Advertisement
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ІНСТРУКЦІЇ ПО
INSTRUCȚIUNI DE
INSTRUKCJE
INSTRUÇÕES PARA O
POKYNY PRE POUŽITIE
ИНСТРУКЦИИ ПО
INSTRUCCIONES DE USO
NAVODILA ZA UPORABO
ІНСТРУКЦІЇ ПО
KULLANIM
INSTRUCTIONS FOR USE
POKYNY PRO POUŽITÍ
ИНСТРУКЦИИ ЗА
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ВИКОРИСТАННЮ
ВИКОРИСТАННЮ
UŻYTKOWANIA
ЭКСПЛУАТАЦИИ
TALİMATLARI
USO
UTILIZARE
УПОТРЕБА
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
REGULÁTOR KOTLE
CONTROL PANEL
VEZÉRLŐ PANEL
OVLÁDACÍ PANEL
KRMILNA PLOŠČA
PANEL DE MANDO
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
1.1
ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
PAINEL DE COMANDO
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
PANEL STEROWANIA
KUMANDA PANELİ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ
PANOU DE COMANDĂ
1.1.1
1.1.1
1.1.1
1.1.1
1.1.1
1.1.1
VEZÉRLŐ EGYSÉG
CONTROL UNIT
CENTRALITA
ŘÍDICÍ JEDNOTKA
RIADIACA JEDNOTKA
CENTRALA
1.1.1
1.1.1
1.1.1
1.1.1
1.1.1
1.1.1
1.1.1
1.1.1
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ
UNITATE DE COMANDĂ
JEDNOSTKA STERUJĄCĄ
CENTRAL
ÜNİTE
ПУЛТ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
БЛОК УПРАВЛІННЯ
БЛОК УПРАВЛІННЯ
Řídicí jednotka má velký displej, dvě tlačítka (A a B) a otočný knoflík C.
A vezérlő egység nagy kijelzővel, két nyomógombbal (A és B) és egy C
Пултът за управление има голям дисплей, два бутона (А и В) и
Блок управління оснащений широким дисплеєм, двома кнопками
Jednostka sterująca ma duży wyświetlacz, dwa przyciski (A i B) oraz
A central apresenta-se com um amplo ecrã, dois botões (A e B) e um
Unitatea de comandă are un afișaj de mari dimensiuni, două taste (A
Блок управления представляет собой большой дисплей с двумя
Ünitede geniş bir ekran, iki düğme (A ve B) ve bir buton C vardır.
Блок управління оснащений широким дисплеєм, двома кнопками
La centralita se presenta con un amplio display, dos botones (A y B)
Riadiaca jednotka má veľký displej, dve tlačidlá (A a B) a otočný
Krmilnik ima velik zaslon, dva gumba (A in B) ter vrtljivi gumb C.
The control unit has a large display, two buttons (A and B) and a knob C.
tekerőgombbal rendelkezik.
(А і В) і ручкою-маніпулятором С.
și B) și un buton C.
manípulo C.
pokrętło C.
кръгъл ръчен регулатор С.
(А і В) і ручкою-маніпулятором С.
кнопками (А и В) и рукояткой С.
A
y un mando C.
Tlačítko
ovládač C.
A
Tuş
A
Tipka
A
Key
A
A
A
A
А
А
A
A
Кнопка
Клавіша
Клавіша
Tecla
Tasta
Gomb
Przycisk
Бутон
B
Tlačítko
B
Tuş
A
Tecla
A
Tlačidlo
B
Tipka
B
Key
B
B
B
B
B
В
В
B
Клавіша
Tecla
Przycisk
Tasta
Кнопка
Клавіша
Gomb
Бутон
C
Otočný knoflík
C
Buton
B
Tecla
B
Tlačidlo
C
Vrtljivi gumb
C
Knob
C
C
C
C
C
C
З
З
Кръгъл ръчен регулатор
Ручка-маніпулятор
Ручка-маніпулятор
Buton
Рукоятка
Manípulo
Pokrętło
Tekerőgomb
Tlačítka a knoflík jsou na displeji opatřeny štítkem, který specifikuje
Genel olarak, düğmeler ve buton teçhizatın her kullanım durumunda
C
Mando
C
Otočný ovládač
Na splošno je ob gumbih in vrtljivem gumbu nalepka, ki navaja delo-
jejich funkci v každém jednotlivém provozním stavu přístroje.
In general, the buttons and the knob are accompanied by a label that
fonksiyonelliği belirten bir etikete sahiptir.
Обычно кнопки и рукоятка сопровождаются этикеткой, ука-
În general, tastele și butonul sunt însoțite de o etichetă care specifică
De modo geral, os botões e o manípulo são acompanhados por uma
Zazwyczaj przyciskom i pokrętle towarzyszy etykieta, która określa ich
Általánosságban a nyomógombok és a tekerőgomb egy címkével
Като цяло за бутоните и за кръглия ръчен регулатор има и пояс-
Кнопки і ручка-маніпулятор на головній лінії позначені етикет-
Кнопки і ручка-маніпулятор на головній лінії позначені етикет-
En líneas generales, los botones y el mando llevan incluida una etiqueta
Tlačidlá a otočný ovládač sú všeobecne vybavené štítkom, ktorý špeci-
vanje v posameznih stanjih uporabe naprave.
specifies the functionality in each individual state of use of the appliance.
нителни полета за функциите им при всяко състояние на употреба
van ellátva, amelyek a készülék minden egyes használati állapotának
funkcje w każdym stanie korzystania z urządzenia.
etiqueta que especifica a funcionalidade de cada estado de utilização
кою, на якій вказана функція для кожного стану при використанні
кою, на якій вказана функція для кожного стану при використанні
зывающей на функционирование в каждом отдельном режиме
funcționalitatea în fiecare stare de utilizare a aparatului.
que especifica las funciones de cada estado de uso del equipo.
fikuje funkciu v každom jednotlivom stave použitia prístroja.
на уреда.
funkcióit jelölik.
do aparelho.
эксплуатации прибора.
приладу.
приладу.
Инструкции по эксплуатации
Інструкції по використанню
Інструкції по використанню
Instrucțiuni de utilizare
Instrukcje użytkowania
Инструкции за употреба
Kullanım talimatları
Használati útmutató
Instruções para o uso
Navodila za uporabo
Instrucciones de uso
Instructions for use
1.1.2
1.1.2
1.1.2
1.1.2
1.1.2
1.1.2
1.1.2
1.1.2
1.1.2
1.1.2
1.1.2
1.1.2
1.1.2
1.1.2
KIJELZŐ
DISPLAY
ДИСПЛЕЙ
ДИСПЛЕЙ
EKRAN
DISPLEJ
ZASLON
PANTALLA
ДИСПЛЕЙ
DISPLEJ
AFIȘAJ
ECRÃ
WYŚWIETLACZ
ДИСПЛЕЙ
1
A kiválasztott menüsor címe
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Linia de titlu a meniului selectat
Title line of the selected menu
Титульная строка выбранного меню
Wiersz tytułu wybranego menu
Ред за заглавието на избраното меню
Řádek názvu vybraného menu
Заголовна рядок меню вибраного
Заголовна рядок меню вибраного
Linha do título do menu selecionado
Línea del título del menú seleccionado
Seçilen menünün başlık satırı
Riadok názvu vybraného menu
Vrstica naslova izbranega menija
2
A funkciók kijelzési területe
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Obszar wyświetlania funkcji
Зона на визуализация на функциите
Zona de afișare a funcțiilor
Área de visualização das funcionalidades
Oblast zobrazení funkce
Зона отображения функционирования
Območje prikaza delovanja
Oblasť zobrazenia funkcie
Área de visualización de las funciones
Fonksiyonellik görüntüleme alanı
Область відображення функцій
Function display area
Область відображення функцій
3
A tekerőgomb címkéje
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Etiqueta do manípulo
Štítek otočného knoflíku
Пояснително поле за кръглия ръчен регулатор
Етикетка ручки-маніпулятора
Етикетка ручки-маніпулятора
Knob label
Buton etiketi
Nalepka vrtljivega gumba
Etiqueta del mando
Štítok otočného ovládača
Этикетка рукоятки
Eticheta butonului
Etykieta pokrętła
4
HELP sor (*)
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
Linia de AJUTOR (*)
Линия помощи HELP (*)
Vrstica POMOČI (*)
Linha do HELP (*)
Riadok POMOCI (*)
HELP hattı (*)
Línea del mando de HELP (*)
Лінія HELP (*)
HELP line (*)
Лінія HELP (*)
HELP ред (*)
Řádek NÁPOVĚDY (*)
Wiersz POMOCY (*)
5
„A" nyomógomb címke
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
Пояснително поле за бутон А
Button A label
Etiqueta do botão A
Etykieta przycisku A
Этикетка кнопки А
Etichetă tastă A
Düğme etiketi A
Štítok tlačidla A
Etiqueta del botón A
Етикетка кнопки А
Етикетка кнопки А
Štítek tlačítka A
Nalepka gumba A
6
„B" nyomógomb címke
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Етикетка кнопки В
Етикетка кнопки В
Düğme etiketi B
Nalepka gumba B
Etichetă tastă B
Этикетка кнопки В
Etykieta przycisku B
Etiqueta do botão B
Button B label
Štítek tlačítka B
Пояснително поле за бутон В
Etiqueta del botón B
Štítok tlačidla B
(*) mindig kiemelve, amely információt ad a tekerőgomb által kiválasz-
(*) întotdeauna iluminată, care oferă informații despre simbolurile sau
(*) завжди виділена і надає інформацію по символам і вибраних
(*) sempre em evidência para fornecer informações sobre os símbolos
(*) zawsze podświetlony, dostarcza informacje na temat symboli lub
(*) always highlighted, which provides information on the symbols or
(*) zvýrazněný řádek, který poskytuje informace o symbolech nebo
(*) винаги показван, той предоставя информация за символите
(*) buton tarafından seçilen alanlarda veya sembollerde bilgi sağlayan,
(*) завжди виділена і надає інформацію по символам і вибраних
(*) vedno označena, ki podaja informacije o simbolih ali izbranih poljih
(*) siempre marcada que proporciona informaciones sobre los símbolos
(*) всегда выделена, выдаёт информацию о символах или о полях,
(*) Vždy zvýraznený, ktorý poskytuje informácie o symboloch alebo
tott szimbólumokról vagy mezőkről.
ou os campos selecionados pelo manípulo.
câmpurile selectate de buton.
выбранных с помощью рукоятки.
poliach vybraných otočným ovládačom.
vrtljivega gumba.
o sobre los campos seleccionados con el mando.
her zaman vurgulanır.
полів ручки-маніпулятора.
полів ручки-маніпулятора.
pól wybranych za pomocą pokrętła.
polích vybraných otočným knoflíkem.
fields selected with the knob.
или полетата, избрани с кръглия ръчен регулатор.
3
Pokyny pre použitie
Návod k použití
Advertisement
