Immergas AUDAX TOP 21 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 30

Hide thumbs Also See for AUDAX TOP 21 ErP:

Manual (112 pages)

page of 72

/ 72
Bookmarks

Ένδειξη μενού

Optie menu

Pozycja menu

Vstupná teplota

Menü maddesi

Option menu

Item menu

Menu item

Voz menú

Menü

Flow temperature

Temperatura płynięcia

Temperatura di mandata

Flow temperature

Vratná teplota

Return temperature

Temperatura przepływu zwrotnego Chwilowa temperatura wlotowa systemu

Temperatura di ritorno

Return temperature

Vonkajšia teplota

Temperatura zewnętrzna

External temperature

Set vypočítaná teplota systému

External temperature

Temperatura esterna

Obliczone ustawienie temperatury

Flow temp. system calc.

Set temperatura impianto calcolato A program szerint kalkulált előremenő vízhőmérséklet

Flow temp. system calc.

Rosný bod

systemu

Dew point

Temperatura di rugiada

Verzia softvér riadenie

Dew point

Temperatura rosy

Temp DHW

Versione software scheda

Teplota TÚV

Temp DHW

Wersja oprogramowania płytki

Firmware board version

Verzia softvér riadenie

Temperatura sanitario

Temperatura c.w.u.

Firmware display version

Versione software scheda

Firmware display version

Verzia softvér displej

Wersja oprogramowania płytki

H.P. hours of operation

Prevádzkové hodiny Tep.čerp.

Versione software display

H.P. hours of operation

Wersja oprogramowania wyświetlacza Wersja oprogramowania wyświetlacza zainstalowanego w panelu zdalnego sterowania

Mode of operation H.P.

Prevádzkový režim Tep.čerp.

Ore di funzionamento PdC

Mode of operation H.P.

Godziny pracy PdC

Modalità di funzionamento PdC

Tryb pracy PdC

Geeft het overzicht van de laatste 10 storingen, zie par. 3.8

Εμφανίζει το ιστορικό των τελευταίων 10 ανωμαλιών, δείτε παράγ. 3.8

Displays the history log of the last 10 anomalies, refer to par. 3.8

Exibe o histórico das últimas 10 anomalias, ver par. 3.8

Zobrazuje históriu posledných 10 chýb, pozri ods. 3.8

Muestra la serie cronológica de las últimas 10 anomalías, consulte el Apart. 3.8

Son 10 arızanın geçmişini görüntüler, bakınız parag. 3.8

Affiche l'historique des 10 dernières anomalies, cf. paragraphe 3.8

Megjeleníti az utolsó 10 meghibásodást, a 3.8 bekezdésben leírtak szerint

Wyświetla dziennik historii ostatnich 10 awarii, zob. pkt 3.8.

Ένδειξη μενού

Optie menu

Menü maddesi

Položky menu

Option menu

Menu item

Item menu

Voz menú

Μενού που προστατεύεται από κωδικό πρόσβασης μόνο για έναν εξειδικευμένο τεχνικό.

Menu beschermd met toegangscode voorbehouden aan een geautoriseerd technicus

Menü

Pozycja menu

A menüt belépési kód védi, kizárólag az Immergas által feljogosított szervizek számára van fenntartva

Ένδειξη μενού

Optie menu

Menü maddesi

Položky menu

Option menu

Item menu

Menu item

Voz menú

Language

Προσδιορίζει τη γλώσσα λειτουργίας του πίνακα τηλεχειρισμού.

Language

Bepaalt de werkingstaal van het afstandspaneel

Menü

Pozycja menu

Language

Jazyk

Define o idioma de funcionamento do painel remoto

Define el idioma de funcionamiento del panel remoto

Definuje prevádzkový jazyk diaľkového ovládacieho panela

Définit la langue de fonctionnement du panneau à distance

Uzaktan kumanda panelinin çalışma dilini tanımlar

Defines the remote panel operation language

Lingua

Język

Określa język panelu zdalnego sterowania.

A távvezérlő nyelvének beállítására szolgál

3.8 SINALIZAÇÃO DE DEFEITOS E

3.8 SIGNALIZÁCIA POPÚCH A

3.8 SIGNALISATIONS DES PANNES ET

3.8 ANORMALLİK VE ARIZA

3.8 SIGNALERINGEN VAN DEFECTEN

3.8 FAULT AND ANOMALY SIGNALS.

3.8 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΒΛΑΒΩΝ ΚΑΙ

3.8 SYGNAŁY USTEREK I AWARII.

3.8 INDICACIÓN DE ANOMALÍAS Y

ANOMÁLIÍ.

ANOMALIAS.

SİNYALLERİ.

DES ANOMALIES.

ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ.

EN PROBLEMEN.

The system signals any anomalies by displaying

System sygnalizuje awarie, wyświetlając ekran

AVERÍAS.

Le système signale une éventuelle anomalie avec

the attention screen with the relative anomaly

Το σύστημα επισημαίνει κάποια ενδεχόμενη

Uwaga z odpowiednim kodem awarii (rys. 3-9).

O sistema sinaliza uma eventual anomalia apa-

Systém signalizuje prípadnú chybu zobrazením

Sistem ilgili arıza kodu ile dikkat ekranının belir-

Het systeem signaleert een eventueel probleem

El sistema señala una posible anomalía mostran-

l'affichage de la page-écran d'attention avec le

aan de hand van een aandachtscherm met de

code (Fig. 3-9).

ανωμαλία με την εμφάνιση της οθόνης προσοχής

mesiyle olası arızayı bildirir (Şek. 3-9).

obrazovky s upozornením a s príslušným kódom

recendo no ecrã uma chamada de atenção com o

Nacisnąć przycisk „esci" (wyjście), aby wrócić do

do la pantalla de atención con el código corre-

respetivo código da anomalia (Fig. 3-9).

με το σχετικό κωδικό ανωμαλίας (Εικ. 3-9).

chyby (obr. 3-9).

relatieve code van het probleem (Fig. 3-9).

code d'anomalie correspondant (Fig. 3-9).

"Çık" (Esc) düğmesine basınca genel ekrana

ekranu głównego. Awaria będzie sygnalizowana

Press the "Esc" button to go back to the main

spondiente de la anomalía (Fig. 3-9).

3.8 HIBAÜZENETEK.

En pressant la touche «sortir» (Esc) on revient à la

screen and the anomaly is displayed with the

Druk op de knop "verlaten" (Esc) om terug te

Pressionando o botão "sair" (Esc) regressa-se à

Πατώντας το κουμπί "έξοδος" (Esc) επιστρέφετε

Stlačením tlačidla „Esc" sa vrátite na hlavnú

symbolem

dönülür ve arıza bulunması sembol ile

A rendszer az esetleges üzemzavarokat egy

Presionando el pulsador "salir" (Esc) se vuelve a

página geral e a presença da anomalia é exibida

στη γενική οθόνη και η παρουσία της ανωμαλίας

keren naar het hoofdscherm en de aanwezigheid

page-écran générale et la présence de l'anomalie

obrazovku a prítomnosť anomálie

görüntülenir.

symbol.

figyelmeztető képernyő és a vonatkozó hibakód

Aby wyświetlić dziennik awarii z ostatnimi 10

la pantalla general y la presencia de la anomalía

van de storing zal weergegeven worden met het

est affichée avec le symbole

εμφανίζεται από το σύμβολο

pelo símbolo

megjelenítésével jelzi (lásd 3-9 ábra).

awariami systemu w kolejności chronologicznej

bude zobrazená symbolom

se muestra con el símbolo

symbool

A „Kilépés" (Esc) gomb megnyomásával térhet

vissza a főoldalra, a hiba megjelenítésére a

ANOMALY IN PROGRESS

IMPOSTA DATA E ORA

(

) jel szolgál.

ANOMALY IN PROGRESS

IMPOSTA DATA E ORA

Alarm code

ANOMALY IN PROGRESS

IMPOSTA DATA E ORA

Alarm code

Esc

Alarm code

IMPOSTA DATA E ORA

Historical Alarm code

Esc

IMPOSTA DATA E ORA

Historical Alarm code

Historical index:

Alarm code:

xxx

Alarm code:

xxx

Alarm code

IMPOSTA DATA E ORA

Historical Alarm code

Alarm code

at 15:07 on

03 Jan 2014

Historical index:

at 15:07 on

03 Jan 2014

Esc

Alarm code:

xxx

Esc

Alarm code

at 15:07 on

03 Jan 2014

Esc

Menù Information

Menu informacji

Információs menü (Informazioni)

Menù Information

Menu Informácie

Okamžitá teplota na výstupe zo systému

Στιγμιαία θερμοκρασία εξόδου από το σύστημα.

Ogenblikkelijke temperatuur bij uitgang systeem

Chwilowa temperatura wylotowa systemu

Instant outlet temperature from the system

Température instantanée à la sortie du système

Sistem çıkışında anlık sıcaklık

A rendszer pillanatnyi előremenő vízhőmérséklete

Temperatura instantânea na saída do sistema

Okamžitá teplota na vstupe do systému

Temperatura instantánea en salida del sistema

Στιγμιαία θερμοκρασία εισόδου στο σύστημα.

Ogenblikkelijke temperatuur bij ingang systeem

Temperatura instantânea na entrada do sistema

Sistem girişinde anlık sıcaklık

Température instantanée à l' e ntrée du système

Temperatura instantánea en entrada al sistema

Vonkajšia teplota detekovaná vonkajšou sondou

Instant inlet temperature to the system

A rendszer pillanatnyi visszatérő vízhőmérséklete

Buitentemperatuur gemeten door externe sonde

Εξωτερική θερμοκρασία που ανιχνεύεται από τον εξωτερικό αισθητήρα.

Temperatura zewnętrzna wykrywana przez sondę zewnętrzną

Température extérieure relevée par la sonde externe

External temperature detected by the external probe

Temperatura externa detetada pela sonda externa

A külső hőmérsékletérzékelő által mért hőmérséklet

Výstupná teplota vyžadovaná vykurovacím systémom

Temperatura exterior detectada por la sonda externa

Dış sensör tarafından saptanan dış sıcaklık

Θερμοκρασία απαιτούμενης κατάθλιψης στις γεννήτριες.

Toevoertemperatuur gevraagd aan de generatoren

Temperatura de ida pedida aos geradores

Rosný bod

Jeneratörlere istenen sevkiyat sıcaklığı

Température de refoulement requise pour les générateurs

Flow temperature requested by the generators

Temperatura de impulsión demandada a los generadores

Temperatura płynięcia żądana przez generatory

Θερμοκρασία δρόσου

Temperatuur dauw

Çiğ sıcaklığı

Revízia softvéru riadiacej jednotky tepelného čerpadla

Temperatura de rocío

Température de rosée

Dew temperature

Harmatponti hőmérséklet

Temperatura de condensação

Temperatura rosy

Θερμοκρασία νερού που υπάρχει στη συσσώρευση

Temperatuur van het water aanwezig in de accumulatie

A hőszivattyú paneljének szoftververziója

Température de l' e au présente dans le chauffe-eau

Storage water temperature

Temperatura da água presente na acumulação

Hafızada mevcut su sıcaklığı

Temperatura del agua presente en la acumulación

Teplota vody k akumulácii

Wersja oprogramowania płytki pompy ciepła

Αναθεώρηση του λογισμικού κάρτας της αντλίας θερμότητας

Revisie software kaart warmtepomp

Revízia softvéru riadiacej jednotky tepelného čerpadla

Heat pump board software revision

Isı pompası kartı yazılım revizyonu

Révision logiciel carte de la pompe à chaleur

Revisión software de la tarjeta de la bomba de calor

HMV tároló pillanatnyi vízhőmérséklete

Revisão software da placa da bomba de calor

Temperatura przechowywania wody

Αναθεώρηση λογισμικού της οθόνης εγκατεστημένη στον πίνακα τηλεχειρισμού.

Revisie software display geïnstalleerd op afstandspaneel

Révision du logiciel de l' é cran installé sur le panneau à distance

Display software revision installed on the remote panel

A hőszivattyú vezérlőpaneljének szoftververziója

Revisão software do ecrã instalado no painel remoto

Revisión software del display instalado en el panel remoto

Uzaktan kumanda paneli üzerine kurulan ekranın software revizyonu

Revízia softvéru displeja na diaľkovom ovládacom paneli

Wersja oprogramowania płytki sterującej pompy ciepła

Aantal werkingsuren van de warmtepomp

Αριθ. ωρών λειτουργίας της αντλίας θερμότητας.

Number of operating hours of the heat pump

Počet prevádzkových hodín tepelného čerpadla

N.° de horas de funcionamiento de la bomba de calor

A távvezérlő telepített szoftververziója

N° de horas de funcionamento da bomba de calor

Nbr. d'heures de fonctionnement de la pompe à chaleur

Isı pompasının çalışma saatleri sayısı

Περιγράφει τον τρόπο λειτουργίας της αντλίας θερμότητας.

Beschrijft de werkingsmodaliteit van de warmtepomp

Décrit le mode de fonctionnement de la pompe à chaleur

Describes the heat pump operation mode.

A hőszivattyú üzemóráinak száma

Descreve a modalidade de funcionamento da bomba de calor

Describe el modo de funcionamiento de la bomba de calor

Popisuje prevádzkový režim tepelného čerpadla

Isı pompasının çalışma yöntemlerini tanımlar

Liczba godzin pracy pompy ciepła

A hőszivattyú pillanatnyi üzemmódja

Opisuje tryb pracy pompy ciepła.

Menù Historical alarm code

Hiba menü (Storico anomalie)

Menu dziennika awarii

Beschrijving

Περιγραφή

Szerviz menü (Assistance)

Description

Descripción

Description

Tanımlama

Descrição

Popis

Leírás

Opis

Menú protegido con código de acceso y dedicado a un técnico habilitado

Menu protegido por código de acesso dedicada a um técnico habilitado

Menu protégé par un code d'accès destiné à un technicien autorisé

Menu chránené heslom vyhradeným kvalifikovanému technikovi

Password protected menu dedicated to a qualified technician

Menü yetkili bir teknisyene atanan şifre ile korunur

Chronione hasłem menu dla wykwalifikowanego technika.

Menù Language

Περιγραφή

Beschrijving

Nyelv beállítás menü (Lingua)

Description

Descripción

Tanımlama

Descrição

Popis

Leírás

Opis

Pour afficher l'historique des anomalies, il

Om het overzicht van de storingen weer te geven,

You must access the "Historical alarm code"

Arızanın geçmişini görüntülemek için sistemde

(rys. 3-10), należy uzyskać dostęp do menu

Για να εμφανιστεί το ιστορικό των ανωμαλιών

Para ver o histórico das anomalias é necessário

Ak chcete zobraziť históriu anomálií, musíte

Para visualizar la serie cronológica de las anom-

θα πρέπει να εισέλθετε στο μενού "Ιστορικό

berlienen son 10 arızasnın sırayla görüntülendiği

vstúpiť do menu „História anomálie". kde je zo-

aceder ao menu "Histórico anomalias" (Histo-

faut accéder au menu «Historique anomalies»

ga naar het menu "Overzicht storingen" (Histo-

„Storico anomalie" (Historia awarii). Można

menu to display the anomalies log where the

alías es necesario acceder al menú "Histórico

brazených posledných 10 chýb, ku ktorým došlo

"Arıza geçmişi" (Historical alarm code) menüsü-

rical alarm code) onde são exibidas por ordem

przewijać listę, obracając przełącznik główny.

ανωμαλιών" (Historical alarm code) όπου εμ-

(Historical alarm code) où sont affichées dans

last 10 system anomalies are displayed in time

rical alarm code) waar in volgorde van tijd de

de anomalías" (Historical alarm code) donde

order (Fig. 3-10). Turn the main switch to scroll

φανίζονται σε χρονολογική σειρά οι τελευταίες

temporal as últimas 10 anomalias verificadas no

v systéme (obr. 3-10), otáčajte hlavným voličom

ne girmek (Şek. 3-10), listeyi görmek için genel

laatste 10 storingen van het systeem weergegeven

l'ordre chronologique les dernières 10 anomalies

Ponadto w menu „Anomalies log" (Dziennik

se muestran por orden de tiempo las últimas 10

qui se sont manifestées dans le système (Fig.

worden (Fig. 3-10). Draai de hoofdschakelaar om

through the list.

10 ανωμαλίες που εντοπίστηκαν στο σύστημα

sistema (Fig. 3-10), rodar o seletor geral para

selektörü döndürmek gereklidir.

pre prechádzanie zoznamom.

awarii) możliwe jest zresetowanie listy przy

anomalías que se han producido en el sistema

Az üzemzavarokat tartalmazó naplófájl

de lijst te overlopen.

(Εικ. 3-10), περιστρέψτε το γενικό επιλογέα για

percorrer a lista.

3-10), tourner le sélecteur général pour faire

From the "Historical alarm code" menu, it is also

użyciu opcji „Reset anomalies" (Reset awarii).

Vnútri menu „História anomálie" možno tiež

"Arıza geçmişi" (Historical alarm code) menü-

(Fig. 3-10), gire el selector general para despla-

megjelenítéséhez nyissa meg a "Hiba menü"

να κυλήσει ο κατάλογος.

défiler la liste.

sünde "Arıza resetle" (Alarm reset) bölümünü

No interior do menu "Histórico anomalias"

resetovať zoznam výberom položky „Reset

In het menu "Overzicht storingen" (Historical

possible to reset the list by selecting "Alarm reset".

zar la lista.

(„Storico anomalie") menüpontot, ahol az utolsó

À l'intérieur du menu «Historique anomalies»

alarm code) is het verder mogelijk om de lijst te

Μέσα στο μενού "Ιστορικό ανωμαλιών"

(Historical alarm code) é também possível fazer

anomálií".

seçerek listeyi resetlemek de mümkündür.

10 üzemzavar látható időrendi sorrendben (lásd

Dentro del menú "Histórico de anomalías" (His-

(Historical alarm code) il est également possible

resetten door de optie "Reset storingen" (Alarm

(Historical alarm code) μπορείτε επίσης να επα-

reset à lista selecionando o item "Reset anoma-

3-10 ábra), a lista léptetéséhez forgassa el a

torical alarm code) también se puede restablecer

ναφέρετε τον κατάλογο επιλέγοντας ναι στην

de réinitialiser la liste en sélectionnant l'option

reset) te selecteren.

lias" (Alarm reset).

forgatógombot.

la lista seleccionando "sí" en la opción "Reset

3-9

«Reset Anomalies» (Alarm reset).

ένδειξη "Επαναφορά ανωμαλιών" (Alarm reset).

3-9

anomalías" (Alarm reset).

A "Hi b a m e nü" ( „ Stor i c o an om a l i e" )

menüpontban lehetőség van a hibaüzenetek

törlésére is a „Hibajelzések törlése" ( "Reset

anomalie") pont kiválasztásával.

3-9

Reset

3-10

Reset

3-10

Back

Beschrijving

Περιγραφή

Opis

Descripción

Description

Tanımlama

Descrição

Leírás

Menu História

Beschrijving

Περιγραφή

Descripción

Description

Tanımlama

Descrição

Popis

Leírás

Opis

Menù Service

Menu Servis

Menu pomocy

Menu Jazyk

Menu języka

Gepersonali-

Προσαρμο-

Východiskové

Valor person-

Kişiselleştiril-

Prispôsobená

Valor perso-

Customised

Εύρος

Range

Προεπιλογή

Default

Range (aralık)

Intervalo

Rozsah

Range

Rango

Plage

Por defecto

Varsayılan

Par défaut

Default

Padrão

seerde waarde

nastavenie

Gyári beállí-

Dostosowana

Tartomány

Zakres

Domyślnie

tás

Προσαρμο-

Gepersonali-

Εύρος

Προεπιλογή

Range

Default

Východiskové

Valor person-

Kişiselleştiril-

Prispôsobená

Valor perso-

Customised

seerde waarde

Range (aralık)

Intervalo

Rozsah

Rango

Range

Plage

Por defecto

Varsayılan

Par défaut

Default

Padrão

nastavenie

ITA - ENG

ITA

Gyári beállí-

Dostosowana

ITA - ENG

Tartomány

Zakres

Domyślnie

ITA - ENG

ES - ENG

ITA

tás

ITA - ENG

ITA

Valeur per-

σμένη τιμή

sonnalisée

miş değer

nalizado

hodnota

alizado

value

Beállított

érték

wartość

Valeur per-

σμένη τιμή

sonnalisée

miş değer

hodnota

nalizado

alizado

value

Beállított

érték

wartość

This manual is also suitable for:

Audax top 18 erp 3.026940 3.025563

Immergas AUDAX TOP 21 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 30

Related Manuals for Immergas AUDAX TOP 21 ErP

Related Products for Immergas AUDAX TOP 21 ErP

This manual is also suitable for: