Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Instruction And Warning Booklet page 10

Hide thumbs Also See for NIKE MINI 28 KW SPECIAL:

Instruction and warning booklet (24 pages)

page of 24

/ 24
Bookmarks

ІНСТРУКЦІЇ З

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКС-

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS FOR USE

‫• دقت: استفاده از لوازمی که با نیروی برق کار می کنند مستلزم‬

ВИКОРИСТАННЯ ТА

ПЛУАТАЦИИ И

D'UTILISATION ET

AND MAINTENANCE

:‫رعایت برخی اصول اولیه است‬

ТЕХНІЧНОГО

D'ENTRETIEN

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

‫- دستگاه ر ا با دست خیس یا عضوی از بدن که خیس است ملس‬

2.1 CLEANING AND MAINTENANCE.

‫نکنید؛ از ملس دستگاه با پای برهنه خودداری کنید؛‬

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Attention: the heating systems must undergo

2.1 NETTOYAGE ET ENTRETIEN.

2.1 ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ.

‫- هرگز سیم های برق ر ا نکشید و از ق ر ار دادن دستگاه در معرض‬

periodical maintenance (regarding this, see

Attention : les installations thermiques doivent

Внимание: тепловые установки должны быть

2.1 ВИКОРИСТАННЯ ЗА

‫عوامل محیطی (با ر ان، نور خورشید و غیره) خودداری منایید؛‬

the section dedicated to the maintenance

être soumises à un entretien périodique (à ce

подвержены периодическому техобслужива-

ПРИЗНАЧЕННЯМ.

engineer, relating to "yearly appliance check

‫- کاربر مجاز به تعویض سیم برق دستگاه منی باشد؛‬

propos, voir dans ce manuel, dans la section

нию (по настоящей теме в инструкциях при-

Котли опалювальні газові Immergas сконструйовані

and maintenance") and regular energy efficiency

dédiée au technicien, le point correspondant au

ведены указания в разделе, предназначенного

‫- در صورت آسیب دیدن سیم، دستگاه ر ا خاموش کنید و ب ر ای‬

відповідно загальновизнаних правил техніки безпеки.

checks in compliance with national, regional or

для техника, в пункте "ежегодная проверка и

« contrôle et entretien annuel de l'appareil ») et

‫تعویض با کارشناسان صالحیتدار متاس بگیرید؛‬

При неналежному використанні або використанні

local provisions in force.

à un contrôle périodique de l'efficacité énergé-

техобслуживание прибора") и проверки исте-

не за призначенням, може виникати небезпека для

‫- اگر ق ر ار است دستگاه ب ر ای یک دوره زمانی خاص بدون استفاده‬

This ensures that the optimal safety, performance

tique, en respectant les dispositions nationales,

чению срока энергической эффективности в

здоров'я та життя користувача або третіх осіб, а також

.‫باشد، کلید اصلی برق ر ا قطع کنید‬

and operation characteristics of the boiler remain

régionales ou locales en vigueur.

соответствии с национальными, областными

небезпека руйнування приладів і інших матеріальних

unchanged over time.

Ceci permet de maintenir inaltérées dans le

и местными нормативными требованиями.

цінностей.

temps les caractéristiques de sécurité, le ren-

Это позволит обеспечить неизменность с

Котли опалювальні газові використовуються лише

2.2 VENTILATION OF THE ROOMS.

dement et le fonctionnement qui distinguent

течением времени таких характеристик, от-

для замкнутих систем водяного опалення та підігріву

In the room in which the boiler is installed it

la chaudière.

личающих данный бойлер, как надежность и

сантехнічної води. Інше використання, або таке, що

is necessary that at least as much air flows as

эффективность функционирования.

виходить за його межі, важається використанням не

that requested for by normal combustion of the

2.2 VENTILATION DES LOCAUX.

за призначенням. За можливі ушкодження в наслідок

gas and ventilation of the room. The provisions

Il est indispensable qu'il y ait assez d'air dans

2.2 ПРОВЕТРИВАНИЕ ПОМЕЩЕНИЙ.

