Immergas MINI NIKE 24 3 E Instruction Booklet And Warning page 3

ÍNDICE
INDEX СОДЕРЖАНИЕ İÇİNDEKİLER ЗМІСТ ЗМІСТ
УСТАНОВНИК УСТАНОВНИК INSTALLATOR MONTAJ PERSONELİ УСТАНОВЩИК
INSTALADOR ‫صفحه‬
1 Instalación de la caldera ........................... 4
1 13........................... )‫ر اه اندازی بویلر (بررسی اولیه‬ Установка котла ....................................... 4
1 Boiler installation ...................................... 4
1 Kazanın montajı ........................................ 4
1 1 Установка котла ....................................... 4 Установка котла ....................................... 4
1.1 Advertencias para la instalación. ............ 4
13............................................‫منودار هیدرولیک‬
1.1 Installation recommendations. ................ 4 1.1 Указания по технике безопасности
1.1 Kurulum uyarıları. .................................... 4
1.1 Вказівки з установки. ............................. 4 1.1 Вказівки з установки. ............................. 4
1.2 Dimensiones principales .......................... 4
1.2 Main dimensions. ...................................... 4 14.............................................‫منودار سیمکشی‬ при монтаже. ............................................ 4
1.2 Ana boyutlar. ............................................. 4
1.2 Основні розміри. ..................................... 4 1.2 Основні розміри. ..................................... 4
1.3 Conexion gas
1.3 Gas connection 1.2 Основные размеры. ................................ 4 14....................................................‫عیب یابی‬
1.3 Gaz bağlantıları
1.3 Підключення газу 1.3 Підключення газу
(aparato categoría II ). ........................ 5
15...............................................‫منوی اطالعات‬
1.3 Подключение к газовой магистрали (appliance category II ). ...................... 5
(II kategorisi aparat). ......................... 5 2h3+
(агрегат категорії II2H3+). .................... 5 (агрегат категорії II2H3+). .................... 5
2h3+
1.4 Conexión hidráulica. ................................ 5
(прибор категории II ). ......................... 5
1.4 Hydraulic connection. .............................. 5 15............................. .‫برنامه ریزی تخته مدار چاپی‬ 2h3+
1.4 Hidrolik bağlantısı. ................................... 5
2h3+
1.4 Гідравлічне підключення. ..................... 5 1.4 Гідравлічне підключення. ..................... 5
1.5 Conexión eléctrica. .................................. 5
1.4 Гидравлическое соединение. ................ 5
1.5 Electrical connection. ............................... 5 16............................ .‫تبدیل بویلر به انواع دیگر گاز‬
1.5 Elektrik bağlantısı. ................................... 5
1.5 Електричне підключення. ..................... 5 1.5 Електричне підключення. ..................... 5
1.6 Mandos remotos e cronotermostatos
1.5 Подключение к электрической
1.6 Remote controls and room
‫بررسی های الزم پس از تبدیل سیستم به نوع دیگری از‬
1.6 Uzaktan kumandalar ve oda
1.6 Пристрої дистанційного керування та 1.6 Пристрої дистанційного керування та
de ambiente (opcional). ............................ 5
сети. ............................................................ 5
16.......................................................... .‫گاز‬ chronothermostats (optional). ................ 5
kronotermostatlari (opsiyonel). .............. 5
кімнатні хронотермостати (за окремим кімнатні хронотермостати (за окремим
1.7 Sonda externa (opcional) ......................... 6
1.6 Дистанционное управление и
1.7 External probe (optional). ........................ 5 17.......................................... .‫تنظیامت احتاملی‬
1.7 Diş sonda (opsiyonel). .............................. 6
замовленням). .......................................... 5 замовленням). .......................................... 5
1.8 Ventilación de los locales. ....................... 6
хронотермостат помещения
1 ...‫عملکرد اشتعال آهسته خودکار با تحویل به موقع رمپ‬
1.8 Ventilation of the rooms. ......................... 6
1.8 Mekanin havalandirilmasi. ..................... 6
1.7 Зовнішній давач 1.7 Зовнішній давач
1.9 Conductos para humos. ........................... 6
(опция). ........................................................5
17.................................‫عملکرد پاک کردن دودکش‬
1.9 Flue ducts. .................................................. 6
1.9 Duman kanallari. ...................................... 6
(за окремим замовленням). .................. 6 (за окремим замовленням). .................. 6
1.10 Conductos de salida de humos /
1.7 Внешний пробник
1.10 Flues/chimneys. ......................................... 6 17...................................‫عملکرد ضد انسداد پمپ‬
1.10 Baca / baca deliği. ...................................... 6
1.8 Вентиляція приміщень. ......................... 6 1.8 Вентиляція приміщень. ......................... 6
chimeneas. .................................................. 6
(факультативно). ..................................... 6
1.11 System filling. ............................................. 7 17..............................‫عملکرد ضد انسداد سه ر اهی‬
1.11 Tesisatin doldurulmasi. ............................ 7
1.9 Димові канали.......................................... 6 1.9 Димові канали.......................................... 6
1.11 Llenado de la instalación. ......................... 7
1.8 Проветривание помещений. ............... 6
17..................................‫عملکرد ضد یخ ر ادیاتورها‬
1.12 Gas system start-up. .................................. 7
1.12 Gaz tesisatinin devreye sokulmasi. ......... 7
1.10 Димові труби / димарі. .......................... 6 1.10 Димові труби / димарі. .......................... 6
1.12 Puesta en servicio de la instalación
1.9 Дымовые каналы. .................................... 6
1.13 Boiler start up (ignition). ...............................7 17............... .‫تخته مدار چاپی. بررسی خودکار دوره ای‬
1.13 Kombinin devreye sokulmasi
1.11 Заповнення системи. .............................. 6 1.11 Заповнення системи. .............................. 6
de gas. ......................................................... 7
1.10 Дымоходы / дымовые трубы. ............... 6
1.14 Circulation pump. ..................................... 7 17........................‫عملکرد ترکیب پنل های خورشیدی‬
(ateşleme). .................................................. 7
1.12 Пуск газової системи. ............................. 7 1.12 Пуск газової системи. ............................. 7
1.13 Puesta en servicio de la caldera
1.11 Заполнение установки. .......................... 7
18...............................................‫برداشنت روکش‬
1.15 Kits available on request. .......................... 7
1.14 Devirdaim pompasi. ................................. 7
1.13 Пуск котла (розпалювання). ................ 7 1.13 Пуск котла (розпалювання). ................ 7
(encendido). ............................................... 7
1.12 Подключение газовой установки. ....... 7
1.16 Boiler components. ................................... 8 20..........................‫نگهداری و بررسی ساالنه دستگاه‬
1.15 Talep üzerine sunulan mevcut kitler. ...... 7
1.14 Циркуляційний насос. ........................... 7 1.14 Циркуляційний насос. ........................... 7
1.14 Bomba de circulación. .............................. 7
1.13 Приведение бойлера в эксплуатацию
20........................................ .‫خروجی متغیر گرما‬
1.16 Kombi aksamlari. ...................................... 8
1.15 Комплекти, які постачаються за 1.15 Комплекти, які постачаються за
1.15 Kits disponibles bajo pedido. ................... 7
(включение). ...................................................7
21.......................................... .‫پا ر امرتهای اح رت اق‬
окремим замовленням. .......................... 7 окремим замовленням. .......................... 7
1.16 Componentes de la caldera. ..................... 8
1.14 Циркуляционный насос. ....................... 7
21............................................... .‫اطالعات فنی‬
1.16 Комплектація котла. ............................... 8 1.16 Комплектація котла. ............................... 8
1.15 Комплекты, предоставляемые по
22 .............................................‫توضیحات پالک مشخصات‬
заказу. ......................................................... 7
1.16 Комплектующие бойлера. ..................... 8
стор. стор. sayfa page стр. USER USUARIO КОРИСТУВАЧ КОРИСТУВАЧ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KULLANICI
‫تعمیر و نگهدار‬ ‫صفحه‬
pág.
2 Instrucciones de uso y
3 2 Инструкции по эксплуатации и
2 Instructions for use and maintenance .... 9
9..............................................‫ر اهنامی استفاده و نگهداری‬
2 Kullanim ve bakim işlemleri .................... 9
2 2 Інструкція з експлуатації та технічного Інструкція з експлуатації та технічного
mantenimiento .......................................... 9
1.3 9........................................... .‫نظافت و نگهداری‬
2.1 Cleaning and maintenance. ..................... 9 техобслуживанию ................................... 9
2.1 Temizlik ve bakim. .................................... 9
обслуговування ....................................... 9 обслуговування ....................................... 9
2.1 Limpieza y mantenimiento. ..................... 9
2.3 2.2 Ventilation of the rooms........................... 9 2.1 Чистка и техобслуживание. ................. 9 9................................................ .‫تهویه اتاق ها‬
2.2 Mekanin havalandirilmasi. ...................... 9
2.1 Використання за призначенням. ........ 9 2.1 Використання за призначенням. ........ 9
2.2 Ventilación de los locales. ........................ 9
3.3 2.3 General warnings. ..................................... 9 2.2 Проветривание помещений. ................ 9 9............................................‫هشدارهای عمومی‬
2.3 Genel uyarilar. ........................................... 9
2.2 Правила для транспортування та 2.2 Правила для транспортування та
2.3 Advertencias generales. ............................ 9
4.3 9......................................................‫پانل کنرتل‬
2.4 Control panel. ............................................ 9 2.3 Общие указания по технике
2.4 Kumanda paneli. ....................................... 9
зберігання. ................................................ 9 зберігання. ................................................ 9
2.4 Panel de control. ........................................ 9
5.3 2.5 Using the boiler........................................10 10 ............................................‫استفاده از بویلر‬ безопасности. ........................................... 9
2.5 Kombinin kullanimi. ..............................10
2.3 Вторинна переробка та утилізація. .... 9 2.3 Вторинна переробка та утилізація. .... 9
2.5 Uso de la caldera. ....................................10
6.3 2.6 Troubleshooting. .....................................10 2.4 Панель управления. ................................ 9 10 ...................................................‫عیب یابی‬
2.6 Anormallik ve ariza sinyalleri. ...............10
2.4 Чищення та технічне 2.4 Чищення та технічне
2.6 Indicación de anomalías y averías. .......10
7.3 2.5 Эксплуатация бойлера. ........................10 12 ....................................... .‫خاموش کردن بویلر‬
2.7 Boiler shutdown. .....................................12
2.7 Kombinin kapatilmasi. ...........................12
обслуговування. ...................................... 9 обслуговування. ...................................... 9
2.7 Apagado de la caldera. ............................12
2.8 Restore central heating system 2.6 Оповещение о поломках и 12 .................... .‫بازیابی فشار سیستم گرمایش مرکزی‬
2.8 Isitma tesisatinin basincinin eski
2.5 Вентиляція приміщень. ......................... 9 2.5 Вентиляція приміщень. ......................... 9
2.8 Restablecimiento de la presión de la
8.3 12 ...............................................‫تخلیه دستگاه‬ pressure. ....................................................12 неисправностях. ....................................10
haline getirilmesi. ....................................12
2.6 Загальні застереження. .......................... 9 2.6 Загальні застереження. .......................... 9
instalación de calefacción. .....................12
9.3 2.7 Выключение бойлера. ..........................12 12 ........................................... .‫حفاظت ضد یخ‬
2.9 System draining. ......................................12
2.9 Tesisatin boşaltilmasi. .............................12
2.7 Панель керування. .................................. 9 2.7 Панель керування. .................................. 9
2.9 Vaciado de la instalación. .......................12
10.3 12 ............................................. .‫نظافت روکش‬
2.10 Anti-freeze protection. ...........................12 2.8 Восстановление давления в
2.10 Buzlanmaya karşi koruma. ....................12
2.8 Використання котла. ............................10 2.8 Використання котла. ............................10
2.10 Protección antihielo. ...............................12
11.3 2.11 Case cleaning. ..........................................12 12 ............................................. .‫غیرفعال سازی‬ отопительной системе. ........................12
2.11 Kaplamanin temizliği. ............................12
2.9 Сигналізація несправностей та 2.9 Сигналізація несправностей та
2.11 Limpieza del revestimiento. ...................12
12.3 2.12 Decommissioning. ..................................12 2.9 Заполнение установки. ........................12
2.12 Tamamen devre dişi birakma. ...............12
поломок. ..................................................10 поломок. ..................................................10
2.12 Desactivación definitiva. ........................12
13.3
2.10 Защита от замерзания. ........................12
2.10 Вимкнення котла. ..................................12 2.10 Вимкнення котла. ..................................12
14.3 2.11 Очистка внешней оболочки. ..............12
2.11 Відновлення тиску в 2.11 Відновлення тиску в
15.3 2.12 Окончательное отключение. ..............12
системі опалення. ..................................12 системі опалення. ..................................12
16.3
2.12 Спорожнення системи опалення. .....12 2.12 Спорожнення системи опалення. .....12
17.3
2.13 Захист від замерзання. .........................12 2.13 Захист від замерзання. .........................12
18.3
2.14 Очищення обшивки. ............................12 2.14 Очищення обшивки. ............................12
19.3
2.15 Остаточне відключення. .....................12 2.15 Остаточне відключення. .....................12
20.3
21.3
стор. стор. sayfa page стр. pág. ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ BAKIM PERSONELİ MAINTENANCE TECHNICIAN ENCARGADO DE MANTENIMIENTO
‫کارر‬ ‫صفحه‬
3
2 3
3
4 .......................................................................‫نصب بویلر‬
3
3 3
1.2 4 .............................................‫توصیه های نصب‬
3.1 Hydraulic diagram. .................................13
3.1 Esquema hidráulico. ...............................13
2.2 3.2 Wiring diagram. ......................................14 3.1 Гидравлическая схема. .........................13 4 ................................................... .‫ابعاد اصلی‬
3.1 Elektrik şemasi.........................................13
3.1 Гідравлічна схема. .................................13 3.1 Гідравлічна схема. .................................13
3.2 Esquema eléctrico. ..................................14
3.2 3.3 Troubleshooting. .....................................14 3.2 Электрическая схема. ...........................14 5 .......... .)II 2H3+ ‫اتصاالت گاز ( دستگاه های دسته‬
3.2 Elektrik şeması.........................................14
3.2 Електрична схема. .................................14 3.2 Електрична схема. .................................14
3.3 Problemas posibles y sus causas. ...........14
4.2 5 .......................................... .‫اتصاالت هیدرولیک‬
3.4 Information menu. ..................................15 3.3 Возможные неполадки и их
3.3 Muhtemel sorunlar ve nedenleri. ..........14
3.3 Можливі проблеми та заходи їх 3.3 Можливі проблеми та заходи їх
3.4 Menú de informaciones..........................15
5.2 3.5 Programming the p.C.B. ........................15 5 ...........................................‫اتصاالت الکرتونیکی‬
3.4 Bilgiler menüsü........................................15
3.5 Programación de la tarjeta
6.2 3.6 Converting the boiler to other types 3.4 Информационное меню. .....................15 5 .. .)‫کنرتل از ر اه دور و ترموستات اتاقی زماندار (اختیاری‬
3.5 Elektronik kart programlama ................15
3.4 Інформпаційне меню. ..........................15 3.4 Інформпаційне меню. ..........................15
7.2 3.5 Программирование электронного 6 .....................................)‫پروب خارجی (اختیاری‬
3.6 Gaz türünün değişimi halinde
3.5 Програмування електронної плати. .15 3.5 Програмування електронної плати. .15
3.6 Conversión de la caldera en caso de
8.2 3.7 Checks following conversion to 6 ............................................... .‫تهویه اتاق ها‬
3.6 Переналагодження котла на інший тип 3.6 Переналагодження котла на інший тип
9.2 3.6 Перевод бойлера с одного вида 6 ............................................‫کانال های دودکش‬
3.7 Gaz dönüşümü sonrasinda
3.7 Controles a efectuar tras las
10.2 6 ................................................... .‫دودکش ها‬
3.8 Possible adjustments. ..............................17
3.7 Необхідні перевірки після 3.7 Необхідні перевірки після
11.2 6 ............................................. .‫پر کردن دستگاه‬
3.9 Automatic slow ignition function 3.7 Необходимые проверки, после
3.8 Olasi ayarlar. ............................................17
3.8 Regulaciones posibles. ............................17
12.2 7 ........................................‫ر اه اندازی سیستم گاز‬
3.9 Zamanlayici rampali dağitim ile
3.9 Función de encendido lento
3.10 Chimney sweep" function. .....................17 3.8 Необходимые настройки. ...................17 7 ...................................)‫ر اه اندازی بویلر (اشتعال‬
3.8 Наявні регулювання. ............................17 3.8 Наявні регулювання. ............................17
7 .................................................. .‫پمپ گردش‬
3.11 Pump anti-block function. .....................17 3.9 Функция медленного
3.10 "Baca temizleyici" işlevi. .........................17
3.9 Функція повільного автоматичного 3.9 Функція повільного автоматичного
3.12 Three-way anti-block function. .............17 7 ................... .‫کیت های موجود در صورت درخواست‬
3.11 Pompa engeli kaldirma işlevi. ................17
3.10 Función "deshollinador". ........................17
3.13 Radiators anti-freeze function. ..............17 8 .................................................. .‫اج ز ای بویلر‬
3.12 Üç yollu engel kaldirma işlevi. ...............17
3.10 Функція «сажотрусу». ..........................17 3.10 Функція «сажотрусу». ..........................17
3.11 Función anti-bloqueo bomba. ...............17
3.14 P.C.B. Periodical self-check. ...................17
3.13 Termosifonlar için buzlanma
3.11 Функція проти блокування насосу. ..17 3.11 Функція проти блокування насосу. ..17
3.12 Función anti-bloqueo de tres vías. ........17
3.15 Solar panels coupling function. .............17 3.10 Функция «трубочиста». .......................17
3.12 Функція проти блокування 3.12 Функція проти блокування
3.13 Función antihielo radiadores. ................17
3.16 Casing removal. .......................................18 3.11 Функция антиблокирования
3.14 Elektronik kart periyodik
3.14 Autocontrol periódico tarjeta
3.17 Yearly appliance check and
3.13 Функція проти замерзання 3.13 Функція проти замерзання
3.12 Функция антиблокирования
3.15 Güneş panelleri ile eşleşme işlevi. .........17
3.15 Función de integración de paneles
3.18 Variable heat output. ...............................20
3.16 Kasanin sökülmesi. .................................18
3.19 Combustion parameters. ........................21 3.13 Защита от замерзания
3.17 Cihazin yillik bakim ve kontrolü. .........20
3.14 Періодична самоперевірка електронної 3.14 Періодична самоперевірка електронної
3.16 Desmontaje de la carcasa. ......................18
3.20 Technical data. .........................................21
3.18 Değişken termik güç. ..............................20
3.17 Control y mantenimiento anual del
3.21 Data plate key. ...........................................22 3.14 Периодическая самопроверка
3.19 Yakit parametreleri. .................................21
3.15 Функція для роботи у сполученні з 3.15 Функція для роботи у сполученні з
3.20 Teknik veriler. ..........................................21
3.18 Potencia térmica variable. ......................20
3.15 Функция комбинации солнечных
3.21 Veriler plakasi açiklamasi. .......................22
3.16 Демонтаж обшивки. .............................18 3.16 Демонтаж обшивки. .............................18
3.19 Parámetros de la combustión. ...............21
3.17 Щорічні перевірки та технічне 3.17 Щорічні перевірки та технічне
3.20 Datos técnicos. .........................................21
3.16 Демонтаж корпуса. ...............................18
3.21 Leyenda de la placa de datos. .................22
3.17 Ежегодный контроль и
3.18 Змінна теплова потужність. ...............20 3.18 Змінна теплова потужність. ...............20
3.19 Параметри згоряння ............................21 3.19 Параметри згоряння ............................21
3.18 Изменяемая термическая
3.20 Технічні характеристики. ....................21 3.20 Технічні характеристики. ....................21
3.21 Умовні позначки заводська 3.21 Умовні позначки заводська
3.19 Параметры горения. .............................21
3.20 Технические данные. ............................21
3.21 Уcлobhыe oбoзhaчehия ha
3 3
‫نصب کننده‬
Puesta en servicio de la caldera
Подключение бойлера к работе
Boiler start-up (initial check). ...............13
Kombinin devreye sokulmasi
Пуск котла (перевірки під час першого Пуск котла (перевірки під час першого
(control inicial). .......................................13
(начальная проверка). ...........................13
(başlangiç kontrolu). ...............................13
розпалювання).......................................13 розпалювання).......................................13
причины. .................................................14
усунення. .................................................14 усунення. .................................................14
electrónica ................................................15
of gas. ........................................................16
блока. ........................................................15
kombide dönüşüm yapilmasi.................16
cambio de gas. ..........................................16
another type of gas. .................................16
газу. ...........................................................16 газу. ...........................................................16
топливного газа на другой. .................16
yapilmasi gereken kontroller. .................16
conversiones de gas. ................................16
переналагодження котла на інший тип переналагодження котла на інший тип
with timed ramp delivery. ......................17 перехода на другой типа газа. ............16
газу. ...........................................................16 газу. ...........................................................16
yavaş otomatik ateşleme işlevi. ..............17
automático con suministro por
rampa temporizada. ................................17
автоматического включения с
увімкнення з поступовою подачею. .17 увімкнення з поступовою подачею. .17
выводом заданной по времени
кривой зажигания. ...............................17
önleyici sistem. ........................................17
триходового клапану. ...........................17 триходового клапану. ...........................17
насоса. ......................................................17
oto-denetimi. ...........................................17
electrónica. ...............................................17
maintenance. ............................................20
радіаторних батарей опалювальної радіаторних батарей опалювальної
трёхходовой группы. ............................17
системи. ...................................................17 системи. ...................................................17
solares. ......................................................17
термосифонов. .......................................17
плати. .......................................................17 плати. .......................................................17
aparato. .....................................................20
электронного блока. .............................17
сонячними батареями..........................17 сонячними батареями..........................17
панелей. ...................................................17
обслуговування агрегату. ....................20 обслуговування агрегату. ....................20
техобслуживание агрегата. .................20
мощность. ...............................................20
табличка. .................................................22 табличка. .................................................22
taбличкe. ..................................................22
‫منایه‬
стор. стор. sayfa page стр. pág.
1
1.1
2.1
3.1
4.1
5.1
6.1
7.1
8.1
9.1
10.1
11.1
12.1
13.1
14.1
15.1
16.1