Advertisement
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
CHECK LIST DE PUESTA EN
LISTE DES CONTRÔLES À EFFEC-
START-UP CHECKLIST OF
CHECKLIST START WARMTE-
BEÜZEMELÉSI ELLENŐRZŐ
ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
LISTA KONTROLNA ROZ-
CHECKLIST DE ATIVAÇÃO
KONTROLNÝ ZOZNAM
AUDAX TOP 18-21 ERP ÜNİTE-
MARCHA DE LAS BOMBAS DE
TUER AU DÉMARRAGE DES
RUCHU POMP CIEPŁA JED-
DAS BOMBAS DE CALOR DA
ΤΩΝ ΑΝΤΛΙΩΝ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
LISTA AUDAX TOP 18-21 ERP
POMPEN EENHEID AUDAX
THE AUDAX TOP 18-21 ERP
SİNE AİT ISI POMPALARININ
UVEDENIA TEPELNÉHO
ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ AUDAX TOP 18-21
ÇALIŞTIRILMASI İÇİN CHECK-
CALOR DE LA UNIDAD AUDAX
ČERPADLA AUDAX TOP
UNIDADE AUDAX TOP 18-21
TOP 18-21 ERP (TE GEBRUI-
POMPES À CHALEUR DE L'UNITÉ
NOSTKI AUDAX TOP 18-21
UNIT HEAT PUMPS (TO
HŐSZIVATTYÚHOZ.
BE USED FOR THE WORK
TOP 18-21 ERP (À UTILISER POUR
ERP (DO UŻYTKU DLA PO-
ERP (ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙ-
ERP (UTILIZAR PARA O AR-
18-21 ERP DO PREVÁDZKY
TOP 18-21 ERP (A USAR PARA
LİST (ÇALIŞMA ARŞİVLERİN-
KEN VOOR HET ARCHIEF
DE KULLANILMAK ÜZERE).
(PRE ÚČELY ARCHIVÁCIE).
ARCHIVAR LOS TRABAJOS).
TRZEB ARCHIWUM PRAC).
QUIVO DE OPERAÇÕES).
ΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΩΝ).
ARCHIVE).
VAN DE WERKEN).
L'ARCHIVE DES INTERVENTIONS).
6.1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK.
6.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES.
6.1 INFORMACJE OGÓLNE.
6.1 GENERAL INFORMATION.
6.1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.
6.1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIEI.
6.1 INFORMAÇÕES GERAIS.
6.1 GENEL BİLGİLER.
6.1 ALGEMENE INFORMATIE.
6.1 INFORMACIONES GENERALES.
Presentación
Przedstawienie
Présentation
Presentatie
Presentation
Sunum
Alapadatok
Παρουσίαση
Apresentação
Prezentácia
Cliente
Müşteri
Cliente
Zákazník
Klient
Ügyfél
Client
Klant
Πελάτης
Client
Site d'installation
Local de instalação
Miesto inštalácie
Miejsce instalacji
Telepítés helyszíne
Τόπος της εγκατάστασης.
Installation site
Installatieplaats
Kurulum sitesi
Lugar de instalación
Installateur
Εγκαταστάτης
Montaj personeli
Installer
Monter
Telepítő
Instalador
Inštalátor
Instalador
Installateur
Distribuidor
Distrübatör
Verdeler
Distribútor
Distributor
Distributeur
Διανομέας
Forgalmazó
Dystrybutor
Distribuidor
Mise en marche effectuée par
Opstarting uitgevoerd door
Εκκίνηση που εκτελείται από
Start-up carried out by
Wykonawca uruchomienia
Beüzemelést végezte
Ativação depois de
Spustenie vykonané na
Puesta en marcha efectuada por
Başlatmanın gerçekleştirilmesi:
Εξοπλισμός
Équipement
Equipment
Equipamiento
Ekipman
Equipamento
Zariadenia
Berendezés
Urządzenie
Uitrusting
Type eenheid
Typ jednostki
Tipo de unidade
Typ jednotky
Tipo de unidad
Ünite tipi
Τύπος της μονάδας
Egység típusa
Type of unit
Type d'unité
Número de Série:
Número de Serie:
Numer seryjny:
Sériové číslo:
Αριθμός σειράς:
Gyári szám
Seri Numarası:
Serial number:
Numéro de série :
Serienummer:
Έκδοση λογισμικού
Software versiyonu
Versión del software
Version du logiciel
Versão Software
Wersja oprogramowania
Szoftver verzió
Software version
Softwareversie
Verzia softvéru
Compressor
Compresor
Kompresszor
Sprężarka
Συμπιεστής
Compressor
Compresseur
Kompresör
Kompresor
Compressor
Equipo para el Tratamiento del Aire
Légkezelő készülékek
Hava işlemesi için cihaz
Aparelho para o Tratamento do Ar
Air Treatment Appliance
Apparaat voor de Luchtzuivering
Zariadenie na úpravu vzduchu
Urządzenie do uzdatniania powietrza
Συσκευή για την επεξεργασία του αέρα
Appareil pour le traitement de l'air
6.2 AZ INDÍTÁS ELŐTT
6.2 ÜNİTENİN ÇALIŞTIRILMASINDAN
6.2 CONTROLES A REALIZAR ANTES DE LA PRIMERA
6.2 KONTROLY PRED UVEDENÍM
6.2 CONTROLOS QUE DEVEM SER REALIZADOS
6.2 KONTROLE DO WYKONANIA PRZED
6.2 CHECKS TO BE PERFORMED
6.2 CONTROLES UIT TE VOEREN VOORALEER DE EENHEID TE STARTEN.
6.2 ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ
6.2 CONTRÔLES À EFFECTUER AVANT
BEFORE STARTING THE UNIT.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ.
VÉGREHAJTANDÓ ELLENŐRZÉSEK.
JEDNOTKY DO PREVÁDZKY.
PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD.
ÖNCE YAPILACAK KONTROLLER.
URUCHOMIENIEM JEDNOSTKI.
ANTES DA ATIVAÇÃO DA UNIDADE..
LA MISE EN MARCHE DE L'UNITÉ.
Is er transportschade?
Il y a des dommages dus au transport ?
Υπάρχουν ζημιές από τη μεταφορά;
Are there transport damages?
Czy stwierdzono szkody transportowe?
Há danos de transporte?
Sú poškodenia pri preprave?
¿Ha sufrido daños debidos al transporte?
Sevkiyattan kaynaklanan hasar var mı?
Vannak szállítási károk a készüléken?
De eenheid is genivelleerd geplaatst
Η μονάδα έχει τοποθετηθεί σε επίπεδο
L'unité a été mise à niveau
Jednostka została zainstalowana na poziomie
A unidade foi instalada com nivelamento
Jednotka bola inštalovaná na úrovni
La unidad está instalada nivelada
Ünite seviyede kuruldu
The unit has been installed at level
A készüléket megfelelő szintre szerelték
The power supply voltage complies with the identification plate instructions
Η τάση τροφοδοσίας συμμορφώνεται με τις οδηγίες του πίνακα αναγνώρισης.
Napięcie zasilania jest zgodne z zaleceniami na tabliczce znamionowej
A tensão de alimentação está em conformidade com as indicações da placa de identificação
Napájacie napätie je v súlade s údajmi na výrobnom štítku
La tensión de alimentación cumple con las indicaciones de la placa de identificación
De voedingsspanning is conform de aanwijzingen op het typeplaatje
La tension d'alimentation est conforme aux indications figurant sur la plaque signalétique
Besleme gerilimi tanımlama plakasında gösterilenlere uygundur
A energia ellátás megfelel az adattáblán előírtaknak
De kabels van de elektrische circuits zijn correct gedimensioneerd
The electrical circuit cables have been properly sized
Τα καλώδια των ηλεκτρικών κυκλωμάτων έχουν το σωστό μέγεθος
Przewody układu elektrycznego zostały prawidłowo zwymiarowane
Vodiče elektrických obvodov boli správne dimenzované
Los cables de los circuitos eléctricos se han dimensionado correctamente
Elektrik devresinin kabloları doğru şekilde boyutlandırıldı
Les fils des circuits électriques ont été correctement dimensionnés
Os cabos dos circuitos elétricos forma dimensionados corretamente
Az elektromos áramkör kábeleit megfelelően méretezték
De eenheid is geaard
The unit has been earthed
Η μονάδα έχει γειωθεί
Jednostka została uziemiona
L'unité a été mise à la terre
Jednotka je uzemnená
La unidad se ha conectado a tierra
Ünite toprağa bağlandı
A unidade foi conectada à terra
Az egység földelve van
De neutrale geleider van de eenheid is aangesloten
The neutral conductor of the unit has been connected
Έχει συνδεθεί ο ουδέτερος αγωγός της μονάδας.
Przewód neutralny jednostki został podłączony
O condutor de neutro da unidade foi conectado
Il conduttore di neutro dell'unità è stato collegato
Se ha conectado el conductor de neutro de la unidad
Ünitenin nötr kondüktörü bağlandı
Le conducteur neutre de l'unité a été connecté
A Nulla/Föld vezeték csatlakoztatva lett az egységhez
Alle klemmen zijn goed vastgezet
All terminals are tight
Έχουν σφίξει όλοι οι ακροδέκτες
Wszystkie zaciski są dociśnięte
Toutes les bornes sont bien serrées
Nulový vodič jednotky bol pripojený
Todos los bornes se han apretado bien
Tüm terminaller iyice sıkıldı
Todos os bornes estão bem apertados
Minden csatlakozás szoros
Alle kabels en thermistors zijn gecontroleerd om de aanwezigheid van eventuele verstrengelde
All cables and thermistors were inspected for the presence of any tangled wires
Όλα τα καλώδια και οι θερμικές αντιστάσεις έχουν επιθεωρηθεί για να ανιχνευθεί η τυχόν
Wszystkie przewody i termistory zostały sprawdzone pod kątem zaplątanych przewodów
Todos os cabos e os termistores foram inspecionados para detetar a eventual presença de fios
Všetky káble a termistory boli kontrolované pre detekciu možnej prítomnosti prepletených
Todos los cables y los termistores se han inspeccionado para detectar la eventual presencia de
Tüm kablolar ve termistörler, olası tel dolanmalarını tespit etmek amacıyla incelenmiştir.
Tous les câbles et thermistors ont été inspectés pour détecter toute présence de fils emmêlés
draden op te sporen.
παρουσία καλωδίων που έχουν συστραφεί.
emaranhados
drôtov
hilos enrollados.
Tous les groupes couvercles sont bien serrés
All cover units are tight
Wszystkie pokrywy jednostki są dociśnięte
Tüm kapak grupları iyice sıkıldı
Minden kábelt és termisztort ellenőriztek bármilyen kuszák is a vezetékek
Alle deksels zijn goed vastgezet
Όλα τα καπάκια είναι καλά σφιγμένα.
Todos os grupos cobertos estão bem apertados
Všetky skupiny krytov sú dotiahnuté
Todos los grupos tapa se han apretado bien
Toutes les unités terminales fonctionnent
All terminal units are in operation
Wszystkie zaciski jednostki są sprawne
Tüm terminal üniteleri çalışıyor
Minden borítás az egységen szoros
Alle terminale eenheden zijn in werking
Όλες οι τερματικές μονάδες είναι σε λειτουργία.
Todas as unidades terminais estão a funcionar
Všetky koncové jednotky sú v prevádzke
Todas las unidades terminales están funcionando
All water valves are open
Wszystkie zawory wody są otwarte
Toutes les vannes d' e au sont ouvertes
Tüm su valfleri açık
Minden terminál egység működik
Todas las válvulas del agua están abiertas
Alle waterkleppen zijn open
Όλες οι βαλβίδες του νερού είναι ανοιχτές
Todas as válvulas da água estão abertas
Všetky vodné ventily sú otvorené
Toutes les lignes d'adduction des fluides sont correctement raccordées
All fluid intake lines are properly connected
Wszystkie linie poboru płynu są prawidłowo podłączone
Tüm akışkan besleme hatları doğru bağlantı
Minden vízszelep nyitva van
Όλες οι γραμμές παροχής ρευστών είναι σωστά συνδεδεμένες.
Todas as linhas de adução de fluidos estão conectadas corretamente
Todas las líneas de conducción de fluidos están conectadas correctamente
Alle watertoevoerlijnen zijn correct aangesloten
Všetky prívody kvapalín sú správne zapojené
Tout l'air a été évacué du système
All air has been vented from the system
Całość powietrza została usunięta z instalacji
Tüm hava tesisattan tahliye edildi
Minden folyadék bevezető vezeték megfelelően csatlakozik
Έχει εκτονωθεί όλος ο αέρας από την εγκατάσταση.
Todo o ar foi purgado do sistema
Alle lucht is afgelaten uit de installatie
Se ha quitado todo el aire de la instalación
Všetok vzduch bol zo zariadenia odvedený
Le circulateur est en train de fonctionner dans le bon sens de rotation
The pump is working in the right direction of rotation
Pompa pracuje z prawidłowym kierunkiem obrotu
Sirkülatör doğru dönme yönünde çalışıyor
Minden levegőt kivezettek a rendszerből
Ο κυκλοφορητής λειτουργεί προς τη σωστή κατεύθυνση περιστροφής.
O circulador está a funcionar no sentido certo de rotação
Obehové čerpadlo pracuje v správnom smere otáčania
El circulador está funcionando en el sentido de rotación adecuado.
De circulator draait in de juiste richting
La commande du circulateur a été correctement verrouillée à la pompe à chaleur
The pump control has been properly interlocked to the heat pump
Sterowanie pompą zostało prawidłowo sprzężone z pompą ciepła
Sirkülatör kumandası uygun bir şekilde ısı pompasına geçirilmiştir.
Ο έλεγχος του κυκλοφορητή έχει αλληλοσυνδεθεί κατάλληλα στην αντλία θερμότητας.
O comando do circulador foi devidamente interbloqueado na bomba de calor
De bediening van de circulator is correct vergrendeld aan de warmtepomp
El mando del circulador se ha bloqueado internamente a la bomba de calor, de forma adecuada
Príkaz z obehového čerpadla je vhodne prepojený s tepelným čerpadlom
A szivattyú a megfelelő forgásirányban működik
The unit (including fittings) has been inspected to detect any leaks: Locate, repair and report
Jednostka (w tym złącza) została sprawdzona pod kątem nieszczelności: Znaleźć, naprawić i
L'unité (y compris les raccords) a été inspectée pour détecter toute fuite : Localiser, réparer et
Ünite (rakorlar dahildir), olası sızıntılar için incelendi: Soğutucudaki olası sızıntıları tespit
zgłosić wszelkie wycieki czynnika
De eenheid (verbindingen inbegrepen) is nagekeken om eventuele lekkages te detecteren:
signaler toute fuite du fluide frigorigène
Η μονάδα (συμπεριλαμβανομένων των συνδέσεων) έχει επιθεωρηθεί για την ανίχνευση
any coolant leaks
A unidade (conexões incluídas) foi inspecionada para detetar eventuais fugas: Localizar,
Jednotka (vrátane spojov) bola skontrolovaná na tesnosť: Lokalizovanie, oprava a hlásenie
La unidad (conexiones incluidas) se ha inspeccionado para detectar eventuales pérdidas:
edin, onarın ve işaretleyin.
A szivattyú vezérlése megfelelően kapcsolódik a hőszivattyúhoz
reparar e assinalar eventuais fugas de refrigerante
prípadných únikov chladiva
Localice, repare y señale eventuales pérdidas de refrigerante
Lokaliseer, repareer en signaleer eventuele lekkages van koelmiddel
ενδεχομένων απωλειών: Εντοπίστε, επισκευάστε και επισημάνετε ενδεχόμενες απώλειες
Toutes les tensions d'alimentation sont conformes aux spécifications de la plaque signalétique
Wszystkie napięcia zasilania są zgodne z parametrami na tabliczce czynnika.
All power supply voltages comply with the specifications on the coolant plate.
Tüm besleme gerilimleri soğutucunun plakasında verilen tanımlara uygundur.
A készüléket (beleértve a szerelvényeket is) ellenőrizni kell, hogy észlel-e a szivárgásokat:
ψυκτικού.
Alle voedingsspanningen voldoen aan de aanwijzingen op het typeplaatje van de koeler.
Všetky napájacie napätia sú v súlade s údajmi na štítku chladiča.
Todas las tensiones de alimentación son conformes con las indicaciones que figuran en la placa
du refroidisseur.
Todas as tensões de alimentação estão em conformidade com as indicações referidas na placa
Keresse meg, javítsa és jelentse a hűtőfolyadék szivárgását.
Όλες οι τάσεις τροφοδοσίας συμμορφώνονται με τις οδηγίες που αναφέρονται στην πινακίδα
do refrigerador.
del refrigerador.
Valamennyi tápfeszültség megfelel az adattáblán található utasításoknak.
ψυκτικού.
Date
Datum
Dátum
Ημερομηνία
Data
Data
Dátum
Fecha
Date
Tarih
Model number
Modelnummer
Típusszám:
Αριθμό μοντέλου
Numer modelu
Número de modelo
Číslo modelu
Número de modelo
Model numarası
Numéro du modèle
Serial number:
Serienummer:
Gyári szám:
Αριθμός σειράς:
Numer seryjny:
Número de Série:
Sériové číslo:
Número de Serie:
Numéro de série :
Seri Numarası:
Manufacturer
Constructeur
Gyártó:
Κατασκευαστής
Producent
Fabricant
Výrobca
Fabricante
Üretici
Fabricante
Model number
Típus szám:
Αριθμό μοντέλου
Numer modelu
Número de modelo
Číslo modelu
Modelnummer
Numéro du modèle
Model numarası
Número de modelo
Serienummer:
Serial number:
Αριθμός σειράς:
Gyári szám:
Numer seryjny:
Sériové číslo:
Número de Serie:
Seri Numarası:
Numéro de série :
Número de Série:
51
51
51
51
51
51
51
EVET Hayır Yorum
Áno
Oui
Sim
Ναι
Tak
Yes
Sí
Ja
Não Comentário
Non Commentaire
Nee Commentaar
Όχι Σχόλιο
Nie Uwaga
Nie Komentár
No
No
Comment
Comentario
Igen Nem Megjegyzés
Advertisement
