Immergas MINI NIKE 24 3 E Instruction Booklet And Warning page 5

Hide thumbs Also See for MINI NIKE 24 3 E:

Instruction booklet and warning (24 pages)

Manual (198 pages)

Technical manual (47 pages)

Table of Contents

ensure adequate support if inserted correctly

Atención: la instalación de la caldera en la

Bu kazanlar suyu atmosferik basınçtaki kaynama

пар та летючі речовини (напр., кислотні

новлены в специальных технических отсеках,

пар та летючі речовини (напр., кислотні

‫تنظیم برنامه هفتگی با قابلیت چهار بار خاموش و روشن شدن‬

(according to technical standards) in walls made

pared debe garantizar un sostén estable y eficaz

seviyesinin altında bir derecede ısıtırlar.

випаровування, клеї, фарби, розчинники,

принадлежащих каждой отдельной жилищной

of solid or semi-hollow brick or block. In the

Kendi kuvvet ve verimliliklerine uygun bir temiz

al generador.

горючі матеріали і т.п.), порошкові та по-

единице, доступ к которым, имеет только поль-

‫- انتخاب حالت عملکرد مورد نیاز از بین گزینه های‬

su dağıtma şebekesi ve ısıtma tesisatına bağlan-

Los tacos de serie, si se ha entregado con la caldera

case of walls made from hollow brick or block,

рохуваті матеріали (напр., пил від роботи

зователь (характеристики технических отсеков

рохуваті матеріали (напр., пил від роботи

:‫متنوع موجود‬

mış olmaları gerekir.

un soporte o una plantilla de fijación, deben ex-

partitions with limited static properties, or in any

приводятся в стандарте);

з деревом, вугіллям, цементом і т.п.), які

.)‫- حالت دستی ( با دمای قابل تنظیم‬

case walls other than those indicated, a static test

clusivamente utilizarse para fijar ésta a la pared;

Düşük sıcaklıkta sistemlere doğrudan bağla-

можуть пошкодити складові частини

- бойлеры с открытой камерой типа B не должны

y pueden asegurar un sostén adecuado sólo si

must be carried out to ensure adequate support.

namazlar.

пристрою та негативно вплинути на його

.)‫- حالت اتوماتیک ( با برنامه تنظیم شده‬

быть установлены в помещениях, где проис-

se introducen correctamente (con buen criterio

роботу.

ходит коммерческая, ремесленная или про-

N.B.: the hex head screws supplied in the blister

‫- حالت اتوماتیک اجباری ( که به صورت لحظه ای دمای برنامه‬

1.3 GAZ BAĞLANTILARI.

profesional) y si las paredes son de ladrillos

- Їх можна встановлювати у приміщеннях,

мышленная деятельность, в помещения, где

pack are to be used exclusively to fix the relative

.)‫اتوماتیک ر ا تغییر می دهد‬

macizos o perforados. Si la pared es de ladrillos

Kombilerimiz metan gazı (G20) ve L.P.G. ile

используются продукты, производящие пар

де температура не опускається нижче 0 °C.

mounting bracket to the wall.

‫ترموستات زمان دار نیروی مورد نیاز خود ر ا از دو باتری‬

çalışmak üzere üretilmişlerdir. Besleme boru

o bloques huecos, en un tabique de estabilidad

Вони не повинні знаходитися під прямою

или летучие вещества (например: кислотные

Вони не повинні знаходитися під прямою

These boilers are used to heat water to below

limitada, es necesario realizar una prueba de

döşemesi kombi 3/4"G'nin rakoruna eşit yada

.‫5.1 می گیرد‬V LR 6 ‫قلیایی‬

пары, клей, краска, растворители, горючие

дією атмосферних явищ.

boiling temperature in atmospheric pressure.

üstünde olmalıdır. Gaz bağlantısını yapmadan

resistencia preliminar del sistema de soporte.

вещества и т.д.), а также пыль и порошки (на-

Увага: установка на стіну повинна гаранту-

Comando Amico ‫• دستگاه کنرتل از ر اه دور‬

They must be connected to a central heating

önce, olası artıkların kombinin iyi çalışmasını

пример: мелкая деревянная пыль от обработки

IMPORTANTE: los tornillos para tacos con

вати стабільну та надійну опору для самого

‫) با کارکرد ترموستات زمان‬Remoto

system and hot water circuit suited to their

zorlaştırabileceklerinden dolayı tüm yakıt sü-

дерева, угольная пыль, цементная пыль, и т.д.)

cabeza hexagonal del envase, sólo deben ser

генератора.

performance and capacity.

rücü tesisatının boru döşemelerinin özenli bir

‫دار اقلیمی. عالوه بر کارکردهایی که در نکته قبل به‬

которые могут нанести ущерб компонентам

utilizados para fijar el correspondiente soporte

Дюбелі (поставляються у комплекті) у разі

They cannot be connected directly to low-

iç temizliğinin yapılması gerekir Ana hattan

аппарата и подвергнуть опасности его работу.

‫ به کاربر اجازه می دهد‬CARV2 ،‫آنها اشاره شد‬

a la pared.

наявності опорної скоби або кондуктора

temperature systems.

dağıtılan gazın kombi için öngörülen türde

для кріплення повинні використовуватися

- а также, должны быть установлены в помеще-

‫تا همه اطالعات مهم مربوط به استفاده از دستگاه و‬

Estas calderas sirven para calentar agua a una

olduğunu kontrol etmek gerekmektedir (kombi

виключно для кріплення останніх до стіни;

ниях, температура в которых,не опускается

temperatura inferior a la de ebullición a presión

1.3 GAS CONNECTION.

cihazı üzerinde yer alan etikete bakınız). Farklılık

‫سیستم گرمایشی ر ا بررسی کندو این امکان ر ا داشته‬

вони можуть забезпечити необхідну опору

ниже 0°C. Не должны подвергаться атмосфер-

Our boilers are designed to operate with methane

atmosférica.

olması halinde kombi üzerinde müdahale yapı-

‫باشد که بدون رفنت به محل نصب دستگاه، پا ر امرتهای‬

лише в тому випадку, якщо вставлені вірно

ным явлениям.

gas (G20) and LPG. Supply pipes must be the

Se deben conectar a un circuito de calefacción

larak diğer cins gaza uydurulması gerekir (gaz

‫از قبل تعیین شده ر ا تغییر دهد. پانل مجهز به امکانات‬

(згідно правил поводження з технікою) в

Внимание: установка бойлера на стену, должна

same as or larger than the 3/4"G boiler fitting.

y a una red de distribución de agua sanitaria

değişimi durumunda cihazların dönüşümüne

стіни, що збудовані с повної або напівпо-

‫خودتشخیصی است تا بتواند هرگونه ناهنجاری ر ا در‬

Before connecting the gas line, carefully clean

гарантировать его надёжную поддержку и эффек-

adecuados a sus prestaciones y a su potencia.

bakınız). Ayrıca yetersiz olması halinde jene-

вної цегли. У разі, якщо стіни складаються

inside all the fuel feed system pipes to remove any

No se pueden conectar directamente a instala-

тивность.