використання не за призначенням виробник/поста-

relative to ventilation, the flue ducts, chimneys

les locaux où est installée la chaudière pour une

Необходимо чтобы в помещении, куда уста-

чальник відповідальності не несе. Весь ризик лежить

and caps are stated in Par. 1.6, 1.7 and 1.8. If

combustion régulière du gaz consommé par l'ap-

навливается бойлер, был доступ для такого

тільки на користувачі.

in doubt regarding correct ventilation, refer to

pareil et la ventilation du local. Les prescriptions

количества воздуха, которое необходимо

До використання за призначенням належить також

professional, qualified staff.

relatives à la ventilation, aux conduits d' é vacua-

для настройки горения газа, потребляемого

дотримання правил безпеки, що зазначені в посібнику

tion des fumées et aux cheminées, sont indiquées

агрегатом и проветривания помещения.

з експлуатації й монтажу, а також всієї іншої діючої

dans les par. 1.6, 1.7 e 1.8. En cas de doutes sur

Предписания относительно проветривания,

документації, і приписів щодо виконання оглядів і

la ventilation correcte, s'adresser à du personnel

дымовых каналов, дымоходов и дымников,

техобслуговування.

technique professionnellement qualifié.

приведены в параг. 1.6, 1.7 и 1.8. При появ-

Увага!

лении сомнений в правильной вентиляции,

Будь-яке неправильне використання заборонене.

обратиться к техническому квалифициро-

ванному персоналу.

2.2 ПРАВИЛА ДЛЯ ТРАНСПОРТУВАННЯ

ТА ЗБЕРІГАННЯ.

Котли опалювальні газові ТМ Immergas повинні

транспортуватись в оригінальній упаковці відповідно

до правил, що зазначені на упаковці за допомогою

міжнародних стандартизованих піктограм.

Температура зовнішнього повітря при транспорту-

ванні повинна бути від - 40 до +40 °С. Так як всі котли

проходять контроль функціонування, то наявність

не великої кількості води в теплообміннику цілком

2.4 CONTROL PANEL.

2.7 ЩИТОК УПРАВЛІННЯ.

2.4 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ.

2.4 PANNEAU DE COMMANDES.

1 ‫شکل 2 ـ‬

Условные обозначения:

Умовні позначення:

Légende :

Умовні позначення:

Key:

1 - Светодиод наличия пламени

1 - LED présence flamme

1 - Світлодіод присутності полум'я

1 - Flame presence LED

2 - Светодиод функции ГВС

2 - LED fonction sanitaire

2 - Світлодіод роботи в режимі гарячої води для домашніх

2 - Domestic hot water LED

2 - Світлодіод роботи в режимі гарячої води для домашніх

3 - Светодиод функции нагрева

- ‫9 - انتخابگر استندبای - آب خانگی/کنرتل از ر اه دور - آب خانگی و گرمایش‬

3 - Heating LED

3 - LED fonction chauffage

потреб

4 - Светодиод температуры - Аномалия недостаточ-

4 - Temperature LED – Insufficient circulation anomaly

4 - LED température – Anomalie circulation insuffisante

3 - Світлодіод роботи в режимі опалювання

ная циркуляция

5 - LED température – Anomalie sonde refoulement

4 - Світлодіод температури - Аномалія недостатньої

5 - Temperature LED – Flow probe anomaly

4 - Світлодіод температури - Аномалія недостатньої

5 - Светодиод температуры - Неисправность термо-

6 - LED température – Anomalie blocage à l' a llumage

6 - Temperature LED – Ignition block anomaly

циркуляції

пары

5 - Світлодіод температури - Аномалія датчика подачі

6 - Светодиод температуры - Неисправность блоки-

6 - Світлодіод температури - Аномалія блоку вмикання

ровки зажигания

2.3 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX.

2.3 GENERAL WARNINGS.

можливе. При дотриманні правил транспортування

2.3 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

можливе. При дотриманні правил транспортування

наявна вода не призводить до виходу з ладу узлів котла.

Ne pas exposer la chaudière suspendue à des

наявна вода не призводить до виходу з ладу узлів котла.

Never expose the wall-mounted boiler to direct

БЕЗОПАСНОСТИ.

‫بویلر دیواری را هرگز در معرض بخارات حاصل از صفحه اجاق گاز‬

vapours from a cooking surface.

vapeurs directes des plans de cuisson.

Подвесной бойлер не должен подвергаться

Use of the boiler by unskilled persons or children

Interdire l'utilisation de la chaudière aux enfants

прямому воздействию пара, поднимающе-

2.3 ВТОРИННА ПЕРЕРОБКА ТА

.‫کار با بویلر توسط اشخاص غیرمتخصص یا کودکان اکید ا ً ممنوع است‬

is strictly prohibited.

et aux personnes inexpérimentées.

гося с кухонной плиты.

УТИЛІЗАЦІЯ.

:‫اگر الزم بود بویلر ر ا به طور موقت خاموش کنید، به این ترتیب عمل منایید‬

If temporary shutdown of the boiler is required,

Ваш газовий опалювальний котел Immergas та його

Запрещается эксплуатация бойлера детьми

Dès que l'on décide la désactivation temporaire

Ваш газовий опалювальний котел Immergas та його

‫الف) در صورت عدم استفاده از ضد یخ، سیستم گرمایش ر ا خالی کنید؛‬

транспортувальна упаковка здебільшого складаються з

proceed as follows:

de la chaudière, il faudra :

и лицами, не имеющими опыта работы с по-

транспортувальна упаковка здебільшого складаються з

a) procéder à la vidange de l'installation

матеріалів, які придатні до вторинного використання.

добными устройствами.

a) drain the heating system if anti-freeze is not

‫در صورت تعمی ر ات یا کار با دستگاه هایی که در نزدیکی کانال کشی یا‬

При временном отключении бойлера не-

hydrique, où il n'est pas prévu l'utilisation

used;

Котел.

‫وسایل تخلیه دودکش و تجهی ز ات مرتبط ق ر ار دارند، دستگاه ر ا خاموش کنید‬

обходимо:

d'antigel ;

b) shut-off all electrical, water and gas supplies.

Ваш газовий опалювальний котел Immergas, а також

‫و در تکمیل عملیات اطمینان حاصل کنید که یک کارشناس فنی مجرب‬

a) слить воду из отопительной системы за

b) procéder à l'interception des alimentations

приналежності не належать до побутових відходів.

In the case of work or maintenance to structures

.‫کا ر ایی کانال کشی و دیگر لوازم ر ا بررسی کرده است‬

исключением того случая, когда пред-

électrique, hydrique et du gaz.

Простежте за тим, щоб старий котел і, можливо, наявні

located in the vicinity of ducting or devices

‫هرگز خود دستگاه یا بخش های متصل به آن ر ا با مواد قابل اشتعال‬

усмотрено использование антифриза;

приналежності, були належним чином утилизовані.

En cas de travaux ou d'entretiens des structures

for flue extraction and relative accessories,

b) отключить агрегат от газовой магистрали,

Упаковка

situées aux alentours des conduits ou des dispo-

switch off the appliance and on completion of

‫هرگز ظروف یا مواد قابل اشتعال ر ا در محیطی که دستگاه در آن ق ر ار‬

водопровода и сети электропитания.

Утилізацію транспортувальної упаковки надайте

operations ensure that a qualified technician

sitifs d'évacuation des fumées et leurs accessoires,

спеціалізованому підприємству, що встановило котел.

checks efficiency of the ducting or other devices.

éteindre l'appareil et une fois que les travaux sont

В случае проведения каких-либо работ

‫مسدود کردن ورود هوا، حتی به صورت جزئی، ب ر ای تهویه اتاقی که بویلر‬

Never clean the appliance or connected parts

terminés, faire vérifier l'efficacité des conduits ou

вблизи воздуховодов или устройств дымоу-

.‫در آن نصب شده است، ممنوع و خطرناک است‬

Увага!

with easily flammable substances.

des dispositifs par un personnel professionnel-

даления, по их завершению следует поручить

‫به دلیل خطرناک بودن، استفاده از اب ز ارهای مکشی، دودکش ها، یا سایر‬

Будь ласка, дотримуйтесь встановлених законом

квалифицированному специалисту проверку

Never leave containers or flammable substances

lement qualifié.

‫اب ز ارهای مشابه در اتاقی که بویلر در آن ق ر ار دارد ممنوع است مگر آنکه‬

діючих внутрішньодержавних приписів.

in the same environment as the appliance.

Ne pas effectuer les nettoyages de l'appareil ou

функционирования этих воздуховодов или

‫روزنه های اضافی با ابعاد کافی ب ر ای ورود هوای مورد نیاز تعبیه شده‬

It is prohibited and dangerous to obstruct the air

de ses parties avec des substances facilement

устройств.

‫باشد. ب ر ای ابعاد مورد نظر ب ر ای این روزنه ها، با کارکنان فنی مجرب و‬

2.4 ПРИБИРАННЯ, ЧИСТКА ТА

Не производите чистку агрегата или его

intake, even partially, for the ventilation of the

inflammables.

‫مجاز متاس بگیرید. علی الخصوص، آتش و شعله روباز باید منبع هوای‬

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ.

room in which the boiler is installed.

Ne pas laisser des conteneurs ou des substances

частей легко воспламеняемыми веществами.

Увага: теплові системи підлягають періодичному

Не оставляйте огнеопасные вещества или

inflammables dans le local où est installé

Due to the danger, functioning is also prohibited

.‫در غیر این صورت، بویلر ر ا منی توان در هامن اتاق نصب کرد‬

технічному обслуговуванню (з цього приводу див. в

in the same room as suction devices, chimneys

l'appareil.

содержащие их емкости в помещении, в

даному посібнику розділ для техніка, відповідний пункт

or similar at the same time as the boiler unless

Il est interdit et dangereux de boucher, même

котором установлен бойлер.

з "контролю та щорічного технічного обслуговування

Запрещено и опасно загораживать даже ча-

there are additional openings dimensioned in a

partiellement, les prises d'air pour la ventilation

пристрою") та регулярній перевірці енергетичної

du local où est installée la chaudière.

way to satisfy the further necessity for air. For the

стично воздухозаборник для проветривания

ефективності згідно чинних загальнонаціональних,

dimensioning of these additional openings, refer

Il est également interdit, pour sa dangerosité,

помещения, где установлен бойлер.

регіональних та місцевих нормативів.

to qualified technical staff. In particular, an open

de faire fonctionner, dans le même local, des

А также запрещено в связи с высокой опас-

Слідування цим правилам та нормативам гарантує

fire must have its own air supply.

aspirateurs, cheminées ou similaires, en même

ностью, работа бойлера в одном помещении

підтримання з часом характеристик безпеки,

On the contrary, the boiler cannot be installed

temps que la chaudière, à moins qu'il n'y ait pas

с вытяжкой, камином и подобными агрега-

експлуатаційних якостей та надійності, якими

des ouvertures supplémentaires dimensionnées

тами, одновременной с бойлером, если не

in the same room.

відрізняється котельний агрегат.

предусмотрены дополнительные отводы,

de façon à satisfaire les besoins supplémentaires

Рекомендуємо Вам вкласти річний контракт на чистку

размеры которых должны соответствовать

d'air. Pour le dimensionnement de ces ouver-

та технічне обслуговування з техніком у Вашій зоні.

необходимому количеству воздуха. Для

tures supplémentaires, s'adresser à du personnel

technique professionnellement qualifié. En

предоставления размеров добавочных от-

2.5 ВЕНТИЛЯЦІЯ ПРИМІЩЕНЬ.

водов, обратиться к техническому квали-

Дуже важливо, щоб приміщення, в якому встановлено

фицированному персоналу. В частности,

котел, мало необхідний приплив повітря, як для

открытый камин должны иметь собственную

нормального горіння газу, так і для провітрювання

подачу воздуха.

приміщення. Вимоги та вказівки щодо вентилювання,

‫7 - چ ر اغ دما – انسداد دمای بیش از حد‬

‫8 - چ ر اغ دما - انسداد پررش سوئیچ گاز دودکش‬

)Reset( ‫بازنشانی‬

‫01 - انتخابگر دمای آب گرم خانگی‬

‫11 - انتخابگر دمای گرمایش مرکزی‬

‫21 - فشارسنج دودکش‬

димових каналів, камінів та димарів приведені

particulier, une cheminée ouverte doit avoir sa

димових каналів, камінів та димарів приведені

В обратном случае, бойлер не может быть

• Attention: the use of components involving use

.‫2.3 هشدارهای عمومی‬

у парагр. 1.6, 1.7 та 1.8. У випадку виникнення

установлен в настоящем помещении.

у парагр. 1.6, 1.7 та 1.8. У випадку виникнення

propre alimentation d'air.

of electrical power requires some fundamental

сумнівів щодо правильного вентилювання звернутися

Dans le cas contraire, la chaudière ne peut pas

rules to be observed:

.‫ق ر ار ندهید‬

• Внимание: эксплуатация любого устрой-

до уповноваженого кваліфікованого технічного

être installée dans le même local.

до уповноваженого кваліфікованого технічного

- do not touch the appliance with wet or

ства, потребляющего электроэнергию,

‫توجه: سیستم های ح ر ارتی باید به طور منظم و دوره ای مورد تعمیر و‬

персоналу.

• Attention: l'utilisation de n'importe quel

подразумевает соблюдение некоторых

‫نگهداری ق ر ار گیرند (در این زمینه، رجوع کنید به بخش مربوط به مهندس‬

composant qui nécessite l'énergie électrique

фундаментальных норм:

‫تعمی ر ات، «کنرتل و نگهداری ساالنه دستگاه») و با توجه به مقر ر ات جاری‬

2.6 ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ.

.‫ب) جریان برق، آب و گاز ر ا قطع کنید‬

comporte l'observation de quelques règles

- never pull electrical cables or leave the

- нельзя касаться агрегата мокрыми или

.‫ملی، منطقه ای یا محلی از نظر رصفه جویی در مرصف انرژی بررسی شوند‬

Не встановлювати підвісний котел в місцях, де він буде

fondamentales comme:

знаходитися під прямою дією випаровувань від місць

‫به این ترتیب اطمینان حاصل می شود که مشخصات ایمنی، کارکرد و عملکرد‬

- ne pas toucher l'appareil avec les parties du

приготування їжі.

- the appliance power cable must not be

Запобігати користуванню котлом з боку дітей та

непідготовлених осіб.

- нельзя дергать за электрические кабели;

У разі тимчасової дезактивації котла слід:

‫در اتاقی که بویلر در آن نصب می شود، رضوری است هوای کافی ب ر ای‬

- ne pas tirer les câbles électriques, ne pas

- in the event of damage to the cable, switch

.‫پاک نکنید‬

،‫اح رت اق گاز و تهویه اتاق در جریان باشد. رش ایط و مقر ر ات مربوط به تهویه‬

a) випорожнити гідросистему, якщо не передбачено

‫کانال های دودکش، دودکش، و رسپوش در پا ر اگ ر اف های 6.1، 7.1، و‬

.‫دارد رها نکنید‬

‫8.1 ذکر شده است. اگر در مورد تهویه صحیح دچار تردید هستید، به‬

б) відключити подачу електричного, гідро- та

- шнур электропитания не должен заме-

- le câble d'alimentation de l'appareil ne doit

- if the appliance is not to be used for a certain

При виконанні робіт та технічному обслуговуванню

- en cas de dommages sur le câble, éteindre

- в случае повреждения кабеля выключите

структур поблизу від трубопроводів або пристроїв

виведення вимкнути пристрій, а після завершення

робіт перевірити ефективність роботи трубопроводів

та пристроїв з боку кваліфікованого персоналу.

- dès que l'on décide de ne pas utiliser l'appareil

- в случае принятия решения о неисполь-

Не використовувати легкозаймисті речовини для

.‫خواص خود ر ا داشته باشد‬

чистки пристрою та його частин.

Не залишати посудини з легкозаймистими речовинами

у приміщенні, де встановлено котел.

Заборонено і дуже небезпечно закривати, навіть

частково, отвори забору повітря для вентилювання

приміщення, в якому встановлено котел.

Крім того, категорично заборонено з причин безпеки

використання у тому ж приміщенні аспіраторів,

камінів або схожих на них пристроїв одночасно з

роботою котла, за виключенням випадків, коли в

приміщенні передбачені додаткові вентиляційні

отвори для забезпечення потреб у повітрі. Для

розрахунків та виконання цих отворів звертатися

до кваліфікованого технічного персоналу. Зокрема,

відкритий камін повинен мати окрему систему подачі

повітря.

Якщо ні, не можна встановлювати котел у цьому ж

самому приміщенні.

7 - Светодиод температуры - Блокирование по сверхтемпературе

8 - Светодиод температуры - Блокировка реле давления дыма

7 - LED température – Blocage surchauffe

7 - Temperature LED – Overheating block

7 - Світлодіод температури - Блокування перевищення встановленої

9 - Переключатель Стендбай /ГВС Дистанционное управление - ГВС

8 - LED température – Blocage thermostat des fumées

8 - Temperature LED - Flue gas pressure switch block

температури

9 - Sélecteur Standby-Sanitaire / Commande à distance – Sanitaire et

и Нагрев-Сброс

9 - Stand-by-Domestic water / Remote Control - Domestic water

8 - Світлодіод температури - Блокування термостату димових газів

10 - Регулятор ГВС

Chauffage-Réinitialisation

and Heating-Reset Selector

9 - Перемикач Stand-by-Гарячої води для домашніх потреб /

11 - Регулятор температуры отопления

10 - Sélecteur température eau chaude sanitaire

10 - Domestic hot water temperature selector

Дистанційний пульт управління - Гаряча вода для домашніх

12 - Манометр бойлера

11 - Sélecteur température chauffage

11 - Central heating temperature selector

потреб та Опалювання-Reset

12 - Manomètre de la chaudière

12 - Boiler pressure gauge

10 - Перемикач температури гарячої води для домашніх потреб

11 - Світлодіод температури опалювання

12 - Манометр котла

‫دستوالعمل استفاده و نگهداری‬

.‫2.1 نظافت و نگهداری‬

moist parts of the body; do not touch when

barefoot;

appliance exposed to weathering (rain,

влажными частями тела; также нельзя де-

sunlight, etc.);

лать этого, если вы стоите на полу босыми

.‫بهینه بویلر همواره ثابت است‬

corps mouillées ou humides ; ne pas toucher

ногами.

pieds nus;

replaced by the user;

.‫2.2 تهویه اتاق ها‬

не допускайте, чтобы агрегат подвергал-

ся воздействию атмосферных агентов

laisser exposé l'appareil aux agents atmos-

off the appliance and contact exclusively

phériques (pluie, soleil, etc.);

використання засобів проти замерзання;

(дождь, солнце и т.д.);

qualified staff for replacement;

.‫کارکنان حرفه ای و مجاز م ر اجعه کنید‬

газового живлення.

няться самим пользователем;

pas être remplacé par l'utilisateur;

period, disconnect the main power switch.

l'appareil et contacter exclusivement un

устройство и для замены кабеля обращай-

personnel professionnellement qualifié pour

тесь исключительно к квалифицирован-

son remplacement;

ному специалисту;

pendant un certain temps, il est opportun de

зовании агрегата в течение продолжи-

désactiver l'interrupteur électrique d'alimen-

тельного времени, выключите рубильник

tation.

электропитания.

.‫2.4 پانل کنرتل‬

Fig. 2-1

Илл. 2-1

Мал. 2-1

‫1 - چ ر اغ وجود شعله‬

‫2 - چ ر اغ آب گرم خانگی‬

‫3 - چ ر اغ گرمایش‬

‫4 - چ ر اغ دما – اختالل گردش ناکافی‬

‫5 - چ ر اغ دما – اختالل پروب جریان‬

‫6 - چ ر اغ دما – اختالل انسداد اح رت اق‬

:‫ر اهنام‬

Table of Contents

This manual is also suitable for:

3.018921

Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL Instruction And Warning Booklet page 10

Related Manuals for Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL

Related Products for Immergas NIKE MINI 28 KW SPECIAL

This manual is also suitable for: