Dyson csys CD03 Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dyson Manuals
  4. Home Lighting
  5. csys CD03
  6. Operating manual

Dyson csys CD03 Operating Manual

Hide thumbs Also See for csys CD03:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Operating manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manuale d'uso
Gebruikers handleiding
Руководство по эксплуатации
Käyttöopas
Brugervejledning
Bruksanvisning
CD03
20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dyson csys CD03

Summary of Contents for Dyson csys CD03

  • Page 1 Operating manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manuale d’uso Gebruikers handleiding Руководство по эксплуатации Käyttöopas Brugervejledning Bruksanvisning CD03 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 2 Thank you for choosing to buy a Dyson light To read your manual in English go to page 4. Vielen Dank, dass Sie sich für eine Leuchte von Dyson entschieden haben Um das Handbuch auf Deutsch zu lesen, gehen Sie auf Seite 20.
  • Page 3 осветительного прибора Dyson Инструкция на русском языке находится на странице 100. Tak, fordi du har valgt at købe en Dyson-lampe For at læse din manual på Dansk gå til side 118. Kiitos, että valitsit Dyson- valaisimen Voit lukea manuaalin suomeksi sivulta 134.

  • Page 4: Table Of Contents

    Contents Getting started Registration Important safety instructions Assembly Controls Additional information Disposal Terms and conditions of the Dyson 5 year guarantee Important data protection information Important information 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 5 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 6: Registration

    Registration After registering your 5 year guarantee, your Dyson light will be covered for parts and labour for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about your Dyson light, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where and when you bought the light.
  • Page 7 Register online Visit our website to register your full parts and labour guarantee online. www.dyson.com Register by phone Call our dedicated Helpline. (+44) 0800 345 7788 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 8: Important Safety Instructions

    To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1. This Dyson light can be used by persons with reduced physical, sensory or reasoning capabilities, or lack of experience and knowledge, only if...
  • Page 9 Dyson Helpline. 7. If a service or repair is needed, contact the Dyson Helpline so we can discuss the available options. Do not disassemble the light as incorrect reassembly may result in an electric shock or fire.
  • Page 10 15. The light source is not replaceable; when the light source reaches its end of life, the whole light shall be replaced. End of life replacement is not covered under the guarantee. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 11 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 12: Assembly

    Assembly 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 13 It is important that the light is assembled in the box as shown. Do not remove the transit tape until the light is fully assembled. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 14: Controls

    Controls Swipe to change the brightness of the light. Power on/off 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 15 Tap to change quickly between brightness levels. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 16: Additional Information

    WHAT IS COVERED • The repair or replacement of your Dyson light (at Dyson’s discretion) if it is found to be defective due to faulty materials, workmanship or function within 5 years of purchase or delivery (if any part is no longer available or out of manufacture Dyson will replace it with a functional replacement part).
  • Page 17 Dyson light. Without this proof, any work carried out will be chargeable. Keep your receipt or delivery note. • All work will be carried out by Dyson or its authorised agents. • Any parts which are replaced by Dyson will become the property of Dyson.

  • Page 18: Important Data Protection Information

    IMPORTANT INFORMATION • If your light needs servicing, please call the Dyson Helpline or visit the website at www.dyson.com • To clean, use a soft, dry, lint free cloth to wipe all over the light.
  • Page 19 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 20 DE/AT/CH Inhalt Erste Schritte Registrierung Wichtige Sicherheitshinweise Montage Steuerelemente Zusätzliche Informationen Entsorgung Allgemeine Bedingungen der 5-Jahres-Garantie von Dyson Wichtige Informationen zum Datenschutz Wichtige Informationen 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 21 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 22: Registrierung

    Registrierung Für Ihr Dyson Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 5 Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem Dyson Gerät telefonisch an den Kundendienst von Dyson und geben Sie Ihre Seriennummer sowie das Datum und den Ort des Gerätekaufs an.
  • Page 23 Online-Registrierung Besuchen Sie unsere Webseite, um Ihre Vollgarantie auf Teile und Arbeiten online zu registrieren. DE: www.dyson.de/register AT: www.dyson.at/register CH: www.dyson.ch/register Registrierung per Telefon Rufen Sie unsere Hotline an. DE: (+49) 0800 3131 319 AT: (+43) (0)800 28 67 46 CH: (+41) 0848 807 817 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 24: Wichtige Sicherheitshinweise

    Leuchte und gegebenenfalls auf die Ladestationen oder die Netzteile. Um die Gefahr eines Feuers, eines Stromschlags oder von Verletzungen zu vermeiden: 1. Diese Dyson Leuchte kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder motorischen Fähigkeiten bzw. von unerfahrenen und ungeschulten Personen verwendet werden, sofern diese von einer zuständigen Person im...
  • Page 25 (32 °F) – 40 °C (104 °C). 5. Die Leuchte darf nur wie in dieser Dyson Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden. An der Leuchte dürfen keine anderen als die vom Dyson Kundendienst empfohlenen Wartungsarbeiten durchgeführt werden. 6. Wenn die Leuchte nicht richtig funktioniert, einen starken Schlag erhalten hat, fallen gelassen wurde, beschädigt ist, im Freien stehen...
  • Page 26 ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden. 10. Das Kabel nicht dehnen oder unter Zugspannung setzen. Das Kabel von heißen Oberflächen fernhalten. 11. Das Kabel nicht unter Möbel oder Geräte legen. Das Kabel nicht mit Vorlegern, Läufern oder ähnlichen Abdeckungen zudecken. Das Kabel außerhalb von Durchgangsbereichen legen, wo niemand darüber stolpern kann.
  • Page 27 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 28: Montage

    Montage 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 29 Es ist wichtig, dass die Leuchte wie gezeigt im Karton zusammengebaut wird. Das Klebeband erst entfernen, wenn die Leuchte vollständig montiert wurde. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 30: Steuerelemente

    Steuerelemente Die Helligkeit der Leuchte durch eine Wischbewegung verändern. Ein/Aus 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 31 Durch Antippen werden die Hellig- keitsstufen schnell gewechselt. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 32: Zusätzliche Informationen

    2 Jahren nach Kauf oder Lieferung Mängel aufgrund von fehlerhaftem Material, fehlerhafter Verarbeitung oder fehlerhafter Funktion aufweist. Sollte ein Teil nicht mehr verfügbar sein oder nicht mehr hergestellt werden, tauscht Dyson es gegen ein funktionsfähiges Ersatzteil aus. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 33 Modell wie diese Leuchte mit der Nennspannung des jeweiligen Landes verkauft wird. WAS IST NICHT ABGEDECKT Dyson übernimmt keine Garantie für die Reparatur oder den Austausch einer Leuchte, sofern der Defekt auf Folgendes zurückzuführen ist: •...

  • Page 34: Wichtige Informationen

    Ohne diesen Beleg werden Ihnen die Kosten sämtlicher anfallender Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder Lieferschein daher sorgfältig auf. • Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner ausgeführt. • Alle ersetzten Teile werden zum Eigentum von Dyson.
  • Page 35 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 36 Índice Inicio Registro Instrucciones importantes de seguridad Montaje Controles Información adicional Eliminación Términos y condiciones de la garantía de 5 años de Dyson Información importante de protección de datos Información importante 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 37 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 38 Si tiene alguna pregunta acerca de su lámpara Dyson, póngase en contacto con la línea de atención al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró la lámpara.
  • Page 39 Registro en línea Visite nuestra página web para registrar su garantía de piezas y mano de obra. www.dyson.es/registrar-mi-dyson Registro a través del teléfono Llame a la línea de servicio al cliente. (+34) 900 803 650 plo. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 40 Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión: 1. Esta lámpara Dyson puede ser utilizada por personas con capacidad física, sensorial o de razonamiento reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, solo bajo supervisión...
  • Page 41 5. Úsela únicamente como se indica en este Manual de instrucciones de Dyson. No lleve a cabo ningún tipo de mantenimiento que no haya sido indicado por la línea de atención al cliente de Dyson. 6. No utilice la lámpara si no funciona correctamente, ha recibido un golpe fuerte, se ha caído, ha sufrido daños,...
  • Page 42 12. No desenchufe tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe, no del cable. No es recomendable el uso de un cable alargador. 13. Apague todos los controles antes de desenchufar. Desenchufe de la toma cuando no se use durante largos períodos de tiempo.
  • Page 43 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 44 Montaje 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 45 Es importante que la lámpara venga montada en la caja tal y como se indica. No retire el plástico protector hasta que no haya montado por completo la lámpara. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 46 Controles Deslice para cambiar el brillo de la luz. Encendido/ apagado 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 47 Presione para cam- biar rápidamente el nivel de brillo de la luz. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 48 5 años desde la compra o entrega (si alguna pieza ya no está disponible o se ha dejado de fabricar, Dyson la sustituirá con una pieza de repuesto funcional). •...
  • Page 49 Bajos o el Reino Unido y se vende este mismo modelo con la misma especificación de voltaje en el país correspondiente. QUÉ NO CUBRE Dyson no garantiza la reparación o sustitución de una lámpara cuando el defecto sea resultado de: • Daño causado por no realizar el mantenimiento adecuado de la lámpara.
  • Page 50 Dyson Spain, S.L.U. • La reparación o sustitución de su lámpara Dyson en garantía no superará el periodo de la misma. • Esta garantía proporciona ventajas adicionales y no los sustituye ni los limita.
  • Page 51 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 52 FR/BE/CH Sommaire Guide de démarrage Inscription Consignes de sécurité importantes Assemblage Contrôles Informations supplémentaires Élimination Conditions générale de la garantie Dyson de 5 ans Informations importantes concernant la protection des données Informations importantes 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 53 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 54: Inscription

    Inscription Une fois que vous vous serez enregistré pour la garantie de 5 ans, votre appareil Dyson sera couvert pour les pièces et la main- d'œuvre pendant 5 ans à compter de la date d'achat, conformément aux conditions de garantie. Si vous avez la moindre question concernant votre appareil Dyson,...
  • Page 55 Enregistrez-vous en ligne Rendez-vous sur notre site Web pour vous enregistrer en ligne pour la garantie pièces et main-d’œuvre complète. FR: www.dyson.fr/register BE: www.dyson.be/register CH: www.dyson.ch/register Enregistrez-vous par téléphone Contactez notre Service consommateurs. FR: (+33) 0800 945 802 BE: (+32) 0800 39 209 CH: (+41) 0848 807 817 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 56: Consignes De Sécurité Importantes

    échéant, à tous les chargeurs ou adaptateurs secteur. Pour éviter tout risque d'incendie, de décharge électrique ou de blessure : 1. Cette lampe Dyson peut être utilisée par les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience ou de connaissances,...
  • Page 57 9. N’utilisez pas l’appareil si la prise ou le cordon sont endommagés. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Dyson, l'un de ses agents ou l'une des personnes agréées afin d’éviter tout danger. 10. N’étirez pas le cordon et n’exercez pas de tension dessus.
  • Page 58 11. Ne faites pas passer le cordon sous des meubles ou des appareils. Ne recouvrez pas le cordon par des tapis ou autres articles de ce type. Ne laissez pas le cordon dans le passage pour éviter tout risque de chute. 12.
  • Page 59 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 60: Assemblage

    Assemblage 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 61 Il est important que la lampe soit assemblée dans la boîte tel qu'indiqué. Retirez le ruban adhésif de transport une fois la lampe entièrement assemblée. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 62: Contrôles

    Contrôles Balayez l'écran pour régler la luminosité de la lampe. Marche/ arrêt 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 63 Appuyez sur l'écran pour passer rapide- ment d'un niveau de luminosité à un autre. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 64: Informations Supplémentaires

    CE QUI EST COUVERT • La réparation ou le remplacement de votre lampe Dyson (à la discrétion de Dyson) si elle se révèle défectueuse en raison d'un défaut matériel, de fabrication ou de fonctionnement dans les 5 ans à compter de la date d'achat ou de livraison.
  • Page 65 Royaume-Uni et que le même modèle est vendu à la même tension nominale dans ce pays. CE QUI N’EST PAS COUVERT Dyson ne garantit pas la réparation ni le remplacement d'une lampe si le défaut est dû à : • Des dommages causés par la non-réalisation des entretiens recommandés de la lampe.

  • Page 66: Informations Importantes

    Toutes les pièces ou produits remplacés deviennent la propriété de Dyson. • La réparation ou le remplacement sous garantie de votre lampe Dyson ne prolonge pas la période de garantie. • La garantie offre des avantages qui viennent s’ajouter à vos droits légaux en tant que consommateur, sans aucune incidence sur ces droits.
  • Page 67 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 68 IT/CH Sommario Per iniziare Registrazione Norme di sicurezza importanti Assemblaggio Pulsanti Informazioni aggiuntive Smaltimento Termini e condizioni della garanzia di 5 anni di Dyson Informazioni importanti sulla tutela dei dati Informazioni importanti 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 69 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 70: Registrazione

    Registrazione Dopo aver registrato la lampada, le parti e la manodopera del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per 5 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla garanzia. In caso di dubbi sull’apparecchio, rivolgersi al Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie e le informazioni su dove e quando è...
  • Page 71 Registrazione online Visita il sito web per registrare online la garanzia completa sulle parti e la manodopera: IT: www.dyson.it/register CH: www.dyson.ch/register Registrazione telefonica Chiama il nostro Centro Assistenza dedicato. IT: (+39) 800 976 027 CH: (+41) 0848 807 817 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 72 Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o infortuni: 1. Questa lampada Dyson può essere utilizzata da persone con ridotte capacità fisiche, motorie o mentali, o da persone che non possiedono l’esperienza e le conoscenze...
  • Page 73 9. Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare rischi, se il cavo si danneggia deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti dell'assistenza o da persone ugualmente qualificate. 10. Non tirare il cavo e assicurarsi che non sia troppo teso quando viene collegato.
  • Page 74 11. Non far passare il cavo sotto mobili o elettrodomestici. Non coprire il cavo con tappeti o coperture simili. Fissare il cavo in una posizione lontana da aree di passaggio e dove non ci si possa inciampare. 12. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la spina, non il cavo.
  • Page 75 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 76: Assemblaggio

    Assemblaggio 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 77 È importante che la lampada sia montata all’interno della confezione, come illustrato. Non rimuovere il nastro di trasporto finché la lampada non è completamente montata. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 78: Pulsanti

    Pulsanti Toccare con forza per modificare la luminos- ità della lampada. Interruttore on/off 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 79 Toccare per pas- sare rapidamente da un livello di luminosità all’altro. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 80: Informazioni Aggiuntive

    5 ANNI DI DYSON Termini e Condizioni della Garanzia di 5 anni di Dyson. Si noti che la Garanzia limitata a 5 anni di Dyson non limita le garanzie previste dal Titolo III del Codice dei Consumatori (Decreto legislativo 2006/2005) relativo alle garanzie legali e contrattuali.
  • Page 81 è venduto alla stessa tensione nominale nel paese in questione. ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA Dyson non garantisce la riparazione o sostituzione di una lampada nel caso in cui un guasto sia dovuto a: • Danni causati dalla mancata manutenzione consigliata della lampada.

  • Page 82: Informazioni Importanti Sulla Tutela Dei Dati

    Dyson. Senza tale prova, qualsiasi riparazione sarà a vostre spese. Conservare la ricevuta o la bolla di consegna. • Tutti gli interventi saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati. • Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson.
  • Page 83 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 84 NL/BE Inhoud Beginnen Registratie Belangrijke veiligheidsinstructies Montage Bedieningselementen Aanvullende informatie Verwijdering Voorwaarden van de Dyson garantie van 5 jaar Belangrijke informatie over gegevensbeveiliging Belangrijke informatie 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 85 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 86 Registratie Na het registreren van uw 5-jarige garantie, is uw Dyson toepassing voor 5 jaar gedekt voor onderdelen en arbeidskosten vanaf de datum van aanschaf, onderhevig aan de voorwaarden van de garantie. Als u vragen hebt over uw Dyson apparaat, bel...
  • Page 87 Online registreren Bezoek onze website om uw garantie voor onderdelen en arbeid online te registreren. NL: www.dyson.nl/register BE: www.dyson.be/register Registreren per telefoon Bel onze toegewijde Helpdesk. NL: (+31) 0800 020 6204 BE: (+32) 0800 39 209 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 88 Om het risico van brand, elektrische schokken en verwondingen te verkleinen: 1. Deze Dyson lamp kan uitsluitend door personen met verminderde fysieke, sensorische of verstandelijke vermogens of met gebrek aan...
  • Page 89 5. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze Dyson gebruikershandleiding. Voer geen onderhoud uit anders dan hetgeen door de Dyson Benelux Helpdesk wordt geadviseerd. 6. Als de lamp niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft gekregen, is gevallen,...
  • Page 90 Leg het snoer buiten loopbereik en waar er niet over gestruikeld kan worden. 12. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Trek aan de stekker, niet aan het snoer. Het gebruik van een verlengsnoer wordt niet aanbevolen.
  • Page 91 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 92 Montage 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 93 Het is belangrijk dat de lamp als getoond in elkaar wordt gezet in de doos. Verwijder het transporttape niet totdat de lamp volledig in elkaar is gezet. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 94 Bedieningsele- menten Veeg voor het wijzigen van de helderheid van de lamp. In-/ uitschakel- 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 95 Tik om snel te schakelen tussen helderheidsniveaus. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 96 GARANTIE VAN 5 JAAR WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE • De reparatie van uw Dyson lamp als deze defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 5 jaar na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief).
  • Page 97 • Normale slijtage (bijv. zekering, etc.). Als u twijfels hebt over zaken die door deze garantie worden gedekt, neem dan contact op met de Dyson Benelux Helpdesk. OVERZICHT VAN DEKKING • De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum).
  • Page 98 BELANGRIJKE INFORMATIE • Als uw lamp onderhoud nodig heeft, belt u met de Dyson-hulplijn of bezoekt u de website op www.dyson.nl of www.dyson.be • Gebruik voor reiniging een zachte, droge, pluisvrije doek om de lamp helemaal af te vegen.
  • Page 99 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 100 Содержание Приступая к использованию Регистрация Важные инструкции по технике безопасности Сборка Элементы управления Дополнительная информация Утилизация Условия и положения 5-летней гарантии Dyson Важная информация о защите данных Важная информация 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 101 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 102: Регистрация

    обслуживании в течение 5 лет с момента покупки, в соответствии с условиями, указанными в данном руководстве. При возникновении вопросов по осветительному прибору Dyson обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Вам необходимо будет указать серийный номер устройства, а также дату и место его приобретения. Большинство вопросов...
  • Page 103 Интерактивная регистрация Посетите наш веб-сайт для регистрации вашего устройства в интерактивном режиме. www.dyson.ru/register 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 104: Важные Инструкции По Технике Безопасности

    физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний, могут использовать этот осветительный прибор Dyson только в присутствии человека, отвечающего за их безопасность, или после получения инструкций по безопасному использованию осветительного прибора при условии понимания...
  • Page 105 используйте данное устройство и обратитесь в службу поддержки компании Dyson. 7. Если требуется обслуживание или ремонт, позвоните в службу поддержки компании Dyson, и мы сможем обсудить варианты решения проблемы. Не разбирайте осветительный прибор, так как это может стать причиной пожара или...
  • Page 106 электропитания или вилкой. Для обеспечения безопасной эксплуатации замену поврежденного кабеля должен осуществлять специалист Dyson, сервисный агент Dyson или специалист соответствующей квалификации. 10. Не натягивайте и не деформируйте кабель. Держите его вдали от нагретых поверхностей. 11. Не прокладывайте кабель под мебелью или оборудованием. Не...
  • Page 107 ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 108: Сборка

    Сборка 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 109 Важно, чтобы сборка осветительного прибора выполнялась в коробке, как показано. Не снимайте транспортировочную ленту, пока осветительный прибор не будет полностью собран. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 110: Элементы Управления

    Элементы управления Проведите пальцем для изменения яркости освещения. Включение/ выключение питания 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 111 Прикоснитесь для быстрого переключения уровней яркости. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

  • Page 112: Дополнительная Информация

    ГАРАНТИИ КОМПАНИИ DYSON НА 5 ЛЕТ ЧТО ПОКРЫВАЕТСЯ • Ремонт или замена осветительного прибора Dyson (по усмотрению компании Dyson) при обнаружении дефектов, возникших из-за некачественных материалов, неправильной сборки или ошибок в работе в течение 5 лет с момента покупки или доставки (если...
  • Page 113 или Великобритании и имеет ту же модель с тем же номинальным напряжением, которая продается в соответствующей стране. ЧТО НЕ ВХОДИТ В ГАРАНТИЮ Компания Dyson не гарантирует ремонт или замену осветительного прибора, дефекты которого появились в результате: • Повреждения, вызванного невыполнением...

  • Page 114: Важная Информация Озащите Данных

    потребителю на новые, становятся собственностью компании Dyson, при условии их замены. • В случае ремонта или замены осветительного прибора Dyson по гарантии период гарантии не продлевается. • Гарантия предоставляет преимущества, которые являются дополнительными и не влияют на ваши права как потребителя.

  • Page 115: Важная Информация

    доступна на нашем веб-сайте по адресу: privacy.dyson.com ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • Если для осветительного прибора требуется сервисное обслуживание, обратитесь в службу поддержки компании Dyson или посетите веб-сайт по адресу www.dyson.ru. • Для очистки осветительного прибора протрите всю его поверхность мягкой сухой безворсовой салфеткой.
  • Page 116 Наименование изделия: Настольный светильник Dyson CSYS Desk* Модель: СD03 (* Дэск) Напряжение питания (драйвер): 100-240 Вольт Напряжение питания (светильник): 24 Вольт Частота: 50/60 Гц Мощность потребляемая (драйвер): 35 Вт. Мощность потребляемая (светильник): 10 Вт. Пожалуйста, обратите внимание: Мелкие детали могут...
  • Page 117 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 118 Indhold Kom godt i gang Registrering Vigtige sikkerhedsanvisninger Samling Betjeningsknapper Yderligere oplysninger Bortskaffelse Vilkår og betingelser for Dysons 5-års garanti Vigtige oplysninger vedr. databeskyttelse Vigtige oplysninger 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 119 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 120 5 år fra købsdatoen ifølge garantiens vilkår og betingelser. Hvis du har spørgsmål til dit Dyson-apparat, kan du ringe til Dyson Helpline. Oplys apparatets serienummer samt detaljer om, hvor og hvornår du købte apparatet. De fleste spørgsmål kan løses telefonisk af en af vores servicemedarbejdere hos Dyson Helpline.
  • Page 121 Registrer online Besøg vores websted for online at registrere din komplette garanti for dele og arbejdsløn. www.dyson.dk/register Registrer via telefon Ring til vores dedikerede Helpline. +45 80705002 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 122 Disse advarsler gælder for lampen og, hvor det er relevant, opladere eller netadaptere. For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller personskader: 1. Denne Dyson-lampe bør kun benyttes af personer med nedsatte fysiske eller mentale funktioner eller manglende erfaring eller viden, hvis en ansvarlig person overvåger eller instruerer dem...
  • Page 123 Kontakt Dysons Helpline. 7. Hvis service eller reparation er nødvendig, skal du kontakte Dyson Helpline, så vi kan snakke om de forskellige muligheder. Lampen må ikke skilles ad, da forkert samling kan medføre elektrisk stød eller brand.
  • Page 124 14. Benyt ikke apparatet i nærheden af et fyr, åbne ildsteder, komfurer eller i andre områder med høj varme. 15. Lyskilden kan ikke udskiftes. Når lyskilden når slutningen af sin levetid, skal hele lampen udskiftes. Udskiftning efter endt levetid er ikke dækket af garantien.
  • Page 125 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 126 Samling 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 127 Det er vigtigt, at lampen samles i boksen som vist. Fjern ikke transittapen før lampen er fuldt samlet. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 128 Betjeningsknapper Svirp for at ændre lampens lysstyrke. Tænd/ sluk-knap 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 129 Tryk for at skifte hurtigt mellem lysstyrkeniveauer. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 130 (efter Dysons skøn), hvis din lampe er defekt på grund af materiale- eller fabrikationsfejl inden for 5 år fra købsdatoen (hvis en reservedel er gået ud af produktion, udskifter Dyson den med en tilsvarende del). • Er denne lampe solgt uden for EU, gælder denne garanti kun, hvis lampen anvendes i det land, hvor den er solgt.
  • Page 131 Reparationer eller ændringer, der er udført af andre end Dyson eller dets autoriserede agenter. • Normal slitage (f.eks. på sikringer etc.). Kontakt Dyson Helpline, hvis du er i tvivl om, hvad der dækkes af din garanti. OPSUMMERING AF DÆKNINGEN •...
  • Page 132 VIGTIGE OPLYSNINGER • Hvis din lampe har brug for et serviceeftersyn, skal du ringe til Dyson Helpline eller besøge webstedet på www.dyson.dk • For at rengøre lampen, skal du bruge en blød, tør og fnugfri klud til at aftørre hele lampen.
  • Page 133 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 134 Sisältö Aloittaminen Rekisteröinti Tärkeitä turvallisuusohjeita Kokoaminen Ohjaimet Lisätietoja Hävittäminen Dysonin myöntämän 5 vuoden takuun ehdot Tärkeitä tietosuojatietoja Tärkeää tietoa 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 135 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 136 Rekisteröinti Kun olet rekisteröinyt 5 vuoden takuun, se kattaa Dyson-laitteen osat ja korjaustyön 5 vuoden ajan ostopäivästä alkaen takuuehtojen mukaisesti. Jos sinulla on jotakin kysyttävää Dyson-laitteesta, soita Dysonin asiakaspalveluun. Valmistaudu kertomaan laitteen sarjanumero sekä ostopäivä ja -paikka. Dysonin koulutetut asiakaspalvelijat osaavat ratkaista useimmat ongelmat puhelimitse.
  • Page 137 Rekisteröi verkossa Rekisteröi täysi osat- ja korjaustakuu verkossa käymällä verkkosivullamme. www.fi.dyson.com/register Rekisteröi puhelimella Soita tukipalveluumme. 010 321 5080 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 138 Nämä varoitukset koskevat valaisinta sekä mahdollisia latureita ja verkkovirta- adaptereita. Tulipalon, sähköiskun ja vammojen välttämiseksi: 1. Tätä Dyson-valaisinta saavat käyttää henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, vain jos he ovat saaneet vastuussa olevalta henkilöltä...
  • Page 139 huoltotöitä, joita ei ole neuvottu Dysonin asiakaspalvelussa. 6. Jos valaisin ei toimi asianmukaisesti tai jos siihen on kohdistunut kova isku, se on pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulkotiloihin tai pudonnut veteen, lopeta laitteen käyttö ja ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. 7. Jos tarvitaan huoltoa tai korjauksia, ota yhteyttä...
  • Page 140 14. Älä käytä liesien, takkojen, uunien tai muiden kuumien lämmönlähteiden läheisyydessä. 15. Valonlähdettä ei voi vaihtaa. Kun valonlähde saavuttaa käyttöikänsä pään, on koko valaisin vaihdettava. Takuu ei kata valaisimen vaihtoa käyttöiän päätyttyä. LUE JA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 141 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 142 Kokoaminen 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 143 On tärkeää koota valaisin laatikossa näytetyllä tavalla. Älä irrota teippiä ennen kuin valaisin on kokonaan koottu. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 144 Ohjaimet Pyyhkäise muut- taaksesi valaisimen kirkkautta. Virtapa- inike 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 145 Napsauta vaihtaak- sesi kirkkaustasoa nopeasti. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 146 DYSONIN MYÖNTÄMÄN 5 VUODEN JATKETUN TAKUUN EHDOT MITÄ TAKUU KATTAA • Dyson-valaisimen korjauksen tai vaihdon (vaihdosta päättää Dyson), mikäli siinä on todettu materiaalivika, kokoonpanossa tapahtunut virhe tai toiminnallinen vika 5 vuoden sisällä osto- tai toimituspäivästä (jos tarvittavaa osaa ei enää ole saatavilla, Dyson vaihtaa sen vastaavaan varaosaan).
  • Page 147 Säilytä kuitti tai toimitusvahvistus. • Kaikki huoltotoimenpiteet suoritetaan Dysonin valtuuttamassa huoltoliikkeessä. • Kaikki vaihdetut osat siirtyvät Dysonin omistukseen. • Dyson-valon takuukorjaus tai -vaihto ei pidennä takuuaikaa. • Takuu tarjoaa lisäetuja, jotka eivät vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 148 TÄRKEÄÄ TIETOA • Jos valaisimesi tarvitsee huoltoa, soita Dysonin asiakaspalveluun tai käy verkkosivustolla osoitteessa www.fi.dyson.com • Puhdista valaisin pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla ja nukkaamattomalla liinalla. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 149 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 150 Innhold Kom i gang Registrering Viktige sikkerhetsinstrukser Montering Kontroller Ytterligere informasjon Kassering Betingelser for Dysons 5 års garanti Viktig informasjon om databeskyttelse Viktig informasjon 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 151 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 152 Helpline- telefonen med hjelp fra en av de kvalifiserte medarbeiderne våre. Du finner serienummeret på lampens fot. Gå inn på www.dyson.no/support for hjelp på nett, støttevideoer, generelle tips og nyttig informasjon om Dyson. Skriv ned serienummeret for senere referanse.
  • Page 153 Registrere på Internett Besøk vårt nettsted for å registrere din fulle garanti for deler og utførelse på Internett. www.dyson.no/register Registrere via telefon Ring din dedikerte Helpline. +47 80022644 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 154 Disse advarslene gjelder lampen og, eventuelt, ladere eller nettadaptere. For å redusere fare for brann, elektrisk støt eller skade: 1. Denne Dyson-lampen kan kun brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med mangel på kunnskap eller erfaring, hvis en ansvarlig person følger med og instruerer dem om sikker...
  • Page 155 9. Må ikke brukes når ledningen eller støpselet er skadet. Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av Dyson, representanter for Dyson eller lignende kvalifisert personell for å unngå fare. 10. Ikke strekk ledningen eller legg den under belastning.
  • Page 156 15. Lyskilden kan ikke skiftes ut. Når lyskildens levetid er over, må hele lampen skiftes ut. Utskiftning ved endt levetid dekkes ikke av garantien. LES OG TA VARE PÅ DISSE IN- STRUKSJONENE 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 157 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 158 Montering 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 159 Det er viktig at lampen monteres i esken, som vist. Teipen må ikke fjernes før lampen er fullstendig montert. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 160 Kontroller Sveip for å endre lysstyrken. Strøm på/av 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 161 Slå lett for raskt å endre nivåene på lysstyrken. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 162 å være defekt på grunn av feil i materialer, utførelse eller funksjon, innen 5 år etter kjøp eller levering (hvis en del ikke lenger er tilgjengelig eller ikke lenger produseres, vil Dyson erstatte den med en fungerende erstatningsdel). • Der denne lampen selges utenfor EU, er garantien gyldig kun når lampen installeres og...
  • Page 163 Feil som følge av feilaktig installasjon (unntatt når installasjonen er gjort hos Dyson). • Feil som følge av reparasjoner eller endringer utført av andre parter enn Dyson eller Dysons autoriserte agenter. • Normal slitasje (dvs. sikring osv.). Hvis du er i tvil om hva som dekkes av garantien, kan du ta kontakt med Dyson Helpline.
  • Page 164 VIKTIG INFORMASJON • Hvis lampen din trenger service, kan du ringe Dyson Helpline eller gå inn på nettstedet via www.dyson.no • Bruk en myk, tørr, lofri klut til å tørke over hele lampen når det skal rengjøres.
  • Page 165 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 166 Innehåll Komma igång Registrering Viktiga säkerhetsinstruktioner Montering Kontroller Ytterligare information Kassering Villkor för Dysons 5-årsgaranti Viktig information om dataskydd Viktig information 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 167 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 168 5 år från inköpsdatum, under förutsättning att garantivillkoren efterlevs. Om du har frågor om din Dyson-apparat kan du ringa Dysons hjälplinje. Se till att du har apparatens serienummer och information om var och när du köpt apparaten till hands. De flesta frågor kan besvaras per telefon av den...
  • Page 169 Registrera online Besök vår webbplats för att registrera din kompletta detalj- och tillverkningsgaranti online. www.dyson.se/register Registrera per telefon Ring vår speciella hjälptelefon. 020 0125472 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 170 Dessa varningar gäller lampan och där så är tillämpligt även laddare eller nätadaptrar. Minska risken för brand, elektriska stötar och personskador: 1. Den här Dyson-lampan kan användas av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller slutledningsförmåga, eller som har bristande erfarenhet och kunskap, endast om de övervakas...
  • Page 171 9. Använd inte en trasig sladd eller stickkontakt. Om elsladden är skadad måste den, för att undvika skada eller olyckshändelse, bytas ut av Dyson, företagets representant eller annan yrkeskunnig person. 10. Sträck inte sladden och utsätt den inte för påfrestningar.
  • Page 172 13. Stäng av alla manöverorgan innan du drar kontakten ur vägguttaget. Dra ur kontakten om du inte ska använda apparaten under en längre tid. Linda upp sladden så att ingen kan snubbla på den. 14. Använd inte appparaten i närheten av värmepannor, eldstäder, ugnar eller andra föremål som avger höga temperaturer.
  • Page 173 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 174 Montering 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 175 Det är viktigt att lampan monteras i kartongen på det sätt som visas. Ta inte bort frakttejpen förrän lampan är färdigmonterad. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 176 Kontroller Svep för att ändra lampans ljusstyrka. Ström på/av 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 177 Tryck för att växla snabbt mellan olika ljusstyrkor. 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 178 5 år efter köpet eller leveransen (om någon del inte längre finns eller tillverkas kommer Dyson att ersätta den med en annan fungerande del). • Om denna lampa säljs utanför EU gäller den här garantin endast om lampan används i det...
  • Page 179 VAD SOM INTE OMFATTAS Dyson står inte för reparation eller byte av en lampa om felet är ett resultat av: • Skada orsakad genom att det rekommenderade underhållet av lampan inte har utförts. • Oavsiktlig skada, fel orsakade av vårdslös användning eller vård, missbruk, försummelse,...
  • Page 180 Om du registrerar dig för att få meddelanden från Dyson kommer vi att skicka information om specialerbjudanden och våra senaste innovationer. Vi säljer aldrig dina uppgifter till tredje parter och använder bara information...
  • Page 181 (+44) 0800 345 7788 askdyson@dyson.co.uk Dyson Technology Limited, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN16 0RP DE/AT/CH www.dyson.at (+49) 0800 3131 319 business@dyson.de Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 5,53340 Meckenheim www.dyson.at 0800 28 67 46 info-austria@dyson.com Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5, 1210 Wien www.dyson.ch...
  • Page 182 (+41) 0848 807 817 business@dyson.ch Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich NL/BE www.dyson.nl (+31) 0800 020 6204 help@dysonairblade.nl Dyson BV, Fred. Roeskestraat 109, 1076 EE Amsterdam, Nederland/The Netherlands www.dyson.be (+32) 0800 39 209 help@dysonairblade.be Dyson, Vlaamse Kaai 55, 2000 Antwerpen, België/Belgique www.dyson.com.ru...
  • Page 183 020 0125472 ServiceProfessional@dyson.se Dyson Sweden AB, c/o Convendum, Vasagatan 16, 111 20 Stockholm 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...
  • Page 184 20.07.2018 08:05 - C94646_CD03-Shrt_OPMAN_EU_X5...

Table of Contents