‫عملکرد بویلر نشان دهد. ترموستات اقلیمی که در‬

ratörün gücünü etkileyebilecek ve kullanıcıya

з дірчастої цегли або блоків, простінків з

residue that could impair boiler efficiency. Also

Дюбеля (входящие в серийный комплект поставки),

ciones con baja temperatura.

zorluklar yaratabilecek, kombinin beslenmesinde

‫پانل ق ر اردارد، امکان تطبیق دمای جریان سیستم با‬

обмеженою статичністю, або побудованих

make sure the gas corresponds to that for which

в том случае если в наличие имеются опорная скоба

kullanılacak ağ dinamik basıncınında kontrol

‫نیازهای واقعی اتاق ر ا ف ر اهم می کند. بدین ترتیب می‬

якимось іншим способом, що відрізняється

the boiler is prepared (see boiler data-plate). If

или шаблон крепления, поставляемые вместе с

1.3 CONEXIÓN GAS

edilmesi gerekir.

від вищезазначеного, необхідно спочатку

‫توان دمای اتاق ر ا به طور دقیق و به دلخواه تنظیم و‬

different, the appliance must be converted for op-

бойлером, используются только для установки

Nuestras calderas están fabricadas para poder

Şekilde gösterildiği gibi montajı yaparken gaz

провести попередню статичну перевірку

eration with the other type of gas (see converting

бойлера на стену; могут гарантировать должную

funcionar con gas metano (G20) y G.L.P.. La

‫در هزینه ها رصفه جویی منود. ترموستات زمان دار‬

musluğu bağlantısının doğru olduğundan emin

опорної системи.

appliance for other gas types). The dynamic gas

опору только в том случае, если правильно встав-

tubería de alimentación debe ser igual o superior

olun. Yanıcı gaz sürücü borusu, jeneratör azami

‫مستقیام توسط بویلر و از طریق هامن 2 سیمی که‬

supply (methane or LPG) pressure must also be

лены (согласно правилам хорошей техники) в стену,

al racor de caldera 3/4"G. Antes de efectuar la

güç koşullarındayken dahil brülöre doğru gaz

N.B.: гвинти для дюбелів з шестикутною

‫وظیفه انتقال داده ها بین بویلر و ترموستات زمان دار ر ا‬

состоящую из полных или полуполных кирпичей.

conexión de gas, limpie atentamente el interior de

checked according to the type used in the boiler,

голівкою, що є у блістері, повинні вико-

miktarını taşınması ve cihazın verimliliğini

‫ مستقیام توسط‬CARV2 .‫بر عهد دارند تغذیه می شود‬

as insufficient levels can reduce generator output

В том случае, если стена сооружена из полых кир-

todos los conductos de la instalación de aducción

garantilemek için tam olarak yürürlükteki ta-

ристовуватися виключно для кріплення

and cause malfunctions.

de combustible para eliminar posibles residuos

пичей или блоков, перегородки с ограниченной

limatlar bazında boyutlandırılmalıdır (teknik

відповідної опорної скоби до стіни.

‫بویلر و از طریق هامن 2سیمی به کار انداخته می شود‬

que podrían comprometer el buen funciona-

Ensure correct gas cock connection by follow-

статичностью, или из любой другой не указанной

veriler). Bağlantı sisteminin yasal düzenlemelere

‫که وظیفه انتقال داده ها بین بویلر و این دستگاه ر ا بر‬

Ці котельні агрегати служать для того, щоб

ing the mounting instructions illustrated in

miento de la caldera. Además es necesario con-

в документации кладки, необходимо произвести

uygun olması gerekmektedir.

нагрівати воду до температури, нижчої від

предварительную статическую проверку опорной

the figure. The gas supply pipe must be suitably

trolar si el gas de la red es el mismo que requiere

Yanıcı gaz kalitesi. Cihaz yabancı madde ihtiva

температури кипіння при нормальному

dimensioned according to current regulations in

‫مهم: اگر سیستم با استفاده از کیت مربوطه به چند‬

системы.

la caldera (ver la placa de datos). Si no lo fuera,

атмосферному тиску.

etmeyen saf yakıtla kullanılmak üzere tasar-

hay que adaptar la caldera al nuevo tipo de gas

order to guarantee correct gas flow to the burner

‫ در حالی که‬CAR

ПРИМЕЧАНИЕ: болты для дюбелей с шести-

‫قسمت تقسیم شود، الزم است که‬

lanmıştır; aksi olması halinde, yakıtın saf hale

Вони повинні під'єднуватися до системи

(ver conversión de los aparatos para otro tipo de

even in conditions of maximum generator output

угольными головками в блистерной упаковке,

.‫ترموستات اقلیمی اش غیرفعال است مورد استفاده ق ر ار گیرد‬

getirilmesinin sağlanması amacıyla cihaza gerekli

опалення і до мережі розподілу води домаш-

and to guarantee appliance efficiency (technical

gas). También es importante controlar la presión

предназначены только для фиксирования скобы

filtre sistemlerinin ilave edilmesi gerekmektedir.

нього вжитку відповідно до їх потужності та

.‫ باید در حالت روشن/خاموش باشد‬CARV2

del gas (metano o GLP) que se utilizará para ali-

specifications). The coupling system must con-

на стену.

експлуатаційних якостей.

form to standards.

mentar la caldera, ya que una presión insuficiente

Stok tankı (LPG deposundan beslenme halinde).

Comando ‫اتصاالت الکرتونیکی کنرتل از راه دور‬

Не можуть безпосередньо бути підключені до

Бойлеры данного типа служат для нагрева воды до

- Yeni LPG istif tanklarında kalıntı gazlar (azot)

puede afectar al rendimiento del generador y por

Fuel gas quality. The appliance has been de-

систем з низькою температурою.

/‫ یا ترموستات زمان دار روشن‬Amico Remoto

температуры, ниже точки кипения при атмосфер-

lo tanto producir molestias al usuario.

olması muhtemel olup, bu gazların mevcudi-

signed to operate with gas free of impurities; oth-

ном давлении.

‫خاموش (اختیاری). کارهایی که در باال به آنها اشاره شد‬

Comprobar que la conexión de la llave de gas

yeti halinde yakıt alaşımının güç kaybı olabi-

erwise it is advisable to fit special filters upstream

1.3 ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУ.

Они должны быть подключены к отопительной

sea efectuada correctamente, según la secuen-

leceğinden dolayı hatalı çalışmalara sebebiyet

‫باید پس از حذف ولتاژ از دستگاه انجام شوند. هر نوع‬

from the appliance to restore the purity of the gas.

Наші котли можуть працювати на природному

системе и к водопроводной магистрали, соответ-

cia de montaje que se muestra en la figura. Las

verebilirler.

‫ترموستات یا ترموستات زماندار روشن/ خاموش باید با حذف‬

газі - метані (G20) та зрідженому нафтовому газі

газі - метані (G20) та зрідженому нафтовому

Storage tanks (in case of supply from LPG

ствующей их характеристикам и мощности.

dimensiones del tubo de entrada del gas deben

- LPG gazının karışım kompozisyonlarına

G.P.L. (пропані, бутані). Труби підведення газу

газі G.P.L. (пропані, бутані). Труби підведення

3 ‫ به گیره های 04 و 14 وصل شود (شکل‬X40 ‫جامپر‬

depot).

ser conformes con las normativas vigentes para

Не могут подсоединяться непосредственно к

bağlı olarak tanklarda stoklanması esnasında

повинні мати такий самий або більший діаметр,

газу повинні мати такий самий або більший

- New LPG storage tanks may contain residual

/‫2). اطمینان حاصل کنید که نقطه متاس ترموستات روشن‬

que el quemador reciba la cantidad de gas que

установке с низкой температурой.

діаметр, що й з'єднання котла 3/4"G. Перш

що й з'єднання котла 3/4"G. Перш ніж вико-

muhtelif alaşım katmanlarının oluşması söz

inert gases (nitrogen) that degrade the mixture

necesita incluso cuando el generador funciona a

нувати підключення газу, необхідно ретельно

ніж виконувати підключення газу, необхідно

‫خاموش از نوع "متیز" یعنی مستقل از منبع اصلی باشد. در‬

konusu olabilir. Bu da, cihazın ürettiği kalori

delivered to the appliance casing functioning

la máxima potencia, de forma que se mantengan

ретельно очистити всередині всі трубопроводи

1.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ

очистити всередині всі трубопроводи для під-

veriminde değişkenlik oluşmasına sebebiyet

.‫غیر این صورت کارت تنظیم الکرتونیکی آسیب خواهد دید‬

anomalies.

las prestaciones de la caldera (ver los datos técni-

ведення палива, щоб цілком видалити можливі

для підведення палива, щоб цілком видалити

МАГИСТРАЛИ

verebileceği gibi cihazın randımanını olumsuz

Comando Amico Remoto

можливі забруднення, що можуть завадити

cos). El sistema de conexión debe ser conforme

забруднення, що можуть завадити справній

Наши бойлеры разработаны для работы на

- Due to the composition of the LPG mixture,

olarak etkileyebilir.

роботі котла. Крім того, необхідно завжди пере-

справній роботі котла. Крім того, необхідно

con las normas.

‫ روی تابلوی مدار، به گیره های‬X40 ‫باید با حذف جامپر‬

метане (G20) и на сжиженном нефтяном газе

layering of the mixture components may occur

завжди перевіряти, щоб газ з мережі постачання

віряти, щоб газ з мережі постачання відповідав

(СНГ). Диаметр подающей трубы должен

during the period of storage in the tanks. This

‫04 و 14 وصل شود. م ر اقب باشید اتصاالت برعکس نباشند‬

1.4 HİDROLİK BAĞLANTISI.

Calidad del gas combustible. La caldera se ha

тому типу газу, на який налагоджено котел (див.

відповідав тому типу газу, на який налагоджено

быть большим или равным диаметру со-

can cause a variation in the heating power of

Dikkat: kombinin bağlantılarının yapılmasından

proyectado para funcionar con gas sin impurezas.

заводську табличку даних на котлі). Якщо вони

котел (див. заводську табличку даних на котлі).

единительного патрубка бойлера 3/4"G. Перед

the mixture delivered to the appliance, with

evvel cihaz garantisinin geçerliliğini yitirmemesi

Si el gas utilizado no es puro, hay que instalar fil-

Якщо вони різні, необхідно провести перенала-

різні, необхідно провести переналагодження

осуществлением подсоединения к газовой

subsequent change in its performance.

Comando Amico Remoto

için, ana değiştiricide (borular, ısıtıcı aksam, vs.)

‫کنرتل از‬

tros de entrada con el fin de limpiar de impurezas

котла на інший тип газу (див. переналагодження

годження котла на інший тип газу (див. перена-

магистрали следует произвести тщательную

oluşması muhtemel kalıntıları çözücü veyahut

el combustible.

‫یا هر نوع ترموستات روشن/خاموش دیگری مورد‬

лагодження агрегату відповідно до іншого типу

агрегату відповідно до іншого типу газу). Також

очистку всех труб, служащих для подачи газа

1.4 HYDRAULIC CONNECTION.

da emsal maddeler kullanarak arındırınız, aksi

газу). Також важливо перевірити динамічний

важливо перевірити динамічний тиск газу в

из нее к бойлеру, с целью удаления возможных

‫استفاده ق ر ار می گیرد، با رعایت قواعد مربوط به سیستم های‬

Depósitos de almacenamiento (en caso de

Important: In order not to void the warranty

takdirde kombinin çalışmasına olumsuz etki

мережі (метану або G.P.L.), звідки газ подаєть-

тиск газу в мережі (метану або G.P.L.), звідки

загрязнений, которые могут помешать его пра-

suministro desde depósito de GLP).

‫الکرتونیکی دو خط جداگانه ایجاد کنید. هرگز نباید از لوله‬

before making the boiler connections, carefully

yaparlar.

газ подається на котел, оскільки недостатній

ся на котел, оскільки недостатній тиск може

вильному функционированию. Следует также

- Es posible que los depósitos de almacenamiento

clean the heating system on the primary heat

‫های بویلر ب ر ای اتصال سیستم الکرتونیکی یا خطوط تلفن به‬

вплинути на потужність котла, викликаючи

тиск може вплинути на потужність котла, ви-

убедиться в том, что газ в ней соответствует

Yürürlükteki normlara göre cihaz ve tesisatı kireç

de GLP nuevos contengan restos de nitrógeno,

exchanger (pipes, radiators, etc.) with special

незручності для користувача. Переконатися у

кликаючи незручності для користувача. Пере-

،‫زمین استفاده کرد. پیش از ایجاد اتصاالت الکرتونیکی بویلر‬

тому, для которого разработан бойлер (см. та-

birikimlerinden korumak için termik tesisat

un gas inerte que empobrece la mezcla y puede

pickling or de-scaling products to remove any

коректному підключенні газового вентилю, ви-

конатися у коректному підключенні газового

бличку номинальных данных, помещенную на

.‫از عدم وجود این خطر اطمینان حاصل منایید‬

suyuna kimyasallar uygulanması zorunludur.

perjudicar el funcionamiento de la caldera.

конуючи послідовність з монтажу, як показано

вентилю, виконуючи послідовність з монтажу,

deposits that could compromise correct boiler

панели бойлера). В противном случае следует

на малюнку. Розміри труби для підведення газу

як показано на малюнку. Розміри труби для

operation.

- Debido a la composición de la mezcla de

Hidrolik bağlantılar, kombinin şablonu üzerin-

произвести модификацию бойлера для его

мають відповідати вимогам чинного законодав-

підведення газу мають відповідати вимогам

.)‫1.7 پروب خارجی (اختیاری‬

deki askılar kullanılarak mantıklı bir şekilde

GLP, puede verificarse, durante el período de

адаптации к другому типу газа (см. «Моди-

In compliance with Standards in force it is man-

ства, щоб гарантувати правильні витрати газу

чинного законодавства, щоб гарантувати пра-

izlenmelidir. Kombinin güvenlik valfı tahliyesi

almacenamiento en los depósitos, una estrati-

фикация устройств в случае изменения типа

datory to treat the water in the heating system

на пальнику, в тому числі при роботі котла на

вильні витрати газу на пальнику, в тому числі

kendine ayrılmış bir tahliyeye bağlı olmalıdır.

ficación de los componentes de la mezcla. Esto

газа»). Следует также замерить динамическое

chemically in order to protect the system and

максимальній потужності, а також гарантува-

при роботі котла на максимальній потужності,

Aksi takdirde tahliye valfı, su taşkınına sebep

puede causar una variación del poder calorífico

давление в магистрали (метана или сжиженно-

appliance from deposits of lime scale.

а також гарантувати експлуатаційні показники

ти експлуатаційні показники котла (технічні

olursa, kombi üreticisi sorumlu olmayacaktır.

de la mezcla, y por tanto la variación de las

го нефтяного газа), предназначенной для пита-

характеристики). Система під'єднання має

котла (технічні характеристики). Система

ния бойлера, и убедиться в его соответствии

prestaciones de la caldera.

відповідати чинним нормам.

під'єднання має відповідати чинним нормам.

требованиям, так как недостаточная величина

Dikkat: üretici, otomatik dolum girişlerinden

Якість газу. Даний котел призначений для

Hydraulic connections must be made in a

1.4 CONEXIÓN HIDRÁULICA.

.‫از دستگاههای پ ُ رکننده خودکا ر ِ جوابگو منیباشد‬

роботи на газовому паливі, що не містить за-

давления может сказаться на мощности агрега-

роботи на газовому паливі, що не містить за-

kaynaklanan hasarlara cevap vermez.

Atención: antes de efectuar las conexiones de

rational way using the couplings on the boiler

‫مهم: به منظور حفظ کارآیی دستگاه و با توجه به اینکه‬

‫در روز؛‬

та и привести к проблемам для пользователя.

бруднень, тому установка газового фільтра на

template. The boiler safety valve outlet must be

la caldera, limpiar bien la instalación térmica

Dikkat: cihazın kullanma ömrünü ve randıman

‫وجود آب می تواند منجر به ایجاد رسوبات گچی شود، بهرت‬

вході газу в котел є обов'язковою.

Убедиться, что правильно произведено под-

вході газу в котел є обов'язковою.

connected to an appropriate drain. Otherwise,

(tuberías, cuerpos calentadores, etc.) con deca-

özelliklerini muhafaza etmek için kireç katmanları

.‫است کیت "تامین کننده پلی فسفات" نصب شود‬

ключение газового вентиля, следуя указаниям

the manufacturer declines any responsibility in

pantes adecuados o desincrustantes capaces de

Баки для зберігання (якщо газ живлення по-

oluşumuna neden olacak su tiplerininin mevcut

по монтажу, приведённым на иллюстрации.

case of flooding if the drain valve cuts in.

eliminar los posibles residuos que puedan afectar

дається зі сховищ GPL).

olması halinde "polifosfat doz ayarlayıcısı" seti

Труба подачи горючего газа должна иметь

al funcionamiento de la caldera.

- Може трапитися, що в нових баках для збе-

monte edilmesi tavsiye edilir.

Attention: the manufacturer declines all liability

размеры, соответствующие действующим

рігання GPL залишаться сліди інертних газів

Según las normativas vigentes es obligatorio

in the event of damage caused by the installation

‫ دا ر ای درجه حفاظت‬Mini Nike 24 3 E ‫بویلر‬

1.5 ELEKTRİK BAĞLANTISI.

нормативам, чтобы гарантировать требуемый

(азоту), які виснажують суміш, що подається

of an automatic filling system.

tratar el agua de la instalación térmica mediante

Mini Nike 24 3 E kombi tüm cihaz olarak IPX4D

расход газа, подаваемого на горелку, даже при

‫ ب ر ای کل دستگاه می باشد. ایمنی الکرتیکی‬IPX4D

на котел, викликаючи порушення в роботі.

tratamiento químico para preservar la instalación

seviyesi kuhafazaya sahiptirler. Cihazın elektrik

максимальной мощности генератора и обе-

Important: to preserve the duration of appliance

،‫دستگاه زمانی تامین می شود که طبق استانداردهای ایمنی‬

- Склад суміші GPL можна перевіряти під

güvenliği yalnızca yürürlükteki güvenlik talimat-

y el aparato de los depósitos de cal.

спечивать эксплуатационные характеристики

efficiency features, in the presence of water whose

зберігання у баках, визначаючи шари її

.‫به یک سیستم ارتینگ کارآمد متصل شده باشد‬

larının ön gördüğünce izlenen, etkili bir toprak-

агрегата (технические характеристики). При-

features can lead to the deposit of lime scale,

Las conexiones hidráulicas deben ser efectuadas

компонентів. Це може викликати зміни у те-

меняемые соединения должны соответствовать

lama tesisatına tamamen bağlı ise gerçekleşir.

installation of the "polyphosphate dispenser" kit

de forma racional, utilizando los puntos de co-

‫توجه: کارخانه سازنده هرگونه مسئولیت ر ا ب ر ای خسا ر ات‬

плотворності палива, яке подається в агрегат,

действующим нормам.

)CAR

is recommended.

Dikkat: Üretici, kombinin toprak bağlantısının

внаслідок чого змінюються експлуатаційні

nexión indicados por la plantilla de la caldera. El

‫وارده به اشخاص یا اشیا که ناشی از عدم اتصال سیم به زمین‬

Качество горючего газа. Аппарат был из-

показники самого котла.

desagüe de la válvula de seguridad de la caldera

yapılmamış olması ve referans standartlara

،‫از پکیج یا ناشی از عدمرعایت استانداردهای مربوطه باشد‬

готовлен для работы на газе без загрязнений,

debe ser empalmado a un dispositivo de descarga

uyulmamasından kaynaklanan herhangi kişi

1.5 ELECTRICAL CONNECTION.

в обратном случае, необходимо установить

1.4 ГІДРАВЛІЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ.

veya eşya hasarlarına cevap vermez.

correspondiente. En caso contrario, si la válvula

The Mini Nike 24 3 E boiler has an IPX4D pro-

Увага: щоб гарантія на первинний теплообмін-

соответствующие фильтры перед установкой,

Увага: щоб гарантія на первинний теплообмін-

de descarga actuara e inundara el local, el fabri-

tection rating for the entire appliance. Electrical

Ayrıca, kombi üzerinde yer alan etikette belir-

‫اطمینان حاصل کنید که نصب الکرتونیکی با مشخصات‬

с целью обеспечения чистоты горючего газа.

ник залишалася в силі, перш ніж виконувати

safety of the unit is reached when it is cor-

cante de la caldera no será responsable de ello.

tilen cihazın azami kapasitede emdiği elektrik

гідравлічні підключення до котла, ретельно

‫حداکرث نیروی جذب شده که در صفحه داده های بویلر به‬

rectly connected to an efficient earthing system

Накопительные резервуары (в случае пита-

Atención: el fabricante no se hace responsable

akımının mekanda bulunan elektrik tesisatına

очистіть всю теплову систему (трубопрово-

‫آن اشاره شده است مطابقت دارد. بویلرها از یک کابل برق‬

ния от накопительной системы сжиженного

as specified by current safety standards.

en caso de daños causados por la introducción

uygun olduğunun kontrol edilmesi gerekmek-

ди, корпуси нагрівачів, тощо) за допомогою

газа).

‫" استفاده می کنند. کابل برق رسانی‬X" ‫بدون دوشاخه نوع‬

de sistemas de llenado automático.

tedir. Kombiler, "X" tipi prizsiz özel güç kaynağı

Important: the manufacturer declines any

спеціальних засобів для витравлювання або

- Может случиться, что новые накопительные

‫032 وصل‬V ±10% / 50Hz ‫باید به یک منبع تغذیه‬

responsibility for damage or physical injury

kabloları ile tamamlanmıştır. Giriş kablosunun,

для видалення накипу, щоб звільнити їх від

Atención: para preservar la duración y la efi-

резервуары сжиженного нефтяного газа,

технологічних залишків, які можуть завадити

L – N kutuplarına ve toprak hat bağlantısına

caused by failure to connect the boiler to an

‫ و اتصال زمینی تبعیت کند‬L-N ‫باشد و از قطبش‬

ciencia del aparato se aconseja instalar el kit

могут нести осадки инертных газов (азот),

справній роботі системи.

efficient earth system or failure to comply with

riayet edilerek 230V ±10% / 50Hz bir tesisata

"dosificador de polifosfatos" en presencia de aguas

которые обедняют смесь, выделяемую на

‫همچنین الزم است این شبکه از مدار شکن تک قطبی و اضافه‬

the reference standards.

bağlanması gerekmekte olup

Згідно до чинного законодавства вимагається

cuyas características pueden crear incrustaciones

аппарат, провоцируя неполадки в функцио-

‫. هنگام تعویض کابل برق، با یک کارشناس‬III ‫ولتاژ کالس‬

tesisat hattı üzerinde III sınıf olarak adlandırı-

хімічна обробка води у тепловому контурі з

нировании.

Also ensure that the electrical installation cor-

calcáreas.

lan çift kutuplu bir şalter yer almalıdır. Elektrik

‫فنی مجاز متاس بگیرید (مثال با مرکز فنی مجاز خدمات پس‬

метою запобігання утворенню накипу.

responds to maximum absorbed power specifica-

- По причине состава смеси сжиженного

kablosunun değiştirilmesi durumunda, tecrübeli

‫از فروش).کابل برق باید به شکلی که نشان داده شده است‬

tions as shown on the boiler data-plate. Boilers

1.5 CONEXIÓN ELÉCTRICA.

нефтяного газа, во время хранения газа в

Гідравлічні підключення мають виконуватися

bir firmaya başvurun (örneğin Ye tkili Teknik

are supplied complete with an "X" type power

La caldera Mini Nike 24 3 E cuenta en todo el

‫ق ر ارداده شود. در صورتی که فیوز اصلی تخته مدار چاپی‬

резервуарах, возможно, произвести про-

раціонально з застосуванням з'єднань на ша-

Servis). Güç kaynağı kablosunun belirtilmiş

cable without plug. The power supply cable must

aparato con un grado de protección IPX4D. La

верку стратификации компонентов смеси.

.‫2 استفاده کنید‬A ‫تعویض می شود، از یک فیوز قطع رسیع‬

блоні котла. Злив запобіжного клапану котла

güzergahı takip etmesi gerekmektedir. Ayarlama

seguridad eléctrica del aparato sólo se conseguirá

be connected to a 230V ±10% / 50Hz mains sup-

Это может вызвать изменение теплопроиз-

має під'єднуватися до відповідної систему

elektronik kartı üzerindeki şebeke sigortasının

‫هرگز از آداپتور، پریز چندتایی و یا سیم های ر ابط به منظور‬

водительности выделяемой смеси, а в по-

ply respecting L-N polarity and earth connection

si se conecta el mismo a una instalación de puesta

відводу. Інакше, якщо спрацювання зливного

değiştirilmesi gerektiğinde, 3,15A hızlı tip bir

.‫تامین برق اصلی دستگاه استفاده نکنید‬

следствии и изменения эксплуатационных

a tierra eficaz y acorde con las vigentes normas

. This network must also have an omnipolar

клапану призведе до заливання приміщення,

sigorta kullanınız. Cihazın ana elektrik girişinin

качеств аппарата.

circuit breaker with class III over-voltage cat-

de seguridad.

виробник котла не нестимуть відповідальності.

sağlanması amacıyla, hat bağlantısınıda adaptör-

.‫عهد دارند‬

egory. When replacing the power supply cable,

‫1.6 کنرتل از ر اه دور و ترموستات اتاقی زماندار‬

Atención: el fabricante se exime de cualquier

ler, üçlü prizler veyahut da uzatma kablolarının

Увага: виробник ні в якому разі не буде нести

1.4 ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ.

contact a qualified firm (e.g. the Authorised

responsabilidad por daños a personas o cosas

kullanılmasına müsaade edilmez.

відповідальність за пошкодження, спричинені

Внимание: перед тем как произвести подсоеди-

After-Sales Technical Assistance Service). The

debidos a no conectar la puesta a tierra de la

включенням автоматичних заповнювачів.

нение бойлера, для сохранения гарантии пер-

включенням автоматичних заповнювачів.

‫بویلر ب ر ای استفاده از کنرتل از ر اه دور یا ترموستات های‬

power cable must be laid as shown. In the event

caldera o al incumplimiento de las normas de

1.6 UZAKTAN KUMANDALAR VE

вичного теплообменника, аккуратно очистить

of mains fuse replacement on the P.C.B., use a

Увага: Щоб забезпечити тривалу та ефективну

‫قابل برنامه ریزی اتاق آماده شده است، که به عنوان کیت‬

referencia.

ODA KRONOTERMOSTATLARI

всю тепловую установку (трубопроводную

2A quick-blow fuse. For the main power supply

роботу котла, рекомендується встановити

)3 1 ‫های اختیاری عرضه می شوند. (شکل‬

(OPSIYONEL).

сеть, нагревающие тела и т.д.) соответствую-

Comprobar así mismo que la instalación eléctrica

to the appliance, never use adapters, multiple

комплект «дозатору поліфосфатів» за умови

‫ تنها می توانند‬Immergas ‫همه ترموستات های زمان دار‬

Kombi, opsiyonel setler olarak sunulan krono-

щими декапирующими средствами или анти-

sea adecuada para la potencia máxima absorbida

sockets or extension leads.

води з характеристиками високою здатності

накипинами в состоянии удалить загрязнения,

termostatlar ve uzaktan kumandaların montajına

‫با 2 سیم متصل شوند. ر اهنامی کاربر و مونتاژ ر ا که داخل‬

por el aparato, que está indicada en la placa de da-

для утворення вапнякових відкладень.

которые могут ухудшить работу котла.

elverişlidir. (Şek. 1-3).

tos situada en la caldera. Las calderas se entregan

1.6 REMOTE CONTROLS AND

.‫کیت لوازم جانبی ق ر ار دارد به دقت مطالعه کنید‬

Tüm Immergas kronotermostatlar 2 tek tel ile

В соответствии с действующими нормативными

con un cable de alimentación especial, de tipo

ROOM CHRONOTHERMOSTATS

1.5 ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ.

bağlanabilirler. Montaj için aksesuar kit'inde

.Immergas ‫• روشن/خاموش ترموستات کرونو دیجیتال‬

"X" sin enchufe. El cable de alimentación debe

требованиями, вода в системе отопления должна

(OPTIONAL).

Котел «Mini Nike 24 3 E» відповідає стандартам

mevcut kullanma kılavuzunu dikkatle okuyunuz.

ser conectado a una red de 230V ±10% / 50Hz,

пройти химическую обработку в целях уберечь

:‫ترموستات قابل برنامه ریزی امکانات زیر ر ا ف ر اهم می کند‬

The boiler is prepared for the application of room

захисту IPX4D для всіх компонентів. Електро-

систему и устройство от накипи.

respetando la polaridad L-N y la conexión de

• Dijital kronotermostat Immergas On/Off.

chronothermostats or remote controls, which are

безпечність агрегату тільки при правильному

‫- تنظیم دو دما ب ر ای اتاق: یکی ب ر ای روز (دمای‬

tierra

, la red debe disponer de desconexión

available as optional kits. (Fig. 1-3)

Kronometrik termostat aşağıda belirtilen

та ефективному підключенні до установки за-

Гидравлические соединения должны быть

)‫آسایش) و یکی ب ر ای شب (دمای پایین تر‬

omnipolar con categoría de sobretensión clase

All Immergas chronothermostats can be con-

işlemlerin yapılabilmesine olanak sağlar:

землення, яку виконано з дотриманням чинних

произведены рациональным путём, исполь-

III. Si debe sustituir el cable de alimentación

nected with 2 wires only. Carefully read the

- iki ortam ısı değeri ayarlama: biri gündüz

норм безпеки.

зуя соединения на шаблоне бойлера. Выход

diríjase a una empresa habilitada (por ejemplo el

user and assembly instructions contained in the

(comfort ısı) ve biri gece (düşük ısı);

защитного клапана должен быть подключён к

Увага: виробник не несе ніякої відповідальності

Servicio de Asistencia Técnica Autorizado). . El

‫کنرتل از ر اه دور‬

accessory kit.

- günde dört adet açma ve kapatmadan oluşan

специальному сливу. В противном случае, если

за збитки, заподіяні людям або майну, що

cable de alimentación debe pasar por donde haya

haftalık program ayarlama;

срабатывание спускного клапана приведет к

• On/Off Immergas digital chrono-thermostat.

виникли в разі відсутності заземлення котла і

sido previsto. Si se debe sustituir el fusible de red

- bir çok olası seçenek arasından arzu edilen

затоплению помещения, изготовитель бойлера

The chronothermostat allows:

недотримання чинних стандартів безпеки.

en la tarjeta de regulación, use un fusible de 3,15

не будет нести ответственность.

fonksiyonu seçme:

- to set two room temperature values: one for

.)2 3 ‫(شکل‬

A rápido. Para la alimentación general del apara-

• manüel işletim (ayarlanabilir sıcaklık).

Переконайтеся також в тому, що параметри

Внимание:

day (comfort temperature) and one for night

Изготовитель не отвечает за

to desde la red eléctrica, no está permitido el uso

• otomatik işletim (ayarlanan program ile).

електричної установки відповідають макси-

‫مهم: اگر‬

урон, нанесённый установкой автоматических

(lower temperature);

Comando Amico Remoto V2 ‫کنرتل از ر اه دور‬

de adaptadores, tomas múltiples o extensiones.

• takviyeli otomatik işletim (otomatik program

наполнителей.

V2 ‫ر اه دور‬

Пристрій ДК Comando Amico Remoto

Дистанционное Управление Друг

Comando Amico Remoto remote control

Amico Uzaktan Kumanda:

Mando Amigo Remoto

.‫ترموستات های دیجیتال روشن/خاموش‬

Dijital kronotermostat On/Off

Цифровой хронотермостат Вкл/Выкл

Цифровий хронотермостат On/Off

On/Off digital chronothermostat

Cronotermostato digital On/Off

3 1

мальній споживаній потужності котла, вказаної

1.6 MANDOS REMOTOS E

мальній споживаній потужності котла, вказаної

Внимание: чтобы обеспечить долгий срок

- set a weekly programme with four daily

на заводській табличці з даними на самому

работы бойлера, а также сохранить его харак-

на заводській табличці з даними на самому

Kronotermostat 2 adet 1,5 V, LR6 tipi alkalin

.‫) و گاز مایع کار می کنند‬G20( ‫بویلرهای ما با گاز متان‬

котлі. Котли постачаються з силовим кабелем

теристики и эффективность, рекомендуется

pil ile beslenir;

- to select the required operating mode from

‫لوله های گازرسانی باید هم اندازه یا بزرگرت از اتصاالت‬

установить комплект «дозатора полифосфа-

La caldera está preparada para la aplicación de cro-

типу «X» без вилки. Вилка шнуру живлення має

• Amico Uzaktan Kumanda:

‫ بویلر باشند. پیش از اتصال خط گاز، درون متامی‬G"3/4

вставлятися в розетку електричної мережі 220В

тов» при использовании воды, характеристики

notermostatos de ambiente o de mandos remotos

- manual mode (with adjustable temperature).

kronotemostat işlevi ile. CAR

±10% / 50Гц із правильною полярністю «фаза-

que son entregados como kit opcional. (Fig. 1-3)

±10% / 50Гц із правильною полярністю «фаза-

которой могут способствовать образованию

‫لوله های سیستم تغذیه سوخت ر ا متیز کنید تا هرگونه پس‬

belirtilen olanakların yanı sıra, kullanıcı için

- automatic mode (with set programme).

известковых отложений.

Todos los crono-termostatos Immergas son co-

нуль» (L-N) і заземленням

.‫1.5 اتصاالت الکرتونیکی‬

.‫مانده ای که می تواند به کارآیی بویلر صدمه بزند خارج شود‬

cihaz ile termik devrenin tüm işlevlerinin her

- forced automatic mode (momentarily

nectables con sólo dos hilos Leer atentamente las

має бути передбачений двополюсний вимикач,

an için el altında ve kontrol edilebilir olmasını

‫همچنین اطمینان حاصل کنید که گاز با آنچه بویلر ب ر ای آن‬

1.5 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К

з класом III перенапруги. У разі заміни кабелю

instrucciones para el montaje y el uso incluidas

sağlamanın yanı sıra daha önceden ayarlan-

‫ساخته شده است مطابقت دارد (نگاه کنید به صفحه داده‬

живлення звернутися до кваліфікованого

en el kit de accesorios.

mış parametreler üzerinde cihazın monte

‫های بویلر). اگر این مطابقت وجود نداشته باشد، الزم است‬

Бойлер Mini Nike 24 3 E на весь агрегат имеет

уповноваженого фахівця (наприклад, до авто-

The chronothermostat is powered by two 1.5V

edilmiş olduğu mekâna gitmeksizin arzulanan

• Cronotermostato digital Immergas On/Off. El

класс защиты IPX4D. Электрическая безопас-

ризованого Технічного Сервісу). Шнур живлен-

LR 6 type alkaline batteries.

ayarların yapılabilmesine imkân tanır. Panel,

‫در دستگاه تغیی ر اتی به وجود آید تا بتواند با یک گاز دیگر‬

cronotermostato permite:

ность агрегата обеспечивается только при его

ня має відповідати передбаченому маршруту.

kombinin olası işlev anormalliklerini ekranda

.)‫کار کند (نگاه کنید به تغییر دستگاه ب ر ای سایر انواع گاز‬

- programar dos valores de temperatura am-

• Comando Amico Remoto, Remote Control De-

подсоединении к контуру заземления, вы-

Якщо необхідно замінити мережні плавкі за-

görüntülemek için bir oto-teşhis ile donatıl-

vice

полненному в соответствии с действующими

‫همچنین الزم است که با توجه به نوعی که در بویلر به کار‬

побіжники на електронній платі керування,

mıştır. Uzaktan kumandada yer alan klimatik

function. In addition to the functions described

нормами безопасности.

‫رفته است، فشار گاز دینامیک (متان یا گاز نفتی مایع) مورد‬

використовуйте швидкі плавкі запобіжники

kronometrik termostat ısıtılması gereken

in the previous point, the CAR panel

- configurar un programa semanal con cuatro

3,15A. Для електроживлення приладу ніколи

Внимание:

‫بررسی ق ر ار گیرد، زی ر ا سطوح ناکافی می توانند می ز ان تولید‬

ortamın gerçek gereksinimlerinin belirlenerek

the user to control all the important informa-

.‫از خود سلب میکند‬

не використовуйте адаптери, розгалужувачі

всякую ответственность за ущерб, нанесенный

gerekli ısının yayılmasını sağlar, bu suretle de

- seleccionar el estado de funcionamiento

.‫ژن ر اتور ر ا کاهش دهند و موجب نقص در کار دستگاه شوند‬

tion regarding operation of the appliance and

людям или имуществу, в случае незаземления

або подовжувачі.

ortamda arzulanan ısının sabit kalmasının yanı

the heating system with the opportunity of eas-

‫با پیروی از دستو ر العمل نصب که در شکل نشان داده شده‬

котла и несоблюдения соответствующих норм

sıra işletme maliyetlerinde tasarruf sağlanması-

ily intervening on the previously set parameters

‫است از اتصال صحیح شیر گاز اطمینان حاصل کنید. لوله‬

безопасности.

1.6 ПРИСТРОЇ ДИСТАНЦІЙНОГО

na katkıda bulunur. Kronotermostat, kombi ile

without having to go to the place where the ap-

Убедитесь также, что параметры электрической

kronotermostat arasında veri aktarımı sağlayan

‫گازرسانی باید طبق قواعد فعلی و در ابعاد مناسب مورد‬

pliance is installed. The panel is provided with

сети соответствуют максимальной потребляе-

2 kablo ile direkt olarak kombiden beslenir.

self-diagnosis to display any boiler functioning

‫استفاده ق ر ار گیرد تا بدین ترتیب حتی هنگامی که می ز ان‬

мой мощности, величина которой указана на

anomalies. The climate chronothermostat in-

Önemli: tesisata uygun CAR

‫تولدی ژن ر اتور به بیشرتین حد می رسد، جریان گاز به‬

Котел може працювати з кімнатними хроно-

табличке номинальных данных, помещенной

corporated into the remote panel enables the

bölgelere ayrılmış ise iklimsel termo-ayarlama

термостатами або пристроями дистанційного

‫مشعل منتقل شود و به کارآیی دستگاه صدمه ای وارد نشود‬

на стенке бойлера. Бойлеры поставляются со

system flow temperature to be adjusted to the

işlevi hariç tutularak veya On/Off moduna geti-

керування, які постачаються за окремим за-

шнуром электропитания «X» без вилки. Ка-

‫(مشخصات فنی). سیستم چفت سازی باید با استانداردها‬

, söz konusu

El cronotermostato está alimentado por 2 pilas

actual needs of the room being heated, in order

rilerek kullanılmalıdır.

мовленням. (Мал. 1-3)

бель электропитания должен быть включен в

de 1,5V tipo LR 6 alcalinas;

to obtain the desired room temperature with

Всі хронотермостати Immergas можу ть

электрическую сеть напряжением 230 В ±10%

Comando Amico Remoto

extreme precision and therefore with evident

під'єднуватися за допомогою лише 2 дротів.

• Dispositivo Mando Amigo Remoto

и частотой 50 Гц с соблюдением полярности

veya Kronotermostat On/Off (Opsiyonel).

‫کیفیت سوخت گاز. دستگاه ب ر ای کار با گازهای بدون‬

saving in running costs. The CAR

Уважно ознайомтеся з інструкціями з монтажу

con funcionamiento de cronotermostato climá-

LN и заземления

Müteakip operasyonlar cihazın gerilimi kesildikten

‫ناخالصی ط ر احی شده است؛ در غیر این صورت توصیه‬

та використання пристрою з цього комплекту.

directly by the boiler by means of the same 2

tico. El panel del CAR

быть предусмотрен однопозиционный пере-

sonra gerçekleştirilmelidirler. Muhtemel termostat

wires used for transmitting data between boiler

trolar de manera fácilmente accesible, además

‫می شود که فیلرتهای مخصوصی نصب شود تا خلوص گاز‬

ключатель III категории перенапряжения. В

• Цифровий хронотермостат Immergas Ввімкн.

veya ortam kronotermostatı On/Off, X40 köprü-

and device.

случае замены кабеля питания обратиться в

de las funciones mencionadas anteriormente,

Вимкн. За допомогою хронотермосату можна:

sü kaldırılıp 40 ve 41 kablo kenetlerine bağlanır

специализированное предприятие (например,

Important: If the system is subdivided into zones

las informaciones importantes acerca del

- Задати два значення для температури в

(şekil 3-2). On/Off termostat kablo kenetinin

в уполномоченный центр технической -под-

‫مخازن ذخیره سازی (در صورتی که گاز از مخزن گاز مایع‬

funcionamiento del aparato y de la instalación

using the relevant kit. the CAR

"temiz" tipte olmasına yani şebeke geriliminden

держки). Кабель электропитания должен быть

with its climate thermostat function disabled, i.e.

térmica, con posibilidad de modificar fácilmen-

bağımsız olmasına dikkat ediniz, aksi halde

проложен в соответствии с указаниями. В слу-

te los parámetros previamente programados

it must be set to On/Off mode.

elektronik ayar kartı hasar görebilir. Muhtemel

‫- مخازن جدید گاز مایع ممکن است محتوی گازهای‬

- вс тановити тижневу програму з 4

чае необходимости замены плавкого предохра-

quedándose en el lugar en el que el aparato

Comando Amico Remoto

.)‫(اختیاری‬

Comando Amico Remoto remote control

‫باقی مانده بی اثر باشند (نیرتوژن) که ترکیبی ر ا که به‬

нителя на регулировочном блоке используйте

ha sido instalado. El panel está provisto de

X40 köprüsü kesilerek, elektronik kart üzerinde

or On/Off chronothermostat electrical con-

быстродействующий предохранитель на силу

- вибрати бажаний стан роботи з наданих

‫دستگاه داده می شود تجزیه می کنند و باعث اختالل در‬

dispositivo de auto-diagnóstico que permite

40 ve 41 slotlara bağlanır ve bağlantıların kutup-

nections (Optional). The operations described

тока 3,15 A. При подсоединении бойлера к

visualizar en la pantalla las anomalías de fun-

larını değiştirmeden yapılır (Şek. 3-2).

below must be performed after having removed

сети электропитания запрещается использо-

- р у ч н и й р е ж и м ( з р е г у л ь о в а н о ю

cionamiento de la caldera. El cronotermostato

the voltage from the appliance. Any thermostat

вать переходники, шайбы, предназначенные

‫- با توجه به ترکیب گاز مایع، ممکن است این ترکیب در‬

Önemli: CAR

climático instalado en el panel remoto permite

or On/Off environment chronothermostat must

одновременно для нескольких устройств, и

herhangi bir kronometrik termostat On/Off kul-

.‫طول دوره ذخیره سازی در مخزن، دچار الیه بندی شود‬

- а в т о м а т и ч н и й р е ж и м ( з з а д а н о ю

regular la temperatura de ida de la instalación,

be connected to clamps 40 and 41 eliminating

удлинители.

lanılması halinde elektrik tesisatları konusundaki

en función de la exigencia real del ambiente a

‫این امر ممکن است منجر به تغییر در قدرت گرمایش‬

jumper X40 (Fig. 3-2). Make sure that the On/

yürürlükte bulunan yasal düzenlemeler gereğince

calentar, para obtener, con precisión, el valor

- примусовий автоматичний режим (зі зміною

1.6 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Off thermostat contact is of the "clean" type, i.e.

iki ayrı hat bulundurulması zorunluluğu mev-

de temperatura ambiente deseado y por tanto

independent of the mains supply, otherwise the

cuttur. Kombinin hiçbir boru veyahut da hortu-

un ahorro evidente en el costo de gestión.

electronic adjustment card would be damaged.

munun elektrik veyahut da telefon toprak hattı

El CAR

Бойлер предусмотрен для подключения хро-

Any Comando Amico Remoto remote control

Для живлення хронотермостату знадобляться

olarak kullanılmasına müsaade edilmez. Bundan

caldera mediante los 2 cables que transmiten

‫مهم: ب ر ای اینکه ضامنت دستگاه پیش از نصب اتصاالت باطل‬

нотермостатов помещения и дистанционного

2 лужні батарейки 1,5В типу LR 6;

must be connected to clamps 40 and 41 elimi-

kombinin elektrik bağlantıları yapılmadan önce

datos entre la caldera y el dispositivo.

управления, которые доступны в факультатив-

nating jumper X40 on the circuit board, paying

،‫نشود، سیستم گرمایشی روی مبدل ح ر ارتی اصلی (لوله ها‬

emin olunmalıdır.

• Пристрій дистанційного керування Сomando

ном комплекте. (Илл. 1-3)

Importante: para instalaciones divididas en

attention not to invert the connections (Fig. 3-2).

‫ر ادیاتورها و غیره) ر ا با استفاده از مواد پاک کننده رسوبات با‬

Amico Remoto

Все хронотермостаты компании Immergas

zonas, mediante el correspondiente kit CAR

ного хронотермостату. Панель пристрою ДК

Important: if the Comando Amico Remoto

‫دقت متیز کنید تا هرگونه رسوب یا ته نشستی که به عملکرد‬

подключаются только 2 проводами. Прочитать

se debe usar excluyendo su función de termo-

CAR

remote control

внимательно инструкцию по установке и экс-

rregulación climática, o sea, configurándolo en

всіма тими функціями, про які йшлось у по-

thermostat is used arrange two separate lines in

плуатации оснащённую с данным комплектом.

modalidad On/Off.

передньому параграфі, а також контролювати

compliance with current regulations regarding

‫با توجه به استانداردهای جاری، به منظور حفاظت از سیستم‬

та мати під рукою всю важливу інформацію

• Цифровой хронотермостат Immergas Вкл/

Conexión eléctrica Mando Amigo Remoto

electrical systems. No boiler pipes must ever be

‫و دستگاه در ب ر ابر رسوبات آهکی، الزم است آب سیستم‬

про роботу котла та теплової системи, з мож-

Выкл. Хронотермостат позволяет:

o cronotermostato On/Off (Opcional). Las

used to earth the electric system or telephone

ливістю зручно змінювати попередньо задані

- установить 2 значения температуры поме-

operaciones indicadas a continuación deben ser

lines. Ensure elimination of this risk before mak-

параметри з власного місця, а не з місця, де

efectuadas después de haber quitado tensión al

ing the boiler electrical connections.

саме встановлено котел. Панель пристрою ДК

‫اتصاالت هیدرولیک باید به شیوه درست و منطقی و با‬

))CARV2

aparato. El eventual termostato o cronotermos-

оснащена самодіагностикою для відображен-

.‫استفاده از چفت سازهای موجود در قالب بویلر انجام شوند‬

- устанавливать недельную программу с

tato de ambiente On/Off debe ser conectado a los

1.7 EXTERNAL PROBE (OPTIONAL).

ня на дисплеї наявних неполадок та порушень

(CAR

)

(CAR

)

(CAR

)

‫مج ر ای خروج دریچه ایمنی بویلر باید یه یک تخلیه مناسب‬

bornes 40 e 41 eliminando el puente X40 (Fig.

в роботі котла. Кліматичній хромотермостат,

The boiler is prepared for the application of the

3-2). Comprobar que el contacto del termostato

‫متصل باشد. در غیر این صورت، اگر پس از به کار افتادن‬

вбудований в панель пристрою ДК, забезпечує

external probe (Fig. 1-4), which is available as

- выбрать желаемый режим работы среди

On/Off sea del tipo "limpio", es decir indepen-

налаштувати температуру подачі в системі

an optional kit.

‫دریچه تخلیه مایع نشت کند، مسئولیتی متوجه کارخانه‬

згідно до реальних потреб приміщення для

diente de la tensión de la red. En caso contrario,

The probe can be connected directly to the boiler

- ручной режим (с регулируемой темпера-

обігріву, з метою отримання бажаної темпера-

la tarjeta electrónica de regulación se dañaría.

electrical system and allows the max. system

тури з великою точністю і, тобто, з помітним

El ocasional Mando Remoto Digital

flow temperature to be automatically decreased

‫وجه: کارخانه سازنده درصورت بروز خسا ر ات ناشی از استفاده‬

заощадженням витрат. Пульт CAR

- автоматический режим (с установленной

conectado a los bornes 40 y 41 eliminando el

when the external temperature increases, in

безпосередньо від котла через ті ж самі 2

ponte X40 en la tarjeta electrónica prestando

order to adjust the heat supplied to the system

проводи, що служать для передачі даних між

atención a no invertir la polaridad en las cone-

- принудительный автоматический режим

according to the change in external temperature.

котлом та пристроєм.

xiones, (Fig. 3-2).

The external probe always acts when connected

Увага: Якщо система розподілена на зони за

independently from the presence or type of room

Importante: Si se utiliza el Mando Amigo Remo-

допомогою спеціального комплекту, пристрій

1-3

thermostat used. The correlation between system

Хронотермостат питается от 2 щелочных

. ‫1.3 اتصاالت گاز‬

sıcaklığını anlık olarak değiştirerek).

switch on and switch off times;

CRONOTERMOSTATOS DE

AMBIENTE (OPCIONAL).

the various possible alternatives:

(CAR

paneli yukarıda

. У такій мережі

changing the temperature of the automatic

programme).

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ.

biente: uno para el día (temperatura confort)

(CAR

) with climate chronothermostat

y uno para la noche (temperatura reducida);

Изготовитель снимает с себя

encendidos y apagados diarios;

deseado entre las diferentes posibilidades:

-Funcionamiento manual (con temperatura

regulable).

КЕРУВАННЯ ТА КІМНАТНІ

-Funcionamiento automático (con programa

ХРОНОТЕРМОСТАТИ (ЗА

configurado).

ОКРЕМИМ ЗАМОВЛЕННЯМ).

-Funcionamiento automático forzado (mo-

kiti aracılığı ile

dificando momentáneamente la temperatura

del programa automático).

.‫تطابق داشته باشد‬

elektrik bağlantısı

, на данной сети должен

permite al usuario con-

.‫ر ا تامین کنند‬

приміщенні: одне – для температури вдень

must be used

(температура comfort), інше – для темпера-

.)‫تامین می شود‬

тури вночі (зменшена температура);

(Uzaktan Kumanda)

вмиканнями та вимиканнями на добу;

альтернатив:

.‫عملکرد می شوند‬

температурою).

kullanılması halinde veyahut da

програмою).

.‫ترکیب و متعاقبا تغییر در عملکرد آن شود‬

запрограмованої температури на короткий

И ХРОНОТЕРМОСТАТ

проміжок часу).

ПОМЕЩЕНИЯ (ОПЦИЯ).

.‫1.4 اتصاالت هیدرولیک‬

es alimentado directamente por la

(CAR

) з функцією кліматич-

дозволяє користувачу скористатися

or any other On/Off chrono-

.‫بویلر صدمه می زند از بین برود‬

.‫گرمایشی تصفیه شیمیایی شود‬

щения: дневное (температура - комфорт) и

ночное (пониженная температура);

четырьмя ежедневными включениями и

выключениями;

различных вариантов:

.‫سازنده نخواهد بود‬

турой).

программой).

(с временным изменением температуры

автоматической программы).

, es obligatorio instalar dos líneas separadas

): iklimsel

enables

(CAR

)

is powered

debe ser

живиться

Table of Contents

This manual is also suitable for:

3.020852

Immergas MINI NIKE 24 3 E Instruction Booklet And Warning page 5

Related Manuals for Immergas MINI NIKE 24 3 E

Related Products for Immergas MINI NIKE 24 3 E

This manual is also suitable for:

Table of Contents