Troubleshooting - Immergas MINI NIKE 24 3 E Instruction Booklet And Warning

Hide thumbs Also See for MINI NIKE 24 3 E:

Instruction booklet and warning (24 pages)

Manual (198 pages)

Technical manual (47 pages)

Table of Contents

‫• حالت «استند بای». پشت رس هم کلید (2) ر ا فشار‬

2.8 ВИКОРИСТАННЯ КОТЛА.

2.5 KOMBİNİN KULLANIMI.

2.5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ БОЙЛЕРА.

2.5 USING THE BOILER.

2.5 USO DE LA CALDERA.

Перед увімкненням котла необхідно заповни-

Before ignition, make sure the heating system

Перед включением, убедитесь, что в систему

Cihazı yakarak, çalıştırmadan evvel manometre

Antes de realizar el encendido, comprobar que la

‫) ظاهر شود. از این لحظه به‬

( ‫دهید تا عالمت‬

ти систему водою, перевіряючи, щоб стрілка

is filled with water and that the manometer (7)

залита вода - стрелка манометра (7) должна

üzerinde yer alan ibreye (7) bakmak suretiyle

instalación contenga suficiente agua a través de la

‫بعد بویلر در حالت فعال باقی می ماند و عملکرد ضد‬

манометра (7) вказувала на значення у межі

mevcut su değerinin 1 ÷ 1,2 bar arasında olmasını

показывать величину между 1 ÷ 1,2 бар.

indicates a pressure of 1 ÷ 1.2 bar.

aguja del manómetro (7) que deberá indicar un valor

‫یخ، عملکرد ضد انسداد پمپ و سه ر اه و هشداردهی‬

між 1 та 1,2 барами.

kontrol ediniz.

- Откройте вентиль подачи газа на входе бой-

- Open the gas cock upstream from the boiler.

entre 1 ÷ 1,2 bar.

- Відкрити газовий кран на вході котла.

- Kombinin ana girişindeki gaz musluğunu açın.

лера.

.‫هرگونه اختالل تضمین شده است‬

- Abrir la llave de paso del gas situada antes de la

- Press the button (2) until the display switches

entrada del gas a la caldera.

- Натиснути на кнопку (2), щоб увімкнувся

- (2) Düğmesine basarak göstergeyi açınız ve

- Нажать кнопку (2) до включения дисплея,

on, after which press the button in sequence

.‫توجه: در این حاالت بویلر هنوز روشن است‬

затем последовательно нажать кнопку (2)

дисплей, потім натиснути ще раз на кнопку

daha sonra yine (2) düğmesine basarak kombi-

дисплей, потім натиснути ще раз на кнопку

(2) and take the boiler to the summer (

- Apretar el pulsante (2) hasta el encendido de la

‫• حالت «خاموش». با نگه داشنت کلید (2) به مدت‬

(2), щоб перевести котел в позицію Літо

or winter (

или установить бойлер на летний (

yi yaz (

) veya kış (

) position.

) pozisyonuna getirin.

pantalla, tras lo cual apretar secuencialmente

(

‫8 ثانیه، منایشگر خاموش می شود و بویلر نیز به طور‬

зимний режим (

) або Зима (

siempre el pulsante (2) y llevar la caldera a la

• Summer (

• Yaz (

): Kombi bu modda iken sadece sıcak

): in this mode the boiler func-

posición verano (

) o invierno (

‫کامل خاموش می گردد. در این حالت، عملکرد ایمنی‬

• Літо (

• Лето (

tions only to produce the DHW, the tempera-

kullanma suyu ısıtma için çalışır, ısı 3 ve 4 nu-

): в настоящем режиме бойлер рабо-

): в цьому режимі котел працю-

ture is set via the buttons (3-4) and the relative

maralı düğmeler tarafından değiştirilir ve ilgili

тает только для производства ГВС, температу-

ватиме лише на нагрівання води для ГВП,

.‫تضمین منی شود‬

• Verano (

): en este modo la caldera funciona

ısı gösterge üzerinde göstergede (16) belirtilir.

temperature is shown on the display via the

ра устанавливается с помощью кнопок (3-4),

кнопками (3-4) можна задати температуру,

sólo para la producción del agua caliente sanitaria,

‫توجه: در این حاالت بویلر همچنان روشن است حتی‬

indicator (16).

яка виводиться на дисплей за допомогою

устанавливаемая температура отображается

la temperatura se configura mediante los botones

• Kış (

): Bu modda kombi, gerek sıcak kul-

.‫اگر هیچ کدام از عملکردها فعال نباشند‬

на дисплее с помощью индикатора (16).

індикатору (16).

(3-4) y la correspondiente temperatura se visualiza

• Winter (

lanma suyu üretmek ve gerekse ortam ısıtmak

): in this mode the boiler functions

en la pantalla mediante el indicador (16).

‫• عملکرد صفحه منایش. در هنگام استفاده از پانل کنرتل‬

• Зима (

için çalışır. Kullanım suyunun ısı ayarı her

both for producing domestic hot water and

): в цьому режимі котел працює як

): в настоящем режиме работы

бойлер работает как для производства ГВС,

zaman için 3 ve 4 numaralı düğmeler vasıtasıyla

heating the environment. The temperature of

на опалення, так і на приготування гарячої

• Invierno (

‫صفحه منایش روشن می شود، پس از 51 ثانیه عدم‬

): en este modo la caldera funciona

the DHW is always regulated via buttons (3-4),

так и для отопления помещения. Температура

yapılır, kaloriferin ısı ayarı ise 5 ve 6 numaralı

води. Температуру гарячої води можна від-

ya sea en la producción de agua caliente sanitaria

‫فعالیت، از روشنایی آن کاسته می شود، و در نهایت‬

the heating temperature is regulated via buttons

ГВС при этом также регулируется с помощью

düğmeler vasıtasıyla ayarlanır ve ilgili ısı gös-

регулювати кнопками (3-4), температуру

que en el calentamiento del ambiente. La tempe-

‫تنها عالمت های فعال منایش داده می شوند. حالت‬

опалення – кнопками (5-6); відповідна

terge (16) üzerinde, göstergede belirtilir.

кнопок (3-4), а температура отопления регу-

(5-6) and the relative temperature is shown on

опалення – кнопками (5-6); відповідна

ratura de l'agua caliente sanitaria se regula siempre

‫ در منوی سفارشی سازی‬P2 ‫روشنایی از طریق پا ر امرت‬

температура виводиться на дисплей за до-

лируется с помощью кнопок (5-6), настоящая

the display via the indicator (16).

mediante los pulsantes (3-4); la temperatura del

Bu andan itibaren kombi otomatik olarak çalışır.

температура отображается на дисплее с по-

помогою індикатору (16).

calentamiento se regula mediante los pulsante (5-

.‫برد مدار قابل تغییر است‬

Isı (kullanım suyu veyahut da kalorifer olarak)

From this moment the boiler functions auto-

мощью индикатора (16).

6) y la correspondiente temperatura se visualiza

З цього моменту котел розпочинає працю-

talebi gelmemesi halinde kombi cihazı alev

matically. With no demand for heat (heating or

en la pantalla mediante el indicador (16).

вати автоматично. За відсутності запиту на

domestic hot water production) the boiler goes to

Начиная с этого момента бойлер, работает

olmaksızın beslenmeye tekabül eden "bekleme"

обігрів (опалення або виробництво гарячої

konumuna geçer. Brülör her ateşlendiğinde ekran

"standby" function, equivalent to the boiler being

в автоматическом режиме. При отсутствии

A partir de este momento la caldera funciona au-

води), котел переходить в режим «очіку-

powered without presence of flame. Each time

‫بویلر با چشمک زدن در صفحه منایش اعالم اختالل می کند‬

запроса тепла (отопления или производства

üzerinde ilgili alev mevcudiyet sembolü (10)

tomáticamente. Cuando no se requiere producción

вання», який означає котел з підключеним

the burner ignites, the relative flame present sym-

talebe göre bir güç cetveli ile belirir.

горячей воды), бойлер переходит в состояние

de calor (calefacción o agua caliente sanitaria), la

،‫و کدهای خطای مربوطه، که در جدول فهرست شده اند‬

електричним живленням, але без запалення

bol is displayed (10) with relative power scale.

«ожидания» то есть бойлеру подается пита-

caldera se encuentra en modo "espera": caldera

‫منایش داده می شود. روی هر دستگاه کنرتل از ر اه دور، کد‬

• Comando Amico Remoto

(CAR

(відсутність полум'я). Кожного разу при

ние, но отсутствует пламя. Каждый раз при

alimentada y sin llama. Cada vez que el quemador

• Operation with Comando Amico Remoto

yonel) ile çalışma. Eğer CAR

:‫خطا مانند کد عددی در مثال زیر منایش داده می شود (مثال‬

розпаленні пальника на дисплеї з'являється

зажигании горелки, на дисплее отображается

se enciende, la pantalla visualiza el símbolo (10) co-

відповідний символ (10) наявності полум'я

соответствующий символ (10) наличия пламени

.)CARV2 = Exx

разом зі шкалою потужності.

с соответствующее шкалой мощности.

Error

Código

Anomaly signalled

Anomalía señalada

Code

• Работа с Дистанционным Управлением

de Error

Код

Отображённая не-

Bloqueo por fallo

No ignition block

Ошибки

поладка

Код По-

Порушення в

de encendido

милки

роботі

Hata

İşaretlenmiş anor-

Блокировка по

kodu

Блокування через

mallik

Safety thermostat

причине неудавше-

‫وضعیت بویلر/ ر اهکار‬

Bloqueo por ter-

відсутність за-

block (overheat-

гося зажигания

mostato de seguri-

палювання

ing), flame control

Ateşleme eksikliği

)1( ‫دکمه بازنشانی ر ا فشار دهید‬

dad (sobretempe-

Блокировка термо-

anomaly

engeli

Спрацьовування

ratura), anomalía

Спрацьовування

стата перегрева

термостату (безпе-

en el control de

(предохранитель-

)1( ‫دکمه بازنشانی ر ا فشار دهید‬

ки) через перегрів,

Aşırı ısı termostat

llama

ный), неисправ-

неполадки контр-

engelleme (emni-

Flue safety thermo-

ность контроля

олера полум'я

‫لویلر ب ر ای مدت 03 دقیقه روی حالت آماده به کار می رود و‬

yet), alev kontrol

stat anomaly

пламени

‫پس از آن اگر رش ایط عادی کار دستگاه ف ر اهم نشود، مجدد ا ً خود‬

anormalliği

،‫به خود بازنشانی می شود. در صورت بروز 3 انسداد متناوب‬

Anomalía del ter-

Несправність тер-

‫بویلر خود مسدود می شود و ب ر ای ر اه اندازی مجدد باید آن ر ا‬

mostato de humos

Неполадка термо-

мостату димових

)1( .‫بازنشانی کرد‬

Generic boiler

стата выхлопных

газів

Atık gaz termosta-

)1( ‫دکمه بازنشانی ر ا فشار دهید‬

P.C.B. anomaly

газов

tında arıza

)1( ‫بویلر روشن منی شود‬

Flow probe

Anomalía genérica

anomaly

‫بویلر به تولید آب گرم خانگی ادامه می دهد، اما نه با عملکرد‬

Загальна аномалія

Неполадка общего

de la tarjeta de la

плати котла

типа платы котла

caldera

‫در صورت بروز اختالل، عملکرد حفاظتی ضدفریز تضمین‬

Kombi kartı genel

Несправність

Domestic hot water

Неисправность

Anomalía de la

датчика на прямій

arızası

probe anomaly

термопары.

sonda de ida

лінії системи

‫توجه: اختالل ر ا می توان 5 بار متناوب بازنشانی کرد و بعد حداقل‬

Çıkış sondasında arıza

опалення

‫به مدت یک ساعت باید از انجام این کار پرهیز شود. هر ساعت‬

Неисправность

‫می توان یک بار این کار ر ا انجام داد و حداکرث 5 بار تالش مجاز‬

Несправність

зонда сантехниче-

Kullanma suyu

Anomalía de la

،‫است.¬¬ با خاموش و روشن کردن دستگاه به تعداد 5 دفعه‬

датчика в контурі

ской воды

sondasında arıza

sonda sanitaria

сантехнічної води

.‫قابلیت های آن بازنشانی می گردد‬

Maximum N° of

для ГВП

resets

Maksimum reset

Максимальна кіль-

Максимальное ко-

sayısı

кість перезапусків

(1) If the shutdown or fault persists, contact an authorised company (e.g. Authorised Technical After-Sales Service).

N° máximo de

личество сбросов

(2) Error codes over 31 are not shown on the CAR

reset

(1) Blok veya arızanın sürmesi halinde yetkili bir firmaya müracaat edin (örneğin Yetkili Teknik Servisi).

Недостатній тиск у

(2) 31'den öte hata kodları CAR

контурі опалення

(1) Если блокировка или неполадка не устраняется, следует обращаться к уполномоченной организации (например, в Авторизованную службу технической поддержки).

(1) Si el bloqueo o el error persisten, es necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo, el Servicio de Asistencia Técnica Autorizado)

(1) Якщо блокування або аномалія не усувається, зверніться до кваліфікованого фахівця (наприклад, уповноваженої Служби технічного обслуговування).

(2) Коды ошибок после 31 не отображаются на дисплее CAR

(2) Los códigos de error superiores al 31 no se visualizan en la pantalla del CAR

(2) Коди помилок після коду 31 не відображуються на дисплеї CAR

Comando Amico ‫• کار با کنرتل از ر اه دور‬

• Робота котла з пристроєм ДК Comando

rrespondiente de presencia de llama con su relativa

• Робота котла з пристроєм ДК Comando

remote control

Друг

(CAR

göstergede (

escalada de potencia.

Amico Remoto

CAR

Amico Remoto

,на дисплее отображается значок

CAR

is connected, the (

‫) (اختیاری). اگر‬Remoto

kombinin ayar parametreleri CAR

мовленням). При підключеному пристрої

appear on the display. The boiler regulation pa-

(

), параметры настройки бойлера уста-

den değiştirilebilirler, her halükarda çalışma

• Funcionamiento con Mando Amigo Remoto

)

( ‫ با دستگاه مرتبط باشد، عالمت‬CAR

CAR

навливается на панели управления CAR

rameters can be set via the CAR

на дисплеї з'являється позначка

durumunun görüntülendiği kombinin kuman-

(CAR

) (Opcional). Si esta conectado el CAR

‫روی صفحه منایش ظاهر خواهد شد. پا ر امرتهای بویلر‬

and the reset button (1) remains active on the

(

тем не менее, на панели управления бойлера

), параметри для регулювання котла

da panelinden 1 numaralı düğmeye basarak

en la pantalla aparece el símbolo (

‫ تنظیم کرد. کلید‬CAR

boiler control panel, along with the switch-off

остаётся активной кнопка сброса (1), кнопка

можна задавати з панелі керування CAR

aktifleştirilebilinir veya 2 numaralı düğme ile

parámetros de regulación de la caldera están

button (2) ("off " mode only) and the display

выключения (2) (только режим «выкл») и

у всякому разі на панелі керування котла

"off"‫بازنشانی (1) کلید خاموش (2) (تنها در حالت‬

(sadece "off " modunda) kapatılabilinir.

configurados desde el panel de mandos del CAR

дисплей, на котором отображается рабочее

залишається в робочому стані кнопка

where the functioning state is shown.

)

‫) و صفحه منایش که وضعیت عملکرد روی آن نشان‬

queda activado en el panel de mandos de la caldera

Dikkat: Kombi "off 'a (10) getirirlirse CAR

состояние.

скидання reset (1), кнопка вимкнення (2)

Important: if the boiler is put into "off " mode

) или

el pulsante reset (1), el pulsante para el apagado

üzerinde bağlantı hatası sembolü "CON" beli-

‫داده می شود، بر روی پانل کنرتل بویلر در حالت فعال‬

(тільки у режим «off»), а також дисплей, на

Внимание: Если бойлер устанавливается

on the CAR

(2) (solo modalidad "off ") y la pantalla donde se

recektir fakat CAR

якому виводиться робочий стан котла.

в режим «выкл» на CAR

symbol will appear on the CAR. The CAR

visualiza el estado de funcionamiento.

kaybetmeden beslenir tutulur.

Увага: Якщо перевести котел в режим «off»

however powered constantly so as not to loose

условный знак ошибки соединения «CON» к

"‫ در حالت "خاموش‬CAR

Atención: Si se pone la caldera en modo "off "

• Opsiyonel harici sonda ile çalışma (

memorised programs.

на пристрої CAR

CAR

в любом случае подаётся питание, для

CAR ‫" روی‬CON" ‫ق ر ار گیرد، عالمت خطای اتصال‬

en el CAR

aparece el símbolo de error conexión

Dış sondalı opsiyonel tesisat durumunda kom-

помилки у зв'язку «CON», але живлення не

того, чтобы не были утеряны сохранённые

помилки у зв'язку «CON», але живлення не

• Functioning with optional external probe

"CON", el CAR

binin ortam ısıtma için gönderme ısısı ölçülen

‫ مرتب ا ً تغذیه می شود تا‬CAR

вимикається від CAR

программы.

вимикається від CAR

(

perder los programas memorizados.

). In the case of a system with optional

dış sıcaklık dış aktif sondası tarafından idare

.‫برنامه های موجود در حافظه آن از دست نروند‬

у пам'яті зберігаються.

• Работа с внешним факультативным дат-

external probe, the boiler flow temperature for

• Funcionamiento con sonda externa opcional

edilir (Paragraf 1.8). Gönderme ısısını, çalış-

• Робота котла з зовнішнім давачем (за

‫). وقتی دستگاه‬

чиком (

room central heating is managed by the exter-

ma eğimine göre 5 ve 6 numaralı düğmeden

(

). En caso de instalación con la sonda exter-

окремим замовленням) (

работает с факультативным внешним проб-

nal probe depending on the external tempera-

"0' d an 9'a" kadar değerler seçerek ayarlamak

‫دا ر ای پروب خارجی اختیاری است، دمای جریان بویلر‬

na opcional la temperatura de envío de la caldera

ture measured (Par. 1.8). The flow temperature

ником, температура подачи на отопление по-

з встановленим зовнішнім здавачем (який

mümkündür (Şek. 1-5).

para el calentameinto ambiente es administrada

‫برای گرمایش مرکزی اتاق بر اساس دمای خارجی‬

постачається за окремим замовленням)

мещения, управляется с помощью внешнего

постачається за окремим замовленням)

can be modified by selecting the functioning

por la sonda externa en función de la temperatura

Dış sondada iken gösterge üzerinde (12) sem-

‫اندازه گیری شده توسط پروب خارجی تنظیم می شود‬

curve via buttons (5 and 6), selecting a value

пробника в зависимости от измеряемой внеш-

температурою у котлі керуватиме зовнішній

externa medida (Par. 1.8). Es posible modificar la

bolü görünür. Kalorifer modu devredeyken,

from "0 to 9" (Fig. 1-5).

‫(پا ر اگ ر اف 8.1). دمای جریان از طریق انتخاب منحنی‬

давач відповідно до заміряної зовнішньої

ней температуры (Параг. 1.8). Температуру

temperatura de envío seleccionando la curva de

kombi ve tesisatta bulunan suyun ısısının rad-

температури (пар. 1.8). Температуру можна

подачи можно изменить, выбирая рабочую

температури (пар. 1.8). Температуру можна

With external probe present, the relative

‫عملکرد توسط کلیدهای (5 و 6) و انتخاب یک مقدار‬

funcionamiento mediante los pulsantes (5 y 6)

yatörleri ısıtmaya yetecek ısıda olması halinde,

кривую с помощью кнопок (5 и 6) выбирая

змінити, якщо вибрати робочу криву за до-

symbol will appear on the display (12). In the

seleccionando un valor de "0 a 9" (Fig. 1-5).

yalnızca kombi devridaimini devrede tutarak

.)5 1 ‫از «0 تا 9» قابل تعدیل است (شکل‬

значение от «0 до 9» (Илл. 1-5).

помогою кнопок (5 і 6) і задати значення від

central heating phase, if the temperature of the

.‫2.6 عیب یابی‬

çalışır.

Con la sonda externa presente aparece en la pan-

«0 до 9» (Мал. 1-5).

‫در صورت وجود پروب خارجی، عالمت مربوطه روی‬

water contained in the system is sufficient to

При наличии внешнего датчика на дисплее

talla el correspondiente símbolo (12). En fase de

• "Stand-by" modu. (

При наявному зовнішньому давачі на дис-

heat the radiators, the boiler can only function

появляется соответствующий значок (12). На

При наявному зовнішньому давачі на дис-

‫صفحه منایش ظاهر خواهد شد (21). در فاز گرمایش‬

calentamiento, en el caso de que la temperatura del

kadar 2 numaralı düğmeye basınız, bu an-

плеї з'явиться відповідна позначка (12).

with the activation of the pump.

этапе отопления, в том случае если температу-

‫مرکزی، اگر دمای آب موجود در سیستم ب ر ای گرم کردن‬

agua en la instalación se suficiente para calentar

dan itibaren kombi çalışmasını durdurur ve

) (Opsi-

ра воды, находящейся в системе, достаточно

Якщо на етапі опалення температура води

• "Stand-by" mode. Press button (2) in suc-

los termosifones la caldera puede funcionar con

‫ر ادیاتور کافی باشد، بویلر می تواند تنها با فعال سازی‬

buzlanmayı önleyici bu sistemin, engelleyici

bağlandığında

высока для того, чтобы поддерживать в работе

в контурі опалення котла є достатньою

sólo la activación del circulador.

pompa ve 3 yol ile anormal durumları belirten

для нагрівання радіаторних батарей, для

термосифоны, бойлер может работать только

mekanizmanın çalışması garantilenir.

роботи котла буде достатнім увімкненого

с запуском циркуляционного насоса.

циркуляційного насосу.

Not: bu koşullarda kazan hala gerilim altındadır.

• Режим «стендбай». Несколько раз нажать

In the event of request of room central heating or domestic hot water

La caldera en caso de solicitud de calefacción ambiente o de producción

production, the boiler does not switch on within the preset time. Upon

Причина

de agua caliente sanitaria no se enciende en el tiempo predeterminado.

appliance commissioning or after extended downtime, it may be neces-

Причина

En el primer encendido o después de un período prolongado de inactivi-

Котёл, в случае заявки на отопление помещения или производства ГВС,

sary to eliminate the block.

dad del aparato puede que sea necesario eliminar un bloqueo.

Nedeni

Котел у разу запиту нагрівання гарячої води або опалення приміщення

не включается в течение установленного времени. При первом включении

не вмикається в зазначений термін часу. При першому вмиканні або

агрегата или после его продолжительного простоя может потребоваться

During normal operation, if a fault causes excessive overheating internally,

Oda ısıtma veya sıcak kullanma suyu üretimi talebi durumunda önce-

вмиканні після тривалого простою пристрою може виникнути необхід-

устранение блокировки.

‫در صورت نیاز به گرمایش مرکزی اتاق یا تولید آب گرم خانگی، بویلر ظرف زمان از پیش تنظیم شده روشن‬

Durante el régimen normal de funcionamiento, si se produce, por causa

the boiler goes into overheating block.

den belirlenmiş süre içinde ateşlenmiyor. Cihazın ilk kez ateşlenmesinde

ність у виводі його з "блокування вмикання".

.‫منی شود. هنگام ر اه اندازی یا پس از عدم فعالیت طوالنی مدت، رفع «انسداد اح رت اق» رضوری می باشد‬

de una anomalía, un excesivo sobrecalentamiento interno, la caldera

veya uzun bir süre çalıştırılmamasından sonra "ateşleme engeli" halinin

efectúa un bloqueo.

kaldırılması için müdahalede bulunulması gerekebilir.

‫چناچه نقصی موجب گرم شدن بیش از حد داخل دستگاه در حین کارکرد معمولی شود، بویلر روی حالت انسداد‬

Під час роботи в нормальному режимі системи, якщо має місце надмірне

Во время нормального режима работы, если при неполадке появляется вну-

внутрішнє нагрівання котла, він переходить в режим блокування.

тренний перегрев, котел блокируется по перегреву.

Normal çalışma evresi süresince herhangi bir arızadan ötürü içeride aşırı

The fume evacuation pipe does not function correctly.

ısınma oluşursa kombi aşırı ısınmadan ötürü engelleme safhasına girer.

El conducto de evacuación de humos no funciona correctamente.

Труба виведення димових газів не працює як слід.

Канал дымоудаления не функционирует должны образом.

Incorrect recognition of a signal by the boiler board microprocessor.

Duman tahliye kanalı doğru şekilde çalışmıyor.

The board detects an anomaly on the flow probe.

Reconocimiento fallido de una señal por parte del microprocesador de la

Невірне розпізнання сигналу з боку мікропроцесора плати котла.

Микропроцессор платы котла неправильно определяет сигнал.

¬.‫بهینه‬

tarjeta de la caldera.

Kombi kartının mikro işlemci tarafından bir hata sinyalinin

)1( ‫منی شود‬

Плата обнаруживает неполадку на датчике подачи.

The board detects an anomaly on the domestic hot water probe.

La tarjeta detecta una anomalía en la sonda de ida.

Плата виявляє аномалію на датчику подачі.

Kart gönderi sondasında bir arıza belirledi.

Плата обнаружила неполадку на датчике ГВС.

Bağdaştırıcı bir anomali tespit eder sıhhi NTC sondasında.

La tarjeta detecta una anomalía en la sonda sanitaria.

Плата виявляє аномалію на датчику сантехнічної води.

Number of allowed resets that have already performed.

.)‫(1) اگر این رش ایط غیرعادی برطرف نشد، ب ر ای کمک با یک رشکت مجاز متاس بگیرید (مثال مرکز فنی و مجاز خدمات پس از فروش‬

Kullanılabilir reset sayısı mevcut zaten.

Кількість вже виконаних допустимих перезапусків.

Число уже выполненных сбросов из возможных.

Número de resets disponibles ya realizados.

display.

Не виявляється тиск води в контурі опалення, достатній для забезпечення

ekranında görüntülenmezler.

правильної роботи котла.

) (Опция). Если подключен

(CAR

) (Optional). If the

), sembolü görüntüleniyorsa

(CAR

) (за окремим за-

) symbol will

)CAR

panelin-

control panel

), los

‫ر ا می توان توسط کنرتل پنل‬

the "CON" connection error

hafızasındaki programları

.‫باقی می مانند‬

отображается

‫مهم: اگر بویلر از طریق‬

, з'являється позначка

se mantiene alimentado sin

.‫ظاهر می شود‬

, тому всі програми

). В том случае, если установка

( ‫• کار با پروب خارجی اختیاری‬

). У системі

) sembolü yokolana

.‫پمپ کار کند‬

Cause

Causa

‫دلیل‬

.‫لوله تخلیه بخار به درستی کار منی کند‬

.‫تشخیص نادرست سیگنال توسط میکروپردازشگر بورد بویلر‬

.‫بورد مدار، حالتی غیرعادی ر ا در پروب جریان تشخیص می دهد‬

.‫بورد مدار، حالتی غیرعادی ر ا در پروب آب گرم خانگی تشخیص می دهد‬

.‫تعداد بازنشانی های مجاز که تا به حال انجام شده است‬

.‫منایش داده منی شوند‬CAR V2‫(2) کدهای خطای 13 به بعد روی منایشگر‬

.‫2.5 استفاده از بویلر‬

• "Off " modu. 2 numaralı düğmeyi 8 saniye

• Режим «очікування». Натиснути на кнопку

• Modo "stand-by". Apretar secuencialmente el

• Режим «очікування». Натиснути на кнопку

кнопку (2) до появления значка (

cession until the (

) symbol appears. The

süresi ile basılı tutarsanız gösterge söner ve

(2), щоб з'явилась позначка (

pulsante (2) hasta que aparezca el símbolo (

‫پیش از اشتعال، مطمنئ شوید که سیستم گرمایش با آب‬

момента бойлер становится неактивным, но

boiler remains active from this moment and the

kombi tamamen kapanır. Bu modda güvenlik

моменту котел залишається в робочому

desde este momento la caldera queda inactiva, y se

‫پر شده است و مانومرت (7) روی فشار 1 ÷ 2.1 بار ر ا‬

при этом гарантируется защита от замерза-

anti-freeze function, pump anti-block function

işlevleri garanti edilemez.

garantiza igualmente la función anti-hielo, anti-

стані з гарантованою функцією проти

and 3-way and signalling of any anomalies is

ния, противоблокирующая функция насоса

bloqueo bomba de tres vías y la señal de posibles

Not: Bu durumda aktif işlevi yoktur ve kombide

замерзання, функцією проти блокування

guaranteed.

и трёхходового клапана и сигнализация воз-

.‫- شیر گاز اصلی بویلر ر ا باز کنید‬

anomalías.

насосу і триходового клапану, а також сиг-

akım mevcuttur.

насосу і триходового клапану, а також сиг-

можных неполадок.

N.B.: in these conditions the boiler is consid-

налізацією наявних неполадок.

‫- کلید (2) ر ا فشار داده نگه دارید تا منایشگر روشن‬

• Göstergenin işlevi. Kumanda panelini kulal-

Nota: en estas condiciones la caldera debe consi-

Примечание: в настоящих условиях бойлер

ered still live.

Примітка: за цих умов котел перебуває ще

derarse todavía bajo tensión.

nırken gösterge aydınlanır, 15 saniye süre ile

‫شود، سپس دکمه (2) ر ا به صورت متناوب فشار دهید‬

считается под напряжением.

• "Off " mode. By holding the button (2) down

bir işlem yapılmazsa aydınlanam biraz azalır

під напругою.

• Modo "off ". Manteniendo apretado el pulsante

( ‫) یا زمستان‬

( ‫و بویلر ر ا در موقعیت تابستان‬

• Режим «выкл». Держать нажатой кнопку (2)

for 8 seconds, the display switches-off and the

ve sadece aktif semboller görüntülenir, P2

• Режим «вимкнення». Якщо натиснути і

(2) durante 8 segundos la pantalla se apaga y la

boiler is off completely. The safety functions are

в течение 8 секунд, дисплей выключиться

parametresinden elektronik kartın kişiselleşti-

притримати кнопку (2) впродовж 8 секунд,

caldera se apaga completamente. En este modo

притримати кнопку (2) впродовж 8 секунд,

и бойлер будет полностью выключен. В на-

not guaranteed in this mode.

rilmesi ve aydınlatma ayarları değiştirilebilinir.

no se garantizan las funciones de seguridad.

дисплей згасне і котел повністю вимкнеть-

‫):در این حالت، بویلر تنها ب ر ای تولید‬

стоящем режиме не гарантируются функции

N.B.: in these conditions the boiler is consid-

ся. В цьому режимі функції безпеки не

безопасности.

Nota: en estas condiciones la caldera debe consi-

‫آب گرم خانگی عمل می کند، دما از طریق کلیدهای‬

ered still live even if there are no functions

2.6 ANORMALLIK VE ARIZA

гарантуються.

derarse todavía bajo tensión.

‫(4-3) تنظیم می شود و دمای نسبی توسط اندیکاتور‬

active.

Примечание: в настоящих условиях, не смо-

SINYALLERI.

Примітка: за цих умов котел перебуває ще

• Funcionamiento pantalla. Durante el uso del

тря на то, что не остаётся активных функций

.‫(61) روی منایشگر ظاهر می گردد‬

• Display functioning. The display lights up dur-

Kombinin göstergesinin ışıkları herhangi bir hata

під напругою, але його функції вимкнені.

бойлер считается под напряжением.

panel de mandos la pantalla se ilumina, tras

ing the use of the control panel, after 15 seconds

durumunda "yanıp söner" ve ayrıca gösterge üze-

‫): در این حالت، بویلر تنها ب ر ای تولید آب‬

• Робота дисплею. При використанні панелі

15 segundos de inactividad la luminosidad baja

• Работа дисплея. При использовании панели

inactivity, the brightness drops until just the

rinde tabloda belirtilen hata kodları görüntülenir.

‫گرم خانگی و ح ر ارت دهی محیط عمل می کند. دمای‬

керування дисплей спалахує, через 15 се-

hasta visualizar sólo los símbolos activos, es po-

active symbols are displayed. The lighting mode

управления, включается освещение дисплея,

Olası uzaktan kumanda üzerindeki hata kodu

кунд бездіяльності його яскравість змен-

sible cambiar el modo de iluminación mediante

кунд бездіяльності його яскравість змен-

‫ (آب گرم خانگی) همواره توسط کلیدهای‬DHW

через 15 секунд после неиспользования яр-

can be varied via parameter P2 in the circuit

izleyen örnekte tanımlanmış aynı sayısal kod ara-

шується до відображення лише позначок

el parámetro P2 en el menú personalización de la

кость понижается, и отображаются только

board customisation menu.

‫(3 4) تنظیم می شود، دمای ح ر ارت دهی توسط‬

cılığı ile görüntülenecektir (örn. CAR

працюючих функцій, змінити режим під-

tarjeta electrónica.

активные символы, режим освещения может

‫کلیدهای (5 6) تنظیم می شود و دمای نسبی توسط‬

свічування можна за допомогою параметра

быть изменён с помощью параметра Р2 в меню

2.6 TROUBLESHOOTING.

.‫اندیکاتور (61) روی منایشگر نشان داده می شود‬

P2 в меню персоналізації електронної плати.

индивидуализации электронной платы.

2.6 INDICACIÓN DE ANOMALÍAS Y

The boiler signals out anomalies by flashing on

AVERÍAS.

‫از این لحظه به بعد بویلر به صورت خودکار کار می کند. اگر‬

the display and relative error codes, listed on the

2.9 СИГНАЛІЗАЦІЯ

La iluminación de la pantalla de la caldera, en caso

2.6 ОПОВЕЩЕНИЕ О ПОЛОМКАХ И

table, are displayed. On any remote control, the

،‫نیازی به گرمایش (تولید ح ر ارت یا آب گرم خانگی) نباشد‬

НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА ПОЛОМОК.

de anomalía, "parpadea", además en la pantalla apa-

НЕИСПРАВНОСТЯХ.

error code will be displayed by the same numeric

‫بویلر به حالت «استند بای» می رود، یعنی بویلر بدون‬

При порушеннях в роботі котла дисплей

recen los correspondientes códigos de errores que

При порушеннях в роботі котла дисплей

При аварии на бойлере мигает освещение дис-

code displayed according to the following exam-

розпочинає блимати та на ньому з'являються

se muestran en la tabla. En caso de contar con un

‫آنکه شعله ای در آن وجود داشته باشد روشن و در حال کار‬

розпочинає блимати та на ньому з'являються

ple (e.g. CAR

плея, а также появляются соответствующие

= Exx).

mando a distancia, el código de error se visualizará

відповідні коди помилок (див. у таблиці).

‫است. هر بار که مشعل مشتعل می شود، عالمت شعله مورد‬

соды ошибок, перечисленные в таблице.

con el mismo código numérico representado como

Для можливого пульту дистанційного керу-

На дистанционном пульте управления код

.)10( ‫نظر با مقیاس توان مربوطه منایش داده می شود‬

вання, код помилки буде відображений за

en el siguiente ejemplo (ej. CAR

вання, код помилки буде відображений за

ошибки отображается с помощью того же

допомогою цифрового коду, зображеного

цифрового кода, указанного, как на следующем

Boiler status / Solution

відповідно до наступного прикладу (пр.

Estado caldera / Solución

примере (напр. CAR

= Exx).

CAR

= Exx).

Состояние котла / Решение

Press the Reset button (1)

Pulse el botón de Reset (1)

Стан котла / Вирішення

Kombi durumu / Çözüm

Нажать на кнопку Сброса (1)

‫اختالل اعالم شده‬

Натиснути кнопку перезапуску «Reset» (1)

Press the Reset button (1)

‫عدم انسداد اح رت اق‬

Reset (1) düğmesine basın

Pulse el botón de Reset (1)

‫انسداد ایمنی دستگاه (گرم‬

The boiler goes into stand-by for 30

‫شدن بیش از حد)، کنرتل‬

Натиснути кнопку перезапуску «Reset» (1)

minutes, after which, if normal work-

Нажать на кнопку Сброса (1)

.‫دمای بیش از حد می رود‬

‫غیرطبیعی شعله‬

ing conditions are restored, it re-starts

La caldera se coloca en modalidad de

Reset (1) düğmesine basın

without having to be reset. In the case

reposo por 30 minutos, después de esto, si

Котел переходить у режим очікування на

of 3 consecutive blocks, the boiler itself

se restablecen las condiciones normales de

‫اختالل در ایمنی سوخت‬

30 хвилин, після чого у разі відновлення

Котел переходит в режим ожидания на 30

blocks and it must be reset in order to

funcionamiento, arranca nuevamente sin

Kombi 30 saniye süreyle beklemede kalır

нормальних умов роботи починає працю-

минут, после чего, если нормальные условия

re-start. (1)

necesidad de reiniciarla. En caso de 3 blo-

ve bunu müteakiben arıza durumunun

вати у звичайному режимі без необхіднос-

восстановлены, работа возобновляется без

queos consecutivos la caldera se bloquea

giderilmiş olması ve sağlıklı çalışma

ті перезапуску. У разі 3 блокувань підряд

Press the Reset button (1)

необходимости сброса. При 3 последующих

şartlarının yerine getirilmesi durumunda

y es necesario resetearla para que vuelva a

котел блокується, після чого необхідно

.P.C.B ‫اختالل کلی در بویلر‬

блокированиях, котел блокируется, и для

resetlemeye gerek kalmaksızın devreye gi-

виконати перезапуск для відновлення

funcionar. (1)

‫اختالل پروب جریان‬

запуска необходимо выполнить сброс. (1)

його роботи. (1)

rerek çalışır. Arka arkaya 3 blok ardından

його роботи. (1)

The boiler does not start (1)

kombi bloke olur ve yeniden çalıştırılması

Pulse el botón de Reset (1)

Натиснути кнопку перезапуску «Reset» (1)

Нажать на кнопку Сброса (1)

için resetlemek gerekir. (1)

The anomaly is indicated, the boiler

‫اختالل پروب آب گرم مرصفی‬

continues to produce domestic hot water

Reset (1) düğmesine basın

but not with optimal performance. If an

Котел не запускается (1)

La caldera no arranca (1)

Котельний агрегат не вмикається (1)

anomaly occurs, antifreeze protection is

Kombi çalışmıyor (1)

Сигнализируется неполадка, котел продолжа-

not guaranteed (1)

Se indica la anomalía, la caldera continúa

ет производить горячую воду с пониженной

Bir arıza saptandı, kombi sıcak kullanma suyu

Подається сигналізація про аномалію,

produciendo agua caliente sanitaria pero

‫حداکرث تعداد بازنشانی‬

производительностью.

Attention: the anomaly can be reset 5 con-

üretmeye devam eder fakat iyi verim alınamaz.

котел продовжує виробляти гарячу воду із

con un nivel de prestaciones inferior al

secutive times, after which the function is

зниженою активністю.

В случае неисправности не гарантируется

Arıza durumunda antifriz koruma garanti

óptimo.

У випадку несправності, антифризовий

inhibited for at least one hour. One attempt

защита от замерзания (1)

edilmez.

En caso de anomalías no se garantiza la

захист не гарантується (1)

is gained every hour for a maximum of 5

protección antihielo (1)

Внимание! Данную неисправность можно

Dikkat: arızayı üst üste en fazla 5 defa reset-

Увага: можна виконати скидання несправ-

attempts. By switching the appliance on and

сбросить до 5 раз подряд, после чего, доступ

lemek mümkündür, ardından en azından

Attenzione: La anomalía se puede resetear

ності до 5 разів поспіль, після чого, функцію

off the 5 attempts are re-acquired.

к данной функции отключается в течение не

hasta 5 veces seguidas, después de esto la

bir saat boyunca fonksiyon durdurulur ve

буде заблоковано щонайменше на годину,

менее одного часа, после чего котел осущест-

función permanece inhibida durante al

en fazla 5 deneme olmak üzere, saat başına

щогодини можна повторити максимум 5

вляет 1 попытку каждый час, максимальное

menos una hora y se puede intentar de nuevo

bir deneme hakkı daha kazanılır. Cihazı

спроб. Виключаючи і знов включаючи при-

число попыток – 5. Выключив и перезапу-

стрій, ви знову будете мати в запасі 5 спроб.

a cada hora por un máximo de 5 intentos.

açıp kapatarak 5 deneme hakkı elde edilir.

стив оборудование, вновь предоставляется

Apagando y volviendo a encender el aparato

Перевірити за манометром котла, щоб тиск

возможность осуществить 5 попыток.

se vuelven a recuperar 5 intentos.

в системі складав від 1 до 1,2 бар, при необ-

хідності відновити необхідний рівень тиску.

), с этого

), з цього

.‫نشان می دهد‬

.‫) ق ر ار دهید‬

( ‫• تابستان‬

( ‫• زمستان‬

= Exx).

‫کد خطا‬

‫ترموستات‬

Table of Contents

This manual is also suitable for:

3.020852

Troubleshooting - Immergas MINI NIKE 24 3 E Instruction Booklet And Warning

2.6 TROUBLESHOOTING.

Related Manuals for Immergas MINI NIKE 24 3 E

Related Content for Immergas MINI NIKE 24 3 E

This manual is also suitable for:

Table of Contents