Immergas AUDAX TOP 21 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 31

3.9 ALARMS DESCRIPTION. 3.9 HIBAKÓDOK LEÍRÁSA. 3.9 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ. 3.9 OPIS ALARMÓW. 3.9. DESCRIÇÃO DOS ALARMES. 3.9 POPIS ALARMOV. 3.9 BESCHRIJVING ALARMEN. 3.9 DESCRIPTION DES ALARMES. 3.9. ALARMLARIN TANIMI. 3.9 DESCRIPCIÓN DE LAS ALARMAS.
In de tabel met de alarmen hierna worden de The possible causes and likely effects on the unit, Στον πίνακα συναγερμών που αναφέρονται στη συ- A hibák lehetséges okai és valószínűsíthető Nas tabelas dos alarmes referidas abaixo estão V nižšie uvedenej tabuľke alarmov sú uvedené En la tabla de las alarmas indicadas debajo se Aşağıda verilen alarmlar tablosunda, birime Dans les tableaux des alarmes figurant ci-dessous Możliwe przyczyny i prawdopodobne skutki dla
as well as the type of reset, are listed in the alarms mogelijke oorzaken en effecten aan de eenheid hatásai, valamint a visszaállítás típusa az alábbi νέχεια απαριθμούνται οι πιθανές αιτίες και επιπτώσεις vous trouverez les causes possibles et les effets pro- apresentadas as possíveis causas e os prováveis efei- možné príčiny a možné vplyvy na jednotku, indican las posibles causas y los probables efectos etki edebilecek nedenler ve bunların giderilmesi jednostki, a także typ resetu zostały wymienione
tables below. opgesomd, naast het type van reset. hiba táblázatokban találhatók. στη μονάδα, εκτός από τον τύπο αποκατάστασης. w tabeli awarii poniżej. tos na unidade, além do tipo de restabelecimento. okrem typu reset sobre la unidad, además del cómo debe hacerse bables sur l'unité, ainsi que le type de rétablissement. listelenir.
el restablecimiento.
Beschrijving Description Description Tanımlama Περιγραφή Descrição Leírás Popis Opis
Descripción
Λάθος αισθητήρα
1 1 Return sensor error Erreur détecteur retour Błąd czujnika przepływu
1
1 1 1 1 1 1 Geri dönüş sensörü hatası Erro sensor de retorno Visszatérő érzékelő hiba Chyba snímača spiatočky Fout retoursensor
επιστροφής
zwrotnego
1 Error sensor de retorno
Erreur capteur
2 Flow sensor error
2
Λάθος αισθητήρα
2 refoulement Erro sensor de ida
2
2 2 2 2 2 Chyba snímača výstupu Fout toevoersensor Błąd czujnika przepływu Sevkiyat sensörü Áramlásérzékelő hiba
Coolant temperature
κατάθλιψης
Error del sensor de
3
2
Erreur capteur
sensor error (TR) Erro sensor temperatura
impulsión
3
Λάθος αισθητήρα
3 Chyba snímača teploty refrigerante (TR) température fluide Fout sensor Błąd czujnika temperatury Soğutma sıcaklığı sensörü
3 3 3 3 Külső hőmérséklet
Outdoor temperature
3 θερμοκρασίας ψυκτικού
Error del sensor de
3 frigorifère (TR) koeltemperatuur (TR) chladiva (TR) czynnika (TR) (TR) hatası
4
érzékelő hiba
Erro sensor temperatura sensor error
(TR)
3 temperatura del
4
Erreur capteur Dış hava sıcaklığı sensör Chyba snímača vonkajšej externa Błąd czujnika temperatury Fout sensor
refrigerante (TR)
4 4 4 4 4
Σφάλμα αισθητήρα
température extérieure Hűtőközeg hőmérséklet zewnętrznej teploty buitentemperatuur hatası
5 DHW sensor error
4
4
εξωτερικής θερμοκρασίας
Error sensor de
érzékelő hiba (TR)
5 Erro sensor sanitário
4
temperatura externa
5 5 5 Erreur capteur sanitaire Chyba snímača TÚV Błąd czujnika c.w.u.
Heat exchanger TEMP
5 5 Kullanım suyu hatası Fout sanitaire sensor
6 Λάθος αισθητήρα νερού
5 sensor error Erro sensor TEMP
5 HMV érzékelő hiba
6 οικιακής χρήσης
5 Error del sensor sanitario
Erreur capteur TEMP Błąd czujnika TEMP Chyba snímača TEPL
permutador de calor
6 6 6
Isı eşanjörü TEMP wymiennika ciepła tepelného výmenníka échangeur de chaleur Fout sensor TEMP
9 Spare part sensor error Σφάλμα αισθητήρα
6 6
Erro sensor de
Error sensor TEMP del
warmtewisselaar Hőcserélő hőmérséklet sensörü hatası
6 ΘΕΡΜΟΚ. εναλλάκτη
9
6
6
Erreur capteur de Błąd czujnika części
permutação
Compressor discharge
intercambiador de calor érzékelő hiba
θερμότητας
9 9 9 Chyba snímača výmeny
rechange zamiennej
10 Erro sensor temperatura temperature sensor error
9 9 Değişim sensörü hatası Fout reservesensor
Σφάλμα αισθητήρα
9
Błąd czujnika temperatury Chyba snímača výstupnej Erreur capteur
10 de descarga compressor (TD)
9 Error sensor de repuesto
ανταλλαγής
10 10
9 Tartalék érzékelő hiba
10 température de décharge wylotowej sprężarki (TD) Fout temperatuursensor Kompresör tahliye sıcaklık teploty (TD)
(TD)
Air coil temperature
10
Σφάλμα αισθητήρα
11
Error del sensor de
10 du compresseur (TD) ontlading compressor sensörü hatası (TD)
Błąd czujnika temperatury Chyba snímača teploty
sensor error (TE) Erro sensor temperatura
θερμοκρασίας
11 11
11
10 temperatura de salida del
Kompresszor kimeneti (TD)
10
Havalı akü sıcaklık batérie k vzduchu (TE) wężownicy parowej (TE) Erreur capteur
bateria a ar (TE)
Liquid temperature sensor
εκφόρτωσης συμπιεστή
11
12
10 compresor (TD) hőmérséklet érzékelő hiba
11 Fout temperatuursensor sensörü hatası (TE) température batterie à air
Chyba snímača teploty Erro sensor temperatura Błąd czujnika temperatury error (TL)
(TD)
11
12 12 12
(TD)
Error del sensor de
luchtbatterij (TE) (TE)
płynu (TL) kvapaliny (TL) Dış hava sıcaklığı sensör
líquido (TL)
Σφάλμα αισθητήρα
12
11 temperatura de la batería
Levegő hőcseréló alsó
Fout temperatuursensor Erreur capteur hatası (TL)
11 θερμοκρασίας μπαταρίας
12 12
11 hőmérséklet érzékelő hiba de aire (TE)
vloeistof (TL) température liquide (TL)
αέρα (TE)
Outdoor temperature
(TE)
Error sensor de temperatura
13
12 Σφάλμα αισθητήρα
Błąd czujnika temperatury Chyba snímača vonkajšej
sensor error
12
del líquido (TL) Levegő hőcseréló felső
13 13
Erro sensor temperatura
θερμοκρασίας υγρού (TL)
13 Dış hava sıcaklığı sensör teploty zewnętrznej
12 hőmérséklet érzékelő hiba
13 externa
Erreur capteur hatası
(TL)
13 Fout sensor
13 température extérieure
buitentemperatuur
Intake temperature sensor
14
Error sensor de
Błąd czujnika temperatury error (TS) Chyba snímača teploty
Σφάλμα αισθητήρα
13
14 14
13
temperatura externa
wlotowej (TS) Emme sıcaklık sensörü sania (TS)
Erro sensor temperatura
εξωτερικής θερμοκρασίας
Inverter dissipator
14
14
15
Erreur détecteur hatası (TS)
de aspiração (TS)
temperature error Chyba teploty chladiča Błąd temperatury
Külső hőmérséklet
15 15
13
14 température d'aspiration Fout sensor
radiatora przemiennika. meniča İnventörün ısı yayıcı
Erro temperatura
érzékelő hiba (TO)
TS and TE sensors not
14
15
15
16
aanzuigtemperatuur (TS) (TS)
sıcaklık hatası
dissipador do inversor
Snímače TS a TE nie sú Czujniki TS i TE nie są
connected properly
16 16
Error del sensor de
Fout temperatuur Erreur température
Σφάλμα του αισθητήρα
Sensores TS e TE não TS ve TE sensörleri doğru prawidłowo podłączone. správne pripojené
15 15
16 16
14 temperatura de aspiración
dissipateur du variateur verspreider inverter
14 της θερμοκρασίας
şekilde bağlanmadı
conectados corretamente
Intake pressure sensor
(TS)
Błąd czujnika ciśnienia Chyba snímača tlaku
17
αναρρόφησης (TS).
Capteurs TS et TE mal De sensoren TS en TE zijn
17 17 error (PS)
16 16
Kompresszor bemeneti
wlotowego (PS) Emme basınç sensörü sania (PS)
Error de la temperatura
connectés niet correct aangesloten
Σφάλμα θερμοκρασίας
17 Erro sensor pressão de
15
15
14 hőmérséklet érzékelő hiba
hatası (PS)
17 del disipador del inversor
απαγωγέα αντιστροφέα.
aspiração (PS)
Łączność z Prerušená komunikácia s
Communication with
(TS)
21
21
Sensores TS y TE no
Fout sensor aanzuigdruk Erreur capteur pression
Αισθητήρες TS και TE που
21 inverter interrupted przemiennikiem meničom
16
16 17 17
21 İnvertör ile iletişim koptu
conectados correctamente
(PS) δεν έχουν συνδεθεί σωστά d'aspiration (PS)
15 Inverter hőmérséklet hiba
przerwana
Comunicação
Chyba komunikácie
Communication error
22
21 interrompida com
İnvertör kartları arasında Błąd łączności między medzi kartami meniča
22 between the inverter
TS és TE érzékelők nem
22 22
Error del sensor de
Σφάλμα αισθητήρα πίεσης
Communication Communicatie met inversor
16
boards iletişim hatası płytkami przemiennika
17
17
21
kapcsolódnak megfelelően
presión de aspiración (PS)
αναρρόφησης (PS)
21 inverter onderbroken interrompue avec le
Erro de comunicação
22
variateur
Communicatiefout tussen
entre as placas do inversor
22
Bemeneti nyomás
Comunicación
31 Bezpečnostný vstup
Διακεκομμένη επικοινωνία
Erreur de communication de kaarten van de inverter
17
21
érzékelő hiba (PS)
21 interrumpida con el
με τον αντιστροφέα
22 entre les cartes du
inversor
variateur
Σφάλμα επικοινωνίας
Error de comunicación
22 μεταξύ των καρτών του
Az inverterrel megszakadt
21
22 entre las tarjetas del
αντιστροφέα
a kommunikáció
32 Chyba prietoku
inversor
Kommunikációs hiba az
22
inverter vezérlők között
Tipo de restabelecimento Type de rétablissement Τύπος αποκατάστασης
Tipo de restablecimiento
Κατάσταση της Staat van de Estado da Birim
Stan jednostki État de l'unité Stav jednotky Egység állapota Unit state
Estado de la
durumu unidade μονάδας eenheid
unidad
Lorsque la valeur rentre dans la plage When the values falls in the correct
Όταν η τιμή εισέρχεται ξανά στο
Continue Continue X X Po powrocie wartości do poprawnego Quando o valor retorna ao intervalo Wanneer de waarde opnieuw binnen Değer yeniden doğru aralığa Ak je táto hodnota opäť v správnom Amikor az értékek újra a megfelelő
Συνεχίζει X
Tovább működik Kontynuacja Devam eder Pokračuje Continua Verder X X X X X X exacte range again
σωστό εύρος Cuando el valor entra de nuevo en el
de correcte interval komt zakresu correto girdiğinde rozsahu tartományba esnek
Continua X
When the values falls in the correct
intervalo correcto
Lorsque la valeur rentre dans la plage
Stop X
Arrête X
range again Quando o valor retorna ao intervalo
Όταν η τιμή εισέρχεται ξανά στο
Para X exacte Wanneer de waarde opnieuw binnen Po powrocie wartości do poprawnego Değer yeniden doğru aralığa Ak je táto hodnota opäť v správnom Amikor az értékek újra a megfelelő
Στάση X
Zatrzymanie Durdurur Vypne Stop Leáll X X X X X correto
Stop When the values falls in the correct
σωστό εύρος
Cuando el valor entra de nuevo en el
zakresu girdiğinde de correcte interval komt rozsahu tartományba esnek
X
Para X
compressor Para o Quando o valor retorna ao intervalo range again
intervalo correcto
Arrête le Lorsque la valeur rentre dans la plage
X
Zatrzymanie Kompresörü compressor Vypnutie Stop X Değer yeniden doğru aralığa correto Po powrocie wartości do poprawnego Wanneer de waarde opnieuw binnen Ak je táto hodnota opäť v správnom
Σταματήστε το Όταν η τιμή εισέρχεται ξανά στο
compresseur X X X X exacte Amikor az értékek újra a megfelelő
When the values falls in the correct
X
Tovább működik kompresora compressor durdurur sprężarki X girdiğinde zakresu de correcte interval komt rozsahu
Continue X
συμπιεστή σωστό εύρος
Detener Cuando el valor entra de nuevo en el
tartományba esnek
Quando o valor retorna ao intervalo range again
X
Continua X
compresor intervalo correcto
Po powrocie wartości do poprawnego correto Değer yeniden doğru aralığa Wanneer de waarde opnieuw binnen Lorsque la valeur rentre dans la plage Keď je táto hodnota opäť v správnom
Kontynuacja Devam eder Pokračuje Continue Verder X X X X X
When the values falls in the correct
Όταν η τιμή εισέρχεται ξανά στο
zakresu exacte girdiğinde de correcte interval komt rozsahu Amikor az értékek újra a megfelelő
DHW failed X
Συνεχίζει X
Kompresszor leáll X
ACS sem Quando o valor retorna ao intervalo range again
σωστό εύρος
Cuando el valor entra de nuevo en el
tartományba esnek
X
Continua X
Sanitair warm Lorsque la valeur rentre dans la plage Po powrocie wartości do poprawnego Ak je táto hodnota opäť v správnom
sucesso correto
intervalo correcto
ECS échouée ASC zlyhalo Błąd c.w.u. ACS X X X Değer yeniden doğru aralığa Wanneer de waarde opnieuw binnen
Ζεστό νερό When the values falls in the correct
water niet X X exacte zakresu rozsahu
X Όταν η τιμή εισέρχεται ξανά στο
gerçekleşmedi HMV előállítás girdiğinde de correcte interval komt Amikor az értékek újra a megfelelő
οικιακής X Quando o valor retorna ao intervalo range again
ACS no Cuando el valor entra de nuevo en el
geslaagd X
X σωστό εύρος
leáll X tartományba esnek
Lorsque la valeur rentre dans la plage Po powrocie wartości do poprawnego Keď je táto hodnota opäť v správnom
χρήσης απέτυχε correto
conseguida intervalo correcto
X X X
When the values falls in the correct
zakresu Değer yeniden doğru aralığa Wanneer de waarde opnieuw binnen exacte rozsahu
Continue X
X X
Όταν η τιμή εισέρχεται ξανά στο
Quando o valor retorna ao intervalo range again
Cuando el valor entra de nuevo en el
de correcte interval komt girdiğinde Amikor az értékek újra a megfelelő
X
Continua X
X
X
σωστό εύρος Lorsque la valeur rentre dans la plage Po powrocie wartości do poprawnego Keď je táto hodnota opäť v správnom
correto
intervalo correcto tartományba esnek
Kontynuacja Pokračuje Continue X X X
Stop After 4 attempts, the error becomes
exacte Wanneer de waarde opnieuw binnen zakresu Değer yeniden doğru aralığa rozsahu
X
Devam eder Verder X X
Όταν η τιμή εισέρχεται ξανά στο
compressor Para o Depois de 4 tentativas, o erro torna-se permanent.
Cuando el valor entra de nuevo en el
girdiğinde de correcte interval komt
Συνεχίζει X
Zatrzymanie Vypnutie Po 4 pokusoch, chyba sa stáva
X
Continua X
Amikor az értékek újra a megfelelő
σωστό εύρος
Arrête le X X Après 4 tentatives, l' e rreur devient Po 4 próbach błąd stanie się stały.
compressor permanente.
Tovább működik X intervalo correcto
Kompresörü kompresora sprężarki X 4 deneme ardından hata kalıcı trvalou.
Stop After 4 attempts, the error becomes
tartományba esnek
compresseur Stop X permanente. Na 4 pogingen wordt de fout
X
durdurur X olacaktır.
Zatrzymanie Vypnutie Po 4 pokusoch, chyba sa stáva
compressor Para o permanent. Depois de 4 tentativas, o erro
Detener Al cabo de 4 intentos el error se
compressor permanent.
Σταματήστε το Μετά από 4 προσπάθειες, το σφάλμα
X X Po 4 próbach błąd stanie się stały.
X
X
X
Kompresörü kompresora sprężarki 4 deneme ardından hata kalıcı trvalou.
compressor torna-se permanente.
Stop After 4 attempts, the error becomes
compresor convierte en permanente. Négy kísérlet után a hiba állandóvá
συμπιεστή γίνεται μόνιμο.
Arrête le X Après 4 tentatives, l' e rreur devient
X
Kompresszor leáll X
durdurur Stop X olacaktır. Na 4 pogingen wordt de fout
Zatrzymanie compressor Vypnutie Para o Depois de 4 tentativas, o erro torna-se permanent. Po 4 pokusoch, chyba sa stáva
válik.
compresseur X permanente.
X X X Po 4 próbach błąd stanie się stały.
compressor permanent.
Kompresörü kompresora sprężarki 4 deneme ardından hata kalıcı trvalou.
compressor permanente.
Detener The unit continues to work in Al cabo de 4 intentos el error se
X
X
Σταματήστε το Μετά από 4 προσπάθειες, το σφάλμα
durdurur Arrête le Stop Après 4 tentatives, l' e rreur devient Na 4 pogingen wordt de fout olacaktır.
Integration Mode. Jednostka kontynuuje pracę w trybie A unidade continua a funcionar na Jednotka pokračuje v prevádzke v
compresor X convierte en permanente. Négy kísérlet után a hiba állandóvá
X X
Kompresszor leáll συμπιεστή X γίνεται μόνιμο.
compresseur compressor permanente. permanent.
Birim Entegrasyon Modunda Modalidade Integração. integracji. TO sensor value set at 30°C in Heat režime integrácie.
válik.
Detener Al cabo de 4 intentos el error se
Wartość czujnika TO jest ustawiona çalışmaya devam eder. L'unité continue à fonctionner en De eenheid blijft functioneren in de Hodnota snímača TO nastavená na
Continue X Mode and at 10°C in Cool Mode Valor do sensor TO fixado a 30°C na
Σταματήστε το X Μετά από 4 προσπάθειες, το σφάλμα
X
compresor convierte en permanente.
Kontynuacja Pokračuje X X Sensör TO değeri Sıcak Modda mode intégration. Modaliteit Integratie. na 30°C w trybie ogrzewania i na 30°C v režime vykurovania a na
When the TO sensor detects a Modalidade Quente, e a 10°C na
συμπιεστή γίνεται μόνιμο.
Négy kísérlet után a hiba állandóvá
Continua X
Kompresszor leáll X
La unidad sigue funcionando en
Devam eder X 30°C'ye ve Soğuk Modda 10°C'ye 10°C w trybie chłodzenia. Gdy Modalidade Frio Valeur du capteur TO fixée à 30 °C en Waarde van de sensor TO vastgelegd different value, the Integration Mode teplotu 10°C v režime chladenia
válik.
Η μονάδα συνεχίζει να λειτουργεί σε
Modalidad Integración.
Continue X mode chaud, et à 10 °C en mode froid sabitlenir. czujnik TO wykryje inną wartość, op 30°C in de Modaliteit Warm en op Ak snímač TO detekuje odlišnú
is cancelled. Quando o sensor TO deteta um valor
λειτουργία ολοκλήρωσης.
Verder X
10°C in de Modaliteit KoudWanneer Sensör TO farklı ir değer saptadığında tryb integracji zostanie anulowany. Quand le capteur TO relève une Valor del sensor TO fijado a 30 °C en hodnotu, režim integrácie sa zruší. Az egység integrációs üzemmódban
diferente, a Modalidade Integração é
Stop After 4 attempts, the error becomes
Τιμή αισθητήρα TO σταθερό σε 30°C
X
Modalidad Calor y a 10 °C en
valeur différente, le mode intégration de sensor TO een andere waarde anulada. Entegrasyon Modu iptal edilir. működik tovább.
Zatrzymanie compressor Vypnutie permanent. Po štyroch pokusoch, chyba sa stáva
σε λειτουργία θερμότητας και στους
Continua X
X X Po 4 próbach błąd stanie się stały.
Συνεχίζει X
Modalidad Frío
est annulée. meent, wordt de Modaliteit Integratie A külső hőmérséklet érzékelő (TO)
Kompresörü kompresora sprężarki 4 deneme ardından hata kalıcı trvalou.
Para o Depois de 4 tentativas, o erro torna-se
10°C σε λειτουργία ψύξης
Stop After 8 attempts, the error becomes
X
X
X
Cuando el sensor TO detecta un valor geannuleerd. értéke fűtési üzemmódban 30°C-ra,
durdurur olacaktır.
compressor permanente.
Όταν ο αισθητήρας TO ανιχνεύσει
Zatrzymanie compressor Vypnutie permanent. Po 8 pokusoch, chyba sa stáva
Arrête le Après 4 tentatives, l' e rreur devient
X X Po 8 próbach błąd stanie się stały.
diferente, la Modalidad Integración
Tovább működik X hűtési üzemmódban 10°C-ra állítódik
Stop X Na 4 pogingen wordt de fout
Kompresörü kompresora sprężarki μια διαφορετική τιμή, ακυρώνεται η 8 deneme ardından hata kalıcı trvalou.
Para o Depois de 8 tentativas, o erro torna-se
Stop After 4 attempts, the error becomes
compresseur X permanente.
X
X queda anulada.
be.
X
compressor permanent.
durdurur λειτουργία ολοκλήρωσης. olacaktır.
compressor permanente.
Zatrzymanie Vypnutie Po 4 pokusoch, chyba sa stáva
compressor permanent.
Ha a külső hőmérséklet érzékelő más
X X Po 4 próbach błąd stanie się stały.
Arrête le Stop Na 8 pogingen wordt de fout Après 8 tentatives, l' e rreur devient
Kompresörü kompresora sprężarki Para o Depois de 4 tentativas, o erro torna-se 4 deneme ardından hata kalıcı trvalou.
Detener Al cabo de 4 intentos el error se
The error becomes permanent after 2
X X
értéket észlel, az integrációs mód
Σταματήστε το Μετά από 4 προσπάθειες, το σφάλμα
X X
X
compresseur compressor permanent. permanente.
X
durdurur olacaktır.
compressor compresor convierte en permanente. permanente.
Błąd stanie się stały po 2 próbach po Chyba sa stáva trvalou po 2 pokusoch
Stop attempts for detecting the
συμπιεστή γίνεται μόνιμο. törlődik.
Zatrzymanie Vypnutie
X
Arrête le Stop Na 4 pogingen wordt de fout Après 4 tentatives, l' e rreur devient
compressor X X wykryciu odłączenia i po 4 próbach w O erro torna-se permanente depois de Hata bağlantı kopması saptaması için disconnection and after 4 attempts for pri detekcii odpojenie a po 4
X X
Kompresörü kompresora sprężarki
Detener Al cabo de 8 intentos el error se
compresseur compressor permanente. permanent.
Σταματήστε το Μετά από 8 προσπάθειες, το σφάλμα Négy kísérlet után a hiba állandóvá
Para o X 2 deneme ve 4 yüksek basınç przypadku wysokiego ciśnienia. the high pressure. 2 tentativas para a deteção da pokusoch pri vysokom tlaku.
X
X
Kompresszor leáll X
durdurur
compresor X convierte en permanente.
συμπιεστή γίνεται μόνιμο.
válik.
denemesi ardından kalıcı olacaktır. L'erreur devient permanente après 2 De fout wordt permanent na 2
compressor desconexão e depois de 4 tentativas
Vypnutie
Stop When the inverter receives a new
Zatrzymanie X Gdy przemiennik otrzyma nowy Ak je menič prijme novú správu
X
Detener Al cabo de 4 intentos el error se
Arrête le Stop tentatives pour détecter la pogingen om de loskoppeling te
Σταματήστε το Μετά από 4 προσπάθειες, το σφάλμα para a alta pressão.
Kompresörü kompresora compressor X message
X
X X X
Nyolc kísérlet után a hiba állandóvá
sprężarki X komunikat İnvertör yeni bir mesaj aldığında
compresor convierte en permanente.
compresseur compressor συμπιεστή γίνεται μόνιμο. déconnexion et après 4 tentatives detecteren en na 4 pogingen door
Kompresszor leáll X
durdurur
Vypnutie
válik.
Para o Quando o inversor recebe uma nova
X Iba meškanie komunikácie
Stop El error se convierte en permanente al
hoge druk. pour la haute pression.
Το σφάλμα γίνεται μόνιμο μετά από 2
X
Zatrzymanie Kompresörü kompresora
X Only delay in communication
compressor mensagem
Négy kísérlet után a hiba állandóvá
compressor X X Tylko opóźnienie łączności Yalnız iletişim gecikmesi
Detener cabo de 2 intentos, para detectar la
Σταματήστε το προσπάθειες για την ανίχνευση της
Stop Wanneer de inverter een nieuw
Kompresszor leáll X
durdurur sprężarki
X
X
Arrête le Vypnúť X Quand le variateur reçoit un nouveau
válik.
compresor desconexión y al cabo de 4 intentos,
συμπιεστή αποσύνδεσης και μετά από 4
compressor X bericht krijgt
Para o
compresseur jednotku O message
X Apenas atraso na comunicação para la alta presión.
A hiba állandóvá válik, ha a kétszer
προσπάθειες για την υψηλή πίεση.
Stop
compressor
Vypnúť
X Enkel vertraging in de communicatie
megszakitja a kontaktot az érzékelő,
X Ak je bezpečnostný vstup uzatvorený
Σταματήστε το Όταν ο αντιστροφέας λαμβάνει ένα
compressor
Kompresszor leáll X
Detener Cuando el inversor recibe un nuevo
vykurovanie
X
Arrête le Seulement retard dans la
vagy ha négyszer túl magas nyomást
X
συμπιεστή νέο μήνυμα
X
compresor mensaje
O Vypnúť
compresseur communication
érzékel.
chladenie
Σταματήστε το
X Καθυστέρηση μόνο στην επικοινωνία
Detener
συμπιεστή
Kompresszor leáll X Ha az inverter újra kap üzenetet.
Vypnutie Po 5 pokusoch, chyba sa stáva
X Solo retraso en la comunicación
X
compresor
kompresora trvalou.
Csak a kommunikáció késleltetése
Kompresszor leáll X
esetén
Visszaállítás típusa Giderilme tipi Type reset Typ resetu Reset type Typ reset
COmmentaar Commentaire Comentário Comment Megjegyzés Komentár Σχόλιο Uwaga Yorum
Comentario
31 31 31 31 31 31 31 31 31 31
Czynności diagnostyczne/naprawcze Recherche / actions correctives Onderzoek / bijsturende acties Investigação / ações corretivas Prieskum / nápravné opatrenia Araştırma / düzeltici faaliyet Έρευνα / σωστές ενέργειες Survey / corrective actions Ellenőrzés / Megoldás
Investigación / correcciones
1. Tesisat geri dönüş sensörünü kontrol 1. Sprawdzić czujni k przepły wu 1. Ελέγξτε τον αισθητήρα επιστροφής της 1. Check the system return sensor. 1. Controleer de retoursensor van de 1. Contrôler le capteur retour installation 1. Controlar o sensor de retorno do 1. Ellenőrizze a rendszer visszatérő 1.Skontrolujte snímač spiatočky zo
ε γ κ α τ ά σ τ α σ η ς . 1. Controlar el sensor de retorno de la
edin. sistema. 2. Check the NHC board. i 2. Contrôler la carte NHC. z w r o t n e g o systému. érzékelőjét. n s t a l i n s t a l a c j i . l a t i
2. Ελέγξτε την κάρτα NHC. i n s t a l a c i ó n .
2. Sprawdzić płytkę NHC. 2. Controlar a placa NHC. 2. NHC kartını kontrol edin. 2. Controleer de NHC-kaart. 2. Ellenőrizze az NHC kártyát. 2.Skontrolujte kartu NHC..
1. Check the system flow sensor. 1. Contrôler le capteur refoulement
2. Controlar la tarjeta NHC.
1. Ελέγξτε τον αισθητήρα κατάθλιψης
1. Controleer de aanvoersensor van de 1. Sprawdzić czujnik przepływu 1. Tesisat sevkiyat sensörünü kontrol 1. Ellenőrizze a rendszer visszatérő 1. Skontrolujte snímač výstupu zo installation.
2. Check the NHC board. 1. Controlar o sensor de ida do sistema.
της εγκατάστασης
1. Controlar el sensor de impulsión de
2. Contrôler la carte NHC. 2. Controlar a placa NHC. érzékelőjét. edin. instalacji. installatie. systému.
1. Check the TR sensor.
2. Ελέγξτε την κάρτα NHC. la instalación.
2. Controleer de NHC-kaart. 2. Sprawdzić płytkę NHC. 2. NHC kartını kontrol edin. 2. Ellenőrizze az NHC kártyát. 2. Skontrolujte kartu NHC.
1. Controlar o sensor TR (TR). 2. Check the NHC board.
1. Contrôler le capteur TR (TR).
2. Controlar la tarjeta NHC.
1. Controleer de sensor TR (TR). 1. Sprawdzić czujnik TR. 2. Controlar a placa NHC. 1. TR sensörünü kontrol edin (TR). 1. Ellenőrizze a rendszer visszatérő 1.Skontrolujte snímač TR (TR).
1. Check the external temperature
1. Ελέγξτε τον αισθητήρα TR (TR).
2. Contrôler la carte NHC.
2. Sprawdzić płytkę NHC. 2. NHC kartını kontrol edin. 2. Controleer de NHC-kaart. 2.Skontrolujte kartu NHC. érzékelőjét.
1. Controlar o sensor temperatura sensor.
2. Ελέγξτε την κάρτα NHC.
1. Controlar el sensor TR (TR).
2. Ellenőrizze az NHC kártyát.
1. Contrôler le capteur température 1. Controleer de sensor van de 1. Sprawdzić czujnik temperatury 1. Dış hava sıcaklığı sensörünü kontrol 1. Skontrolujte snímač vonkajšej
2. Check the NHC board. externa.
2. Controlar la tarjeta NHC.
1. Έλεγχος αισθητήρα εξωτερικής
2. Controlar a placa NHC. 1. Ellenőrizze a rendszer visszatérő buitentemperatuur. extérieure. edin. zewnętrznej. teploty.
1. Check the DHW sensor.
θερμοκρασίας.
1. Controlar el sensor de temperatura
2. Controleer de NHC-kaart. 2. Sprawdzić płytkę NHC. 2. Contrôler la carte NHC. 2. NHC kartını kontrol edin. 2.S kontrolujte kartu NHC. érzékelőjét.
1. Controlar o sensor de água sanitária. 2. Check the NHC board.
2. Ελέγξτε την κάρτα NHC.
2. Ellenőrizze az NHC kártyát. externa.
1. Controleer de sensor van het sanitair 1. Sprawdzić czujnik c.w.u. 1. Kullanım suyu sensörünü kontrol 1. Contrôler le capteur eau sanitaire. 1. Skontrolujte snímač TÚV.
2. Controlar a placa NHC.
1. Check the heat exchanger
1. Ελέγξτε τον αισθητήρα νερού
2. Controlar la tarjeta NHC.
2. Contrôler la carte NHC. water. edin. 2. Sprawdzić płytkę NHC. 1. Ellenőrizze a rendszer visszatérő 2. Skontrolujte kartu NHC
1. Controlar o sensor TEMPCHW TEMPCHW sensor.
οικιακής χρήσης.
1. Controlar el sensor de agua sanitaria.
2. Controleer de NHC-kaart. 2. NHC kartını kontrol edin. érzékelőjét.
1. Sprawdzić czujnik TEMPCHW 1. Contrôler le capteur TEMPCHW 1. Chyba snímača TEPLCHW
2. Check the NHC board. permutador de calor.
2. Ελέγξτε την κάρτα NHC.
2. Controlar la tarjeta NHC. 2. Ellenőrizze az NHC kártyát.
2. Controlar a placa NHC. 1. Controleer de sensor TEMPCHW 1. Isı eşanjörü TEMPCHW sensörünü échangeur de chaleur. wymiennika ciepła. tepelného výmenníka
1. Check the spare part sensor.
1. Ελέγξτε τον αισθητήρα TEMPCHW
1. Controlar el sensor TEMPCHW del
2. Contrôler la carte NHC. 2. Sprawdzić płytkę NHC. 1. Ellenőrizze a rendszer visszatérő 2. Skontrolujte kartu NHC. kontrol edin. warmtewisselaar.
1. Controlar o sensor de permutação. 2. Check the NHC board.
εναλλάκτη θερμότητας.
intercambiador de calor.
2. Controleer de NHC-kaart. 2. NHC kartını kontrol edin. érzékelőjét.
1. Sprawdzić czujnik części zamiennej. 1. Contrôler le capteur de rechange. 1. Skontrolujte snímač TÚV.
2. Controlar a placa NHC."
2. Ελέγξτε την κάρτα NHC.
1. Check the discharge temp. sensor
2. Controlar la tarjeta NHC. 2. Ellenőrizze az NHC kártyát.
1. Controleer de reservesensor. 2. Sprawdzić płytkę NHC. 1. Değişim sensörünü kontrol edin. 2. Contrôler la carte NHC. " 2. Skontrolujte kartu NHC."
1. Ελέγξτε τον αισθητήρα ανταλλαγής.
1. Controlar o sensor temp. de descarga (TD).
1. Controlar el sensor de recambio.
2. Controleer de NHC-kaart." 2. NHC kartını kontrol edin. " 1. Ellenőrizze a rendszer visszatérő
1. Sprawdzić czujnik temperatury 1. Skontrolujte snímač výstupnej teploty
2. Ελέγξτε την κάρτα NHC».
1. Contrôler le capteur temp. de
(TD).
2. Controlar la tarjeta NHC." érzékelőjét.
1. Tahliye sıcaklığı sensörünü kontrol wylotowej (TD). (TD).
1. Controleer de sensor van de décharge (TD).
1. Check the temp. sensor (TE).
2. Ellenőrizze az NHC kártyát.
edin (TD).
1. Controlar el sensor de temp. de salida
ontladingstemperatuur (TD).
1. Ελέγξτε τον αισθητήρα
1. Sprawdzić czujnik temperatury (TE). 1. Skontrolujte snímač tepl. (TE).
1. Controlar o sensor temp. (TE).
1. Ellenőrizze a kimeneti hőmérséklet (TD).
θερμοκρασίας εκφόρτωσης (TD).
1. Sıc. sensörünü kontrol edin (TE).
1. Check the temp. sensor (TL).
1. Contrôler le capteur temp. (TE). 1. Controleer de temperatuursensor
érzékelőt (TD).
1. Controlar o sensor temp. (TL). 1. Sprawdzić czujnik temperatury (TL). 1. Skontrolujte snímač tepl. (TL).
(TE).
1. Sıc. sensörünü kontrol edin (TL).
1. Controlar el sensor de temp. (TE).
1. Ελέγξτε τον αισθητήρα
1. Controleer de temperatuursensor
1. Ellenőrizze az alsó hőmérséklet
1. Contrôler le capteur temp. (TL).
θερμοκρασίας (TE).
(TL).
érzékelőt (TE).
1. Check the outdoor temp. sensor
1. Ελέγξτε τον αισθητήρα 1. Controlar el sensor de temp. (TL).
1. Sprawdzić czujnik temperatury 1. Skontrolujte snímač vonkajšej teploty
(TO)
1. Controlar o sensor temp. externa
θερμοκρασίας (TL).
1. Ellenőrizze az alsó hőmérséklet
zewnętrznej (TO). (TO)
1. Dış sıc. sensörünü kontrol edin (TO) (TO)
érzékelőt (TL).
1. Contrôler le capteur temp. extérieure
1. Controleer de sensor van de
(TO)
buitentemperatuur (TO).
1. Check the intake temp. sensor (TS).
1. Controlar el sensor de temp. externa
1. Sprawdzić czujnik temperatury 1. Skontrolujte snímač teploty sania
1. Ελέγξτε τον αισθητήρα εξωτερικής
(TO)
1. Emme sıc. sensörünü kontrol edin wlotowej (TS). (TS).
1. Controlar o sensor temp. aspiração
θερμοκρασίας (TΟ).
1. Verify the correct operation of the
(TS).
(TS)
1. Sprawdzić prawidłowe działanie 1. Skontrolujte správny chod fans
1. Ellenőrizze a külső hőmérséklet
1. Contrôler le capteur temp. aspiration
1. Controleer de sensor van de
1. Takılan vantilatörlerin doğru wentylatorów. ventilátorov
1. Verificar o correto funcionamento
érzékelőt (TO).
(TS)
1. Check the temp. sensor (TE, TS).
aanzuigtemperatuur (TS).
işlediklerini doğrulayın.
dos ventiladores
1. Sprawdzić czujnik temperatury (TE,
1. Skontrolujte snímač tepl. (TE, TS).
1. Vérifier le bon fonctionnement des 1. Controleer de correcte werking van
TS).
1. Controlar el sensor de la temp. de
1. Ελέγξτε τον αισθητήρα
1. Sıc. sensörünü kontrol edin (TE, TS). 1. Controlar o sensor temp. (TE, TS).
ventilateurs. de ventilatoren.
aspiración (TS).
1. Check the intake pressure sensor
θερμοκρασίας αναρρόφησης (TS).
1. Sprawdzić czujnik ciśnienia
1. Controleer de temperatuursensor
1. Skontrolujte snímač tlaku sania (LP). (LP).
1. Contrôler le capteur temp. (TE, TS).
1. Emme basınç sensörünü kontrol edin wlotowego (LP).
1. Compruebe el funcionamiento
(TE, TS).
1. Βεβαιωθείτε για τη σωστή λειτουργία 1. Ellenőrizze a bemeneti hőmérséklet
1. Controlar o sensor de pressão de
(LP).
correcto de los ventiladores
των ανεμιστήρων.
érzékelőt (TS).
aspiração (LP).
1. Controlar el sensor de temp. (TE,
1. Controleer de sensor van de 1. Contrôler le capteur pression
1. Ελέγξτε τον αισθητήρα
1. Ellenőrizze a ventilátor megfelelő
TS).
θερμοκρασίας (TE, TS). aanzuigdruk (LP). d'aspiration (LP).
működését.
1. Ellenőrizze a hőmérséklet
1. Controlar el sensor de presión de
1. Ελέγξτε τον αισθητήρα πίεσης
érzékelőkett (TS, TE).
aspiración (LP).
αναρρόφησης (LP).
1. Ellenőrizze a nyomásérzékelőt (LP).
e .