Advertisement
INDEX
TARTALOM
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
SPIS TREŚCI
ÍNDICE
OBSAH
INDEX
INDEX
İÇİNDEKİLER
ÍNDICE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Introducción .............................................. 5
Introduction ............................................... 5
Introduction ............................................... 5
Inleiding ..................................................... 5
Bevezető...................................................... 5
Εισαγωγή .................................................... 5
Introdução .................................................. 5
Wstęp .......................................................... 5
Gırış............................................................. 5
Úvod............................................................ 5
1.1 Introduction. .............................................. 5
1.1 Inleiding. .................................................... 5
1.1 Introduction. .............................................. 5
1.1 Εισαγωγή .................................................... 5
1.1 Bevezető...................................................... 5
1.1 Uwagi ogólne. ............................................ 5
1.1 Introdução. ................................................. 5
1.1 Introducción. ............................................. 5
1.1 Gırış............................................................. 5
1.1 Úvod. ........................................................... 5
1.2 Sécurité. ...................................................... 5
1.2 Veiligheid. .................................................. 5
1.2 Biztonság. ................................................... 5
1.2 Ασφάλεια. ................................................... 5
1.2 Segurança. .................................................. 5
1.2 Bezpieczeństwo. ......................................... 5
1.2 Seguridad. .................................................. 5
1.2 Bezpečnosť. ................................................ 5
1.2 Safety. .......................................................... 5
1.2 Güvenlık. .................................................... 5
1.3 Controlos preliminares. ............................ 9
1.3 Controles preliminares. ............................ 9
1.3 Preliminary checks. ................................... 9
1.3 Προκαταρκτικοί έλεγχοι. ......................... 9
1.3 Előzetes ellenőrzések................................. 9
1.3 Kontrole wstępne....................................... 9
1.3 Ön kontroller.. ........................................... 9
1.3 Controles vooraf. ....................................... 9
1.3 Predbežné kontroly ................................ 9
1.3. Contrôles préalables. ................................. 9
1.4 Dimensions, service spaces. ...................10
1.4 Afmetingen, dienstruimten. ..................10
1.4 Dimensiones, espacios de servicio. ................. 10
1.4 Boyutlar, servıs alanları. .........................10
1.4 Dimensões, espaços de serviço. .............10
1.4 Rozmery, servisné priestory. ..................10
1.4 Méretek, telepítési helyek. ......................10
1.4 Wymiary, minimalne odległości
1.4 Dimensions, espaces de service. ............10
1.4 Διαστάσεις, περιοχές εξυπηρέτησης. ....10
1.5 Audax top 18-21 erp bırımlerının teknık
1.5 Datos técnicos y eléctricos de las
1.5 Données techniques et électriques des
1.5 Technical and electrical data of the Audax
1.5 Τεχνικά και ηλεκτρικά στοιχεία των
1.5 Audax Top 18-21 ErP egységek műszaki
1.5 Dados técnicos e elétricos das unidades
1.5 Technické a elektrické údaje jednotky
1.5 Technische en elektrische gegevens van
instalacyjne. .............................................10
1.5 Parametry techniczne i elektryczne
μονάδων Audax Top 18-21 ErP. ............12
és elektromos adatai. ...............................12
Top 18-21 ErP units. ...............................12
de eenheden Audax Top 18-21 ErP. ......12
unités Audax Top 18-21 ErP. .................12
Audax Top 18-21 Erp. .............................12
unidades Audax Top 18-21 ErP. ............12
ve elektrık verılerı. ...................................12
Audax Top 18-21 ErP. .............................12
2
2
2
2
2
2
2
2
Installation
Installatie van de eenheid. ......................14
Εγκατάσταση της μονάδας. ...................14
Installing the unit. ...................................14
Instalação da unidade. ............................14
jednostek Audax Top 18-21 ErP. ...........12
Instalación
Inštalácia jednotky. .................................14
Birimin kurulması... ................................14
2.1 Všeobecne. ...............................................14
2
2
2.1 Γενικότητα. ...............................................14
2.1 Genel Bakış. .............................................14
2.1 Algemeen. ................................................14
2.1 Generalidades. .........................................14
2.1 Generalities. .............................................14
Instalacja jednostki. ................................14
Az egység telepítése. ................................14
de la unidad. .............................................14
de l'unité. ..................................................14
2.2 Verplaatsing en plaatsing van het
2.2 Appliance handling and positioning. ...14
2.1 Általános tudnivalók. ..............................14
2.2 Μετακίνηση και τοποθέτηση της
2.2 Cihazın taşınması ve yerleştirilmesi. ....14
2.1 Informacje ogólne. ..................................14
2.2 Movimentação e posicionamento do
2.2 Manipulácia a umiestnenie zariadenia. 14
2.1 Datos generales. .......................................14
2.1 Généralités. ..............................................14
2.2 Przenoszenie i ustawianie urządzenia. .14
2.2 Desplazamiento y ubicación del equipo. ..
2.2 Manutention et mise en place de
2.2 Készülék kezelése és elhelyezése. ...........14
2.3 Hıdrolık bağlantılar.. ...............................16
2.3 Hydraulické pripojenia ...........................16
2.3 Hydraulic connections. ..........................16
aparelho. ...................................................14
συσκευής. .................................................14
apparaat. ...................................................14
2.4 Elektrık bağlantıları. ...............................20
2.3 Conexões hidráulicas. .............................16
2.4 Elektrické pripojenia ...............................20
2.3 Połączenia hydrauliczne. ........................16
2.3 Hydraulische aansluitingen....................16
2.3 Hidraulikus csatlakozások. ....................16
2.4 Electrical connections. ...........................20
2.3 Υδραυλικές συνδέσεις. ............................16
14
l'appareil. ...................................................14
2.4 Elektrische aansluitingen. ......................20
2.4 Conexões elétricas. ..................................20
2.4 Ηλεκτρικές συνδέσεις.............................20
2.5 Nastavenie prietoku vody. ......................21
2.4 Elektromos csatlakozások. .....................20
2.5 Su taşıma kapasıtesı ayarı. ......................21
2.5 Water flow rate adjustment. ...................21
2.3 Connexions hydrauliques. .....................16
2.3 Conexiones hidráulicas. .........................16
2.4 Połączenia elektryczne............................20
2.4 Conexiones eléctricas. ............................20
2.6 Uzak kontrol panelın ana boyutları. ....24
2.5 Regulação da vazão de água. ..................21
2.6 Základné rozmery diaľkového
2.5 Víz térfogatáram beállítás. ......................21
2.5 Ρύθμιση της ροής νερού. ........................21
2.6 Remote panel main dimensions. ..........24
2.5 Regeling van het waterbereik. ................21
2.4 Branchements électriques. .....................20
2.5 Regulacja natężenia przepływu wody. ..21
2.6 Hoofdafmetingen afstandspaneel. .......24
2.5 Régulation du débit d' e au. ......................21
2.7 Remote panel installation operations. ..24
2.7 Uzaktan kumanda panelı kurulum
2.6 Κύριες διαστάσεις πίνακα τηλεχειρισμού. 24
2.6 Dimensões principais do painel
2.6 Wymiary główne panelu zdalnego
2.6 Távvezérlő méretei...................................24
2.5 Regulación del caudal de agua. .............21
ovládacieho panela. .................................24
2.7 Installatiewerkzaamheden
2.6 Dimensions principales du panneau à
2.8 Commissioning mode. ...........................25
2.7 Εργασίες εγκατάστασης πίνακα
2.7 Távvezérlő telepítése ...............................24
2.7 Inštalácia diaľkového
2.6 Dimensiones principales del panel
ışlemlerı. ...................................................24
remoto ................................................ 24
sterowania. ..............................................24
2.8 Üzembehelyezés. .....................................25
2.7 Czynności instalacyjne panelu zdalnego
2.7 Operações de instalação do painel
2.8 İşletmeye alma bıçımı. ............................25
2.9 Checks before starting the unit. ............25
τηλεχειρισμού. .........................................24
ovládacieho panela. .................................24
afstandspaneel..........................................24
distance. ...................................................24
remoto. .....................................................24
2.9 Bırımın çalıştırılmasından öncekı
2.8 Postup uvedenia do prevádzky. .............25
2.7 Operaciones de instalación con panel
2.9 Bekapcsolási előtti ellenőrzések. ...........25
2.8 Θέση σε λειτουργία. ................................25
2.8 Modaliteit van inbedrijfstelling. ............25
2.7 Opérations d'installation du panneau à
remoto. ......................................................24
sterowania. ...............................................24
2.9 Έλεγχοι πριν από την εκκίνηση της
2.8 Tryb odbioru. ...........................................25
2.8 Modalidade de colocação em
2.9 Controles vooraleer de eenheid te starten. 25
2.9 Kontroly pred uvedením jednotky do
remoto. ......................................................24
distance. ....................................................24
kontroller. .................................................25
2.9 Kontrole przed uruchomieniem
2.8 Modalidad de puesta en servicio. ..........25
2.8 Mode de mise en service. .......................25
μονάδας. ...................................................25
funcionamento.........................................25
prevádzky..................................................25
2.9 Controlos antes da ativação da
2.9 Controles antes de la puesta en marcha de
2.9 Contrôles avant la mise en marche de
jednostki. ..................................................25
la unidad. ..................................................25
unidade.................................................25
l'unité. .......................................................25
Immergas Polska Sp. z o.o. uchyla się od odpowiedzialności spowodowanej błędami w druku.
Immergas Polska Sp. z o.o. zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian.
Immergas S.p.A. declines all liability due to printing or transcription errors, reserving the right to make any modifications to its technical and commercial
Immergas S.p.A. wijst iedere verantwoordelijkheid af voor druk- of schrijffouten, en behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan haar technische en
Spoločnosť Immergas S.p.A nenesie zodpovednosť za tlačové chyby alebo chyby v prepise a vyhradzuje si právo na zmeny v technickej a obchodnej
Immergas S.p.A. declines all liability due to printing or transcription errors, reserving the right to make any modifications to its technical and commercial
Η Immergas S.p.A. αποποιείται κάθε ευθύνη για λάθη εκτύπωσης ή αντιγραφής διαφυλάσσοντας το δικαίωμα να επιφέρει στα τεχνικά και εμπορικά
Immergas S.p.A. haber vermeden her türlü teknik ve ticari değişiklik yapma hakkını saklı tutarak baskı ve yazım hatalarına bağlı tüm sorumlulukları reddeder.
Immergas S.p.A. décline toute responsabilité en cas d'erreurs d'impression ou de transcription et se réserve le droit de modifier, sans préavis, les projets
Immergas S.p.A. se exime de cualquier responsabilidad por errores de impresión o transcripción, reservándose el derecho de aportar a sus manuales
A empresa Immergas S.p.A. declina qualquer tipo de responsabilidade por erros de impressão ou transcrição e reserva-se o direito de realizar modificações
Opublikowane dane techniczne dotyczą fabrycznie nowego urządzenia testowanego w warunkach laboratoryjnych i mogą ulec zmianie pod wpływem warunków
técnicos y comerciales, cualquier modificación sin previo aviso.
documents without prior notice.
προσπέκτους οποιαδήποτε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
dokumentácii bez predchádzajúceho upozornenia.
techniques et commerciaux.
commerciële prospectussen aan te brengen zonder dit vooraf te melden.
documents without prior notice.
sem prévio aviso em seus folhetos técnicos e comerciais.
użytkowania i eksploatacji.
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Tesısatın kurulumu. ................................26
Inštalácia zariadenia. ..............................26
Installation de l'unité. ............................26
Instalação do sistema. .............................26
Rendszer telepítése. .................................26
Instalacja systemu. ..................................26
Installing the system. ..............................26
Εγκατάσταση του εξοπλισμού. ..............26
Instalación de la unidad. ........................26
Installatie van de eenheid. ......................26
3.1 Branchement électrique général client par
3.1 Termınal bloğu aracılığı ıle genel müşterı
3.1 Algemene elektrische aansluiting klant
3.1 Customer main electrical connection
3.1 Γενική ηλεκτρική σύνδεση πελάτη με
3.1 A legfontosabb elektromos csatlakozások
3.1 Podłączenie sieci elektrycznej klienta
3.1 Conexão elétrica geral do cliente através
3.1 Celkové elektrické pripojenie zákazníka
3.1 Conexión eléctrica general del cliente
via klemmenstrook. ................................26
bornier. .....................................................26
a fő panelen . ............................................26
πλακέτα ακροδεκτών. .............................26
de placa de bornes. ..................................26
poprzez płytkę zaciskową. ......................26
cez svorkovnicu. ......................................26
mediante regleta de bornes. ...................26
elektrık Bağlantısı. ...................................26
through terminal board. .........................26
3.2 Panel remoto. ...........................................27
3.2 Panneau à distance. .................................27
3.2 Panel zdalnego sterowania. ....................27
3.2 Painel remoto. ..........................................27
3.2 Πίνακας τηλεχειρισμού. ..........................27
3.2 Távvezérlő ................................................27
3.2 Afstandspaneel. .......................................27
3.2 Remote panel. ..........................................27
3.2 Uzaktan kumanda panelı. ......................27
3.2 Diaľkový ovládací panel. .......................27
3.3 Gebruik van het systeem. .......................27
3.3 Utilização do sistema. .............................27
3.3 Użytkowanie systemu. ............................27
3.3 A távvezérlő használata . ........................27
3.3 Χρήση του συστήματος. .........................27
3.3 System use. ...............................................27
3.3 Použitie systému. .....................................27
3.3 Sıstem kullanımı. .....................................27
3.3 Utilisation du système. ...........................27
3.3 Uso del sistema. .......................................27
3.4 Funcionamiento Confort / economy /
3.4 Comfort / economy / manüel çalışma. .28
3.4 Funcionamento Comfort / economy /
3.4 Prevádzka comfort / economy /
3.4 Tryb komfortu/ekonomiczny/ręczny. ...28
3.4 Λειτουργία άνεση / οικονομία /
3.4 Comfort / economy / manual operation. .
3.4 Werking Comfort / economy / manueel 28
3.4 Fonctionnement Confort / économique /
3.4 Komfort / Csökkentett / Kézi
3.5 Praca z sondą zewnętrzną. .....................28
3.5 Werking met externe sonde. ..................28
3.5 Dış sonda ıle çalışma. .............................28
manuel. .....................................................28
28
χειροκίνητη. .............................................28
üzemmódok ............................................28
manual. .....................................................28
manual. .....................................................28
manuál. .....................................................28
3.5 Λειτουργία με εξωτερικό αισθητήρα. ...28
3.5 Fonctionnement avec sonde extérieure. 28
3.6 Klok en programma's. .............................28
3.6 Saat ve programlar. ..................................28
3.5 Funcionamiento con sonda externa. ....28
3.5 Prevádzka s vonkajšou sondou. .............28
3.5 Funcionamento com sonda externa. ....28
3.6 Zegar i programy. ....................................28
3.5
3.5 Operation with external probe. .............28
Működés külső
3.7 Ayar menüsü. ...........................................29
3.7 Menu instellingen. ...................................29
3.7 Menu ustawień. .......................................29
3.6 Ρολόι και προγράμματα. .........................28
3.6 Hodiny a programy. ................................28
3.6 Relógio e programas. ..............................28
3.6 Horloge et programmes .........................28
3.6 Clock and programs................................28
3.6 Reloj y programas. ..................................28
hőmérsékletérzékelővel...........................28
3.8 Signaleringen van defecten en problemen.
3.7 Menu nastavenia. ....................................29
3.7 Menu configurações. ...............................29
3.8 Sygnały usterek i awarii. .........................30
3.6 Óra és programozása ..............................28
3.7 Μενού ρύθμισης. .....................................29
3.7 Settings menu. .........................................29
3.7 Menú de configuración. .........................29
3.7 Menu configuration. ...............................29
3.8 Anormallık ve arıza sınyallerı. . .............30
3.8 Signalisations des pannes et des
3.8 Fault and anomaly signals. .....................30
3.8 Επισήμανση βλαβών και ανωμαλιών. ...30
3.9 Opis alarmów. ..........................................31
3.7 Beállítások menü. ....................................29
3.8 Signalizácia popúch a anomálií. ............30
3.8 Sinalização de defeitos e anomalias. .....30
3.9 Alarmların tanımı. ..................................31
3.8 Indicación de anomalías y averías. .......30
30
3.9 Περιγραφή συναγερμών. ........................31
3.9 Popis alarmov. ..........................................31
3.9. Descrição dos alarmes. ...........................31
3.10 Programowanie. ......................................35
3.8 Hibaüzenetek ...........................................30
3.9 Alarms description..................................31
3.9 Beschrijving alarmen. .............................31
3.10 Programlama. ..........................................35
3.9 Descripción de las alarmas. ...................31
anomalies. ................................................30
3.9 Description des alarmes. ........................31
3.10 Programación. .........................................35
3.10 Programming. ..........................................35
3.10 Programmering .......................................35
3.10 Προγραμματισμός. ..................................35
3.9 Hibakódok leírása. ..................................31
3.10 Programação. ...........................................35
3.10 Programovanie. .......................................35
4
4
İşleyış. .......................................................41
Praca. ........................................................41
3.10 Programmation. ......................................35
3.10 Programozás. ...........................................35
4
4
4
4
4
4.1 Bırım derecesı. .........................................41
4
4.1 Zakres jednostki. .....................................41
Operation. ................................................41
Λειτουργία................................................41
Funcionamento. .......................................41
Funcionamiento. .....................................41
Prevádzka. ................................................41
Werking. ...................................................41
4.1 Gama unidade. ........................................41
4.1 Rozsah jednotky. .....................................41
4.1 Γκάμα μονάδας. .......................................41
4.1 Gama de unidades. ..................................41
4.2 İşleyış bıçımı. ...........................................41
4
4.1 Gamma eenheid. .....................................41
4.1 Unit range. ................................................41
4.2 Tryb pracy. ...............................................41
Fonctionnement. .....................................41
4.2 Prevádzkový režim. .................................41
4.2 Modalidade de funcionamento. ............41
4.3 Elementy instalacji głównej. ..................44
4
4.2 Τρόπος λειτουργίας.................................41
4.2 Operating mode. .....................................41
4.2 Werkwijze. ................................................41
4.1 Gamme unité. ..........................................41
4.2 Modalidad de funcionamiento. .............41
4.3 Tesısatın ana aksamları. .........................44
Üzemeltetés. .............................................41
4.1 Működési tartomány. ..............................41
4.3 Principales componentes de la
4.3 Principais componentes do sistema. .....44
4.3 Hlavné časti zariadenia...........................44
4.3 Main system components. .....................44
4.3 Βασικά εξαρτήματα της εγκατάστασης. 44
4.3 Belangrijkste componenten van de
4.2 Modes de fonctionnement. ....................41
4.2 Üzemmódok ............................................41
4.3 Composants principaux de
installatie. .................................................44
instalación. ...............................................44
4.3 A hőszivattyú fő egységei. ......................44
l'installation. ......................................... 44
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Maintenance. ...........................................48
Bakım. ......................................................48
Onderhoud. ..............................................48
Mantenimiento. .......................................48
Údržba. .....................................................48
Konserwacja. ............................................48
Manutenção. ............................................48
Συντήρηση. ..............................................48
Karbantartás. ............................................48
Entretien. ..................................................48
5.1 Entretien standard...................................48
5.1 Standart bakım. .......................................48
5.1 Standaardonderhoud. .............................48
5.1 Standard maintenance. ...........................48
5.1 Στάνταρντ συντήρηση. ...........................48
5.1 Alap karbantartás. ...................................48
5.1 Konserwacja standardowa. ....................48
5.1 Manutenção padrão. ...............................48
5.1 Mantenimiento estándar. .......................48
5.1 Štandardná údržba. .................................48
5.2 Elektromos csatlakozások meghúzási
5.2 Ana elektrık bağlantıları ıçın sıkma
5.2 Pares de apriete para las principales
5.2 Uťahovacie momenty pre hlavné
5.2 Binários de aperto para as principais
5.2 Momenty dokręcenia głównych połączeń
5.2 Ροπές σύσφιξης για τις βασικές
5.2 Tightening torques for the main electrical
5.2 Aanhaalkoppels van de berlangrijkste
5.2 Couples de serrage pour les principales
elektrické prípojky. ..................................49
torkları. .....................................................49
conexiones eléctricas. .............................49
ηλεκτρικές συνδέσεις. .............................49
connexions électriques. ..........................49
elektrycznych. ..........................................49
nyomatéka. ...............................................49
connections. .............................................49
conexões elétricas. ...................................49
elektrische aansluitingen. .......................49
5.3 Fő csavarok meghúzási nyomatéka. ......49
5.3 Couples de serrage pour les vis et boulons
5.3 Aanhaalkoppels voor de belangrijkste
5.3 Tightening torques for the main screws
5.3 Momenty dokręcenia głównych śrub. ..49
5.3 Binários de aperto para os principais
5.3 Uťahovacie momenty pre hlavné skrutky
5.3 Pares de apriete para los principales
5.3 Ana vıdalar ve cıvatalar ıçın sıkma
5.3 Ροπές σύσφιξης για τις κύριες βίδες και
5.4 Levegő/hűtőközeg oldali hőcserélő
5.8 Charakterystyka R-410A. .......................50
principaux. ...............................................49
elementos de fixação. ..............................49
a svorníky. ................................................49
and bolts. ..................................................49
μπουλόνια.................................................49
torku. ........................................................49
schroeven en bouten. ..............................49
tornillos y bulones. ..................................49
5.4 Havalı ısı eşanjörü. ..................................49
5.4 Tepelný výmenník na vzduch. ...............49
5.4 Intercambiador de calor por aire...........49
5.4 Permutador de calor a ar. .......................49
5.4 Air heat exchanger. .................................49
5.4 Échangeur de chaleur à air. ....................49
5.4 Luchtwarmtewisselaar. ...........................49
6
5.4 Εναλλάκτης θερμότητας αέρα. .............49
karbantartása. ..........................................49
Lista kontrolna rozruchu pomp ciepła
5.5 Onderhoud van de
5.5 Sulu ısı eşanjörünün bakımı. .................49
5.5 Mantenimiento del intercambiador de
5.5 Manutenção do permutador de calor a
5.5 Hűtőközeg/víz oldali hőcserélő
5.5 Συντήρηση του εναλλάκτης θερμότητας
5.5 Water heat exchanger maintenance. .....49
5.5 Maintenance de l' é changeur de chaleur à
5.5 Údržba tepelného výmenníka na vodu. 49
jednostki Audax Top 18-21 ErP (do
5.6 Údržba jednotky. .....................................49
5.6 Unit maintenance. ...................................49
5.6 Ünıte bakımı. ...........................................49
eau. ............................................................49
waterwarmtewisselaar. ............................49
água. ..........................................................49
użytku dla potrzeb archiwum prac). .....51
karbantartása. ..........................................49
νερού. ........................................................49
calor por agua ..........................................49
5.6 Συντήρηση μονάδας. ..............................49
5.7 Objem chladiva........................................49
5.6 Mantenimiento de la unidad. ................49
5.7 Soğutma gazı hacmı. ...............................49
6.1 Informacje ogólne. ..................................51
5.7 Coolant volume. ......................................49
5.6 A hőszivattyú karbantartása. .................49
5.6 Onderhoud eenheid. ...............................49
5.6 Maintenance unité. .................................49
5.6 Manutenção da unidade. ........................49
5.7 Hűtőközeg mennyisége. .........................49
6.2 Kontrole do wykonania przed
5.7 Volume do refrigerante...........................49
5.8 Charakteristika di r-410a. ......................50
5.8 R-410a'nın özellıklerı. .............................50
5.8 R-410A features. ......................................50
5.7 Όγκος του ψυκτικού. ..............................49
5.7 Volume van het koelmiddel. ..................49
5.7 Volumen del refrigerante. ......................49
5.7 Volume du fluide frigorigène. ................49
5.8 Características del R-410A. ....................50
5.8 R-410A hűtőközeg jellemzők. ................50
5.8 Características de R-410A. .....................50
6
5.8 Χαρακτηριστικά R-410A. .......................50
5.8 Eigenschappen R-410A. .........................50
5.8 Caractéristiques de R-410A. ..................50
6
6
Audax Top 18-21 erp ünıtesıne aıt ısı
uruchomieniem jednostki. .....................51
Kontrolný zoznam uvedenia tepelného
Start-up checklist of the Audax Top 18-21
6
6
6.3 Kontrole do wykonania podczas pracy
6
6
6
Check list de puesta en marcha de las
čerpadla audax top 18-21 erp do
Checklist de ativação das bombas de calor
Λίστα ελέγχου εκκίνησης των αντλιών
ErP unit heat pumps (to be used for the
Checklist start warmtepompen eenheid
Liste des contrôles à effectuer au démarrage
pompalarının çalıştırılması ıçın checklıst
6
Audax top 18-21 ErP (te gebruiken voor
(Çalışma arşıvlerın. .................................51
bombas de calor de la unidad Audax
prevádzky (pre účely archivácie). ..........51
da unidade Audax Top 18-21 ErP (utilizar
jednostki. ..................................................52
Beüzemelési ellenőrző lista Audax Top
θερμότητας της μονάδας Audax Top 18-
work archive). ..........................................51
des pompes à chaleur de l'unité Top
6.1 General information. ..............................51
6.4 Kontrole do wykonania podczas
6.1 Všeobecné informáciei. ..........................51
6.1 Genel bılgıler. ...........................................51
18-21 ErP (à utiliser pour l'archive des
het archief van de werken). ....................51
Top 18-21 ErP (a usar para archivar los
18-21 ErP hőszivattyúhoz. .....................51
para o arquivo de operações). ................51
21 ErP (πρέπει να χρησιμοποιείται για το
6.1 Algemene informatie. .............................51
6.2 Checks to be performed before starting
6.1 Általános információk. ...........................51
6.1 Informações gerais. .................................51
6.2 Kontroly pred uvedením jednotky do
6.2 Ünıtenın çalıştırılmasından önce
interventions). ............................................. 51
αρχείο εργασιών). ....................................51
konserwacji. .............................................52
trabajos). ......................................................51
6.2 Controlos que devem ser realizados antes
6.1 Γενικές πληροφορίες. ..................................
6.1 Informations générales. ..........................51
6.2 Indítás előtt végrehajtandó
6.5 Karta produktu (zgodnie z
6.2 Controles uit te voeren vooraleer de
6.1 Informaciones generales. .......................51
prevádzky..................................................51
the unit. ....................................................51
yapılacak kontroller. ...............................51
6.2 Έλεγχοι που πρέπει να εκτελούνται πριν
6.3 Ünıtenın çalışması sırasında yapılacak
6.3 Kontroly vykonávané v priebehu
6.2 Controles a realizar antes de la primera
6.3 Checks to be performed during unit
6.2 Contrôles à effectuer avant la mise en
da ativação da unidade.. .........................51
rozporządzeniem 811/2013). .................53
ellenőrzések. .............................................51
eenheid te starten. ...................................51
6.3 Controlos que devem ser realizados
6.6 Parametry do wypełnienia karty układu ...67
6.3 Az üzemeltetés alatt végrehajtandó
6.3 Controles uit te voeren tijdens de werking
την εκκίνηση της μονάδας. ....................51
marche de l'unité. ....................................51
operation. .................................................52
puesta en marcha de la unidad. .................. 51
kontroller. .................................................52
prevádzky jednotky. ................................52
6.4 Bakım sırasında gerçekleştırılecek
6.3 Contrôles à effectuer lors du
6.4 Checks to be performed during
6.3 Έλεγχοι που πρέπει να εκτελούνται κατά τη
6.4 Kontroly vykonávané počas údržby . 52
6.3 Controles a efectuar durante el
durante o funcionamento da unidade. .52
ellenőrzések. .............................................52
van de eenheid. ........................................52
6.4 Karbantartás alatt végrehajtandó
6.4 Controlos que devem ser realizados
6.5 Karta výrobku
6.4 Controles uit te voeren tijdens het
kontröller. ................................................52
fonctionnement de l'unité. .....................52
διάρκεια της λειτουργίας της μονάδας. ...52
maintenance. ............................................52
funcionamiento de la unidad.................52
6.5 Üretım kartı (811/2013 düzenlemesıne
6.4 Έλεγχοι που πρέπει να εκτελούνται κατά
6.4 Contrôles à effectuer lors de la
6.5 Product fiche (in compliance with
6.4 Controles a efectuar durante el
(v súlade s nariadením 811/2013). ........53
durante a manutenção. ...........................52
ellenőrzések. .............................................52
onderhoud. ...............................................52
6.6 Parametre pre vyplnenie
6.5 Placa do produto (em conformidade com
6.5 Műszaki adatlapok (a 811/2013 EU
6.5 Productfiche (in overeenstemming met
mantenimiento. .......................................52
maintenance. ............................................52
uygun). . ....................................................53
τη διάρκεια της συντήρησης. ................52
Regulation 811/2013). ............................53
6.5 Fiche du produit (conformément au
6.5 Κάρτα του προϊόντος (σύμφωνα με τον
6.5 Ficha del producto (conforme al
6.6 Teçhızatın kartının doldurulması ıçın
6.6 Parameters for filling the package fiche. 67
rendelet szerint). ......................................53
de Verordening 811/2013). ....................53
o regulamento 811/2013). ......................53
karty zozstavy. ..........................................67
6.6 Parameters voor het invullen van de
6.6 Parâmetros para preencher a ficha do
6.6 A rendszer adatlapjának kitöltési
règlement 811/2013). ..............................53
κανονισμό 811/2013). .............................53
parametreler. ...........................................67
Reglamento 811/2013)............................53
6.6 Parámetros para rellenar la ficha del
6.6 Παράμετροι για τη συμπλήρωση της
6.6 Paramètres pour la compilation de la
setkaart. ....................................................67
paraméterei. .............................................67
conjunto. ...................................................67
fiche d'ensemble. .....................................67
κάρτας συνόλου. ......................................67
conjunto. ...................................................67
Advertisement
