Immergas BCM Instructions And Recommendations page 14

Boiler controller

Hide thumbs

page of 16

/ 16
Bookmarks

Application

Aplicație

Aplicação

Aplikácia

Alkalmazás

Aplicación

Uporaba

Застосування

Uygulama

Zastosowanie

Застосування

Применение

Приложение

Aplikace

DESCRIPCIÓN

DESCRIPTION

ОПИСАНИЕ

DESCRIÇÃO

AÇIKLAMA

DESCRIERE

LEÍRÁS

CÓDIGO

KODA

CODE

KOD

KÓD

COD

KOD

KÓD

КОД

detekováno na BCM (HSC)

detegované na BCM (HSC)

detectado en BCM (HSC)

отчетено от BCM (HSC)

detetado em BCM (HSC)

BCM'de belirlendi (HSC)

detected on BCM (HSC)

zaznano na BCM (HSC)

a BCM-en mérve (HSC)

wykryty na BCM (HSC)

detectat pe BCM (HSC)

виявлено на BCM (HSC)

на BCM (HSC)

MINIMALNE NATĘŻENIE PRZEPŁYWU

MINIMUM WATER FLOW RATE (DK)

MINIMÁLNÍ PRŮTOK VODY (DK)

МИНИМАЛЬНЫЙ РАСХОД ВОДЫ (DK)

DEBIT MINIM APĂ (DK)

VISSZATÉRŐ ÁGI SZONDA

MINIMALNI PRETOK VODE (DK)

MINIMÁLNY PRIETOK VODY (DK)

MİNİMUM SU DEBİSİ (DK)

SONDA DE RETORNO

МІНІМАЛЬНА ПРОПУСКНА ЗДАТНІСТЬ

SONDA DE RETORNO

МИНИМАЛЕН ДЕБИТ НА ВОДАТА (DK)

WODY (DK)

Segédérzékelő (SRG) áramellátása megszakadt

ВОДИ (DK)

Sensor (SRG) auxiliar interrumpido

ВОДИ (DK)

Sensor (SRG) auxiliar interrompido

The main water flow is not detected by DK

Основният поток на водата не се отчита от

Главный поток воды не обнаруживается

Fluxul principal de apă nu este detectat de

Hlavný prietok vody nie je detegovaný sku-

DK pretoka glavne vode ne zazna v 20'' po

Ana su akışı pompanın aktifleştirilmesinden

Hlavní průtok vody není detekován skupi-

DK не виявляє основний потік води протя-

aktivaciji črpalke.

pinou DK do 20"po aktivácii čerpadla.

Przepływ wody nie jest wykrywany przez

sonra 20" içinde DK' d an belirlenmez.

within 20'' after activation of the pump.

nou DK do 20" po aktivaci čerpadla.

DK до 20'' след активиране на помпата.

DK în 20 de sec. după activarea pompei.

DK в течение 20'' после активации насоса.

VÍZ MINIMUM TÉRFOGATÁRAM (DK)

CAUDAL MÍNIMO DE AGUA (DK)

MÍNIMA CAPACIDADE DE ÁGUA (DK)

Je aktivovaný, ak je parameter

Активиран е, ако параметър

It is enabled if the parameter

Je aktivován, pokud je parametr

Активировано, если параметр

DK w ciągu 20" po aktywacji pompy.

Etkindir eğer parametre

Omogočen, če je parameter

гом 20'' після активації насоса.

Este abilitat dacă parametrul

O fluxo de água principal não é detetado por

El flujo del agua principal no se detecta desde

A DK nem méri az elsődleges vízáramlást a

FS = 1, 2 sau 3 ..

Ввімкнено, якщо параметр

FS = 1, 2 o 3 ..

FS = 1, 2 veya 3 ..

FS = 1, 2 или 3 ..

FS = 1, 2 alebo 3 ..

Aktywowany jest jeżeli parametr

FS = 1, 2 or 3 ..

FS = 1, 2 nebo 3 ..

FS = 1, 2 или 3 ..

szivattyú indítását követő 20 s alatt.

DK en 20 seg. después de activarse la bomba.

DK dentro de 20'' após a ativação da bomba.

FS = 1, 2 o 3 ..

Ако FS.1 = 0,

If FS.1 = 0,

Pokud FS.1 = 0,

Dacă FS.1 = 0,

FS = 1, 2 lub 3 ..

Если FS.1 = 0,

Se FS.1 = 0,

Če FS.1 = 0,

Se FS.1 = 0,

Engedélyezve az alábbi paraméterérték

É habilitado se o parâmetro

Está habilitado si el parámetro

Učinek: Stop gorilnik

Последствие: Спиране на горелката

Якщо FS.1 = 0,

Etki: Brülör stop

Действие: Остановка горелки

Efekt: Vypnutie horáka

Se FS.1 = 0,

Efect: Oprire arzător

Efekt: Vypnutí hořáku

Effect: Burner stop

Якщо FS.1 = 0,

FS = 1, 2 o 3 ..

FS = 1, 2 ou 3 ..

esetén:

Ефект: Зупинка пальника

Skutek: blokada palnika

PRESOSTAT ZA POMANJKANJE VODE

Si FS.1 = 0,

TLAKOVÝ SPÍNAČ NEDOSTATKU

ПРЕСОСТАТ ЗА ЛИПСА НА ВОДА

FS = 1, 2 vagy 3 ..

NO WATER PRESSURE SWITCH

Se FS.1 = 0,

PRESOSTAT LIPSĂ APĂ

РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ОТСУТСТВИЯ ВОДЫ

SU YOK BASINÇ ŞALTERİ

PRESOSTAT BRAKU WODY

Efeito: Stop queimador

VODY

Efecto: Parada quemador

РЕЛЕ ТИСКУ БРАК ВОДИ

VODY

РЕЛЕ ТИСКУ БРАК ВОДИ

Okvara se pregleda samo, če je parameter FS

Defecțiunea este controlată numai dacă

Sadece eğer parametre FS 2 = 1 ise arıza

Неисправность контролируется, только

Fault is controlled only if the parameter FS

Ha FS.1 =0.

Повредата се проверява само ако параме-

Hatás: Égő leállítása

kontrol edilir.

если параметр FS 2 = 1.

Несправність перевіряється, лише якщо

Porucha může být detekována pouze v přípa-

Uszkodzenie jest kontrolowane tylko jeżeli

Porucha sa kontroluje iba v prípade, že je

2 = 1.

тър FS 2 = 1.

parametrul FS 2 = 1.

Несправність перевіряється, лише якщо

2 = 1

PRESOSTATO DE FALTA DE AGUA

PRESSÓSTATO FALTA DE ÁGUA

parametr FS 2 = 1.

dě, že je parametr FS 2 = 1.

parameter FS 2 = 1.

Pompanın devre dışı bırakılmasından sonra

параметр FS 2 = 1.

Se detectează dacă intrarea DK este acti-

Срабатывает, если вход DK остается активи-

Отчита се, ако вход DK е активен повече от

It is detected if the input DK is active for

Zaznana je, če je vhod DK aktiven več kot

VÍZHIÁNY NYOMÁSKAPCSOLÓ

Fallo se controla solo si el parámetro FS 2 = 1.

A falha só é controlada se o parâmetro FS 2

more than 20" after deactivation of the

Detekuje se, zda je vstup DK aktivní po dobu

20" след деактивиране на помпата.

vă mai mult de 20 sec. după dezactivarea

Deteguje sa, či je vstup DK aktívny po dobu

20" daha fazla DK girişi aktifse belirlenir.

20'' po deaktivaciji črpalke.

Він виявляється, якщо вхід DK активний

Jest wykrywany, jeżeli wejście DK jest aktyw-

рованным более 20" после отключения насоса.

Se detecta si la entrada DK está activa durante

A hiba ellenőrzése csak akkor történik meg,

= 1.

ne przez ponad 20" po dezaktywacji pompy.

pompei.

Действие: Остановка горелки

dlhšiu ako 20"po deaktivácii čerpadla.

Etki: Brülör stop

більше 20" після дезактивації насоса.

Učinek: Stop gorilnika

Последствие: Спиране на горелката

pump.

delší než 20"po deaktivaci čerpadla.

ha az FS 2 paraméter = 1.

É detetada se a entrada DK está ativa por

más de 20 seg. después de desactivarse la

Skutek: blokada palnika

Efect: Stop arzător

Efekt: Vypnutie horáka

Ефект: Зупинка пальника

Efekt: Vypnutí hořáku

Effect: Burner stop

Ефект: Зупинка пальника

SU YOK

ЛИПСА НА ВОДА

POMANJKANJE VODE

ОТСУТСТВИЕ ВОДЫ

mais de 20'' após a desativação da bomba.

Akkor kerül mérésre, ha a DK bemenet a

bomba.

NEDOSTATOK VODY

Efecto: Parada del quemador

БРАК ВОДИ

Efeito: Stop queimador

NEDOSTATEK VODY

BRAK WODY

NO WATER

LIPSĂ APĂ

Yetersiz su basıncı ve su minimum basıncı

Nezadosten tlak vode je posledica posre-

Недостаточное давление воды и, следова-

Недостатъчно налягане на водата и послед-

szivattyú leállítása után még legalább 20 s-ig

Недостатній тиск води та подальше втручан-

basınç şalteri işlemi (DK).

ващо от това включване на пресостата за

Nedostatočný tlak vody a následný zásah

тельно, срабатывание реле минимального

Presiune insuficientă a apei și intervenția ul-

Niewystarczające ciśnienie wody i wynikają-

működik.

Insufficient water pressure and consequent

Nedostatečný tlak vody a následný zásah

dovanja presostata minimalnega tlaka vode

Недостатній тиск води та подальше втручан-

FALTA DE ÁGUA

FALTA DE AGUA

terioară a presostatului de presiune minimă

ня реле мінімального тиску води (DK).

(DK).

минимално налягане на водата (DK).

spínače minimálního tlaku vody (DK).

triggering of pressure switch of minimum

Hatás: Égő leállítása

ce z tego zadziałanie presostatu minimalne-

давления воды (DK).

spínača minimálneho tlaku vody (DK).

