Menu Główne - Immergas AUDAX TOP 21 ErP Instruction And Recommendation Booklet

Hide thumbs Also See for AUDAX TOP 21 ErP:

Manual (112 pages)

page of 72

/ 72
Bookmarks

3.7 SETTINGS MENU.

3.7 BEÁLLÍTÁSOK MENÜ.

3.7 ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΗΣ.

3.7 MENU USTAWIEŃ.

3.7 MENU CONFIGURAÇÕES.

3.7 MENU NASTAVENIA.

3.7 MENU INSTELLINGEN.

3.7 MENU CONFIGURATION.

3.7 AYAR MENÜSÜ.

3.7 MENÚ DE CONFIGURACIÓN.

Druk op de knop "Menu" (Menu) om toegang te

Press the "Menu" button to access a list of

Πατώντας το κουμπί "Μενού" (Menu) μπορείτε

A „Menü" ("Menü") gomb megnyomásával

Pressionando o botão "Menu" (Menu) é possível

Stlačením tlačidla "Menu" môžete pristupovať k

Presionando el pulsador "Menú" (Menu) se

"Menü" (Menu) düğmesine basınca sistemin

En pressant la touche «Menu» (Menu) il est

Przycisk „Menu" umożliwia dostęp do listy

variables that enable you to customise use of

krijgen tot een lijst met variabelen om het gebruik

hozzáférhet a rendszer egyéni igényeknek

να εισέλθετε σε έναν κατάλογο μεταβλητών που

zmiennych, która umożliwia dostosowanie eks-

aceder a uma lista de variáveis que permite per-

zoznamu premenných, ktoré umožňujú prispô-

puede acceder a una lista de variables que permite

kullanımını kişileştirmeye yarayan bir değişken

possible d'accéder à une liste de variables qui

the system.

megfelelő beállításaihoz. A menüpontok között

σας επιτρέπει να δώσετε προσωπικό χαρακτήρα

ploatacji systemu.

sonalizar a utilização do sistema.

sobiť použitie systému.

van het systeem te personaliseren.

permet de personnaliser l'utilisation du système.

listesine erişmek mümkündür.

personalizar el uso del sistema.

De menu's waartoe men toegang kan krijgen met

To browse the menus, which can be accessed by

στη χρήση του συστήματος

a forgatógomb elforgatásával tud haladni,

A navegação entre os menus, aos quais se acede

Navigácia v menu, ktoré sú prístupné stlačením

La navegación entre los menús, a los que se

"Sğ" veya "sl" içerik düğmesine basarak açılan

La navigation dans les menus, auxquels on

Aby przeglądać menu, do których można uzyskać

pressing the relative "RH" or "LH" context but-

de relatieve contextknop "rechts" of "links" kun-

a menüpont kiválasztása pedig a jobb vagy

Η πλοήγηση μεταξύ των μενού, στα οποία

accède en pressant la touche correspondante «d»

pressionando o respetivo botão contextual "dir"

príslušného kontextového tlačidla „vpravo" alebo

accede presionando el pulsador correspondiente

menüler arasında gezinme genel selektörün

dostęp, naciskając odpowiednio prawy lub lewy

tons, scroll through the sub-menus displayed by

bal oldali gombbal történhet. A sötét színnel

έχετε πρόσβαση με το πάτημα του σχετικού

przycisk kontekstowy, należy przewijać podme-

ou "esq", é feita percorrendo os submenus exibi-

„vľavo" sa vykonáva listovaním v zobrazených

nen overlopen worden door de hoofdschakelaar

ou «g», s'effectue en parcourant les sous-menu

döndürülmesi ile menü altında görüntülenen

contextual "der" o "izq" (derecha o izquierda),

te draaien en de submenu's zo weer te geven.

turning the main switch. Press the said selector to

προγραμματιζόμενου κουμπιού "δεξί" ή "αρι-

kiemelt menüpont kiválasztása a forgatógomb

dos rodando o seletor geral. A seleção daquele em

podmenu pomocou hlavného voliča. Výber zvý-

tiene lugar desplazándose por los submenús

menülerde ilerleyerek gerçekleşir. Belirtilenin

affichés grâce à la rotation du sélecteur général.

nu, obracając przełącznik główny. Aby wybrać

select the one highlighted. By pressing repeatedly,

Het aangegeven menu wordt geselecteerd door

megnyomásával történik. A gomb további

στερό", γίνεται τρέχοντας τα υπομενού που

La sélection de celui qui est mis en évidence

evidência é feita pressionando o próprio seletor. É

razneného sa vykoná stlačením voliča. Postup-

visualizados mediante la rotación del selector

seçimi aynı selektöre basılmasıyla gerçekleşir.

podświetloną pozycję, należy nacisnąć ten

nými stlačeniami možno prechádzať rôznymi

est effectuée par pression du sélecteur. On peut

te drukken op de keuzeschakelaar zelf. Door

εμφανίζονται με την περιστροφή του γενικού

przełącznik. Naciskając go wielokrotnie, można

general. La selección de aquel destacado tiene

επιλογέα. Η επιλογή εκείνου που επισημαίνεται

Položky menu

Menü maddesi

Ένδειξη μενού

Pozycja menu

Option menu

Optie menu

Menu item

Item menu

Voz menú

Menü

Set Point Zóna

Definuje prevádzkové parametre pre riadenie zóny

Set Point Zona

Set Point Zone

Nastawa strefy

Set Point Zone

Bepaalt de werkingsparameters voor het beheer van de zone

Define los parámetros de funcionamiento para la gestión de la zona

Defines the operating parameters to manage the zone

A zónavezérléshez szükséges üzemi paraméterek meghatározására szolgál

Προσδιορίζει τις παραμέτρους λειτουργίας για τη διαχείριση της περιοχής.

Define os parâmetros de funcionamento para a gestão da zona

Określa parametry pracy do zarządzania strefą.

Alanın kullanımı için çalışma parametrelerini tanımlar

Définit les paramètres de fonctionnement pour la gestion de la zone

Set Point TÚV

Definuje parametre prevádzky v režime TÚV

Set Point Sanitario

Set Point DHW

Nastawa c.w.u.

Bepaalt de werkingsparameters in modaliteit sanitair

Kullanım suyu modunda işleyiş parametrelerini tanımlar

Define os parâmetros de funcionamento na modalidade sanitário

A működési paramétereket meghatározására szolgál HMV üzemmódban

Προσδιορίζει τις παραμέτρους λειτουργίας στη λειτουργία νερού οικιακής χρήσης

Określa parametry pracy w trybie układu użytkowego.

Définit les paramètres de fonctionnement en mode sanitaire

Define los parámetros de funcionamiento en modalidad sanitario

Defines the operation parameters in domestic circuit mode

Hodiny a Programy

Definuje dátum / čas a časové pásma prevádzky

Orologio e Programmi

Time and Program

Zegar i programy

Określa datę/godzinę i przedziały czasu pracy.

Define la fecha / hora y franjas horarias de funcionamiento

A dátum/idő és időtartamok meghatározására

Tarih / saat ve çalışma saat aralıklarını tanımlar

Define a data / hora e faixas horárias de funcionamento

Defines the date/time and time operating ranges

Bepaalt de datum / uur en uurbundel voor de werking

Καθορίζει την ημερομηνία / ώρα και φάσεις ωραρίου της λειτουργίας

Définit date / heure et tranches horaires de fonctionnement

Informácie

Zobrazuje prevádzkové údaje systému

Informazioni

Information

Informacje

A rendszer üzemi paramétereit jeleníti meg

Affiche les données de fonctionnement de l'installation

Display system operating data

Εμφανίζει τα δεδομένα της λειτουργίας του συστήματος.

Sistemin çalışma verilerini görüntüler

Wyświetla parametry pracy systemu.

Exibe os dados de funcionamento do sistema

Visualiza los datos de funcionamiento de la instalación

Geeft de werkingsgegevens van de installatie weer

História anomálie

Zobrazuje zoznam posledných 10 chýb

Historical alarm code

Storico anomalie

Dziennik awarii

Az utolsó 10 meghibásodást mutatja

Son 10 arızanın listesini görüntüler

Visualiza la lista de las últimas 10 anomalías.

Displays the list of the last 10 anomalies

Visualiseert de lijst van de laatste 10 storingen

Wyświetla listę ostatnich 10 awarii.

Εμφανίζει τον κατάλογο των τελευταίων 10 ανωμαλιών.

Exibe a lista das últimas 10 anomalias.

