-

Блокування опору контактів.

онного Управления

mande à distance

‫اگر این پدیده مکر ر ا ً اتفاق می افتد، ب ر ای کمک با کارشناس فنی واجد رش ایط‬

.)Immergas ‫متاس بگیرید (مث ال ً خدمات کمک رسانی فنی پس از فروش‬

Insufficient water circulation. This occurs

Блокування перешкоди полум'я

‫اختالل پروب تحویل. اگر برد حالتی غیرعادی در پروب جریان سیستم‬

if there is overheating in the boiler due to

‫ ر ا تشخیص دهد (کد 50)، بویلر روشن منی شود. ب ر ای کمک با‬NTC

Circulation de l'eau insuffisante. Se vérifie s'il y

Недостаточная циркуляция воды. Это происходит

insufficient water circulating in the primary

‫یک کارشناس فنی صالحیتدار متاس بگیرید (مثال خدمات کمک رسانی فنی‬

в случае перегрева бойлера, вызванного недоста-

a une surchauffe de la chaudière due à une mau-

circuit; the causes can be:

Втрата зв'язку з Дистанційним

vaise circulation d'eau dans le circuit primaire;

точной циркуляцией воды; причины этого могут

пультом управління

- low system circulation; check that no shut-off

быть следующие:

les causes peuvent être:

)

‫قفل اشتعال. با هر درخواست ب ر ای گرمایش اتاق یا تولید آب گرم، بویلر‬

devices are closed on the heating circuit and

،‫به صورت خودکار مشتعل می شود. اگر مشعل تا 01 ثانیه روشن نشود‬

- недостаточная циркуляция воды в системе; убе-

- une mauvaise circulation de l'installation ;

that the system is free of air (deaerated);

Циркуляція води недостатня. Має місце при

) le

‫بویلر ب ر ای 03 ثانیه در وضعیت استندبای باقی می ماند، دوباره تالش می‬

дитесь, что отопительная система не перекрыта

vérifier qu'il n'y ait pas d'interception fermée

- pump blocked; free the pump.

перенагріванні котла з причин недостатньої циркуляції

‫کند، و اگر تالش دوم نتیجه نداد وارد وضعیت «انسداد اح رت اق» می شود‬

каким-нибудь вентилем и что в ней нет воздуш-

sur le circuit de chauffage et que l'installation

води в основній системі; причиною цього може бути:

If this phenomenon occurs frequently, contact

) the

)9( ‫(چشمک زدن چ ر اغ 6). ب ر ای رفع «انسداد اح رت اق» انتخابگر اصلی‬

soit parfaitement dégagée de l'air (purgé) ;

ных пробок (воздух стравлен);

a qualified technician for assistance (e.g. After-

- недостатня циркуляція системи; перевірити, щоб

‫) ق ر ار داد. اختالل ر ا‬Reset( ‫ر ا باید ب ر ای مدتی در وضعیت بازنشانی‬

- circulateur bloqué ; il faut le débloquer.

- заблокирован циркуляционный насос; необходи-

Sales Technical Assistance Service).

), регулятор

‫می توان 5 بار متناوب بازنشانی کرد و بعد حداقل به مدت یک ساعت‬

не було закритих проміжних відсічних кранів

мо принять меры по его разблокировке.

Si le phénomène se produit souvent, contacter

‫باید از انجام این کار پرهیز شود. می توان هر یک ساعت و ب ر ای حداکرث‬

на системі опалення, а також щоб система була

Delivery probe anomaly. If the board detects an

Если подобное явление часто повторяется, обрати-

un technicien qualifié (par exemple le Service

‫5 بار تالش منود. با خاموش و روشن کردن دستگاه 5 تالش مجدد ا ً صورت‬

повністю вільною від повітря (звільнена від повітря);

anomaly on the system NTC flow probe (code

тесь к квалифицированному специалисту (напри-

d'Assistance Technique).

)

‫می گیرد. هنگام ر اه اندازی یا پس از عدم فعالیت طوالنی مدت شاید رفع‬

05) the boiler will not start; contact a qualified

- заблокований циркулятор; необхідно провести

мер, из Сервисной службы фирмы).

‫«انسداد اح رت اق» رضوری باشد. اگر این پدیده مکر ر ا ً اتفاق می افتد، ب ر ای‬

technician for assistance (e.g. After-Sales

Anomalie de la sonde de refoulement. Si la

зблокування циркулятора.

‫کمک با کارشناس فنی واجد رش ایط متاس بگیرید (مث ال ً خدمات کمک رسانی‬

Неисправность термопары. Если при включении

Technical Assistance Service).

carte détecte une anomalie sur la sonde NTC

Якщо таке блокування відбувається дуже часто,

электронный блок обнаружит неисправность тер-

de refoulement de l'installation, la chaudière

викликати уповноважену технічну службу (наприклад,

Ignition block. The boiler lights up with

ne démarre pas ; il est nécessaire de contacter

мопары N T C , включения бойлера не произойдет.

‫انسداد ترموستات ایمنی (دمای بیش از حد). هنگام کار بویلر، اگر‬

each demand for room heating or hot water

Центр технічного обслуговування).

un technicien qualifié (par exemple : le Service

В этом случае следует обращаться к квалифици-

‫نقصی باعث دمای بیش از حد در داخل دستگاه و در لوله خروجی شود‬

production. If the burner does not ignite within

Аномалія датчика подачі Якщо плата виявляє

d'Assistance Technique).

рованному специалисту (например, из Сервисной

‫یا اختاللی در قسمت کنرتل شعله رخ دهد، انسداد دمای بیش از حد در‬

10 seconds, the boiler remains in stand-by

аномалію датчика подачі NTC, котел не вмикається;

службы фирмы).

‫بویلر اتفاق می افتد (چشمک زدن چ ر اغ 7). ب ر ای رفع «انسداد دمای‬

Blocage à l'allumage. À chaque demande de

for 30 seconds, tries again and if the second

необхідно викликати уповноважену технічну службу

‫بیش از حد» انتخابگر اصلی (9) ر ا باید ب ر ای مدتی در وضعیت بازنشانی‬

Блокирование включения. При каждом запросе на

attempt fails it goes into "ignition block" (LED

chauffage ambiant ou de production d'eau chaude

(наприклад, з Центру технічного обслуговування).

‫) ق ر ار داد. اگر این پدیده مکر ر ا ً اتفاق می افتد، ب ر ای کمک با‬Reset(

6 flashing). To eliminate "ignition block" the

sanitaire, la chaudière s'allume automatiquement.

обогрева помещения или производство ГВС, проис-

Блокування вмикання При кожному запиті на

‫کارشناس فنی واجد رش ایط متاس بگیرید (مث ال ً خدمات کمک رسانی فنی‬

main selector (9) must be temporarily turned

Si, dans les 10 secondes, l'allumage du brûleur

ходит автоматическое зажигание горелки бойлера.

опалення приміщення або виробництво гарячої води

) перемикач

to the Reset position. The anomaly can be reset

n'a pas lieu, la chaudière reste en attente pendant

Если в течение 10 секунд не произойдет зажигания

котельний агрегат вмикається автоматично. Якщо

горелки, бойлер переходит в режим ожидания в

30s, essaie de nouveau et, si cela ne marche pas à

5 consecutive times, after which the function is

‫انسداد ترموستات ایمنی دودکش. این امر زمانی اتفاق می افتد که لوله‬

таке вмикання не відбувається на протязі 10 секунд

inhibited for at least one hour. It is possible to try

la deuxième tentative, elle se met en « blocage à

течение 30 сек., потом производится повторная

‫تخلیه دود به درستی کار منی کند. بویلر ب ر ای 03 دقیقه وارد وضعیت‬

після вмикання запальника, котел залишається у

once every hour, for a maximum of 5 attempts.

l'allumage » (LED 6 clignotante). Pour éliminer

попытка, если и она не удалась, происходит "бло-

،‫استندبای می شود و پس از آن، اگر رش ایط کارکرد صحیح بازگشته باشد‬

режимі очікування на протязі 30 сек., повторює

By switching the appliance on and off the 5

кировка зажигания" бойлера (мигающий светодиод

le « blocage à l'allumage », il est nécessaire de

‫بدون نیاز به بازنشانی مجدد ا ً ر اه اندازی می شود. در صورت 3 انسداد‬

спробу, у разі негативного результату при другій

attempts are re-acquired. On commissioning

tourner le sélecteur général (9) en le mettant

6). Чтобы удалить''блокирование зажигания'', необ-

‫پشت رس هم، بویلر دچار انسداد می شود و ب ر ای ر اه اندازی مجدد باید‬

спробі вмикається "блокування вмикання" (світлодіод

momentanément sur Réinitialisation. Il est

ходимо повернуть главный регулятор (9), временно

or after extended appliance downtime, it may

‫آن ر ا بازنشانی منود. با این حال، الزم است که ب ر ای حل این مشکل با‬

6 у режимі блимання). Для дезактивації "блокування

possible de réinitialiser l'anomalie 5 fois de suite,

устанавливая в положение Сброса. Данную неис-

be necessary to eliminate the "ignition block".

‫کارشناس فنی مجرب متاس بگیرید (مث ال ً خدمات کمک رسانی فنی پس از‬

вмикання" необхідно повернути головний перемикач

If this phenomenon occurs frequently, contact

après quoi la fonction est interdite pendant au

правность можно сбросить до 5 раз подряд, после

(9) у положення "Перезапуск"/Reset на одну мить. Таку

a qualified technician for assistance (e.g. After-

moins une heure, on gagne une tentative toutes

чего, доступ к данной функции не предоставляется

‫انسداد مقاومت اتصاالت. این امر زمانی رخ می دهد که نقصی در‬

спробу перезапуску можна повторювати до 5 разів

возможным, в течение не менее одного часа, по-

les heures, avec un maximum de 5 tentatives. En

Sales Technical Assistance Service).

‫ترموستات ایمنی (دمای باال) وجود داشته باشد. به عالوه، بویلر رشوع به‬

підряд, після чого ця функція дезактивується на протязі

éteignant et en rallumant l'appareil, on retrouve

сле чего бойлер осуществляет 1 попытку каждый

Safety thermostat block (overheating). During

‫کار منی کند و باید با کارشناس فنی مجاز متاس گرفت (مثال خدمات پس‬

наступної години; можна повторити спробу через

les 5 tentatives. Au premier allumage ou après

час, максимальное число попыток – 5. Отключив

operation, if a fault causes excessive overheating

кожну годину по 5 разів за одну спробу. При вимиканні

напряжение и перезапустив оборудование, вновь

une inactivité prolongée de l'appareil, il peut

internally, in the exhaust, or an anomaly occurs

та вмиканні пристрою можна повторити спробу 5

être nécessaire d'intervenir pour l'élimination

предоставляется возможность осуществить 5 по-

in the flame control section, an overheating

разів підряд. При першому вмиканні або вмиканні

du « blocage à l'allumage ». Si le phénomène se

пыток. При первом включении агрегата или после

після тривалого простою пристрою може виникнути

‫اختالل اعالم شده‬

‫گردش ناکافی‬

‫اختالل پروب جریان‬

= Exx).

‫عدم انسداد اح رت اق‬

)‫انسداد ترموستات ایمنی (دمای بیش از حد‬

‫اختالل ترموستات ایمنی دودکش‬

= Exx)

‫انسداد مقاومت اتصاالت‬

у режимі блимання

‫انسداد شعله رسبار‬

Світлодіод 4 (

Світлодіод 5 (

.‫عدم ارتباط با کنرتل از ر اه دور‬

LEDs 2 (

Світлодіод 6 (

Les LED 2 (

СИД 2 (

LEDs 1 (

Les LED 1 (

СИД 1 (

LEDs 2 and 3 flash alternately

Світлодіод 8 (

.‫- پمپ مسدود شده است؛ پمپ ر ا باز کنید‬

СИДы 2 и 3 мигают попеременно

Les LED 2 et 3 clignotent en alter-

Світлодіоди 2 (

блимальному режимі одночасно

Світлодіоди 1 (

блимальному режимі одночасно

Світлодіоди 2 та 3 блимають по

.)Immergas ‫پس از فروش‬

.)Immergas ‫فنی پس از فروش‬

.)Immergas ‫پس از فروش‬

.)Immergas ‫فروش‬

.)Immergas ‫از فروش‬

необхідність у виводі його з "блокування вмикання".

Якщо таке блокування відбувається дуже часто,

‫پیش از اشتعال، مطمنئ شوید که سیستم گرمایش با آب پر شده است و‬

викликати уповноважену технічну службу (наприклад,

.‫مانومرت (21) روی فشار 1 ÷ 2.1 بار ر ا نشان می دهد‬

Центр технічного обслуговування).

.‫- شیر گاز اصلی بویلر ر ا باز کنید‬

Comando/‫- سوئیچ انتخابگر اصلی (9) ر ا روی آب گرم خانگی‬

Блокування запобіжного термос тат у (при

перевищенні заданої температури). Під час

‫) یا آب گرم‬

( )Amico Remoto

нормальної роботи пристрою, якщо з причини якоїсь

.‫) ق ر ار دهید‬

( ‫خانگی و گرمایش مرکزی‬

аномалії відбувається надмірне нагрівання всередині,

‫توجه: هنگامی که سوئیچ انتخابگر اصلی (9) روی یکی از این گزینه ها ق ر ار‬

LED

або має місце аномалія контролю за полум'ям,

Remote display

‫گرفت، وجود ولتاژ از طریق روشن شدن یکی از چ ر اغ های 4 تا 8 نشان داده‬

flashing

котел переходить в режим блокування з причини

.‫می شود و این نشان دهنده دمای آب خروجی از مبدل ح ر ارتی اصلی است‬

Светодиод

Led

Удаленный

Écran à dis-

перевищення встановленої температури (світлодіод 7

LED 4 (

clignotante

мигает

)

‫توجه: اگر هر یک از چ ر اغ های 4 تا 8 رشوع به چشمک زدن کنند، نشان‬

у режимі блимання).

.‫می دهد که مشکلی به وجود آمده است. به پا ر اگ ر اف بعدی م ر اجعه کنید‬

СИД 4 (

LED 4 (

)

LED 5 (

)

‫کارکرد بویلر در حالت آب خانگی و حالت گرمایش مرکزی به ترتیب با‬

‫روشن شدن چ ر اغ 2 یا چ ر اغ 3 نشان داده می شود (البته در صورت نبود‬

Світлодіод

СИД 5 (

LED 5 (

)

LED 6 (

)

дистанційний

)9( ‫• کار با کنرتل از ر اه دور (اختیاری). وقتی سوئیچ انتخابگر‬

СИД 6 (

LED 6 (

)

LED 7 (

)

‫) ق ر ار داشته و کنرتل از ر اه به بویلر‬

‫متصل باشد، سوئیچ های انتخابگر (01) و (11) غیرفعال می‬

СИД 7 (

LED 7 (

)

Remote ‫شوند. پا ر امرتهای تنظیامت بویلر از طریق پانل کنرتل‬

LED 8 (

)

‫ تنظیم می شوند. اتصال به کنرتل از ر اه دور‬Friend Control

‫) نشان داده می‬

( 3 ‫با روشن شدن چ ر اغ های 2 و‬

СИД 8 (

LED 8 (

) and 7 (

)

) flash at the

)

‫شوند. همچنین در صورت متصل بودن کنرتل از ر اه دور، منایش دما‬

same time

.‫و هرگونه اشکال و خ ر ابی از طریق پانل کنرتل انجام می گیرد‬

) и 7 (

) et 7 (

) мигают

) clignotent

) and 7 (

) flash at the

simultanément

одновременно

‫• کار بدون کنرتل از ر اه دور وقتی سوئیچ انتخابگر (9) در وضعیت‬

Світлодіод 7 (

)

same time

‫) ق ر ار داشته باشد، سوئیچ انتخابگر تنظیم گرمایش‬

) и 7 (

) et 7 (

) мигают

) clignotent

‫(11) از کار می افتد و دمای آب گرم خانگی به وسیله سوئیچ‬

одновременно

simultanément

)

‫انتخابگر (01) تنظیم می شود. وقتی سوئیچ انتخابگر در وضعیت‬

(

)

‫) ق ر ار داشته باشد، سوئیچ انتخابگر تنظیم گرمایش‬

) та 7 (

) у

‫(11) ب ر ای تنظیم دمای ر ادیاتورها به کار می رود، درحالیکه انتخابگر‬

nance (

(

)

‫(01) همچنان ب ر ای آب گرم خانگی استفاده می شود. سوئیچ های‬

) та 7 (

) у

‫انتخابگر ر ا در جهت عقربه ساعت ب ر ای اف ز ایش دما و در خالف‬

.‫جهت عقربه ساعت ب ر ای کاهش آن استفاده کنید‬

block is triggered in the boiler (LED 7 flashing).

его продолжительного простоя может потребо-

produit souvent, contacter un technicien qualifié

‫از این لحظه به بعد بویلر به صورت خودکار کار می کند. اگر نیازی به‬

To eliminate the "overheating block" the main

ваться устранение "блокировки зажигания". Если

(par exemple le Service d'Assistance Technique).

‫گرمایش (تولید ح ر ارت یا آب گرم خانگی) نباشد، بویلر به حالت «استند‬

selector (9) must be temporarily turned to the

подобное явление часто повторяется, обратитесь к

черзі (

)

‫بای» می رود، یعنی بویلر بدون آنکه شعله ای در آن وجود داشته باشد‬

Blocage du thermostat de sécurité (surchauffe).

квалифицированному специалисту (например, из

Reset position. If this phenomenon occurs

‫روشن و در حال کار است (چ ر اغ مربوط به دمای بویلر روشن). هر بار‬

Lors du régime de fonctionnement normal, s'il

Для дезактивації "блокування перевищення

frequently, contact a qualified technician for

Сервисной службы фирмы).

‫که بویلر روشن می شود، عالمت مربوط به وجود شعله توسط چ ر اغ سبز‬

se produit une surchauffe interne importante,

температури" необхідно повернути головний

assistance (e.g. After-Sales Technical Assistance

Блокировка предохранительного термостата

ou bien une anomalie sur la section contrôle

.‫1 ( ) نشان داده می شود‬

перемикач (9) у положення "Перезапуск"/Reset на одну

Service).

(перегрев). Если, в нормальном режиме работы,

de la flamme, la chaudière se met en blocage

‫توجه: اگر کارکرد ضد یخ فعال شده باشد، بویلر ممکن است به صورت‬

мить. Якщо таке блокування відбувається дуже часто,

Flue safety thermostat block. This occurs if

имеет место значительный внутренний перегрев,

surchauffe (LED 7 clignotante). Pour éliminer le

викликати уповноважену технічну службу (наприклад,

« blocage surchauffe », il est nécessaire de tourner

или из-за неисправности контроля пламени проис-

the fumes evacuation pipe does not function

Центр технічного обслуговування).

correctly. The boiler goes into stand-by for

le sélecteur général (9) en le mettant momenta-

ходит блокировка бойлера по перегреву (мигающий

Блокування термостату димових газів. Може мати місце

nément sur Réinitialisation. Si le phénomène se

светодиод 7). Чтобы удалить''блокирование сверх-

30 minutes, after which, if normal working

‫ وجود اختالل ر ا از طریق‬Nike Mini 28 kW Special ‫بویلر‬

у тому випадку, якщо труба виведення димових газів не

температуры'', необходимо повернуть главный

produit souvent, contacter un technicien qualifié

conditions are restored, it re-starts without

‫چشمک زدن یکی از چ ر اغ های 4 تا 8 یا یکی از چ ر اغ های 1 و 2 هم ر اه‬

having to be reset. In the case of 3 consecutive

(par exemple le Service d'Assistance Technique).

регулятор (9), временно устанавливая в положение

працює як слід. Котел переходить у режим очікування

E ‫با چ ر اغ 7 نشان می دهد. کد خطا به صورت عدد قبل یا بعد از حرف‬

на 30 хвилин, після чого у разі відновлення нормальних

blocks, the boiler itself blocks and it must be reset

Сброса. Если подобное явление часто повторяется,

Blocage thermostat fumées. Il se produit si le

.)CAR

= Exx ‫روی کنرتل از ر اه دور منایش داده می شود (ب ر ای مثال‬

умов роботи починає працювати у звичайному режимі без

in order to re-start. It is nevertheless necessary

обратитесь к квалифицированному специалисту

conduit d'évacuation des fumées ne fonctionne

to call a qualified technician (e.g. After-Sales

(например, из Сервисной службы фирмы).

необхідності перезапуску. У разі 3 блокувань підряд котел

pas correctement. La chaudière se met en attente

Technical Assistance Service) in order to solve

блокується, після чого необхідно виконати перезапуск для

Блокировка реле давления дыма. Обнаруживает-

pendant 30 minutes, après quoi, en cas de réta-

відновлення його роботи. У будь-якому разі необхідно

the problem.

blissement des conditions normales de fonction-

ся, если канала дымоудаления не функционирует

викликати уповноваженого техніка (наприклад, з

Contacts resistance block. This occurs in the

nement, elle repart sans être réinitialisée. Dans

должны образом. Бойлер переходит в режим ожи-

Центру технічного обслуговування) для вирішення

дания на 30 минут, после чего, если нормальные

le cas de 3 blocages consécutifs, la chaudière se

case of faults to the safety thermostat over-

аномалії.

temperature). The boiler does not start and

bloque et il est nécessaire de la réinitialiser pour

условия восстановлены, работа возобновляется

Блокування опору контактів. Може мати місце

la faire repartir. Il est de toute façon indispensable

a technician must be called (e.g. After-Sales

без необходимости сброса. При 3 последующих

у випадку пошкодження запобіжного термостату

Service).

d'appeler un technicien certifié (par exemple : le

блокированиях, бойлер блокируется, и для запуска

у випадку пошкодження запобіжного термостату

(перевищення встановленої температури). Котел не

Service d' A ssistance Technique) pour résoudre

необходимо выполнить сброс. Тем не менее, не-

Parasite flame block. This occurs in case of a

обходимо вызвать квалифицированного техника

запускається; необхідно викликати уповноважену

l'anomalie.

запускається; необхідно викликати уповноважену

leak on the detection circuit or anomaly in the

(например, из Службы Технической Поддержки

технічну службу (наприклад, Центр технічного

Blocage résistance contacts. Il se produit en cas

flame control unit. The boiler does not start and

обслуговування).

компании) для решения неполадки.

de panne au thermostat de sécurité (surchauffe).

a technician must be called (e.g. After-Sales

Блокування перешкоди полум'я. Може

Service).

La chaudière ne démarre pas; il est nécessaire de

Блокировка сопротивления контактов. Про-

contacter un technicien qualifié (par exemple le

веряется в случае поломки предохранительного

мати місце у випадку розсіювання мережі даних або

аномалії контролю за полум'ям. Котел не запускається;

Service d'Assistance Technique).

термостата (перегрев). Бойлер не включается; в

этом случае следует обращаться к квалифициро-

необхідно викликати уповноважену технічну службу

Blocage flamme parasite. Se vérifie en cas de dis-

ванному специалисту (например, из Сервисной

(наприклад, Центр технічного обслуговування).

persion du circuit de détection ou d'anomalie du

службы фирмы).

contrôle de la flamme. La chaudière ne démarre

pas; il est nécessaire de contacter un technicien

Блокировка при помехах пламени. Возникает в

qualifié (par exemple le Service d'Assistance

случае потерь на данном контуре или при непо-

Technique).

ладках контроля пламени. Бойлер не включается;

в этом случае следует обращаться к квалифици-

рованному специалисту (например, из Сервисной

службы фирмы).

.‫2.5 اشتعال بویلر‬

)CAR

дисплей

tance

Дисплей

.)‫کنرتل از ر اه دور‬

( ‫در وضعیت‬

(

.‫خودکار روشن شود‬

.‫2.6 عیب یابی‬

Table of Contents

This manual is also suitable for:

3.018921

Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Instruction And Warning Booklet page 11

Related Manuals for Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL

Related Products for Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL

This manual is also suitable for: