Пуск Котла - Immergas MINI NIKE 24 3 E Instruction Booklet And Warning

Hide thumbs Also See for MINI NIKE 24 3 E:

Instruction booklet and warning (24 pages)

Manual (198 pages)

Technical manual (47 pages)

Table of Contents

‫- دستگاه های تنظیم می ز ان جریان گاز (اگر تنظیامت‬

ПУСК КОТЛА (ПЕРЕВІРКИ

KOMBİNİN DEVREYE

BOILER START-UP

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

PUESTA EN SERVICIO DE

(INITIAL CHECK).

БОЙЛЕРА К РАБОТЕ

LA CALDERA

SOKULMASI

ПІД ЧАС ПЕРШОГО РОЗ-

‫قابل تغییر هستند) ر ا ببندید؛‬

(CONTROL INICIAL).

(BAŞLANGIÇ KONTROLU).

(НАЧАЛЬНАЯ ПРОВЕРКА).

ПАЛЮВАННЯ).

‫- تولید آب گرم خانگی ر ا بررسی کنید؛‬

To commission the boiler:

- make sure that the type of gas used corresponds

Para la puesta en servicio de la caldera es ne-

При запуске в эксплуатацию бойлера не-

Kombi cihazının devreye sokulması için gere-

Для пуска котла необхідно:

‫- آب بندی مدا ر ات آب ر ا چک کنید؛‬

to boiler settings;

cesario:

kenler:

- перевірити відповідність використовуваного

обходимо:

- перевірити відповідність використовуваного

‫- \تهویه یا هوادهی اتاقی که تأسیسات در آن ق ر ار دارد‬

- şebekede kullanılan gaz türü ile kombi ciha-

- comprobar que el gas utilizado coincida con el

- проверить соответствие используемого

газу з типом газу, на який налаштований

- check connection to a 230V-50Hz power

.‫ر ا در صورت وجود بررسی کنید‬

газа, с тем на который настроен бойлер;

previsto para el funcionamiento de la caldera;

zının ayarlanmış olduğu gaz türünün uyumlu

mains, correct L-N polarity and the earthing

котел;

connection;

olduğunu kontrol edin;

- проверить подключение к сети 230В-50Гц, с

- comprobar que existe la conexión a una red

- перевірити підключення до мережі 220В-50Гц,

‫اگر در این بررسی/معاینه به نکته ای منفی برخورید، بویلر‬

- 230V-50Hz şebekesine bağlandığına, L-N ku-

- make sure the central heating system is filled

соблюдением полярности L-N и заземления;

de 230V-50Hz y que la polaridad L-N se ha

відповідність полюсів фази-нейтралі L-N та

respetado, controlar la conexión de tierra;

tuplarına riayet edildiğine ve toprak bağlantı

заземлення;

with water and that the manometer indicates

- проверить, что установка отопления запол-

olduğunu kontrol edin;

a pressure of 1÷1.2 bar.

- comprobar que la instalación de calefacción está

нена водой, проверить что стрелка маноме-

- перевірити, щоб конутр опалення був за-

- kalorifer tesisatında su dolu olduğundan emin

llena de agua, con el manómetro de la caldera

тра бойлера указывает давление в диапазоне

- switch the boiler on and check correct ignition;

повнений водою, стрілка манометру має

1÷1,2 бар;

indicando una presión igual a 1÷1,2 bar;

olunuz, kombi üzerinde yer alan manomet-

вказувати на 1-1,2 бари;

- make sure the gas maximum, intermediate

redeki basıncın 1÷1.2 bar arasında olmasını

- encender la caldera y comprobar que el encen-

- увімкнути котел та переконатися у коректно-

- включить бойлер и проверить правиль-

and minimum flow rate and pressure values

kontrol ediniz ;

ность зажигания;

dido sea correcto;

correspond to those given in the handbook,

му запалюванні;

- kombiyi ateşleyin ve sağlıklı ateşleme oluştu-

Par. 3.18;

- comprobar que el caudal máximo, intermedio

- переконатися, що максимальні, проміжні та

ğundan emin olun;

y mínimo del gas y las correspondientes pre-

мінімальні витрати газу та відповідний тиск

siones coinciden con las indicadas en el manual

газу відповідають наведеним в брошурі даним

(Apdo. 3.18);

(параграф 3.18);

- переконатися, що запобіжний пристрій спра-

цьовує у випадку припинення подачі газу і

перевірити час його спрацьовання;

3.1 HYDRAULIC DIAGRAM.

3.1 ГІДРАВЛІЧНА СХЕМА.

3.1 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СХЕМА.

3.1 ESQUEMA HIDRÁULICO.

3.1 ELEKTRIK ŞEMASI.

- перевірити спрацьовання головного вимика-

ча на вході котла;

- перевірити наявну тягу під час нормальної

роботи котла, наприклад, за допомогою тяго-

міру, який розташовано відразу ж на виході

продуктів згоряння з агрегату;

- переконатися у відсутності в приміщенні зво-

ротного протоку продуктів згоряння, також

при роботі наявних електровентиляторів;

‫1 - سوئیچ جریان آب گرم خانگی‬

- перевірити роботу органів регулювання;

‫2 - شیر پر کردن دستگاه‬

- опломбувати пристрої регулювання для ви-

‫3 - محدود کننده جریان‬

трат газу (якщо вони підлягають зміні);

‫4 - پروب آب گرم خانگی‬

- перевірити продуктивність котла з гарячої

‫6 - مخزن انبساط دستگاه‬

води;

- перевірити щільність гідравлічних контурів;

‫8 - مبدل ح ر ارتی اصلی‬

- перевірити вентиляцію та приміщення, де

‫9 - هود دودکش‬

встановлено котел.

‫01 - ترموستات ایمنی دودکش‬

Якщо хоча б одна з перевірок дає негативний

‫11 - ترموستات ایمنی‬

результат, забороняється вмикати котел до

‫21 - پروب تحویل‬

роботи.

‫31 - شیر تخلیه‬

‫41 - پمپ بویلر‬

‫51 - دریچه تخلیه دستگاه‬

‫61 - سوئیچ فشار دودکش‬

‫71 - مبدل ح ر ارتی آب گرم خانگی‬

)‫81 - شیر سه ر اهه (موتوری‬

‫02 - دریچه ایمنی 3 بار‬

‫ - عرضه گاز‬G

‫ - مج ر ای خروج آب گرم خانگی‬AC

‫ - مج ر ای ورود آب رسد خانگی‬AF

‫ - بازگشت سیستم‬R

‫ - جریان سیستم‬M

1 3

- проверить что максимальный, промежу-

- check activation of the safety device in the event

- comprobar que el dispositivo de seguridad

- Gaz azami, ortalama ve asgari debisi ve ilgili

точный и минимальны газовый расход и

of no gas, as well as the relative activation time;

actúe en caso de falta de gas y que el tiempo

basınçların kullanım kılavuzunda belirtilen de-

‫- فعال سازی دستگاه ایمنی در صورت عدم وجود گاز و‬

соответствующее давление, отвечает тем,

ğerlere uygun olduğunu kontrol edin, paragraf

de esta actuación sea correcto;

- check activation of the main switch located

‫زمان الزم ب ر ای این فعال سازی ر ا بررسی کنید؛‬

что указаны в паспорте параг. 3.18;

3.18;

- comprobar el funcionamiento del interruptor

upstream from the boiler;

- muhtemelen gaz kesilmesi halinde güvenlik

- проверить включение защитного устрой-

general situado en tramo eléctrico anterior a la

‫- فعال سازی سوئیچ اصلی که در قسمت باالی بویلر‬

- check the existing draught during normal

ства, в случае отсутствия газа и затраченное

düzeneklerinin devreye girip girmediğini ve

caldera;

functioning of the appliance, e.g. a draught

на это время;

tepki sürelerini kontrol ediniz;

- comprobar el tiro existente durante el regular

gauge positioned at the exit of the appliance

‫- تهویه کنونی دستگاه ر ا به هنگام عملکرد عادی آن‬

- проверить действие рубильника, установ-

- kombi girişinde yer alan ana şalterlerin çalış-

combustion products;

funcionamiento del aparato, mediante, por

‫بررسی کنید؛ ب ر ای مثال، فشارسنجی ر ا که در خروجی‬

ленного перед бойлером;

ejemplo, un deprimómetro ubicado en la salida

malarını kontrol ediniz;

- check that there is no backflow of combustion

de los productos de la combustión del aparato;

‫محصوالت اح رت اق دستگاه ق ر ار دارد بررسی کنید؛‬

.‫ر ا روشن نکنید‬

- проверить существующую вытяжку во вре-

- cihazın çalışmasını ayarlarken, hava çekme

products into the room, even during function-

мя регулярной работы агрегата, например

- comprobar que en el local no se produzca un

ing of fans;

olup olmadığını bir deprimometroyu, cihazın

‫- بررسی کنید که حتی هنگام کار کردن فن ها، جریان‬

при помощи тягомера, расположенного сра-

retorno de los productos de la combustión,

yanan mamullerinin çıkışına yerleştirerek

- ensure activation of all adjustment devices;

‫برگشتی محصوالت اح رت اق به درون اتاق وجود نداشته‬

kontrol ediniz;

como también durante el funcionamiento de

зу на выходе продуктов сгорания агрегата;

- seal the gas flow rate regulation devices (if set-

electroventiladores;

- muhtemel elektrikli havalandırma aletleri

- проверить, что в помещение не происходит

tings are modified);

‫- از فعال سازی متام دستگاه های تنظیم کننده اطمینان‬

переполнение продуктов сгорания, даже во

- controlar el funcionamiento de los órganos de

çalışırken mekanın içinde artık maddelerin

- check the production of domestic hot water;

время работы электровентиляторов;

dışarıya taşmadığından emin olunuz;

regulación;

- precintar los dispositivos de regulación del

- ayarlama organlarının müdahalesini kontrol

caudal de gas (si se cambian las regulaciones);

ediniz;

:‫ر اهنام‬

‫5 - شیر گاز‬

‫7 - مشعل‬

‫91 - کنارگذر‬

3.18 ‫دارد، پا ر اگ ر اف‬

- проверить работу регуляторов;

- controlar la producción de agua caliente sani-

- check sealing efficiency of water circuits;

- gaz taşıma kapasitesi ayarlama cihazlarını mü-

hürleyin (şayet ayarlar çeşitlilik gösterirlerse);

taria;

- запечатать устройство регулирования газо-

- check ventilation and/or aeration of the instal-

вого расхода (при изменении настройки);

- controlar la estanqueidad de los circuitos de

- sıcak kullanım suyu üretimini kontrol ediniz;

lation room where provided.

agua;

- проверить производство ГВС;

If any checks/inspection give negative results, do

- hidrolik devrelerin sızdırmazlıklarını kontrol

‫- مطمنئ شوید که نوع گاز مورد استفاده با تنظیامت‬

not start the boiler.

- controlar la ventilación y/o aireación del local

edin;

- проверить непроницаемость гидравличе-

de instalación si se ha previsto.

‫ق ر ار دارد ر ا چک کنید؛‬

ской цепи;

- cihazın monte edildiği mekanda, gereksinim

Si al menos uno de los controles de seguridad

halinde, havalanma ve havalandırmayı kontrol

‫032 صحیح بودن‬V-50Hz ‫- اتصال به برق اصلی‬

- проверить вентиляцию и/или проветри-

resulta negativo, la instalación no debe ser puesta

ediniz.

вание помещения, где предусмотрена

en funcionamiento.

установка.

Bu kontrollardan bir tanesinin dahi olumsuz

‫- مطمنئ شوید که سیستم گرمایش مرکزی با آب پر شده‬

sonuç vermesi durumunda tesisatın kesinlikle

Если хотя бы одна из этих проверок имеет

çalıştırılmaması gerekmektedir.

.‫است و مانومرت فشار 1 ÷ 2.1 بار ر ا نشان می دهد‬

негативный результат, установка не может

быть подключена.

‫باشد؛‬

‫- مطمنئ شوید که بیشینه، میانه و کمینه می ز ان جریان گاز‬

‫و مقادیر فشار با آنچه در دفرتچه آمده است مطابقت‬

‫یابید؛‬

Açıklamalar:

Leyenda:

Key:

Условные обозначения:

Умовні позначення:

1 - Domestic hot water flow switch

1 - Регулятор потока ГВС

1 - Flusostato sanitario

1 - Kullanım suyu flusostatı

1 - Витратомір сантехнічної води

2 - System filling valve

2 - Grifo de llenado de la instalación

2 - Tesisat dolum musluğu

2 - Кран заполнения системы

2 - Кран заповнення системи опалення

3 - Flow limiter

3 - Limitador de flujo

3 - Akım sınırlayıcı

3 - Ограничитель потока

3 - Обмежувач протоку

4 - Domestic hot water probe

4 - Сантехнический зонд

4 - Sonda sanitaria

4 - Kullanma suyu sondası

4 - Температурний давач-зонд

5 - Válvula de gas

5 - Gaz valfı

5 - Gas valve

5 - Газовый клапан

6 - System expansion vessel

6 - Vaso de expansión de la instalación

6 - Tesisat genleşme tankı

6 - Расширительный бак установки

5 - Газовий клапан

7 - Quemador

7 - Горелка

7 - Burner

7 - Brülör

6 - Розширювальний бак для систе-

8 - Intercambiador primario

8 - Первичный теплообменник

8 - Ana değiştirici

8 - Primary heat exchanger

9 - Campana de humos

9 - Flue hood

9 - Duman davulumbazı

9 - Вытяжной кожух

7 - Пальник

10 - Duman termostatı

10 - Termostato de humos

10 - Flue safety thermostat

10 - Реле давления дыма

8 - Первинний теплообмінник

11 - Предохранительное реле

11 - Termostato de seguridad

11 - Emniyet termostatı

11 - Safety thermostat

9 - Витяжний ковпак димових газів

12 - Delivery probe

12 - Sonda ida

12 - Gönderme sondası

10 - Термостат димових газів

13 - Hava boşaltma valfı

13 - Purgador

13 - Vent valve

11 - Запобіжний термостат

12 - Зонд подачи

11 - Запобіжний термостат

13 - Клапан стравливания воздуха

14 - Circulador de la caldera

14 - Kombi devirdaim

12 - Температурний давач-зонд на

14 - Boiler pump

15 - System draining valve

15 - Grifo de vaciado de la instalación

15 - Tesisat boşaltma musluğu

14 - Циркуляционный насос бойлера

16 - System pressure switch

16 - Presostato de la instalación

16 - Tesisat presostatı

15 - Кран слива воды из системы

17 - Intercambiador sanitario

17 - Kullanım suyu değiştirici

13 - Повітряний випускний клапан

16 - Реле давления установки

17 - DHW. heat exchanger

17 - Теплообменник ГВС

18 - Three-way valve (motorised)

18 - Válvula de tres vías (motorizada)

18 - 3 yollu valf (motorlu)

14 - Циркуляційний насос котла

19 - By-pass

18 - Трехходовой клапан

15 - Кран спорожнення системи

20 - 3 bar safety valve

20 - Válvula de seguridad 3 bar

20 - 3 bar güvenlik valfı

16 - Реле тиску в системі опалення

19 - Байпас

17 - Теплообмінник води для ГВП

G - Gaz kaynağı

G - Alimentación gas

20 - Предохранительный клапан

18 - Триходовий клапан (з привідом)

AC - Sıcak kullanma suyu çıkışı

AC - Salida de agua caliente sanitaria

G - Gas supply

19 - Байпас

AC - Domestic hot water outlet

AF - Soğuk kullanma suyu girişi

AF - Entrada de agua fría sanitaria

20 - Запобіжний клапан на 3 бари

AF - Domestic cold water inlet

R - Tesisat geri dönüş

R - Retorno instalación

G - Подача газа

M - Tesisat gönderme

R - System return

AC - Выход горячей сантехнической

G - Підведення газу

AC - Вихід гарячої сантехнічної води

M - System flow

AF - Підведення холодної води для

AF - Вход сантехнической воды

R - Возврат из отопительной

R - Зворотна лінія в систему опалення

M - Подача в отопительную систему

M - Пряма лінія (подачі) системи

‫ر اه اندازی بویلر‬

)‫(بررسی اولیه‬

:‫ب ر ای ر اه اندازی بویلر‬

‫بویلر مطابقت دارد؛‬

‫ و اتصال ارتینگ ر ا چک کنید؛‬L-N ‫پالریته‬

‫- بویلر ر ا روشن کرده، درستی اشتعال ر ا چک کنید؛‬

.‫3.1 منودار هیدرولیک‬

контуру ГВП

ми опалення

давления

прямій лінії (подачі) системи

опалення

(моторизированный)

3 бар

воды

контуру ГВП

системы

опалення

3-1

Table of Contents

This manual is also suitable for:

3.020852

Пуск Котла - Immergas MINI NIKE 24 3 E Instruction Booklet And Warning

Related Manuals for Immergas MINI NIKE 24 3 E

Related Content for Immergas MINI NIKE 24 3 E

This manual is also suitable for:

Table of Contents