Advertisement
Alacsony hőmérsékleti értékeket (30/35) összefoglaló táblázat, átlagos hőmérsékletű területek
Low temperature table (30/35) average zones
Πίνακας χαμηλής θερμοκρασίας (30/35) μέτριων περιοχών.
Tabela niskiej temperatury (30/35), strefy średnie
Tabela baixa temperatura (30/35) zonas médias
Tabuľka nízkej teploty (30/35) zóna stredná
Tabla baja temperatura (30/35) zonas medias
Tabel lage temperatuur (30/35) gematigde zones
Tableau basse température (30/35) zones moyennes
Düşük sıcaklık tabelası (30/35) orta alanlar
Modell: AUDAX TOP 21 ErP
Model: Audax TOP 21 ErP
Model: Audax TOP 21 ErP
Μοντέλο: Audax TOP 21 ErP
Model: Audax TOP 21 ErP
Model: Audax TOP 21 ErP
Modelo: Audax TOP 21 ErP
Model: Audax TOP 21 ErP
Modèle : Audax TOP 21 ErP
Modelo: Audax TOP 21 ErP
Levegő/víz hőszivattyú: igen
Warmtepomp lucht water: ja
Air/water heat pump: yes
Αντλία θερμότητας αέρα νερού: ναι.
Pompa ciepła woda/powietrze: tak
Bomba de calor ar água: sim
Tepelné čerpadlo vzduch/voda: áno
Bomba de calor aire/agua: sí
Sıcak hava ısı pompası: evet
Pompe à chaleur air eau : oui
Víz/víz hőszivattyú: nem
Water/water heat pump: no
Αντλία θερμότητας νερού/νερού: όχι.
Pompa ciepła woda/woda: nie
Bomba de calor água/água: não
Tepelné čerpadlo vzduch/voda: nie
Bomba de calor agua/agua: no
Warmtepomp water/water: nee
Pompe à chaleur eau/eau : non
Su/su ısı pompası: hayır
Sósvíz/víz hőszivattyú: nem
Warmtepomp zilt water/water: nee
Brine/water heat pump: no
Αντλία θερμότητας άλμης / νερού: όχι.
Pompa ciepła czynnik/woda: nie
Tepelné čerpadlo soľanka/voda: nie
Bomba de calor salmuera/agua: no
Su/salamura ısı pompası: hayır
Pompe à chaleur saumure/eau : non
Bomba de calor: salmoura/água: não
Alacsony hőmérsékletű hőszivattyú: igen
Warmtepomp lage temperatuur: nee
Low temperature heat pump: no
Αντλία θερμότητας σε χαμηλή θερμοκρασία: όχι.
Pompa ciepła niskiej temperatury: nie
Bomba de calor de baixa temperatura: não
Tepelné čerpadlo pri nízkej teplote: nie
Bomba de calor de baja temperatura: no
Düşük sıcaklıkta ısı pompası: hayır
Pompe à chaleur à basse température : non
Kivitel kiegészítő fűtőegységgel: nem
With additional central heating device: no
Με επιπλέον συσκευή θέρμανσης: όχι.
Z dodatkowym urządzeniem centralnego ogrzewania: nie
Com aparelho de aquecimento suplementar: não
S prídavným vykurovacím zariadením: nie
Con aparato de calefacción adicional: no
Met extra verwarmingstoestel: nee
Avec appareil de chauffage supplémentaire : non
Ek ısıtma cihazı ile: hayır
Kevert rendszerű hőszivattyús berendezés: nem
Gemengd verwarmingstoestel met warmtepomp: nee
Mixed central heating device with heat pump: no
Μεικτή συσκευή θέρμανσης με αντλία θερμότητας: όχι.
Urządzenie mieszane centralnego ogrzewania z pompą ciepła: nie
Vykurovacie zariadenie kombinované s tepelným čerpadlom: nie
Aparato de calefacción mixto con bomba de calor: no
Isı pompasında karışık ısıtma cihazı: hayır
Appareil de chauffage mixte à pompe à chaleur : non
Aparelho de aquecimento misto de bomba de calor: não
A paraméterek általános hőmérsékleti felhasználásra vonatkoznak, kivéve az alacsony hőmérséklettel üzemelő hőszivattyúkat. Az alacsony hőmér-
De parameters zijn aangegeven voor de toepassing bij gemiddelde temperatuur, behalve voor de warmtepompen met lage temperatuur. Voor de
The parameters are declared for average temperature application, except for low temperature heat pumps. The parameters for low temperature heat
Οι παράμετροι έχουν δηλωθεί για την εφαρμογή σε μέτρια θερμοκρασία, εκτός από τις αντλίες θερμότητας χαμηλής θερμοκρασίας. Για τις αντλίες
Parametry są deklarowane dla zastosowań średniej temperatury, z wyjątkiem pomp ciepła niskiej temperatury. Parametry pomp ciepła niskiej tem-
Os parâmetros são declarados para a aplicação a temperatura média, exceto que para as bombas de calor de baixa temperatura. Para as bombas de
Parametre sú deklarované pre použitie pri strednej teplote, okrem tepelných čerpadiel pri nízkej teplote. Pre tepelné čerpadlá pri nízkej teplote sú
Los parámetros están declarados para la aplicación a temperatura media, a excepción de las bombas de calor de baja temperatura. Para las bombas
Parametreler, orta dıcaklıkta uygulama için belirtilmiştir, düşük sıcaklıktaki ısı pompaları için haricinde. Düşük sıcaklıkta ısı pompaları için, para-
Les paramètres sont déclarés pour l'application à température moyenne, sauf pour les pompes à chaleur à basse température. Pour les pompes à
séklettel üzemelő hőszivattyúk alacsony hőmérsékleti felhasználásra vonatkoznak.
θερμότητας σε χαμηλή θερμοκρασία, οι παράμετροι έχουν δηλωθεί για την εφαρμογή σε χαμηλή θερμοκρασία.
warmtepompen met lage temperatuur worden de parameters aangegeven voor de toepassing met lage temperatuur.
pumps are declared for low temperature application
peratury są deklarowane dla zastosowań niskiej temperatury.
calor de baixa temperatura os parâmetros são declarados para a aplicação a baixa temperatura.
parametre deklarované pre použitie pri nízkej teplote.
de calor a baja temperatura, los parámetros están declarados para la aplicación a baja temperatura
metreler düşük sıcaklıkta uygulama için belirtilmiştir
chaleur à basse température, les paramètres sont déclarés pour l'application à basse température
A megadott paraméterek közepesen meleg éghajlatú területeken alkalmazhatók
De parameters zijn aangegeven voor gematigde klimaatcondities
The parameters are declared for average climatic conditions
Οι παράμετροι έχουν δηλωθεί για μέτριες κλιματικές συνθήκες.
Parametry są deklarowane dla średnich warunków klimatycznych.
Les paramètres sont déclarés pour des conditions climatiques moyennes
Parametre sú deklarované pre mierne klimatické podmienky
Los parámetros están declarados para condiciones climáticas medias
Parametreler orta iklim şartları için belirtilmiştir
Os parâmetros são declarados para condições climáticas médias
Elemento
Elemento
Element
Στοιχείο
Element
Element
Élément
Položka
Elem
Element
Puissance thermique nominale
Nominaal thermisch vermo-
Nominal heat output
Potência térmica nominal
Nominal termik kuvvet
Ωφέλιμη θερμική ισχύς
Menovitý tepelný výkon
Potencia térmica nominal
gen
Névleges hőteljesítmény
Znamionowy wydatek ciepła
20°C iç sıcaklık ve Tj dış sıcaklık ile, kısmi yükte belirtilen ısıtma
Capacidade de aquecimento declarada a carga parcial, com tempera-
Central heating capacity declared with a partial load and indoor
Capacité de chauffage déclarée à charge partielle, avec température
Ικανότητα θέρμανσης δηλωμένη σε μερικό φορτίο, με εσωτερική
intérieure égale à 20 °C et température extérieure Tj
tura interna igual a 20°C e temperatura externa Tj
Capacidad de calefacción declarada con carga parcial, con tempera-
temperature equivalent to 20°C and outdoor temperature Tj
Verklaarde verwarmingsvermogen met deellading en interne tempe-
Vykurovací výkon deklarovaný pri čiastočnom zaťažení, s vnútornou
kapasitesi
Fűtőteljesítmény részterhelés üzemmódban 20 °C-os belső hőmér-
θερμοκρασία ίση με 20°C και εξωτερική θερμοκρασία Tj.
tura interna igual a 20 °C y temperatura externa Tj
teplotou 20°C a vonkajšou teplotou Tj
Wydajność centralnego ogrzewania deklarowana przy częściowym
ratuur gelijk aan 20°C en buitentemperatuur Tj
T
T
T
T
= – 7 °C
= – 7 °C
= – 7 °C
= – 7 °C
séklet és Tj külső hőmérséklet mellett
obciążeniu oraz temperaturze wewnętrznej równej 20°C i temperatu-
j
j
j
j
T
= – 7 °C
T
T
T
= – 7 °C
= – 7 °C
= – 7 °C
T
T
T
T
= + 2 °C
= + 2 °C
= + 2 °C
= + 2 °C
j
rze zewnętrznej Tj
T
= –7°C
j
j
j
j
j
j
j
j
T
= + 2 °C
T
T
T
= + 2 °C
= + 2 °C
= + 2 °C
T
T
T
T
= + 7 °C
= + 7 °C
= + 7 °C
= + 7 °C
T
T
j
= -7°C
= +2°C
j
j
j
j
j
j
j
j
j
T
= + 7 °C
T
T
T
= + 7 °C
= + 7 °C
= + 7 °C
T
T
T
T
= + 12 °C
= + 12 °C
= + 12 °C
= + 12 °C
T
j
= +7°C
T
= 2°C
j
j
j
j
j
j
j
j
j
T
= + 12 °C
T
T
T
= + 12 °C
= + 12 °C
= + 12 °C
T
T
T
T
= iki değerli sıcaklık
= temperatura bivalente
= température bivalente
= bivalent temperature
T
= 12 °C
T
j
= 7°C
j
j
j
j
j
j
j
j
j
T
= θερμοκρασία δύο τιμών
Tj = bivalentná teplota
T
T
= temperatura bivalente
= tweewaardige temperatuur
T
T
T
T
T
= température limite
= temperature operating
= çalışma sıcaklık limiti
= temperatura limite de
= bivalens hőmérséklet
j
T
= 12°C
j
j
j
j
j
j
j
j
T
= θερμοκρασία ορίου
d'exercice
Tj = limit prevádzkovej teploty Pdh
exercício
limit
T
T
= limiettemperatuur bedrijf
= temperatura límite de
hava/su ısı pompaları için: Tj =
T
j
= temperatura dwuwarto-
j
j
λειτουργίας
T
= üzemi hőmérséklet határa
ejercicio
j
pre tepelné čerpadlo vzduch/
pour les pompes à chaleur air/
voor de warmtepompen lucht/
for air/water heat pumps: Tj
para as bombas de calor ar/
– 15 °C (eğer TOL < – 20 °C)
ściowa
j
για τις αντλίες θερμότητας
eau : Tj = – 15 °C
água: Tj = – 15 °C
= – 15 °C
para las bombas de calor aire/
voda: Tj = – 15 °C
water: Tj = – 15 °C
Levegő/víz hőszivattyúnál :
T
= limit roboczy temperatury
αέρα/νερού: Tj = – 15 °C
eş değerli sıcaklık
(ak TOL < – 20 °C)
(si TOL < – 20 °C)
(als TOL < – 20 °C)
(if TOL < – 20 °C)
agua: Tj = – 15 °C
(se TOL < – 20 °C)
j
Tj = –15°C
(αν TOL < – 20 °C)
(se TOL < – 20 °C)
dla pomp ciepła powietrze/
(ha TOL < –20°C)
Bivalent temperature
woda Tj = -15°C
Isıtma için kapasitenin
Temperatura bivalente
Bivalentná teplota
Température bivalente
Bivalente temperatuur
(jeśli TOL < -20°C)
Θερμοκρασία δύο τιμών
Bivalens hőmérséklet
devirleri
Temperatura bivalente
Central heating capacity cycle
Cycle des intervalles de
Ciclicidade dos intervalos de
Cycli intervallen capaciteit
intervals
Cyklickosť intervalov kapacity
Temperatura dwuwartościowa
Κυκλικότητα των διαστη-
Verim kaybı katsayısı
voor verwarming
capacidade para o aqueci-
pre vykurovanie
capacité pour le chauffage
Ciclicidad de los intervalos de
Fűtési ciklusteljesítmény
μάτων ικανότητας για τη
Degradation coefficient
mento
capacidad para la calefacción
θέρμανση.
Aktif moddan farklı modda enerji tüketimi
Koeficient degradácie
Coefficient de dégradation
Wydajność cykli interwałów
Coëfficiënt van verval
Different mode of energy consumption from the active mode
Coeficiente de degradación
centralnego ogrzewania
Degradációs együttható
Kapalı mod
Coeficiente de degradação
Συντελεστής διάβρωσης
Consommation énergétique en modes différents du mode actif
Spotreba energie rôznymi spôsobmi v aktívnom režime
OFF mode
Termostat modu kapalı
Consumo energético de manera diferente al modo activo
Energieverbruik in modi verschillend van de actieve modus
Współczynnik degradacji
Energiafogyasztás a főfunkción kívüli üzemmódokban
Mode éteint
Režim off
Ενεργειακή κατανάλωση με διάφορους τρόπους από την ενεργοποι-
Thermostat mode off
Consumo energético em modos diferentes do ativo
Stand-by mod
Modo apagado
KIkapcsolási mód
ημένη λειτουργία.
Mode thermostat éteint
Termostat vypnutý
Modus uit
Tryby zużycia energii różne od trybu aktywnego
Standby mode
Modo desligado
Karter ısıtma modu
Modo termostato apagado
Kikapcsolt termosztát mód
Απενεργοποιημένη λειτουργία. P
Mode stand-by
Režim stand-by
Tryb WYŁ.
Guard heating mode
Modus thermostaat uit
Modo termóstato desligado
Diğer elementler
Modo stand-by
Készenléti üzemmód
Λειτουργία απενεργοποιημέ-
Mode chauffage du carter
Režim vyhrievania kľukovej
Tryb termostatu wył.
Other items
Modus stand-by
Modo stand-by
νου θερμοστάτη.
skrine
Modo calefacción del cárter
Őrláng üzemmód
Kapasite kontrolü
Autres éléments
Tryb gotowości
Modus verwarming carter
Modo de aquecimento do
Λειτουργία stand-by.
Capacity control
Ďalšie položky
Otros elementos
Egyéb tételek
Tryb ogrzewania ochronnego
cárter
İçte/dışta ses güç seviyesi
Andere elementen
Λειτουργία θέρμανσης του
Contrôle de la capacité
Indoor/outdoor sound level
Inne elementy
Outros elementos
κάρτερ.
Regulácia výkonu
Control de la capacidad
Teljesítményszabályozás
Yıllık enerji tüketimi
Controle van de capaciteit
Άλλα στοιχεία
Annual energy consumption
Niveau de puissance sonore, à
Regulacja wydatku
Controlo da capacidade
Isı pompasında karışık ısıtma cihazları için
Hladina akustického výkonu,
Nivel de la potencia sonora, en
l'intérieur/à l'extérieur
Beltéri/kültéri hangteljesít-
For mixed central heating appliances with a heat pump
Geluidsdrukniveau binnen/
el interior/en el exterior
vo vnútornom/vonkajšom
ményszint
Έλεγχος ικανότητας.
Consommation annuelle
Nível da potência sonora, no
prostredí
Poziom hałasu w pomieszcze-
buiten
Belirtilen yük profili
d'énergie
Consumo energético al año
niu/na zewnątrz
interior/exterior
Éves energiafogyasztás
Stated load profile
Στάθμη ηχητικής ισχύος,
Jaarlijks energieverbruik
Pour les appareils de chauffage mixtes à pompe à chaleur
Ročná spotreba energie
Para los aparatos de calefacción mixtos con bomba de calor
εσωτερικά/εξωτερικά.
Günlük elektrik enerjisi
Kevert központi fűtőkészülékek hőszivattyúval
Roczne zużycie energii
Consumo energético anual
Voor de gemengde verwarmingstoestellen met warmtepomp
tüketimi
Daily electrical power con-
Pre vykurovacie zariadenia kombinované s tepelným čerpadlom
Profil de charge déclaré
Ετήσια ενεργειακή κατανά-
sumption
Dla mieszanych urządzeń centralnego ogrzewania z pompą ciepła
Para os aparelhos de aquecimento mistos com bomba de calor
Perfil de carga declarada
yıllık enerji tüketimi
λωση.
Terhelési profil
Verklaard lastprofiel
annual energy consumption
Deklarovaný profil zaťaženia
İletişim bilgileri
Consommation quotidienne
Για τις μεικτές συσκευές θέρμανσης με αντλία θερμότητας.
Wskazany profil obciążenia
Perfil de carga declarado
Consumo cotidiano de energía
Contact information
d'énergie électrique
Napi elektromos teljesítmény
Dagelijks verbruik van elektri-
eléctrica
fogyasztás
Denná spotreba elektrickej
consommation annuelle
sche stroom
Δηλωμένο προφίλ φορτίου
energie
Dzienne zużycie energii
Consumo quotidiano de ener-
Éves energiafogyasztás
d'énergie
consumo anual de energía
gia elétrica
elektrycznej
jaarlijks energieverbruik
ročná spotreba energie
Elérhetőség
Adresses
Καθημερινή κατανάλωση
Adressen
Roczne zużycie energii
consumo anual de energia
Dirección
Kontakty
ηλεκτρικής ενέργειας
Contactos
Dane kontaktowe
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας. AEC
Στοιχεία επικοινωνίας
Mérté-
Σύμβολο
Symbole
Symbool
Símbolo
Símbolo
Symbol
Symbol
Sembol
Waarde
Hodnota
Valeur
Değer
Valor
Value
Valor
War-
Τιμή
Μονάδα
Unidade
Eenheid
Unidad
Unités
Birim
Jednotka
Unit
Jel
Érték
Symbol
Jednostka
kegység
tość
Nominal
Ονομαστι-
Pnominal
Menovitý
Pnominale
Pnominal
16,64
16,64
16,64
16.64
kW
kW
kW
kW
Névleges
Pnominal
output
Pnominaal
Wydatek
16,64
16,64
16,64
16,64
kW
kW
kW
kW
κή ισχύς
výkon
teljesít-
16.64
kW
znamio-
16,64
kW
mény
nowy
Pdh
Pdh
Pdh
Pdh
14,72
14.72
14,72
14,72
kW
kW
kW
kW
Pdh
14,72
kW
Pdh
Pdh
Pdh
14,72
14,72
14,72
kW
kW
kW
Pdh
Pdh
Pdh
Pdh
8,97
8,97
8.97
8,97
kW
kW
kW
kW
Pdh
14.72
kW
Pdh
8,97
kW
Pdh
Pdh
Pdh
8,97
8,97
8,97
kW
kW
kW
Pdh
Pdh
Pdh
Pdh
9,40
9.40
9,40
9,40
kW
kW
kW
kW
Pdh
Pdh
14,72
8.97
kW
kW
Pdh
9,40
kW
Pdh
Pdh
Pdh
9,40
9,40
9,40
kW
kW
kW
Pdh
Pdh
Pdh
Pdh
10,96
10,96
10.96
10,96
kW
kW
kW
kW
Pdh
9.40
kW
Pdh
8,97
kW
Pdh
10,96
kW
Pdh
Pdh
Pdh
10,96
10,96
10,96
kW
kW
kW
Pdh
Pdh
Pdh
Pdh
14,72
14.72
14,72
14,72
kW
kW
kW
kW
Pdh
10.96
kW
Pdh
9,40
kW
Pdh
14,72
kW
Pdh
Pdh
Pdh
14,72
14,72
14,72
kW
kW
kW
Pdh
Pdh
14.72
10,13
kW
kW
Pdh
10,96
kW
Pdh
Pdh
Pdh
10.13
10,13
10,13
kW
kW
kW
Pdh
10,13
10,13
kW
kW
Pdh
10,13
kW
Pdh
10,13
kW
Pdh
Pdh
10.13
kW
kW
Pdh
14,72
kW
Pdh
Pdh
Pdh
Pdh
Pdh
kW
kW
kW
kW
kW
Pdh
10,13
kW
Pdh
kW
T
-7
°C
Pdh
kW
Pdh
kW
biv
T
-7
°C
Pdh
kW
T
T
T
T
-7
-7
-7
-7
°C
°C
°C
°C
biv
Pcych
kW
biv
biv
biv
tweew
T
-7
°C
T
-7
°C
T
-7
°C
biv
biv
biv
Pcych
kW
Pcych
Pcych
Pcych
kW
kW
kW
T
-7
°C
Cdh
0,9
—
Pcych
kW
biv
Pcych
kW
Pcych
kW
Pcych
kW
Cdh
0.9
—
Cdh
Cdh
0,9
0,9
—
—
Cdh
Pcych
0,9
—
kW
Cdh
0,9
—
Cdh
0.9
-
P
0,000
kW
Cdh
0,9
—
Cdh
0,9
—
OFF
P
0.000
kW
P
0,054
kW
Cdh
OFF
0,9
—
P
P
TO
0,000
0,000
kW
kW
P
0.054
kW
OFF
OFF
P
0,024
kW
P
0,000
kW
TO
P
0.000
kW
P
P
0,054
0,054
kW
kW
P
SB
0,000
kW
OFF
P
OFF
0.024
kW
P
0,000
kW
TO
TO
OFF
P
0,024
kW
P
0,054
kW
SB
OFF
P
0.054
kW
0,000
kW
P
P
0,024
0,024
kW
kW
CK
P
0,000
kW
TO
P
TO
OFF
0.024
kW
P
P
SB
SB
0,054
0,054
kW
kW
OFF
P
0,024
kW
CK
P
TO
TO
0.024
kW
P
0,024
kW
P
0,054
kW
SB
P
0,054
kW
SB
P
0,024
kW
P
P
0,024
0,024
kW
kW
CK
TO
P
TO
0,024
kW
CK
P
SB
SB
0.024
kW
Değişken
P
0,024
kW
CK
CK
P
0,024
kW
SB
P
0,024
kW
Variable
P
0,024
kW
CK
SB
P
0,024
kW
CK
L
x / 74
dB
CK
Variable
WA
P
0,024
kW
L
x / 74
dB
kWh veya
CK
Variabilný
Variable
WA
Változó
Q
9.625
kWh or
GJ
Variabel
HE
Q
9,625
GJ
L
x / 74
dB
Zmienna
Variável
HE
WA
L
x / 74
dB
L
x / 74
dB
L
x / 74
dB
WA
Μεταβλητή.
WA
L
kWh ou
x / 74
dB
WA
Q
9.625
WA
GJ
L
L
x / 74
x / 74
dB
dB
HE
kWh vagy
Q
9.625
kWh o GJ
Q
9,625
WA
WA
HE
kWh
GJ
HE
Q
9.625
kWh of GJ
Q
9.625
L
x / 74
dB
HE
kWh lub
kWh ou
alebo GJ
HE
WA
Q
Q
9.625
9 625
Q
kWh
GJ
GJ
HE
HE
elec
Q
kWh
Q
9.625
kWh o GJ
elec
AEC
kWh
HE
AEC
kWh
Immergas s.p.a via Cisa Ligure n.95
Q
kWh
Immergas s.p.a via Cisa Ligure n.95
Q
kWh
elec
Q
kWh
elec
Q
kWu
elec
Q
kWh
elek
AEC
kWh
elec
AEC
kWh
AEC
Q
Q
kWh
kWh
kWh
AEC
kWu
elec
elec
AEC
kWh
Immergas s.p.a via Cisa Ligure n.95
Immergas s.p.a via Cisa Ligure n.95
AEC
AEC
Immergas s.p.a via Cisa Ligure n.95
Immergas s.p.a via Cisa Ligure n.95
kWh
kWh
Q
kWh
Immergas s.p.a via Cisa Ligure n.95
elec
Immergas s.p.a via Cisa Ligure n.95
Immergas s.p.a via Cisa Ligure n.95
kWh
Immergas s.p.a via Cisa Ligure n.95
Položka
Elemento
Elemento
Στοιχείο
Element
Element
Élément
Element
Elem
Element
Efficienza energetica sta-
Εποχιακή ενεργειακή απόδο-
Room central heating sea-
Seizoensgebonden energie-ef-
Rendement saisonnier du
Eficiencia energética esta-
Ortam ısıtma mevsimsel
Eficiência energética sazonal
ση της θέρμανσης περιβάλ-
gionale del riscaldamento
sonal energy efficiency
Sezonowa efektywność
chauffage ambiant
do aquecimento do ambiente
ficiëntie voor de verwarming
cional de la calefacción de
enerji verilim
Fűtési szezonális energiaha-
λοντος.
d'ambiente
van de omgeving
ambiente
energetyczna centralnego
tékonyság
Coeficiente de desempenho declarado, com temperatura interna
Performance coefficient declared with indoor temperature equivalent
Coefficient de performance déclaré, avec température intérieure égale
20°C iç sıcaklık ve Tj dış sıcaklık ile, belirtilen özellik verimliliği
ogrzewania pomieszczenia
Δηλωμένος συντελεστής απόδοσης, με εξωτερική θερμοκρασία ίση
Coeficiente de prestación declarado, con temperatura interna igual a
igual a 20°C e temperatura externa Tj
to 20°C and outdoor temperature TJ
à 20 °C et température extérieure Tj
Verklaard coëfficiënt prestatie met interne temperatuur gelijk aan
Sezónna energetická účinnosť vykurovania prostredia
Teljesítmény együtthatót jelzi 20°C-os belső hőmérséklet és TJ külső
με 20°C και εξωτερική θερμοκρασία Tj.
20°C en buitentemperatuur Tj
20 °C y temperatura externa Tj
T
T
T
T
= – 7 °C
= – 7 °C
= – 7 °C
= – 7 °C
Współczynnik wydajności deklarowany przy temperaturze we-
hőm. esetén
j
j
j
j
T
= – 7 °C
T
= – 7 °C
T
T
= – 7 °C
= – 7 °C
wnętrznej równej 20°C i temperaturze zewnętrznej TJ
T
T
T
T
= + 2 °C
= + 2 °C
= + 2 °C
= + 2 °C
j
T
= –7°C
j
j
j
j
j
j
j
j
T
= + 2 °C
T
= + 2 °C
T
T
= + 2 °C
= + 2 °C
T
T
T
T
= + 7 °C
= + 7 °C
= + 7 °C
= + 7 °C
T
T
j
= -7°C
= +2°C
j
j
j
j
j
j
j
j
j
T
= + 7 °C
T
T
T
= + 7 °C
= + 7 °C
= + 7 °C
T
T
T
T
= + 12 °C
= + 12 °C
= + 12 °C
= + 12 °C
T
j
= +7°C
T
= 2°C
j
j
j
j
j
j
j
j
j
T
= + 12 °C
T
= + 12 °C
T
T
= + 12 °C
= + 12 °C
T
T
T
T
= température bivalente
= bivalent temperature
= temperatura bivalente
= iki değerli sıcaklık
T
= 12 °C
T
j
= 7°C
j
j
j
j
j
j
j
j
j
T
= θερμοκρασία δύο τιμών
Tj = bivalentná teplota
T
T
= temperatura bivalente
= tweewaardige temperatuur
T
T
T
T
T
= temperatura limite de
= çalışma sıcaklık limiti
= température limite
= temperature operating
= bivalens hőmérséklet
j
T
= 12°C
j
j
j
j
j
j
j
j
T
= θερμοκρασία ορίου
Tj = limit prevádzkovej teploty COPd
d'exercice
T
limit
exercício
T
= temperatura límite de
= limiettemperatuur bedrijf
T
hava/su ısı pompaları için: Tj =
= üzemelési hőmérséklet
T
j
= temperatura dwuwarto-
j
j
λειτουργίας
ejercicio
j
j
pre tepelné čerpadlo vzduch/
pour les pompes à chaleur air/
voor de warmtepompen lucht/
for air/water heat pumps: Tj
határa
– 15 °C (eğer TOL < – 20 °C)
para as bombas de calor ar/
ściowa
για τις αντλίες θερμότητας
voda: Tj = – 15 °C
water: Tj = – 15 °C
eau : Tj = – 15 °C
para las bombas de calor aire/
água: Tj = – 15 °C
= – 15 °C
Levegő/víz hőszivattyúnál :
hava/su ısı pompaları için:
T
= limit roboczy temperatury
αέρα/νερού: Tj = – 15 °C
(ak TOL < – 20 °C)
agua: Tj = – 15 °C
(se TOL < – 20 °C)
(if TOL < – 20 °C)
(als TOL < – 20 °C)
(si TOL < – 20 °C)
j
Çalışma sıcaklık limiti
Tj = –15°C
(αν TOL < – 20 °C)
dla pomp ciepła powietrze/
(se TOL < – 20 °C)
(ha TOL < –20°C)
pre tepelné čerpadlo vzduch/
voor de warmtepompen lucht/
for air/water heat pumps: tem-
para as bombas de calor ar/
pour les pompes à chaleur
woda Tj = -15°C
για τις αντλίες θερμότητας
voda: Limit prevádzkovej
para las bombas de calor aire/
perature operating limit
water: Limiettemperatuur
air/eau : Température limite
água: Temperatura limite de
levegő/víz hőszivattyúnál:
Aralıkların devir etkinliği
(jeśli TOL < -20°C)
αέρα/νερού: Θερμοκρασία
teploty
bedrijf
d'exercice
exercício
agua: Temperatura límite de
üzemelési hőmérséklet határa
όριο λειτουργίας.
Cycle intervals efficiency
ejercicio
dla pomp ciepła powietrze/
Rendement du cycle des
Suyun ısınması için çalışma
Účinnosť cyklickosti intervalov
Efficiëntie cycli intervallen
Eficiência da ciclicidade dos
woda: limit roboczy tempe-
Eficiencia de la ciclicidad de
intervalles
Απόδοση της κυκλικότητας
Időközönkénti hatékonyság
Water heating temperature
sıcaklık limiti
intervalos
ratury
los intervalos
των διαστημάτων.
Limit prevádzkovej teploty pre
operating limit
Température limite d'exercice
Limietbedrijfstemperatuur
Ek ısıtma cihazı
ohrev vody
pour le chauffage de l'eau
voor de verwarming van het
Temperatura limite de
Temperatura límite de ejercicio
Wydajność cykli interwałów
Fűtővíz megengedett üzemi
Additional heating appliance
Θερμοκρασία όριο λειτουργίας
Nominal termik kuvvet
water
exercício para o aquecimento
para el calentamiento del agua
hőmérséklete
Prídavné vykurovacie zariadenie
Appareil de chauffage supplémentaire
για τη θέρμανση του νερού.
Nominal heat output
da água.
Limit roboczy temperatury
Aparato de calefacción adicional
Extra verwarmingstoestel
További fűtőkészülékek
Menovitý tepelný výkon
Puissance thermique nominale
ogrzewania wody
Aparelho de aquecimento suplementar
Συσκευή συμπληρωματικής θέρμανσης.
Elektrik enerjisi besleme
Nominaal thermisch vermo-
Potencia térmica nominal
Névleges hőteljesítmény
Dodatkowe urządzenie ogrzewania
Type of energy supply voltage
Potência térmica nominal
gen
Type d'alimentation
Ωφέλιμη θερμική ισχύς
Znamionowy wydatek ciepła
Typ napájacieho zdroja energie
Tipo de alimentación
énergétique
Energiabevitel jellege
energética
Type van energietoevoer
Hava/su ısı pompaları için:
Tipo de alimentação energética elétrica
Typ napięcia zasilania
dışta, nominal hava akış oranı
For air/water heat pumps:
Τύπος τροφοδοσίας
Pour les pompes à chaleur air/
nominal air output to outside
Su veya salamura/su ısı pom-
Pre tepelné čerpadlá vzduch/
eau : débit d'air nominal, à
Para las bombas de calor aire/
levegő/víz hőszivattyúnál:
For water or brine/water heat
paları için: salamura veya su
voda: menovitý prietok vzdu-
agua: caudal de aire nominal,
l'extérieur
Voor de warmtepompen lucht/
névleges távozólevegő térfo-
nominal akış, dışta ısı eşanjörü
pumps: nominal flow of brine or
chu, vo vonkajšom prostredí
Dla pomp ciepła powietrze/
Para as bombas de calor ar/
en el exterior
water: nominaal luchtbereik,
gatáram
Pour les pompes à chaleur eau
water, outdoor heat exchanger
extern
woda: znamionowy wydatek
água: fluxo de ar nominal, para
Para las bombas de calor agua o
ou saumure/eau : débit nominal
Για τις αντλίες θερμότητας
powietrza do zewnątrz
o exterior
Pre tepelné čerpadlá voda alebo
Sósvíz-víz hőszivattyúknál:
Voor de warmtepompen water
salmuera/agua: flujo nominal de
de saumure ou eau, échangeur
αέρα/νερού: ονομαστική ροή
soľanka/voda: menovitý prietok
Suyun ısıtma enerji
mért sósvíz-vagy víz térfogatá-
of zilt water/water: nominaal
salmuera o agua, intercambiador
Para as bombas de calor água ou
Dla pomp ciepła czynnik/woda:
αέρα, εξωτερικά.
de chaleur extérieur
soľanky alebo vody, výmenník
ram, kültéri hőcserélővel
Water central heating energy
verimliliği
debiet zilt water of water, exter-
de calor en el exterior
przepływ znamionowy czynnika
salmoura/água: fluxo nominal
Για τις αντλίες θερμότητας
tepla vo vonkajšom prostredí
efficiency
ne warmtewisselaar
lub wody, zewnętrzny wymien-
de salmoura ou água, permuta-
νερού ή άλμης/νερού: ονομα-
dor de calor no exterior
nik ciepła
Günlük yakıt tüketimi
στικός ρυθμός ροής άλμης ή
Rendement énergétique de
Daily fuel consumption
Eficiencia energética de
νερού, εναλλάκτης θερμότητας
chauffage de l'eau
Vízmelegítési energiahaté-
Yıllık yıllık tüketimi
calentamiento del agua
Energie-efficiëntie voor de
εξωτερικά.
Energeticky efektívny ohrev
konyság
Annual fuel consumption
verwarming van het water
vody
Consommation quotidienne
Efektywność energetyczna
Eficiência energética de
Consumo cotidiano de
de combustible
centralnego ogrzewania wody
aquecimento da água
combustible
Dagelijks verbruik van
Napi tüzelőanyag fogyasztás
Ενεργειακή απόδοση θέρμαν-
Consommation annuelle de
Denná spotreba paliva
brandstof
Consumo anual de
Consumo quotidiano de
σης νερού.
Éves tüzelőanyag fogyasztás
combustible
Dzienne zużycie paliwa
combustible
combustível
Jaarlijks brandstofverbruik
Ročná spotreba paliva
Καθημερινή κατανάλωση
consumo anual de combustível
Roczne zużycie paliwa
καυσίμου.
Ετήσια κατανάλωσης καυ-
σίμου.
62
62
62
62
62
62
62
Mérté-
Symbol
Symbole
Σύμβολο
Symbool
Símbolo
Símbolo
Symbol
Sembol
Hodnota
Waarde
Valeur
Değer
Value
Valor
Valor
War-
Τιμή
Jednotka
Unidade
Μονάδα
Eenheid
Unidad
Unités
Birim
Unit
Jel
Érték
Symbol
Jednostka
kegység
tość
η
η
η
η
139
139
139
139
%
%
%
%
η
η
η
η
139
139
139
139
%
%
%
%
s
s
s
s
s
η
s
s
s
139
%
η
139
%
s
s
COPd
COPd
COPd
COPd
2,26
2.26
2,26
2,26
–
–
–
–
COPd
2,26
–
COPd
COPd
COPd
2,26
2,26
2,26
–
–
–
COPd
COPd
COPd
COPd
3,33
3.33
3,33
3,33
–
–
–
–
COPd
2.26
-
COPd
3,33
–
COPd
COPd
COPd
3,33
3,33
3,33
–
–
–
COPd
COPd
COPd
COPd
5,53
5.53
5,53
5,53
–
–
–
–
COPd
COPd
3.33
2,26
–
-
COPd
5,53
–
COPd
COPd
COPd
5,53
5,53
5,53
–
–
–
COPd
COPd
COPd
COPd
7,36
7,36
7,36
7,36
–
–
–
–
COPd
5.53
-
COPd
3,33
–
COPd
7,36
–
COPd
COPd
COPd
7,36
7,36
7,36
–
–
–
COPd
COPd
COPd
COPd
2,26
2.26
2,26
2,26
–
–
–
–
COPd
7.36
-
COPd
5,53
–
COPd
2,26
–
COPd
COPd
COPd
2,26
2,26
2,26
–
–
–
COPd
COPd
2.26
2,22
–
-
COPd
7,36
–
COPd
COPd
COPd
2,22
2.22
2,22
–
–
–
COPd
2,22
2,22
–
–
COPd
2,22
–
COPd
2,22
–
COPd
COPd
2.22
–
-
COPd
2,26
–
COPd
COPd
COPd
COPd
COPd
–
–
–
–
–
COPd
2,22
–
COPd
–
TOL
-20
°C
COPd
–
COPd
-
COPcyc
TOL
-20
°C
COPd
–
TOL
TOL
TOL
TOL
-20
-20
-20
-20
°C
°C
°C
°C
veya
–
TOL
-20
°C
TOL
-20
°C
TOL
-20
°C
PERcyc
COPcyc or
–
COPcyc o
PERcyc
COPcyc of
COPcyc ou
COPcyc
COPcyc ou
–
–
–
TOL
-20
°C
WTOL
57
°C
PERcyc
PERcyc
COPcyc o
PERcyc
–
COPcyc ή
vagy
-
PERcyc
–
–
WTOL
57
°C
PERcyc
PERcyc
PERcyc
WTOL
WTOL
COPcyc lub
57
57
°C
°C
WTOL
57
°C
–
WTOL
57
°C
PERcyc
WTOL
57
°C
Psup
6,51
kW
WTOL
57
°C
WTOL
57
°C
Psup
6.51
kW
WTOL
57
°C
Psup
Psup
6,51
6,51
kW
kW
türü
Psup
6,51
kW
Psup
6.51
kW
Psup
6,51
kW
integration
Psup
6,51
kW
Psup
6,51
kW
électrique
Psup
6,51
kW
ektrický
eléctrica
elektromos
elektrisch
—
m
/h
3
Integracja
ηλεκτρικής ενέργειας.
—
m
/h
3
—
m
/h
3
—
m
/h
3
—
—
m
m
/h
/h
3
3
-
m
/h
3
—
m
/h
3
—
m
/u
3
—
—
m
m
/h
/h
3
3
—
m
/h
3
—
m
/h
3
—
m
/h
3
-
m
/h
3
—
m
/h
η
%
3
—
m
/u
3
wh
η
%
—
—
m
m
/h
/h
3
3
wh
Q
kWh
—
m
/h
3
fuel
Q
kWh
η
%
η
fuel
%
wh
AFC
GJ
η
%
wh
η
%
wh
AFC
GJ
η
%
wh
wh
Q
kWh
η
η
%
%
Q
kWh
fuel
wh
wh
Q
kWh
fuel
Q
kWu
fuel
Q
kWh
η
fuel
%
AFC
GJ
fuel
wh
AFC
GJ
AFC
Q
Q
kWh
GJ
kWh
AFC
GJ
fuel
fuel
AFC
GJ
AFC
AFC
GJ
GJ
Q
kWh
fuel
AFC
GJ
Advertisement
