Advertisement
Інструкції по використанню
Návod k použití
Інструкції по використанню
Instrucciones de uso
Kullanım talimatları
Pokyny pre použitie
Инструкции за употреба
Instrucțiuni de utilizare
Инструкции по эксплуатации
Instrukcje użytkowania
Instruções para o uso
Instructions for use
Használati útmutató
Navodila za uporabo
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
1.2
OBECNÁ NASTAVENÍ
GENERAL SETTINGS
ОБЩИ НАСТРОЙКИ
INFORMACIONES GENERALES
GENEL AYARLAR
VŠEOBECNÉ NASTAVENIA
SPLOŠNE NASTAVITVE
SETĂRI GENERALE
ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ
DEFINIÇÕES GERAIS
USTAWIENIA OGÓLNE
ÁLTALÁNOS BEÁLLÍTÁSOK
ЗАГАЛЬНІ НАЛАШТУВАННЯ
ЗАГАЛЬНІ НАЛАШТУВАННЯ
Heating service
SÍMBOLO DESCRIÇÃO
СИМВОЛ ОПИСАНИЕ
SÍMBOLO DESCRIPCIÓN
СИМВОЛ ОПИС
СИМВОЛ ОПИС
SYMBOL
SYMBOL
SYMBOL
SEMBOL
SYMBOL
SIMBOL
SIMBOL
ЗНАК
JEL
LEÍRÁS
OPIS
DESCRIERE
ОПИСАНИЕ
POPIS
OPIS
DESCRIPTION
POPIS
AÇIKLAMA
Regula a hora
Reglează ora
Отрегулировать время
Nastavuje čas
Nastavi čas
Regular la hora
Saati ayarla
Adjusts the time
Ustawia godzinę
Регулиране на часа
Встановіть час
Nastavuje čas
Встановіть час
Állítsa be az időt
Sets the date
Nastavuje datum
Налаштуйте дату
Állítsa be a dátumot
Setează data
Define a data
Nastavuje dátum
Настроить дату
Nastavi datum
Configurar la fecha
Tarihi ayarla
Настройване на датата
Ustawia datę
Налаштуйте дату
Állítsa be a paramétereket
Настроить параметры
Налаштуйте параметри
Configurar parámetros
Налаштуйте параметри
Настройване на параме-
Nastavuje parametre (* 1)
Nastavuje parametry (* 1)
Ustawia parametry (*1)
Define parâmetros (*1)
Setează parametrii (*1)
Nastavi parametre (*1)
Sets the parameters (*1)
Parametreleri ayarla (*1)
(*1)
(*1)
(*1)
(*1)
(*1)
трите (*1)
Nastavuje zníženú teplotu
Beállítja a használati me-
Налаштуйте знижену
Налаштуйте знижену
Configurar la temperatu-
Настроить пониженную
Nastavuje sníženou teplo-
Ustawia temperaturę ob-
Define a temperatura re-
Setează temperatura redu-
Nastavi zmanjšano tem-
Настройва икономична-
okruhu TÚV (teplá úžit-
температуру санітарної
температуру санітарної
legvíz csökkentett hőmér-
ra reducida del sanitario
Sets the reduced DHW
İzin verilen sınırlar içinde
niżoną c.w.u. w dozwolo-
duzida do sanitário dentro
tu okruhu TUV v povole-
температуру ГВС в до-
peraturo sanitarne vode v
să a apei calde de consum
та температура на бито-
sékletét a megengedett
ková voda) v povolených
dentro de los límites per-
обробки в допустимих
обробки в допустимих
temperature within the
kullanım suyu düşürül-
nych granicach
dos limites permitidos
în limitele permise
ných mezích
dovoljenih mejah
пустимых пределах
вата вода в разрешените
határértékeken belül
medziach
mitidos
межах
межах
limits allowed
müş sıcaklığı ayarla
граници
Introduce și gestionează
Insere e controla a pala-
Wprowadza i zarządza
Ввод и управление па-
Vkládá a spravuje heslo
Vnese in upravlja geslo
Introducir y gestionar la
Введіть і встановіть па-
Введіть і встановіть па-
A jelszó bevitele és ke-
parola
vra-passe
Vkladá a spravuje heslo
Enters and manages the
hasłem
ролем
contraseña
роль
роль
Въвежда и управлява
Şifre gir ve yönet
zelése
password
паролата
Upravuje kontrast
Reglează contrastul
Nastavlja kontrast
Налаштуйте контраст-
Regula o contraste do
Налаштуйте контраст-
Upravuje kontrast
Regular el contraste de la
Beállítja a következő kont-
Dostosowuje kontrast
Настроить контраст
displeje
ність
ність
Ecrã
Afișajului
zaslona
Displej
Pantalla
Adjusts the contrast of the
rasztját:
Wyświetlacza
Дисплея
Дисплей
Дисплей
Регулира контраста на
Ekranın kontrastını ayarla
Display
Kijelző
дисплея
Nastavuje adresu
Define o endereço do
Nastavi naslov mod-
Setează adresa mo-
Configura la dirección
Nastavuje adresu
В в е д і т ь а д р е с у
В в е д і т ь а д р е с у
modbus
modbus
dbus
busa
Ustawia adres modbus
Задать адрес modbus
Beállítja a modbus
modbus
modbus
del modbus
modbus
Sets the modbus ad-
Modbus adresini
Настройва адреса на
címét
Nastavuje jazyk a jed-
Define o idioma e a uni-
Setează limba și unitatea
dress
ayarla
Nastavi jezik in mersko
Встановіть мову і одини-
Configurar el idioma y la
Встановіть мову і одини-
Nastavuje jazyk a jed-
modbus
Настроить язык и еди-
notku měření teploty (v
Ustawia język i jednostkę
dade de medida da tem-
de măsură a temperaturii
enoto temperature (Celzij
Beállítja a nyelvet és a hő-
notku merania teploty
unidad de medida de la
цю вимірювання темпе-
цю вимірювання темпе-
Sets the language and tem-
ницы измерения темпе-
stupních Celsia nebo Fa-
miary temperatury (skala
Sıcaklığın ölçüm birimini
(scala celsius sau farenhe-
peratura (escala celsius ou
Настройва езика и мер-
ali Fahrenheit) (*1)
mérséklet mértékegységét
ратури (шкала Цельсія
ратури (шкала Цельсія
temperatura (escala cel-
(v stupňoch Celzia alebo
perature measuring unit
hrenheita) (* 1)
Celsjusza lub Fahrenhe-
ратуры (шкала Цельсия
ve dili ayarla (selsiyus veya
fahrenheit) (*1)
it) (*1)
ната единица на тем-
(celsius vagy farenheit
sius o farenheit) (*1)
Fahrenheita) (* 1)
або Фаренгейта) (*1)
або Фаренгейта) (*1)
(Celsius or Fahrenheit
или Фарингейта) (*1)
ita) (*1)
fahrenhayt ölçeği) (*1)
пературата (скала по
skála) (*1)
scale) (*1)
Целзий или по Фарен-
хайт) (*1)
PROCEDURE
POSTUP
PROCEDURA
ELJÁRÁS
PROCEDURĂ
PROCEDIMENTO
POSTUP
ПРОЦЕДУРА
POSTOPKA
PROCEDIMIENTO
PROSEDÜR
ПРОЦЕДУРА
ПРОЦЕДУРА
ПРОЦЕДУРА
After having pressed but-
Натисненням на кнопку
След като сте натиснали
Após a pressão do botão
Miután megnyomta az
Po stlačení tlačidla A sa
После нажатия на кноп-
Po pritisku gumba A, pre-
Tras pulsar el botón A, v.
A düğmesine bastıktan
Натисненням на кнопку
După apăsarea tastei A, v.
Po stisknutí tlačítka A
Po wciśnięciu przycisku A
ton A, verify the changed
A, v. modifica a data e
„A" gombot, módosítsa a
бутон А, вж. промяна на
ку А, см. Изменить дату
veri spremembo datuma
modificación de la fecha
sonra değiştirilen tarih ve
А можна змінити дату
А можна змінити дату
pozrite na zmenu dátumu
ověřte nastavení času
wyś. zmianę daty i godziny
modificarea datei și a orei
date and time
dátumot és időt
a hora
и время
a času
in časa
y la hora
saati doğrulayın
і час
і час
датата и на часа
After having pressed but-
Натисненням на кнопку
След като сте натиснали
Após a pressão do botão
Miután megnyomta az
Po stlačení tlačidla A sa
После нажатия на кноп-
Po pritisku gumba A, pre-
Tras pulsar el botón A, v.
A düğmesine bastıktan
Натисненням на кнопку
După apăsarea tastei A, v.
Po stisknutí tlačítka A
Po wciśnięciu przycisku A
ton A, verify the changed
A, v. modifica a data e
„A" gombot, módosítsa a
бутон А, вж. промяна на
ку А, см. Изменить дату
veri spremembo datuma
modificación de la fecha
sonra değiştirilen tarih ve
А можна змінити дату
А можна змінити дату
pozrite na zmenu dátumu
ověřte nastavení času
wyś. zmianę daty i godziny
modificarea datei și a orei
date and time
dátumot és időt
a hora
и время
a času
датата и на часа
y la hora
saati doğrulayın
і час
і час
in časa
След като сте натиснали
After having pressed but-
A düğmesine bastıktan
Miután megnyomta az
Po wciśnięciu przycisku A
Após pressionar o botão
După apăsarea tastei A,
После нажатия на кноп-
Po stlačení tlačidla A sa
Po pritisku gumba A, pre-
Tras pulsar el botón A,
Натисненням на кнопку
Натисненням на кнопку
Po stisknutí tlačítka A
бутон А, вж. промяна
ton A, verify the changed
sonra değiştirilen ısıtma
„A" gombot, módosítsa a
wyś. zmianę parametrów
A, v. modifica parâmetros
a se vedea modificarea
ку А, см. Изменить пара-
pozrite na zmenu para-
ověřte nastavení parame-
v. modificación de cale-
А можна змінити пара-
А можна змінити пара-
veri spremembo parame-
на параметрите на ото-
Central heating param-
parametrelerini doğru-
fűtési paramétereket
trů vytápění
de aquecimento
parametrilor de încălzire
метры отопления
metrov kúrenia
trov ogrevanja
facción
метри нагріву
метри нагріву
ogrzewania
плението
eters
layın
Po stisknutí tlačítka A
Po wciśnięciu przycisku
Após a pressão do botão
După apăsarea tastei A,
После нажатия на кноп-
Po pritisku gumba A, pre-
Po stlačení tlačidla A sa
Tras pulsar el botón A, v.
Натисненням на кнопку
Miután megnyomta az
Натисненням на кнопку
After having pressed but-
A düğmesine bastıktan
A wyś. zmianę wartości
A, v. modifica os valores
ověřte nastavení teploty
ку А, см. Изменить чис-
veri spremenjene vred-
v. modificarea valorilor
След като сте натиснали
„A" gombot, módosítsa a
pozrite na zmenu čísel-
modificación de los valo-
А можна змінити пара-
А можна змінити пара-
ton A, verify the changed
sonra değiştirilen sayısal
бутон А, вж. промяна на
liczbowych
numéricos
numerice
ловые значения
nosti
TUV
számértékeket
метри числових значень
ných hodnôt
res numéricos
метри числових значень
numerical values
değerleri doğrulayın
цифровите стойности
Po wciśnięciu przycisku
После нажатия на кноп-
Após pressionar o botão
După apăsarea tastei A, v.
Po stisknutí tlačítka A
Po pritisku gumba A, pre-
Miután megnyomta az
Po stlačení tlačidla A sa
Tras pulsar el botón A, v.
Натисненням на кнопку
Натисненням на кнопку
A düğmesine bastıktan
After having pressed but-
ку А, см. Изменить те-
A wyś. zmianę komuni-
ověřte nastavení
A, v. modifica os textos
modificarea textelor
veri spremembo besedil
След като сте натиснали
„A" gombot, módosítsa a
А можна змінити текст
А можна змінити текст
pozrite na zmenu textov
modificación de los textos
ton A, verify the changed
sonra değiştirilen metin-
katów
сты
бутон А, вж. промяна на
Após pressionar o botão
După apăsarea tastei A,
Po pritisku gumba a, pre-
szövegeket
leri doğrulayın
texts
Po stisknutí tlačítka A
Po stlačení tlačidla A sa
Tras pulsar el botón a, v.
Натисненням на кнопку
Натисненням на кнопку
текстовете
Po wciśnięciu przycisku
После нажатия на кноп-
v. modificarea valorilor
a, v. modifica os valores
veri spremenjene vred-
Miután megnyomta az
ověřte nastavení
pozrite na zmenu čísel-
modificación de los valo-
А можна змінити число-
А можна змінити число-
A düğmesine bastıktan
After having pressed but-
A wyś. zmianę wartości
ку А, см. Изменить чис-
numéricos
numerice
nosti
След като сте натиснали
„A" gombot, módosítsa a
res numéricos
ві значення
ві значення
ných hodnôt
ton a, verify the changed
sonra değiştirilen sayısal
liczbowych
ловые значения
бутон А, вж. промяна на
számértékeket
Po stisknutí tlačítka A
După apăsarea tastei A,
Po pritisku gumba A, pre-
Após a pressão do botão
numerical values
değerleri doğrulayın
Натисненням на кнопку
Po stlačení tlačidla A sa
Tras pulsar el botón A, v.
Натисненням на кнопку
цифровите стойности
ověřte nastavení teploty
Po wciśnięciu przycisku
После нажатия на кноп-
veri spremenjene vred-
A, v. modifica os valores
v. modificarea valorilor
Miután megnyomta az
pozrite na zmenu čísel-
modificación de los valo-
А можна змінити пара-
А можна змінити пара-
After having pressed but-
A düğmesine bastıktan
ку А, см. Изменить чис-
A wyś. zmianę wartości
TUV
nosti
numéricos
numerice
След като сте натиснали
„A" gombot, módosítsa a
ných hodnôt
res numéricos
метри числових значень
метри числових значень
ton A, verify the changed
sonra değiştirilen sayısal
liczbowych
ловые значения
бутон А, вж. промяна на
számértékeket
numerical values
değerleri doğrulayın
Po pritisku gumba A, pre-
Após a pressão do botão
După apăsarea tastei A,
цифровите стойности
Po stisknutí tlačítka A
Po stlačení tlačidla A sa
Tras pulsar el botón a, v.
Натисненням на кнопку
Натисненням на кнопку
veri spremembo državnih
Po wciśnięciu przycisku
После нажатия на кноп-
v. modificarea setărilor
a, v. modifica as definições
Miután megnyomta az
ověřte národní nastavení
pozrite na zmenu národ-
modificación de las con-
A düğmesine bastıktan
А можна змінити наці-
А можна змінити наці-
After having pressed but-
nastavitev
A wyś. zmianę ustawień
ку А, см. Изменить на-
nacionais
naționale
„A" gombot, módosítsa a
ných nastavení
figuraciones nacionales
sonra değiştirilen ulusal
ональні налаштування
ональні налаштування
ton a, verify the changed
След натискане на бу-
narodowych
циональные настройки
nemzeti beállításokat
ayarları doğrulayın
тон А, вж. промяна на
national settings
настройките за страната
6
1.2.1
1.2.1
1.2.1
1.2.1
1.2.1
1.2.1
1.2.1
1.2.1
1.2.1
1.2.1
1.2.1
1.2.1
1.2.1
1.2.1
НАСТРОЙВАНЕ НА ДАТА
ВСТАНОВІТЬ ДАТУ
TARİH AYARLA
ВСТАНОВІТЬ ДАТУ
NASTAVI DATUM
CONFIGURAR FECHA
НАСТРОИТЬ ДАТУ
NASTAVUJE DÁTUM
DEFINE DATA
SETARE DATĂ
USTAWIENIE DATY
DÁTUM BEÁLLÍTÁSA
SETTING THE DATE
NASTAVENÍ DATUMU
ЗАВЪРТЕТЕ
ПОЗИЦИОНИ-
PRZEKRĘCIĆ
USTAWIĆ
ПОКРУТИТЬ
ПОВЕРНІТЬ
ПОВЕРНІТЬ
FORGATÁS
ZAVRTETI
OTOČIŤ
ROTATE
OTOČIT
RODAR
ROTIȚI
GIRAR
ÇEVİR
POZICIONÁLÁS
УСТАНОВІТЬ
POZIȚIONAȚI
УСТАНОВІТЬ
POSICIONAR
UMIESTNIŤ
YERLEŞTİR
POSTAVITI
COLOCAR
POSITION
ПЕРЕЙТИ
ИЗБЕРЕТЕ
ПОТВЪРДЕТЕ НАСТРОЙТЕ ПОТВЪРДЕТЕ
WYBRAĆ
POTWIERDZIĆ
KIVÁLASZTÁS MEGERŐSÍTÉS
ВИБЕРІТЬ
ВИБЕРІТЬ
ВЫБРАТЬ
ZVOLIŤ
ПІДТВЕРДИТИ НАЛАШТУВАТИ ПІДТВЕРДИТИ
ПОДТВЕРДИТЬ
ПІДТВЕРДИТИ НАЛАШТУВАТИ ПІДТВЕРДИТИ
POTVRDIŤ
SELECTAȚI
IZBRATI
ZVOLIT
SELECT
SEÇ
CONFIRMAȚI
POTVRDIT
POTRDITI
CONFIRM
ONAYLA
SELECIONAR
CONFIRMAR
SELECCIONAR
CONFIRMAR
ДАТА
Чрез натис-
DATĘ
DÁTUM
ДАТА
ДАТА
DÁTUM
"C" buton ile
Tekoči DATUM
ДАТА
Aktuální
DATA
Stlačením tla-
Натисканням
Н а ж а в
"A" Tuşuna ba-
W c i s k a j ą c
Az ''A'' gomb
Натисканням
the current
S pritiskom na
B y p r e s s i n g
Apăsând Tasta
Stisknutím
DATA
FECHA
Pulsando la Te-
Pressionando a
текуща дата с
кане на бутон
Przycisk „A"
jelenlegi a ''C''
bieżącą za po-
čidla „A"
на клавішу A
Кнопку ''A''
на клавішу A
DAT E w i t h
curentă cu bu-
текущая с по-
a k t u á l n y s
z v r t l j i v i m
mevcut
п о т о ч н а з а
DATUM
п о т о ч н а з а
tipko „A"
megnyomásá-
Key "A"
tlačítka „A"
sarak
„A''
Tecla ''A''
corriente con
corrente com
cla ''A''
ръчния регу-
„A"
mocą pokrętła
knoflíkem „C"
д о п о м о г о ю
tonul „C''
knob "C"
tekerőgombbal
д о п о м о г о ю
мощью руко-
TARİH
otočným ovlá-
gumbom „C''
val
manípulo ''C''
mando ''C''
латор „С"
„C''
dačom „C"
ручки-мані-
ятки ''C''
ручки-мані-
пулятора "C"
пулятора "C"
SELECTAȚI
IZBRATI
ZVOLIT
SELECT
SEÇ
CONFIRMAȚI
POTVRDIT
POTRDITI
CONFIRM
ONAYLA
SELECCIONAR
SELECIONAR
CONFIRMAR
CONFIRMAR
ИЗБЕРЕТЕ
ПОТВЪРДЕТЕ НАСТРОЙТЕ ПОТВЪРДЕТЕ
WYBRAĆ
POTWIERDZIĆ
KIVÁLASZTÁS MEGERŐSÍTÉS
ВЫБРАТЬ
ZVOLIŤ
ПОДТВЕРДИТЬ
POTVRDIŤ
LUNA
Tekoči MESEC
"C" butonu ile
the current
Aktuální
By pressing
S pritiskom
Apăsând
Stisknutím
"A" Tuşuna ba-
MÊS
MES
Pressionando
Pulsando
МЕСЕЦ
Чрез натиска-
ВИБЕРІТЬ
ВИБЕРІТЬ
ПІДТВЕРДИТИ НАЛАШТУВАТИ ПІДТВЕРДИТИ
ПІДТВЕРДИТИ НАЛАШТУВАТИ ПІДТВЕРДИТИ
MESIAC
МЕСЯЦ
bieżący MIE-
HÓNAP
Wciskając
Stlačením
A következő
При нажатии
curentă cu bu-
z v r t l j i v i m
mevcut
DATUM
MONTH with
Tasta „A"
na tipko „A"
sarak
tlačítka „A"
Key "A"
corrente com
Tecla ''A''
Tecla ''A''
corriente con
текущия ме-
не на
SIĄC
Przycisk „A"
МІСЯЦЬ
МІСЯЦЬ
текущая с по-
jelenlegi a ''C''
a k t u á l n y s
megnyomásá-
на
Tlačidlo „A"
Натисканням
Натисканням
AY
gumbom „C''
knob "C"
knoflíkem „C"
tonul „C''
mando ''C''
manípulo ''C''
Бутон „A"
сец с ръчния
za pomocą po-
Кнопку ''A''
мощью руко-
tekerőgombbal
п о т о ч н а з а
otočným ovlá-
п о т о ч н а з а
на кнопку
на кнопку
val:
регулатор „С"
krętła „C''
ятки ''C''
dačom „C"
Клавіша A
Клавіша A
„A" gomb
д о п о м о г о ю
д о п о м о г о ю
SEÇ
ONAYLA
SELECTAȚI
IZBRATI
ZVOLIT
SELECT
CONFIRMAȚI
POTVRDIT
POTRDITI
CONFIRM
SELECCIONAR
SELECIONAR
CONFIRMAR
CONFIRMAR
ручки-мані-
ручки-мані-
"C" butonu ile
"A" Tuşuna ba-
the current
ANUL
Tekoče LETO
пулятора "C"
пулятора "C"
Aktuální
ИЗБЕРЕТЕ
S pritiskom
By pressing
Stisknutím
Apăsând
ПОТВЪРДЕТЕ НАСТРОЙТЕ ПОТВЪРДЕТЕ
ANO
AÑO
Pressionando
Pulsando
KIVÁLASZTÁS MEGERŐSÍTÉS
WYBRAĆ
ZVOLIŤ
POTWIERDZIĆ
POTVRDIŤ
ВЫБРАТЬ
ПОДТВЕРДИТЬ
mevcut
sarak
Y E A R w i t h
na tipko „A"
Tasta „A"
Key "A"
tlačítka „A"
curent cu buto-
z v r t l j i v i m
ROK
Tecla ''A''
Tecla ''A''
ГОДИНА
corrente com
corriente con
Чрез натиска-
bieżący ROK
ÉV
ROK
Wciskając
Stlačením
A következő
ГОД
При нажатии
YIL
knob "C"
knoflíkem „C"
nul „C"
gumbom „C''
manípulo ''C''
mando ''C''
текущата го-
не на
ВИБЕРІТЬ
ВИБЕРІТЬ
ПІДТВЕРДИТИ НАЛАШТУВАТИ ПІДТВЕРДИТИ
ПІДТВЕРДИТИ НАЛАШТУВАТИ ПІДТВЕРДИТИ
jelenlegi a ''C''
za pomocą po-
Przycisk „A"
Tlačidlo „A"
a k t u á l n y s
megnyomásá-
текущий с по-
на
дина с ръчния
Бутон „A"
krętła „C''
tekerőgombbal
otočným ovlá-
val:
РІК
РІК
мощью руко-
Натисканням
Натисканням
Кнопку ''A''
регулатор „С"
SEÇ
SELECTAȚI
IZBRATI
ZVOLIT
SELECT
dačom „C"
SELECIONAR
„A" gomb
SELECCIONAR
ятки ''C''
поточний за
поточний за
на кнопку
на кнопку
"C" butonu ile
cu butonul „C"
z vrtljivim gumbom "C"
with knob "C"
knoflíkem „C"
Клавіша A
Клавіша A
д о п о м о г о ю
д о п о м о г о ю
com manípulo ''C''
con mando ''C''
WYBRAĆ
GÜN + AY+ YIL (tüm seçilenler)
ИЗБЕРЕТЕ
ZIUA + LUNA + ANUL (toate selectate)
DAN + MESEC + LETO (vse izbrani)
DEN + MĚSÍC + ROK (všechny vybrané)
DAY + MONTH + YEAR (all selected)
ручки-мані-
ручки-мані-
DIA + MÊS+ ANO (todos selecionados)
DÍA + MES + AÑO (todos seleccionados)
KIVÁLASZTÁS
ZVOLIŤ
ВЫБРАТЬ
za pomocą pokrętła „C"
пулятора "C"
пулятора "C"
с кръглия ръчен регулатор „C"
tekerőgomb „C"
s otočným ovládačom „C"
DZIEŃ + MIESIĄC + ROK (wszystkie wybra-
рукояткой ''C''
ДЕН + МЕСЕЦ + ГОДИНА (всички избра-
NAP + HÓNAP + ÉV (összes kiválasztva)
DEŇ + MESIAC + ROK (všetky vybrané)
ne)
ДЕНЬ + МЕСЯЦ + ГОД (все выбранные)
ни)
ВИБЕРІТЬ
ВИБЕРІТЬ
за допомогою ручки-маніпулятора "C"
за допомогою ручки-маніпулятора "C"
ДЕНЬ + МІСЯЦЬ + РІК (всі обрані)
ДЕНЬ + МІСЯЦЬ + РІК (всі обрані)
ИЗБЕРЕТЕ
WYBRAĆ
POZICE
SELECCIONAR
KIVÁLASZTÁS
SELECIONAR
SELECTAȚI
ВИБЕРІТЬ
ВИБЕРІТЬ
ВЫБРАТЬ
IZBRATI
ZVOLIŤ
ZVOLIT
SELECT
SEÇ
РАЙТЕ
USTAWIĆ
POTWIERDZIĆ
НАСТРОИТЬ
BEÁLLÍTÁS
NASTAVIŤ
MEGERŐSÍTÉS
ПОДТВЕРДИТЬ
POTVRDIŤ
NASTAVITI
NASTAVIT
AYARLA
SETAȚI
SET
CONFIRMAȚI
POTVRDIT
POTRDITI
CONFIRM
ONAYLA
DEFINIR
CONFIRMAR
CONFIGURAR
CONFIRMAR
Текущата дата
п р о м я н а т а
н а
Aktuálny dá-
Дата текущая
Bieżącą datęza
Поточна дата
Поточна дата
"C" butonu ile
A j e l e n l e g i
заміну за до-
"A" Tuşuna ba-
Zmena stlače-
Смена при на-
Zmianę wci-
заміну за до-
Csere a követ-
t h e c u r r e n t
Tekoči datum
Aktuální
Data curentă
The change by
Změnu
Menjavo s pri-
Mo d i f i c a r e a
La fecha co-
A data corrente
A m u d a n ç a
El cambio pul-
чрез натиска-
с ръчния регу-
pomocą pokrę-
skając
stisknutím
sarak değişim
помогою кно-
pressing
tiskom
ním
kező megnyo-
apăsând
помогою кно-
жатии на
dátum a ''C''
tum s otočným
с п о м о щ ь ю
z v r t l j i v i m
date with knob
за допомогою
mevcut tarih
datum
cu butonul „C''
за допомогою
com manípulo
sando
pressionando
r r i e n t e c o n
не на
латор „C''
tła „C''
Tlačidlo „A"
Кнопку ''A''
Przycisk „A''
tipke „A"
пки
tlačítka „A"
пки
másával:
KEY "A"
Tasta „A"
рукоятки ''C''
ручки-мані-
"C"
tekerőgombbal
gumbom „C"
ручки-мані-
knoflíkem „C"
ovládačom „C"
''C''
Tecla ''A''
Tecla ''A''
mando ''C''
Бутон „A"
„A" gomb
Клавіша A
Клавіша A
пулятора C
пулятора C
NASTAVITI
NASTAVIT
AYARLA
SETAȚI
SET
CONFIRMAȚI
POTVRDIT
POTRDITI
CONFIRM
ONAYLA
CONFIGURAR
DEFINIR
CONFIRMAR
CONFIRMAR
USTAWIĆ
POTWIERDZIĆ
НАСТРОИТЬ
BEÁLLÍTÁS
NASTAVIŤ
MEGERŐSÍTÉS
ПОДТВЕРДИТЬ
POTVRDIŤ
t h e c u r r e n t
Aktuální měsíc
Luna curentă
Te k o č i m e -
"C" butonu ile
Mo d i f i c a r e a
The change by
Změnu
"A" Tuşuna ba-
Menjavo s pri-
El mes corrien-
O mês corrente
A m u d a n ç a
El cambio pul-
Текущия ме-
п р о м я н а т а
bieżący mie-
zmianę wci-
Csere az „ A"
Месяц теку-
A jelenlegi hó-
Aktuálny me-
С м е н а п р и
Z mena st l a-
knoflíkem „C"
stisknutím
pressing KEY
tiskom tipke
sarak değişim
apăsând Tasta
cu butonul „C''
m o nt h w i t h
sec zvrtljivim
mevcut ay
com manípulo
pressionando
sando Tecla '' A ''
te con mando
чрез натиска-
сец с ръчния
п о т о ч н и й
п о т о ч н и й
gomb megnyo-
skając Przycisk
čením tlačidla
заміну натис-
нажатии на
заміну натис-
nap a ''C'' te-
siącza pomocą
щий с помо-
siac s otočným
„A"
„A"'
"A"
tlačítka „A"
gumbom ''C''
knob "C"
''C''
a Tecla ''A''
''C''
не на бу тон
регулатор „C''
„A''
Кнопку ''A''
„A"
pokrętła „C''
к а н н я м н а
к а н н я м н а
másával:
ovládačom „C"
kerőgombbal
щью рукоятки
місяць за до-
місяць за до-
„А"
Клавішу A
Клавішу A
''C''
помогою руч-
помогою руч-
AYARLA
ONAYLA
NASTAVITI
NASTAVIT
SETAȚI
SET
CONFIRMAȚI
POTVRDIT
POTRDITI
CONFIRM
CONFIGURAR
DEFINIR
CONFIRMAR
CONFIRMAR
ки-маніпуля-
ки-маніпуля-
"C" butonu ile
"A" Tuşuna ba-
Aktuální rok
t h e c u r r e n t
Tekoče letoz
Anul curent cu
Mo d i f i c a r e a
The change by
Menjavo s pri-
Změnu
тора C
тора C
O ano corrente
A m u d a n ç a
El año corrien-
El cambio pul-
BEÁLLÍTÁS
NASTAVIŤ
USTAWIĆ
POTWIERDZIĆ
MEGERŐSÍTÉS
POTVRDIŤ
НАСТРОИТЬ
ПОДТВЕРДИТЬ
sarak değişim
knoflíkem „C"
butonul „C"
mevcut yıl
vrtljivim gum-
stisknutím
pressing KEY
apăsând Tasta
tiskom tipke
year with knob
sando Tecla '' A ''
com manípulo
pressionando
Текущата го-
п р о м я н а т а
te con mando
Aktuálny rok s
Bieżący rokza
A jelenlegi év
Csere az „ A"
Z mena st l a-
zmianę wci-
Год текущий с
С м е н а п р и
bom „C''
tlačítka „A"
„A"
„A"'
"A"
"C"
''C''
a Tecla ''A''
чрез натиска-
''C''
дина с ръчния
pomocą pokrę-
skając Przycisk
otočným ovlá-
gomb megnyo-
čením tlačidla
a ''C'' tekerő-
нажатии на
помощью ру-
не на бу тон
регулатор „С"
tła „C''
„A''
dačom „C"
„A"
másával:
Поточний рік
gombbal
Поточний рік
заміну натис-
Кнопку ''A''
заміну натис-
коятки ''C''
„А"
ONAYLA
CONFIRMAȚI
POTVRDIT
POTRDITI
CONFIRM
CONFIRMAR
CONFIRMAR
к а н н я м н а
к а н н я м н а
за допомогою
за допомогою
"A" Tuşuna basa-
Клавішу A
Клавішу A
Nové hodnoty
The new values
Noile valori apă-
Nove vrednosti s
ручки-мані-
ручки-мані-
Os novos valores
Los nuevos va-
POTWIERDZIĆ
ПОТВЪРДЕТЕ
rak yeni değerler
pritiskom na
stisknutím
by pressing
sând
пулятора C
пулятора C
lores pulsando
pressionando
MEGERŐSÍTÉS
POTVRDIŤ
ПОДТВЕРДИТЬ
Nowe wartości
tlačítka „A"
Key "A"
Tasta „A"
tipko „A"
Новите стой-
Tecla ''A''
Tecla ''A''
Nové hodnoty
Új értékek a kö-
wciskając
Новые значе-
ности, като на-
vetkező megnyo-
stlačením
Przycisk „A''
ния при нажа-
тиснете
ПІДТВЕРДИТИ
ПІДТВЕРДИТИ
Tlačidlo „A"
másával:
тии на
Бутон „A"
„A" gomb
Нові значення
Кнопку ''A''
Нові значення
натисканням на
натисканням на
Клавіша A
Клавіша A
Advertisement