Etki: Brülör stop

Pressão insuficiente da água e consequente

Presión del agua insuficiente y consiguiente

Последствие: Спиране на горелката

Efekt: Vypnutí hořáku

Действие: Остановка горелки

Efekt: Vypnutie horáka

Učinek: Stop gorilnika

Ефект: Зупинка пальника

water pressure (DK).

a apei (DK).

go ciśnienia wody (DK).

EŞANJÖR DONMA

VÍZHIÁNY

intervención del presostato de mínima pre-

intervenção do pressóstato de mínima pres-

Efect: Stop arzător

Skutek: blokada palnika

Effect: Burner stop

ZAMRZNUTÍ VÝMĚNÍKU

ЗАМРЪЗВАНЕ НА ТОПЛООБМЕННИКА

ЗАМЕРЗАНИЕ ТЕЛООБМЕННИКА

ZMRZOVANJE IZMENJEVALNIKA

ZAMRZNUTIE VÝMENNÍKA

ЗАМЕРЗАННЯ ТЕПЛООБМІННИКА

Elégtelen víznyomás és a minimum víz-

são da água (DK).

sión del agua (DK).

Eşanjörün donması belirlenir. Eğer ısıtma

Виявлено замерзання теплообмінника. Якщо

Zistené zamrznutie výmenníka. Ak snímač

Обнаруживается замораживание теплообмен-

Zaznano je zmrzovanje izmenjevalnika.

Efeito: Stop queimador

sensörü 2° C altında bir sıcaklık belirlerse,

Efecto: Parada del quemador

Виявлено замерзання теплообмінника. Якщо

ZAMARZNIĘCIE WYMIENNIKA

HEAT EXCHANGER FREEZING

Zjištěné zamrznutí výměníku. Pokud čidlo

Отчетено е замръзване на топлообменника.

ÎNGHEȚARE SCHIMBĂTOR

nyomás nyomáskapcsolójának (DK) abból

Ако сензорът за отопление отчете темпера-

Če senzor za ogrevanje zazna temperaturo,

датчик опалення виявляє температуру ниж-

Heat exchanger freezing detection. If the

topení zjistí teplotu nižší než 2 °C, zapalo-

Wykryto zamarznięcie wymiennika. Jeśli

következő aktiválása.

ника. Если датчик теплообменника обнару-

A fost detectată înghețarea schimbătorului.

датчик опалення виявляє температуру ниж-

vykurovania zistí teplotu nižšiu ako 2 °C,

sensör 5° C üzerinde bir sıcaklık belirleyene

CONGELAMENTO DO PERMUTADOR

CONGELACIÓN DEL INTERCAMBIADOR

Hatás: Égő leállítása

czujnik ogrzewania wykryje temperaturę po-

vání hořáku je zablokováno, dokud čidlo

тура под 2° C, запалването на горелката се

Dacă senzorul de încălzire detectează o

живает температуру ниже 2° C, подключается

central heating sensor detects temperature

manjšo od 2° C, se prepreči vžig gorilnika

zapaľovanie horáka je zablokované, kým

kadar brülörün ateşlenmesi engellenir.

че 2° C, переривається запалювання паль-

É detetado o congelamento do permutador.

Se detecta que el intercambiador se ha conge-

Etki: Tesisatın ısısını elde etmek için mak-

tako dolgo, dokler senzor ne zazna tempera-

възпрепятства, докато сензорът не отчете

below 2° C, burner ignition is prevented un-

nezjistí teplotu nad 5 °C.

temperatură sub 2° C, aprinderea arzătorului

niżej 2°C, zapłon palnika zostanie wstrzyma-

snímač nezistí teplotu nad 5 °C.

зажигание горелки до тех пор, пока датчик не

ника, поки датчик не виявить температуру

HŐCSERÉLŐ BEFAGYOTT

Se o sensor de aquecimento detetar uma

lado. Si el sensor de calefacción detecta una

вищу 5°С.

ny, dopóki czujnik nie wykryje temperatury

Efekt: Vypnutí hořáku. Čerpadlo je aktivní

til the sensor detects temperature above 5°C.

ture, višje od 5°C.

температура над 5°C.

обнаруживает температуру выше 5°C.

simum hızda 5' boyunca aktif Pompa brülör

вищу 5°С.

va fi blocată până când senzorul va detecta o

Efekt: Vypnutie horáka. Čerpadlo je aktívne

temperatura inferior a 2° C, queda inhibido el

A kazán a hőcserélő befagyását érzékeli. Ha a

temperatura abaixo de 2 ° C, o acendimento

po dobu 5 minút pri maximálnej rýchlosti

Последствие: Спиране на горелка Помпа,

Effect: Burner stop, Pump active for 5 ' at

po dobu 5 minut při maximální rychlosti pro

temperatură de peste 5°C.

powyżej 5°C.

stop.

Ефект: Зупинка пальника: Насос активний

Učinek: Ustavitev gorilnika črpalke aktivne

Действие: Остановка горелки Насос акти-

fűtés érzékelő 2°C-nál alacsonyabb hőmér-

do queimador será inibido até que o sensor

encendido del quemador hasta que el sensor

активна в продължение на 5 ' при максимал-

протягом 5 хвилин на максимальній швид-

maximum speed to receive heat from the

získání tepla ze systému.

Efect: Oprire arzător, Pompa este activă

Skutek: blokada palnika Pompa aktywna

вирован в течение 5 ' на максимальной ско-

pre získanie tepla zo systému.

протягом 5 хвилин на максимальній швид-

5' pri maksimalni hitrosti za pridobivanje

sékletet érzékel, nem engedélyezi az égő be-

detete uma temperatura acima de 5 ° C.

detecte una temperatura superior a los 5°C.

SGM AKIŞ SENSÖRÜ

pump.

кості, щоб отримати тепло від системи.

timp de 5 minute la viteză maximă pentru a

кості, щоб отримати тепло від системи.

рости, чтобы получить тепло от системы.

przez 5' z maksymalną prędkością, aby uzy-

на скорост, за да се затопли инсталацията.

toplote iz sistema.

Efeito: Stop queimador Bomba ativa por 5'

Etki: Brülör OFF.

Efecto: Parada quemador De la Bomba acti-

kapcsolását egészen addig, amíg az érzékelő

SNÍMAČ VÝSTUPNEJ VODY SGM

ČIDLO VÝSTUPNÍ VODY SGM

skać ciepło z instalacji.

obține căldura din sistem.

FLOW SENSOR SGM

ДАТЧИК ПОДАЧІ SGM

SENZOR DOVODA SGM

5°C feletti hőmérsékletet nem mér.

com velocidade máxima para obter o calor

va durante 5 seg con velocidad máxima para

TAHLİYELER ENGELLİ

ДАТЧИК ПОДАЧИ SGM

Efekt: Vypnutí hořáku.

СЕНЗОР ПОДАВАНЕ SGM

Efekt: Horák OFF (VYP).

conseguir el calor desde la instalación.

Učinek: Gorilnik OFF.

SENZOR DE TUR SGM

do sistema.

Hatás: Égő leállítása. A szivattyú 5 percig

Effect: Burner OFF.

Eфект: Пальник OFF.

Eğer parametre COC = 1 veya 2 tarafından

Действие: Горелка ВЫКЛ.

CZUJNIK ZASILANIA SGM

Последствие: Горелка OFF.

Efect: Arzător OFF.

működik maximális sebességen a berendezés

SENSOR DE IDA SGM

etkin ise CO sensörden belirlenir.

SENSOR DE IMPULSIÓN SGM

ЗАБИТІ ВИПУСКИ

UPCHATÉ ODVODY

CLOGGED DRAINS

UCPANÝ KOMÍN/SIFON

ODVODI OVIRANI

Skutek: blokada palnika.

hőjének felvétele érdekében.

ЗАПУШЕНО ОТВЕЖДАНЕ

PUNCTE DE EVACUARE ÎNFUNDATE

Efecto: Quemador OFF.

ЗАКУПОРЕН ДЫМООТВОД

efeito: Queimador OFF.

Eğer COC = 2, COL sensörü hava akış alçak

Виявляється датчиком CO, якщо він вві-

Zazna senzor CO, če ga omogoča parameter

Sú detegované snímačom CO, pokiaľ je akti-

Detected by the CO sensor if enabled by the

Tato porucha je detekována snímačem CO,

Виявляється датчиком CO, якщо він вві-

ZATKANE SPUSTY

Acesta este detectat de către senzorul CO

parameter COC = 1 or 2.

мкнений за допомогою параметра COC = 1

Считывается датчиком СО, если активиро-

vovaný parametrom COC = 1 alebo 2.

koşulunda bacanın engellenmesini belirle-

pokud je aktivován parametrem COC = 1

Отчита се от сензора за CO, ако е активи-

COC = 1 ali 2.

мкнений за допомогою параметра COC = 1

DESCARGAS OBSTRUÍDAS

DESCARGAS OBSTRUIDAS

ELŐREMENŐ ÁGI SGM ÉRZÉKELŐ

або 2.

mek için kontrol edilir.

Če je COC = 2, se preveri senzor COL za

ран от параметър COC = 1 или 2.

If COC = 2, the COL sensor is controlled to

nebo 2.

Jest wykrywany przez czujnik CO, jeżeli

dacă este activat de parametrul COC = 1

вано параметром СОС = 1 или 2.

Ak COC = 2, snímač COL je ovládaný tak,

É detetado pelo sensor de CO se estiver

Se detecta con el sensor de CO si está habili-

Hatás: Égő OFF állásban.

Ако COC = 2, сензор COL се проверява,

aktywny jest parametr COC = 1 lub 2.

Если СОС = 2, датчик COL контролируется

sau 2.

zaznavanje ovire hoda pri nizkem pretoku

aby detegoval prekážku komína v podmien-

Sadece 1 brülör ateşlendiğinde kontrol edilir.

Якщо коефіцієнт COC = 2, тоді датчик COL

Pokud COC = 2, snímač COL je ovládán tak,

detect obstruction of the chimney in low air

tado el parámetro COC = 1 o 2.

habilitado pelo parâmetro COC = 1 ou 2.

Jeżeli COC = 2, czujnik COL kontrolowany

Dacă COC = 2, senzorul COL este controlat

для обнаружения закупорки дымохода в

flow rate conditions.

aby detekoval překážku komína v podmín-

за да се отчете запушване на комина при

kach nízkeho prietoku vzduchu.

контролює виявлення обструкції димоходу в

Eğer bacada engel varsa kod otomatik olarak

zraka.

Si COC = 2, el sensor COL se controla para

Se COC = 2, o sensor COL é controlado para

ELVEZETÉSEK ELDUGULVA

pentru a detecta o înfundare a coșului de

Kontroluje sa, keď sa zapáli iba 1 horák.

It is controlled when only1 burner switches

jest w celu wykrycia zatkania komina w

малък дебит на въздуха.

kách nízkého průtoku vzduchu.

умовах низького потоку повітря.

10' sonrasında iptal edilir.

условиях низкого потока воздуха.

Preveri se, ko se prižge samo 1 gorilnik.

medir la obstrucción de la chimenea en con-

detetar a obstrução da chaminé em condição

A CO szenzoron mérve, ha a COC = 1 vagy

warunkach małego natężenia przepływu

Etki:

Перевіряється, коли вмикається лише 1

Контролируется, когда только 1 горелка

Pokiaľ nie je prítomná obštrukcia komína,

Če ni ovir hoda, se koda avtomatično izbriše

on.

fum în condiții de debit redus de aer.

Перевіряється, коли вмикається лише 1

Проверява се, когато се запалва само 1

Kontroluje se, když se zapálí pouze 1 hořák.

2 paraméter lehetővé teszi.

de baixa vazão de ar.

diciones de bajo caudal de aire.

Este controlat când se aprinde un singur

po 10'.

горелка.

If the chimney is obstructed, the code is

Pokud není přítomná obstrukce komínu,

включается.

powietrza.

kód sa po 10 'automaticky odstráni.

пальник.

brülör kapalı.

Se controla cuando se enciende 1 solo que-

Ha COC = 2, a COL szenzor parancsot kap

É controlado quando só 1 queimador

Efekt:

Učinek:

Якщо немає обструкції димоходу, код авто-

Если нет закупорки дымоотвода, код авто-

arzător.

Якщо немає обструкції димоходу, код авто-

automatically cancelled after 10'.

kód se po 10' automaticky odstraní.

Ако коминът не е запушен, кодът автома-

Kontrolowany jest, gdy tylko 1 palnik się

a kémény dugulásának mérésére alacsony

acende.

mador.

GÜVENLİK KORUMA: INAIL güvenlik

Efekt:

Effect:

ugasnjen gorilnik.

тично се изтрива след 10'.

włącza.

Dacă nu există nicio înfundare a coșului,

матически удаляется через 10'.

Horák vypnutý.

матично видаляється після 10'.

légáramlási feltétel mellett.

organ işlemi, veya eğer eksikse, bağlantı açık

Se não houver obstrução da chaminé, o có-

Si no hay obstrucción de la chimenea el códi-

Последствие:

Действие:

Ефект:

burner off.

Jeżeli nie występuje zatkanie komina, kod

codul este șters automat după 10 min.

vypnutý hořák.

ZAŠČITNO VAROVALO: Poseg zaščitnih

BEZPEČNOSTNÁ OCHRANA: Zásah

Akkor kap parancsot, ha csak 1 égő kapcsol be.

digo é cancelado automaticamente após 10' .

go se elimina automáticamente al cabo de 10s.

(Y2-11/12)

изгаснала горелка.

zostaje automatycznie skasowany po 10' .

Efect:

горелка выключена.

пальник вимкнений.

SAFETY PROTECTION: Triggering of

organov INAIL, ali če jih ni odprt mostiček

zabezpečovacích prvkov INAIL alebo ak

Efecto:

BEZPEČNOSTNÍ OCHRANA: Zásah

Efeito:

Ha a kémény nincs eldugulva, a kód 10 perc

Etki: Brülör stop ve sirkülatör stop

Skutek:

arzător stins.

chýbajú, otvorte prepojku (Y2-11/12)

quemador apagado.

ЗАХИСТ БЕЗПЕКИ: Втручання органів

ОБЕЗОПАСИТЕЛНА ЗАЩИТА: Сра-

(Y2-11/12)

zabezpečovacích prvků INAIL nebo jestliže

INAIL safety devices, or, if missing, jumper

múlva automatikusan törlődik.

queimador desligado.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ЗАЩИТА: Сра-

ЗАХИСТ БЕЗПЕКИ: Втручання органів

ELEKTROMANYETİK ENTERFERANS

blokada palnika.

Učinek: Zaustavitev gorilnika in obtočne

PROTECȚIE DE SIGURANȚĂ: Intervenția

Efekt: Vypnutie horáka a zastavenie obeho-

Hatás:

безпеки INAIL або, якщо вони відсутні,

батывание предохранительных устройств

open (Y2-11/12)

ботване на защити INAIL, или ако липсват

je rozpojený propoj (Y2-11/12)

PROTECCIÓN DE SEGURIDAD: Interven-

PROTEÇÃO DE SEGURANÇA: Interven-

nedeniyle servis parametreleri bozuldu

Effect: Burner stop and pump stop

ZABEZPIECZENIE BEZPIECZEŃSTWA:

Efekt: Vypnutí hořáku a zastavení oběhové-

відкриття перемички (Y2-11/12)

vého čerpadla

égő kikapcsolt.

dispozitivelor de siguranță INAIL, sau dacă

INAIL, или при их отсутствии, разомкну-

črpalke

відкриття перемички (Y2-11/12)

- отворен джъмпер (Y2-11/12)

Etki: Brülör ateşleme engelli

ção dos órgãos INAIL, ou na ausência deles,

ción de partes de las seguridades INAIL, o si

Ефект: Зупинка пальника і зупинка цирку-

ho čerpadla

Последствие: Спиране на горелка и спира-

Zadziałanie urządzeń bezpieczeństwa INA-

acestea lipsesc, conexiune deschisă (Y2-11

тая перемычка (Y2-11/12)

Ефект: Зупинка пальника і зупинка цирку-

SERVICE PARAMETERS CORRUPTED

STORITVENI PARAMETRI MOTENI

faltan, puente abierto (Y2-11/12)

VÉDELMI FUNKCIÓ: INAIL biztonsági

SERVISNÉ PARAMETRE SÚ POŠKODE-

ponte aberta (Y2-11/12)

ELEKTROMANYETİK ENTERFERANS

лятора

Действие: Остановка горелки и остановка

/ 12)

IL, lub, w razie ich braku, rozwarta zworka

не на циркулационна помпа

Efecto: Parada quemadores y parada circu-

SERVISNÍ PARAMETRY JSOU POŠKO-

by electromagnetic interferences

szervek aktiválása, vagy ha nincs ilyen, nyi-

Efeito: Stop queimador e stop circulador

NÉ elektromagnetickým rušením

zaradi elektromagnetnih interferenc

nedeniyle fabrika parametreleri bozuldu

Efect: Stop arzător și stop pompă

(Y2-11/12)

циркуляционного насоса

СЛУЖБОВІ ПАРАМЕТРИ ПОШКОДЖЕ-

Efekt: Zapálenie horáka nemožné

ZENÉ elektromagnetickým rušením

Effect: Burner ignition inhibited

Učinek: Vklop gorilnika onemogočen

РАБОТНИТЕ ПАРАМЕТРИ СА НАРУ-

lador

tott híd (Y2-11/12)

Etki: Brülör ateşleme engelli

PARÂMETROS DE SERVIÇO CORROM-

Skutek: blokada palnika i blokada pompy

Hatás: Égő leállítása és keringető leállítása

НІ електромагнітними перешкодами

PARAMETRII DE SERVICIU COMPRO-

ОШИБОЧНЫЕ РАБОЧИЕ ПАРАМЕТРЫ

Efekt: Zapálení hořáku nemožné

ШЕНИ от електромагнитни смущения

VÝROBNÉ PARAMETRE SÚ POŠKODE-

PIDOS por interferências eletromagnéticas

TOVARNIŠKI PARAMETRI MOTENI

DEFAULT PARAMETERS CORRUPTED

PARÁMETROS DE SERVICIO CORRUP-

KUSURLU PARAMETRE BELLEĞİ

Ефект: Вмикання пальника гальмується

из-за электромагнитных помех

PARAMETRY SERWISOWE NARUSZO-

Ефект: Вмикання пальника гальмується

Последствие: Неразрешено запалване на

MIȘI de interferențe electromagnetice

AZ ÜZEMI BEÁLLÍTÁSOK elektromág-

Efeito: Ligação do queimador inibida

NÉ elektromagnetickým rušením

zaradi elektromagnetnih interferenc

TOS debido a interferencias electromagné-

by electromagnetic interferences

VÝROBNÍ PARAMETRY JSOU POŠKO-

Etki: Brülör ateşleme engelli

Efect: Aprindere arzător inhibată

NE przez zakłócenia elektromagnetyczne

Действие: Невозможность включения

горелка

Učinek: Vklop gorilnika onemogočen

ЗАВОДСЬКІ ПАРАМЕТРИ ПОШКОДЖЕ-

ticas

ЗАВОДСЬКІ ПАРАМЕТРИ ПОШКОДЖЕ-

Efekt: Zapálenie horáka nemožné

ZENÉ elektromagnetickým rušením

Effect: Burner ignition inhibited

neses interferencia következtében meghibá-

PARÂMETROS DE FÁBRICA CORROM-

Skutek: Włączenie palnika wstrzymane

горелки

ФАБРИЧНИТЕ ПАРАМЕТРИ СА НАРУ-

Efekt: Zapálení hořáku nemožné

sodtak

PARAMETRII DIN FABRICĂ COMPRO-

Efecto: Prohibido encendido del quemador

НІ електромагнітними перешкодами

PIDOS por interferências eletromagnéticas

CHYBNÉ PARAMETRE PAMÄTE

SPOMIN PARAMETROV NE DELUJE

DEFECTIVE PARAMETERS MEMORY

ШЕНИ от електромагнитни смущения

Hatás: Az égő bekapcsolása letiltva

PARAMETRY FABRYCZNE NARUSZO-

MIȘI de interferențe electromagnetice

ОШИБОЧНЫЕ ЗАВОДСКИЕ ПАРАМЕ-

Ефект: Вмикання пальника гальмується

PARÁMETROS DE FÁBRICA CORRUP-

PRAVILNO

Efeito: Ligação do queimador inibida

Effect: Burner ignition inhibited

CHYBNÉ PARAMETRY PAMĚTI

Efekt: Zapálenie horáka nemožné

ТРЫ из-за электромагнитных помех

Efect: Aprindere arzător inhibată

NE przez zakłócenia elektromagnetyczne

Последствие: Неразрешено запалване на

ДЕФЕКТИ ПАРАМЕТРІВ ПАМ'ЯТІ

TOS debido a interferencias electromagnéticas

Učinek: Vklop gorilnika ONEMOGOČEN

Efekt: Zapálení hořáku nemožné

A GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK elektromágneses

MEMÓRIA DOS PARÂMETROS DEFEI-

Skutek: Włączenie palnika wstrzymane

горелка

Действие: Невозможность включения

MEMORARE ERONATĂ A PARAMETRI-

interferencia következtében meghibásodtak

Efecto: Prohibido encendido del quemador

Ефект: Вмикання пальника гальмується

TUOSA

горелки

PAMIĘĆ PARAMETRÓW JEST WADLI-

Hatás: Az égő bekapcsolása letiltva

LOR

ДЕФЕКТНА ПАМЕТ ЗА ПАРАМЕТРИТЕ

Efeito: Ligação do queimador inibida

MEMORIA DE LOS PARÁMETROS DE-

ПАМЯТЬ ПАРАМЕТРОВ НЕИСПРАВНА

Efect: Aprindere arzător inhibată

Последствие: Неразрешено запалване на

FECTUOSA

PARAMÉTER MEMÓRIA HIBÁS

Действие: Невозможность включения

Skutek: Włączenie palnika wstrzymane

горелка

Efecto: Prohibido encendido del quemador

Hatás: Az égő bekapcsolása letiltva

горелки

POPIS

OPIS

ОПИС

Ellenőrizze a vezetékeket, és szükség esetén cserélje ki a segédérzékelőt

Verificar o cabeamento e, eventualmente, substituir o sensor auxiliar

Comprobar el cableado si es necesario cambie el sensor auxiliar

RESET: AUTO

RESET: АВТО

RESET: AUTOMATICKÝ

RESET: AVTOM.

RESET: AUTO

RESET: AUTOMATICKÝ

RESET: АВТОМАТИЧНО

RESET: AUTO

RESET: OTOMATİK

Контрол на циркулацията, проверете

Zkontrolujte oběh vody, zkontrolujte

Circulation control, check

Control circulație, verificați

Проверить циркуляционный насос, проверить

Riadenie obehu vody, skontrolujte

Kontrola cirkulacije, navpična

Kontrola obiegu, sprawdzić

Sirkülasyon kontrolü, kurulumu doğrulayın

instalaci

монтажа

installation

instalația

установку

inštaláciu

Namestitev

RESET: AUTO

instalację

RESET: AUTO

Control de la circulación, comprobar

Controlo da circulação, verificar

Ellenőrizze a keringést

a instalação

la instalación

és a beszerelést

RESET: АВТОМАТИЧНО

RESET: АВТО

RESET: AVTOM.

RESET: AUTO

RESET: AUTOMATICKÝ

RESET: OTOMATİK

RESET: AUTOMATICKÝ

Контрол на циркулацията, проверете

RESET: AUTO

Проверить циркуляционный насос, проверить

Kontrola cirkulacije, navpična

Zkontrolujte oběh vody, zkontrolujte

Circulation control, check

Control circulație, verificați

Riadenie obehu vody, skontrolujte

Sirkülasyon kontrolü, kurulumu doğrulayın

Kontrola obiegu, sprawdzić

установку

Namestitev

монтажа

RESET: AUTO

instalaci

installation

instalația

inštaláciu

instalację

Controlo da circulação, verificar

Control de la circulación, comprobar

RESET: AUTO

a instalação

la instalación

Ellenőrizze a keringést

és a beszerelést

RESET: АВТОМАТИЧНО

RESET: АВТО

RESET: AVTOM.

RESET: OTOMATİK

RESET: AUTOMATICKÝ

RESET: AUTO

RESET: OTOMATİK

RESET: AUTOMATICKÝ

RESET: АВТОМАТИЧНО

RESET: АВТО

RESET: AVTOM.

RESET: AUTO

RESET: OTOMATİK

RESET: AUTO

RESET: AUTOMATICKÝ

Sadece eğer çok sayıda 1 BMM bağlandığında belirlenir (kaskad uygulama).

RESET: АВТОМАТИЧНО

RESET: AUTO

RESET: АВТО

RESET: AVTOM.

Detekuje se pouze v případě, že je připojen více než jeden BMM (kaskádová

Deteguje sa iba v prípade, že je pripojený viac ako jeden BMM (kaskádová

aplikace).

Detected only if more than 1 BMM is connected (cascade application).

RESET: AUTO

Срабатывает, только если более 1 BMM подключено (каскадное исполь-

aplikácie).

Zaznan samo, če je več kot 1 BMM povezan (uporaba kaskade).

Отчита се само при свързване на повече от 1 BMM (при каскадно прило-

RESET: AUTO

жение).

Jest wykrywany tylko jeżeli więcej niż 1 BMM jest podłączona (zastosowanie

Este detectat numai dacă este conectat mai mult de 1 BMM (aplicație cascadă).

зование).

RESET: AUTO

kaskady).

Se detectado solo si está conectado más de 1 BMM (aplicación en cascada).

Só é detetado se mais de 1 BMM estiver conectada (aplicação cascata).

RESET: AUTO

RESET: MANÜEL

Csak akkor kerül mérésre, ha több mint 1 BMM van csatlakoztatva (kaszkád

Bacaları Doğrulayın / Sifon doğrulayın.

alkalmazás).

RESET: MANUÁLNY

RESET: ROČNO

RESET: MANUÁLNÍ

RESET: MANUAL

Skontrolujte komíny/skontrolujte sifón.

Preverite kamine/preverite sifon.

RESET: РУЧНОЙ

RESET: РЪЧНО

Zkontrolujte komíny/zkontrolujte sifon.

Check Chimneys / Check drain trap.

RESET: MANUAL

Проверете комините / Проверете сифона.

Проверить Дымоотводы/Проверить сифон.

RESET: MANUAL

RESET: STEROWANIE RĘCZNE

Verificați coșurile / Verificați sifonul.

Verificar Chaminés / Verificar o sifão.

Comprobar las chimeneas / Comprobar el sifón.

Sprawdzić kominy/syfon.

RESET: KÉZI

RESET: MANÜEL (tek güvenlik açtıktan sonra).

Ellenőrizze a kéményt / ellenőrizze a szifont.

RESET: MANUÁLNY (po odblokovaní jednotlivých zabezpečovacích prvkov).

RESET: ROČNA (ko ste deblokirali posamezna varovala).

RESET: MANUAL (after having released individual safety devices).

RESET: MANUÁLNÍ (po odblokování jednotlivých zabezpečovacích prvků).

RESET: MANÜEL

RESET: РЪЧНО (след разблокиране на отделните защити).

RESET: РУЧНОЙ (после разблокировки отдельных предохранительных

RESET: MANUAL (após desbloquear cada segurança).

RESET: MANUAL (după deblocarea fiecărui dispozitiv de siguranță).

устройств).

RESET: MANUAL (tras desbloquear cada una de las seguridades).

RESET: STEROWANIE RĘCZNE (po odblokowaniu pojedynczych zabezpie-

RESET: ROČNO

RESET: MANUÁLNY

RESET: MANUAL

czeń).

RESET: MANÜEL

RESET: KÉZI (az egyedi védelmek feloldása után).

RESET: MANUÁLNÍ

RESET: MANUAL

RESET: РЪЧНО

RESET: MANUAL

RESET: MANÜEL

RESET: ROČNO

RESET: MANUAL

RESET: MANUÁLNY

RESET: РУЧНОЙ

RESET: MANUAL

RESET: STEROWANIE RĘCZNE

RESET: MANUÁLNÍ

RESET: KÉZI

RESET: MANUAL

RESET: MANUÁLNY

RESET: MANUAL

RESET: ROČNO

RESET: РЪЧНО

RESET: MANUÁLNÍ

RESET: STEROWANIE RĘCZNE

RESET: MANUAL

RESET: РУЧНОЙ

RESET: KÉZI

RESET: MANUAL

RESET: РЪЧНО

RESET: STEROWANIE RĘCZNE

RESET: MANUAL

RESET: KÉZI

RESET: РУЧНОЙ

РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА

СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

ROZWIĄZANIA

SOLUCIONES

ÇÖZÜMLER

MEGOLDÁS

SOLUÇÕES

REMEDIES

RIEŠENIE

REŠITVE

SOLUȚII

RESET: AUTO - АВТОМАТИЧНО

Контроль циркуляції, перевірте

установку

RESET: AUTO - АВТОМАТИЧНО

Контроль циркуляції, перевірте

установку

RESET: AUTO - АВТОМАТИЧНО

Виявляється, лише якщо підключено понад 1 BMM (додаток каскаду).

RESET: МАНУАЛЬНИЙ

Перевірити Димоходи / Перевірити сифон.

RESET: МАНУАЛЬНИЙ (після розблокування окремих безпек).

RESET: МАНУАЛЬНИЙ

ŘEŠENÍ

ЗАСОБИ

Immergas BCM Instructions And Recommendations page 14

Related Manuals for Immergas BCM

Related Products for Immergas BCM