Affiche la liste des 10 dernières anomalies

Servis

Menu chránené heslom, vyhradené kvalifikovanému technikovi

Assistenza

Service

Menú protegido con contraseña y dedicado a un técnico habilitado

Menu beschermd met password voorbehouden aan een geautoriseerd technicus

Menü yetkili bir teknisyene atanan şifre ile korunur

Μενού που προστατεύεται από κωδικό πρόσβασης μόνο για έναν εξειδικευμένο τεχνικό.

Password protected menu dedicated to a qualified technician

A menüt jelszó védi kizárólag képzett Immergas szervizes számára fenntartva

Menu protegido por password dedicado a um técnico habilitado

Chronione hasłem menu dla wykwalifikowanego technika.

Menu protégé par un mot de passe destiné à un technicien autorisé

Jazyk

Definuje prevádzkový jazyk diaľkového ovládacieho panela

Language

Lingua

Język

Définit la langue de fonctionnement du panneau à distance

Bepaalt de werkingstaal van het afstandspaneel

Define o idioma de funcionamento do painel remoto

Define el idioma de funcionamiento del panel remoto

Uzaktan kumanda panelinin çalışma dilini tanımlar

Προσδιορίζει τη γλώσσα λειτουργίας του πίνακα τηλεχειρισμού.

A távvezérlő nyelvének meghatározására szolgál

Określa język panelu zdalnego sterowania.

Defines the remote panel operation language

Položky menu

Menü maddesi

Ένδειξη μενού

Pozycja menu

Option menu

Optie menu

Menu item

Item menu

Voz menú

Menü

Ustawienie komfortu cen-

Set comfort vykurovanie

Temperatura pomieszczenia w strefie centralnego ogrzewania w trybie

Teplota prostredia pre vykurovanie zóny s funkciou Comfort

Set comfort riscaldamento

Set comfort heat.

Helyiséghőmérséklet a fűtési zónában Komfort üzemmódban

Room temperature in central heating zone Comfort mode

Température ambiante en chauffage zone en phase «Comfort»

Θερμοκρασία χώρου στη θέρμανση σε λειτουργία "άνεσης".

Comfort aşamasında ısıtma alanında ortam sıcaklığı

Omgevingstemperatuur in verwarming zone in fase Comfort

Temperatura ambiente en calefacción zona en fase Confort

Temperatura ambiente em aquecimento da zona em fase Comfort

tralnego ogrzewania

komfortu.

Set economy vykurovanie

Teplota prostredia pre vykurovanie zóny s funkciou Economy

Set economy riscaldamento Helyiséghőmérséklet a fűtési zónában Csökkentett üzemmódban

Set economy heat.

Room temperature in central heating zone Economy mode

Θερμοκρασία χώρου στη θέρμανση σε λειτουργία "οικονομίας".

Temperatura ambiente em aquecimento da zona em fase Economy

Temperatura ambiente en calefacción zona en fase Economy

Economy aşamasında ısıtma alanında ortam sıcaklığı

Température ambiante en chauffage zone en phase ''economy''

Omgevingstemperatuur in verwarming zone in fase Economy

Ustawienie ekonomiczne

Temperatura pomieszczenia w strefie centralnego ogrzewania w trybie

Set výstup vykurovanie

Θερμοκρασία κατάθλιψης σε λειτουργία θέρμανσης περιβάλλοντος

Výstupná teplota v režime vykurovania zóny

Set mandata riscaldamento Fűtővíz hőmérséklet fűtés üzemmódban

Set flow heat.

Température de refoulement en mode chauffage ambiant zone

Aanvoertemperatuur in modaliteit verwarming omgeving zone

Flow temperature in room zone central heating mode

Temperatura de ida em modalidade de aquecimento ambiente zona

Temperatura de impulsión en modo calefacción ambiente zona

Alan ortam ısıtma modunda akış sıcaklığı

centralnego ogrzewania

ekonomicznym.

Set flow heat.

περιοχής.

Ustawienie przepływu

Posun výstup vykurovanie

Offset mandata

Teplotný posun pre zónu v režime vykurovania

Offset flow heat.

Offsettemperatuur voor de verwarmde zone

Offset temperature for central heating zone

Température d'offset pour la zone en chauffage

Temperatura de offset para la zona en calefacción

Isıtılan alan için offset sıcaklığı

Temperatura de offset para a zona de aquecimento

Temperatura płynięcia w strefie centralnego ogrzewania pomieszczenia.

A fűtővíz hőmérséklet "offset" módosításának értéke fűtés üzemmódban

Offset flow heat.

Εύρος θερμοκρασίας θέρμανσης.

centralnego ogrzewania

riscaldamento

Set comfort chladenie

Teplota prostredia na chladenie zóny s funkciou Comfort

Set comfort cool.

Température ambiante en refroidissement zone phase «comfort»

Comfort aşamasında soğutma alanında ortam sıcaklığı

Temperatura ambiente en enfriamiento zona fase Confort

Omgevingstemperatuur in koeling zone in fase Comfort

Room temperature in cooling zone Comfort mode

Temperatura ambiente em refrigeração da zona em fase Comfort

Korekta przepływu central-

Set comfort raffrescamento Helyiséghőmérséklet a hűtési zónában Komfort üzemmódban

Set comfort cool.

Θερμοκρασία χώρου στην ψύξη σε λειτουργία "άνεσης".

Korekta temperatury centralnego ogrzewania.

Set economy chladenie

Teplota prostredia na chladenie zóny s funkciou Economy

Set economy cool.

Température ambiante en refroidissement zone phase «economy»

Omgevingstemperatuur in koeling zone in fase Economy

Temperatura ambiente em refrigeração da zona em fase Economy

Economy aşamasında soğutma alanında ortam sıcaklığı

Room temperature in cooling zone Economy mode

Temperatura ambiente en enfriamiento zona fase Economy

nego ogrzewania

Set economy raffrescamento Helyiséghőmérséklet a hűtési zónában Csökkentett üzemmódban

Set economy cool.

Θερμοκρασία χώρου στην ψύξη σε λειτουργία "οικονομίας".

Ustawienie komfortu

Set výstup chladenie

Výstupná teplota v režime chladenia zóny

Set flow cool.

Aanvoertemperatuur in modaliteit koeling omgeving zone

Flow temperature in room zone cooling mode

Température de refoulement en mode refroidissement ambiant zone

Temperatura de ida em modalidade de refrigeração ambiente zona

Temperatura de impulsión en modo enfriamiento ambiente zona

Alan ortam soğutma modunda sevkiyat sıcaklığı

Temperatura pomieszczenia w strefie chłodzenia w trybie komfortu.

Set mandata raffrescamento Hűtővíz hőmérséklet hűtés üzemmódban

Set flow cool.

Θερμοκρασία ροής σε κατάσταση ψύξης περιβάλλοντος περιοχής

chłodzenia

Posun výstup chladenie

Teplotný posun pre zónu v režime chladenia

Offset flow cool.

Soğutmada alan için offset sıcaklığı

Offset temperature for cooling zone

Température d'offset pour la zone de refroidissement

Offsettemperatuur voor de gekoelde zone

Temperatura de offset para a zona em refrigeração

Temperatura de offset para la zona en enfriamiento

Ustawienie ekonomiczne

Offset mandata

Offset flow cool.

Εύρος θερμοκρασίας ψύξης.

A hűtővíz hőmérséklet "offset" módosításának értéke hűtés üzemmódban

Temperatura pomieszczenia w strefie chłodzenia w trybie ekonomicznym.

(*) Pozn.: rozsah, závisí od konfigurácie prítomnej v menu Termoregulácia vykurovania/chladenia.

(*) N.B. : la plage, dépend de la configuration présente dans le Menu Thermorégulation chauffage / refroidissement.

(*) N.B.: de range is afhankelijk van de configuratie aanwezig in het Menu Thermoregeling verwarming / koeling.

(*) N.B.: the range depends on the configuration in the Cooling / central heating thermoregulation menu.

(*) N.B.: o limite depende da configuração presente no Menu Termorregulação aquecimento / resfriamento.

(*) Ö.N.: range (aralık), Isıtma / soğutma Termal ayarlama Menüsünde mevcut konfigürasyona bağlıdır.

(*) IMPORTANTE: el rango depende de la configuración presente en el Menú Termorregulación calefacción / enfriamiento.

chłodzenia

raffrescamento

(*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ: το εύρος, εξαρτάται από τη διαμόρφωση που υπάρχει στο μενού θερμικής ρύθμισης θέρμανσης / ψύξης.

Ustawienie przepływu

(*) Megjegyzés: a tartomány a Hűtés / Fűtés szabályzó menüben megadott konfigurációtól függ

Temperatura płynięcia w strefie chłodzenia pomieszczenia

chłodzenia

Korekta przepływu chłodzenia Korekta temperatury w strefie chłodzenia

Položky menu

Menü maddesi

Option menu

Optie menu

Item menu

Menu item

Voz menú

Menü

Ένδειξη μενού

(*) Uwaga: zakres zależy od konfiguracji w menu regulacji temperatury chłodzenia/centralnego ogrzewania.

Set comfort

Teplota akumulácie teplej úžitkovej vody vo funkcii Comfort

Set Comfort

Temperatuur accumulatie sanitair warm water in fase Comfort

Comfort aşamasında sıcak kullanım suyu birikme sıcaklığı

Température d'accumulation eau chaude sanitaire en phase «Comfort»

Temperatura acumulación agua caliente sanitaria en fase Confort

Temperatura de acumulação da água quente sanitária na fase Comfort

DHW storage temperature in Comfort phase

Set comfort

HMV tároló hőmérséklete Komfort üzemmódban

Set Comfort

Θερμοκρασία συσσώρευσης ζεστού νερού οικιακής χρήσης στη φάση άνεσης

Set economy

Teplota akumulácie teplej úžitkovej vody vo funkcii Economy

Set Economy

DHW storage temperature in Economy phase

Température d'accumulation eau chaude sanitaire en phase «Economy»

Temperatuur accumulatie sanitair warm water in fase Economy

Temperatura de acumulação da água quente sanitária na fase Economy

Temperatura acumulación agua caliente sanitaria en fase Economy

Economy aşamasında sıcak kullanım suyu birikme sıcaklığı

Set economy

HMV tároló hőmérséklete Csökkentett üzemmódban

Set Economy

Θερμοκρασία συσσώρευσης ζεστού νερού οικιακής χρήσης στη φάση οικονομίας

Pozycja menu

Ustawienie komfortu

Temperatura przechowywania c.w.u. w fazie komfortu.

Položky menu

Menü maddesi

Option menu

Optie menu

Item menu

Menu item

Voz menú

Menü

Ένδειξη μενού

Ustawienie ekonomiczne

Temperatura przechowywania c.w.u. w fazie ekonomicznej.

Dátum a čas

Nastavenie aktuálneho dátumu a času

Date and Time

Programmation date et heure en cours

Configuração da data e hora atual

Configuración de la fecha y hora corrientes

Current date and time setting

Aktüel tarih ve saati ayarlama

Instelling huidige datum en uur

Data e ora

Dátum és idő beállítása

Date and Time

Ρύθμιση τρέχουσας ημερομηνίας και ώρας.

Časové pásma

Define las franjas horarias para el funcionamiento en modo confort y

Definuje časové pásma pre prevádzku v režime comfort a economy

Define as faixas horárias para o funcionamento em modalidade com-

Définit les tranches horaires pour le fonctionnement en mode «com-

Bepaalt de uurbundels voor de werking in de modaliteit comfort en

Time slots

Defines the time range for operation in Comfort and Economy mode

Economy ve comfort modlarında çalışma için saat dilimlerini belirtir

A Komfort és Csökkentett üzemmódok működési idejének beállítására

Time slots

Καθορίζει τις φάσεις ωραρίου για τη λειτουργία σε κατάσταση άνεσης

Fasce orarie

Economy

fort» et «economy»

fort e Economy

Time slots

szolgál

και οικονομίας.

Pozycja menu

Program Zóna

Časové programovanie riadenej zóny

Program Zone

Time programming for controlled zone

Kontrollü alan saati programlama

Data i godzina

Ustawienie bieżącej daty i godziny

Program Zone

Programmation horaire de la zone contrôlée

Uurprogrammering van de gecontroleerde zone

Programação horária da zona controlada

Programación horaria de la zona controlada

Programma di Zona

Az ellenőrzött zóna órára lebontott programozására szolgál

Program Zone

Προγραμματισμός ωραρίου της ελεγχόμενης ζώνης.

Przedziały czasowe

Określa przedział czasu pracy w trybie komfortu i ekonomicznym

Program TÚV

Časové programovanie pre prevádzku TÚV

Program DHW

Kullanım suyu işleyiş saati programlama

DHW operation time programming

A használati melegvíz előállítás órára lebontott programozására

Program DHW

Programmation horaire du fonctionnement sanitaire

Programación horaria funcionamiento sanitario

Programação horária funcionamento sanitário

Uurprogramma sanitaire werking

Programma Sanitario

Definuje dobu, počas ktorej systém deaktivuje ako funkciu ohrevu

szolgál.

Defines the period during which the system disables both hot water

Sistemin sıcak su ısıtma fonksiyonu ve ortam ısıtma ve/veya soğutmayı

Program strefy

Programowanie czasu kontrolowanej strefy

Program DHW

Προγραμματισμός ωραρίου λειτουργίας νερού οικιακής χρήσης

Define el periodo durante el cual el sistema desactiva, tanto la función

Define o período durante o qual o sistema desativa tanto a função de

Bepaalt de periode tijdens dewelke het systeem zowel de functie ver-

Définit la période durant laquelle le système désactive aussi bien la

vody, tak aj funkciu vykurovania a/alebo chladenia prostredia.

Program Holiday

devre dışı bıraktığı süreyi tanımlar.

heating and room central heating and/or cooling functions.

Azt az időszakot állítja be, amely alatt kikapcsol a rendszer használati

Program Prázdniny

de calentamiento del agua caliente, como de la calefacción y/o enfri-

aquecimento da água quente como do aquecimento e/ou refrigeração

fonction de chauffage de l'eau chaude que du chauffage et/ou refroidis-

warming van het warme water als de verwarming en/of koeling van de

Po uplynutí nastavených dní sa obnovia funkcie, ktoré boli aktivované

Ayarlanan günler bitince önceki etkin fonksiyonlar sıfırlanırlar.

At the end of the set days, the previously active functions will be reset.

melegvíz előállítása és a központi fűtés és/vagy hűtés üzemmód is.

Programma Vacanze

Program Holiday

omgeving deactiveert.

sement ambiant.

ambiente.

Καθορίζει την περίοδο κατά την οποία το σύστημα απενεργοποιεί τη

amiento del ambiente.

skôr.

A beállított időtartam végén a korábban beállított funkciók

Program c.w.u.

Programowanie czasu pracy c.w.u.

λειτουργία της θέρμανσης του ζεστού νερού και της θέρμανσης ή/και

No final dos dias definidos são restabelecidas as funções ativas ante-

Op het einde van de ingestelde dagen worden de voordien actieve

À la fin des jours programmés les fonctions précédemment actives sont

Al final de los días configurados se restablecen las funciones activas

visszakapcsolnak.

Program Holiday

ψύξης περιβάλλοντος.

riormente.

anteriormente.

functies hervat.

réinitialisées.

Στο τέλος των ρυθμιζόμενων ημερών αποκαθίστανται οι λειτουργίες

Menü maddesi

Menu item

που ενεργοποιήθηκαν.

Položky menu

Określa okres czasu, w którym system wyłącza funkcje ogrzewania gorącej

Program świąteczny

wody i centralnego ogrzewania pomieszczenia i/lub chłodzenia.

Po upływie ustawionych dni funkcje aktywne wcześniej zostaną przywrócone.

ensuite, grâce à des pressions successives, avancer

you can scroll down the menu levels and go back

na elkaar te drukken kan men de menuniveaus

megnyomásával léphet be a menü további

γίνεται πατώντας τον ίδιο τον επιλογέα. Μπο-

portanto possível através de pressões sequenciais

przewijać poziomy menu w dół. Można także

úrovňami menu a vrátiť sa na predchádzajúcu

lugar con la presión del mismo selector. Por lo

Sonradan basarak menünün seviyelerinde derin-

lemesine ilerlemek ve "Geri" (Back) düğmesine

tanto con sucesivas presiones se puede avanzar en

úroveň stlačením kontextového tlačidla „Back";

avançar em profundidade nos níveis de menus

plus loin dans les niveaux de menu et retourner

to a previous level by pressing the "Back" context

verder overlopen en terugkeren naar een eerder

ρείτε επομένως με τα διαδοχικά πατήματα να

szintjeire, míg az előző szintre való visszalépéshez

wrócić do poprzedniego poziomu, naciskając

nyomja meg a „Vissza" ("Indietro") felirat

przycisk kontekstowy „Indietro" (Wstecz). Aby

e regressar a um nível anterior pressionando o

pre výstup z menu priamym spôsobom možno

profundidad en los niveles de menú y volver a un

basarak önceki seviyeye dönmek mümkündür,

à un niveau précédent en pressant la touche

προχωρήσετε σε βάθος στα επίπεδα του μενού

button. To exit the menu completely, press the

niveau door te drukken op de contextknop "Te-

«arrière» (Back), pour sortir complètement des

rug" (Back). Om de menu's volledig en direct te

doğrudan manüelden tamamen çıkmak için,

και να επιστρέψετε σε ένα προηγούμενο επίπεδο

"Esc" button, which will take you back to the

zamknąć menu całkowicie, należy nacisnąć przy-

alatt található gombot. A főoldalra történő

botão contextual "Atrás" (Back), para sair com-

stlačiť tlačidlo „Esc", čím sa dostanete na počia-

nivel anterior presionando el pulsador contextual

normal çalışma başlangıç penceresine dönerek

"Atrás" (Back), para salir completamente de los

točné zobrazenie normálnej prevádzky.

pletamente dos menus diretamente é possível

menus en mode direct on peut presser la touche

initial page of normal operation.

verlaten drukt men op de knop "Afsluiten" (Esc).

πατώντας το προγραμματιζόμενο κουμπί "Πίσω"

visszalépéshez nyomja meg a „Kilépés" (Esci)

cisk „Esci" (Wyjście), który powoduje powrót do

felirat alatt található gombot.

strony początkowej normalnej pracy.

pressionar o botão "Sair" (Esc) regressando deste

Pre potvrdenie zmeneného parametra stlačte

menús de manera directa se puede presionar el

"Çık" (Esc) düğmesine basın.

«sortir» (Esc), pour retourner ainsi à la fenêtre

(Back), για να εξέλθετε εντελώς από τα μενού με

To confirm the parameter change, press the

Men keert dan terug naar het beginscherm van

initiale de fonctionnement normal.

άμεσο τρόπο πατήστε το κουμπί "Έξοδος" (Esc),

main switch.

Aby potwierdzić zmianę parametru, należy

A paraméter módosításának megerősítéséhez

modo à janela inicial de funcionamento normal.

hlavný volič.

pulsador "Salir" (Esc), volviendo de esta manera

Değiştirilen parametreyi onaylamak için genel

de normale werking.

Pour confirmer la paramètre modifié, presser le

Om de gewijzigde parameter te bevestigen, druk

επιστρέφοντας έτσι στο αρχικό παράθυρο της

selektöre basın.

nyomja meg a forgatógombot.

nacisnąć przełącznik główny.

Para confirmar o parâmetro modificado pressio-

a la ventana inicial de funcionamiento normal.

nar o seletor geral.

Para confirmar el parámetro modificado presione

sélecteur général.

κανονικής λειτουργίας.

op de hoofdschakelaar.

el selector general.

Για να επιβεβαιώσετε την τροποποιημένη παρά-

γραφο πατήστε το γενικό επιλογέα.

FŐMENÜ (Menü)

MENU GŁÓWNE

HLAVNÉ MENU

MAIN MENU

Menu Set Point Zóna

Zóna beállítási menüpontok (Set Point Zona)

Menù Set Point Zone

Menu nastawy strefy

Popis

Beschrijving

Descripción

Description

Tanımlama

Περιγραφή

Descrição

Opis

Leírás

Menu Set Point TÚV

Menù Set Point DHW

HMV beállítási menüpontok (Set Point Sanitario)

Menù Set Point DHW

Popis

Beschrijving

Descripción

Description

Tanımlama

Descrição

Leírás

Περιγραφή

Menu nastawy c.w.u.

Opis

Menu Hodiny a Programy

Menù Time and Program

Óra és időprogram beállítási menüpontok (Orologie e Programmi)

Menù Time and Program

Popis

Beschrijving

Descripción

Description

Tanımlama

Descrição

Leírás

Περιγραφή

Menu zegara i programów

Opis

Information Menu

Bilgi Menüsü

Menu Informácie

Menu zegara i programów

Set Point Zone

Time and program

Information

Historical alarm code

Service

Esc

Hierna worden de beschikbare menu's opge-

Ensuite les menus disponibles sont listés.

Az alábbiakban ismertetjük a rendelkezésre álló

Hereunder is a list of available menus.

Poniżej przedstawiono listę dostępnych menu

Em seguida são listados os menus disponíveis.

Nižšie je uvedený zoznam dostupných menu

A continuación se enumeran los menús dis-

Genellikle mevcut menüler listelenmiştir.

Ακολουθούν κατά σειρά τα μενού που υπάρχουν.

somd.

menüpontokat.

ponibles.

Beschrijving

Descripción

Description

Tanımlama

Περιγραφή

Descrição

Leírás

Popis

Opis

Rozsah

Range (aralık)

Intervalo

Zakres

Rango

Εύρος

Range

Plage

Tartomány

15 ÷ 35 °C

15 ÷ 35°C

5 ÷ 25 °C

5 ÷ 25°C

(*) 20 ÷ 60 °C

- 15 ÷ + 15°C

- 15 ÷ + 15 °C

- 15 ÷ + 15°C

(*) 20 ÷ 60°C

- 15 ÷ + 15°C

15 ÷ 35 °C

-15 ÷ +15°C

15 ÷ 35 °C

(*) 4 ÷ 25 C

(*) 4 ÷ 25 °C

(*) 4 ÷ 25 C

15 ÷ 35°C

(*) 4 ÷ 25 C

-15 ÷ + 15 °C

- 15 ÷ 15 °C

-15 ÷ + 15 °C

15 ÷ 35°C

-15 ÷ + 15 °C

(*) 4 ÷ 25°C

-15 ÷ +15°C

Rozsah

Range (aralık)

Intervalo

Rango

Range

Plage

Tartomány

Εύρος

30 ÷ 60 °C

30 ÷ 45 °C

Zakres

30 ÷ 60°C

Rozsah

Range (aralık)

Intervalo

Rango

Range

Plage

Tartomány

Εύρος

30 ÷ 45°C

Zakres

Description

Tanımlama

Popis

3-8

[ ... ]

Back

Východiskové

Prispôsobená

Gyári

Kişiselleştiril-

Dostosowana

Valor person-

Gepersonali-

Valor perso-

Customised

Προσαρμο-

Valeur per-

Beállított

Προεπιλογή

Por defecto

Domyślnie

Varsayılan

Par défaut

Default

Padrão

nastavenie

hodnota

beállítás

seerde waarde

σμένη τιμή

sonnalisée

miş değer

nalizado

wartość

alizado

value

érték

Východiskové

Prispôsobená

Valor person-

Kişiselleştiril-

Gepersonali-

Valor perso-

Customised

Valeur per-

Beállított

Por defecto

Varsayılan

Par défaut

Default

Padrão

Προσαρμο-

nastavenie

hodnota

Gyári beállítás

seerde waarde

sonnalisée

miş değer

nalizado

alizado

value

Προεπιλογή

érték

σμένη τιμή

Dostosowana

Domyślnie

wartość

Východiskové

Prispôsobená

Valor person-

Kişiselleştiril-

Gepersonali-

Valor perso-

Customised

Valeur per-

Beállított

Por defecto

Varsayılan

Par défaut

Default

Padrão

Προσαρμο-

nastavenie

hodnota

Gyári beállítás

seerde waarde

sonnalisée

miş değer

nalizado

alizado

value

Προεπιλογή

érték

σμένη τιμή

Po - Pia

Dostosowana

Mon - Fri

Pzt - Cu

Domyślnie

Maa - Vrij

2ªF - 6ªF

Lun - Ve

Lun - Vi

Kal 1

wartość

Cal 1

Tak 1

Hétfő - Péntek

Δευτ. - Πα-

Kal 1

Cal 1

So - Ne

ρασ.

Cal 1

Cmt - Pzr

Sat - Sun

Program

Za - Zon

Sa - Do

Ημερ. 1

Kal 3

Tak 3

Cal 3

Szombat - Vasárnap

DHW

Cal 3

Kal 3

Σάβ. -Κυρ.

Po - Ne

Cal 3

Mon - Sun

Pzt - Pzr

Pon-Pt

Lun - Dim

Maa - Zon

Lun - Do

Ημερ. 3

Seg.-Do

Kal 1

Cal 1

Tak 1

Hétfő - Vasárnap

Cal 1

Kal 1

Cal 1

Δευτέρα -

Cal 1

Κυριακή

Sob-Nd

Devre dışı

Disabled

Deaktivovaný

Ημερ. 1

Cal 3

Letiltva

Niet actief

Desactivo

Désactivé

Desativo

Pon-Nd

Cal 1

Απενεργοποι-

ημένο

Wył.

This manual is also suitable for:

Audax top 18 erp 3.026940 3.025563

Menu Główne - Immergas AUDAX TOP 21 ErP Instruction And Recommendation Booklet

Related Manuals for Immergas AUDAX TOP 21 ErP

Related Content for Immergas AUDAX TOP 21 ErP

This manual is also suitable for: