Immergas BCM Instructions And Recommendations page 13

Boiler controller

Hide thumbs

page of 16

/ 16
Bookmarks

3.4

КОДИ ПОМИЛКИ

ERROR CODE

CÓDIGO DE ERROR

PORUCHOVÁ HLÁŠENÍ

HIBAKÓD

KOD BŁĘDU

КОД ОШИБОК

KÓD CHYBY

COD DE EROARE

КОДИ ПОМИЛКИ

HATA KODU

CÓDIGO DE ERRO

KODA NAPAKE

КОД ЗА ГРЕШКА

Quando a caldeira deteta uma anomalia, o símbolo de alarme é mos-

Когда котёл обнаруживает неполадку, знак аварийного сигнала

Когато котелът отчете проблем, символът за аларма се показва на

Když kotel detekuje poruchy, na displeji se zobrazí symbol alarmu s

When the boiler detects a fault, the alarm symbol is displayed on the

Amikor a kazán üzemzavart érzékel, a kijelzőn egy riasztást jelző szim-

Gdy kocioł wykryje anomalię, na wyświetlaczu pojawi się symbol

Keď kotly deteguje anomálie, na displeji sa zobrazí symbol alarmu so

Atunci când cazanul detectează o anomalie, simbolul alarmă va fi afișat

Kazan bir anormallik belirlediğinde, alarm sembolü ilgili hata kodu ve

Коли котел виявляє аномалію, на дисплеї з'являється символ

Cuando la caldera detecta una anomalía el símbolo de alarma se visua-

Ko kotel zazna anomalijo, se na zaslonu prikaže simbol alarma, njegova

alarmu wraz z odpowiednim kodem błędu i opisem.

тривоги з відповідним кодом помилки та описом.

açıklama ile ekranda görüntülenir.

liza en la pantalla, con su código de error y la descripción.

zodpovedajúcim kódom chyby a popisom.

pe afișor, cu codul de eroare și descrierea aferente.

trado no ecrã, com o código de erro correspondente e a descrição.

bólum jelenik meg a hibakóddal és a leírással együtt.

screen together with the relative error code and description.

odpovídajícím kódem poruchy a popisem.

дисплея със съответния код на грешката и описанието

отображается на дисплее с соответствующим кодом ошибки и

koda napake in opis.

описанием.

thermostat

DESCRIPTION

DESCRIPCIÓN

ОПИСАНИЕ

DESCRIÇÃO

DESCRIERE

AÇIKLAMA

CÓDIGO

KODA

CODE

COD

KÓD

KOD

KÓD

KOD

КОД

detegované na BCM (HSC)

detekováno na BCM (HSC)

detectado en BCM (HSC)

отчетено от BCM (HSC)

BCM'de belirlendi (HSC)

detetado em BCM (HSC)

detected on BCM (HSC)

zaznano na BCM (HSC)

wykryty na BCM (HSC)

a BCM-en mérve (HSC)

detectat pe BCM (HSC)

виявлено на BCM (HSC)

на BCM (HSC)

ЗОВНІШНІЙ ДАТЧИК (SE)

KÜLSŐ SZONDA (SE)

SONDA ZEWNĘTRZNA (SE)

VENKOVNÍ SONDA (SE)

ВЪНШНА СОНДА (SE)

SONDA EXTERNA (SE)

VONKAJŠIA SONDA (SE)

УЛИЧНЫЙ ДАТЧИК (SE)

SONDA EXTERNA (SE)

ZUNANJA SONDA (ZS)

ЗОВНІШНІЙ ДАТЧИК (SE)

DIŞ SENSÖR (SE)

EXTERNAL PROBE (SE)

SONDĂ PENTRU EXTERIOR (SE)

Enabled but not connected

Engedélyezve, de nincs csatlakoztatva

Увімкнена, але не підключена

Aktywowana, ale nie podłączona

Povolená, ale nepripojená

Omogočena a ni povezana

Abilitată dar neconectată

Активирован но не подсоединен

Активирана е, но не е свързана

Habilitada, mas não conectada

Увімкнена, але не підключена

Povolena, ale nepřipojena

Habilitada pero no conectada

Etkin ama bağlı değil

Efecto: No OTC

Последствие: Няма OTC

Ефект: Ні OTC

Etki: No OTC

Effect: No OTC

Efekt: No OTC

Skutek: Brak OTC

Učinek: Ni OTC

Efekt: Bez ekvitermní regulace

Действие: Нет ОТС

Efeito: No OTC

Hatás: Nincs OTC

Efect: Nu OTC

ČIDLO TUV

СЕНЗОР ЗА БГВ

SZANITER ÉRZÉKELŐ

DHW SENSOR

SENSOR SANITÁRIO

CZUJNIK WODY UŻYTKOWEJ

SENZOR APĂ CALDĂ DE CONSUM

ДАТЧИК СИСТЕМИ ПОДАЧІ ГАРЯЧОЇ

SNÍMAČ TÚV

ДАТЧИК ГВС

SANITARNI SENZOR

SENSOR SANITARIO

KULLANIM SUYU SENSÖRÜ

ДАТЧИК СИСТЕМИ ПОДАЧІ ГАРЯЧОЇ

ВОДИ

(S.acc DHW)

ВОДИ

(S.acc DHW)

(S.zas C.W.U.)

(S.acc DHW)

(S.ac DHW)

(S.acc DHW)

Szaniter érzékelő meghibásodás

Kullanım suyu sensöründe arıza

Fallo en el sensor del sanitario

Okvara sanitarnega senzorja

Porucha snímača TÚV

Неисправность датчика ГВС

Porucha čidla TUV

Defecțiune senzor apă caldă de consum

Awaria czujnika wody użytkowej

Авария при сензора за БГВ

DHW sensor failure

Avaria sensor sanitário

Последствие: Функция DHW не е активна

Efekt: Režim TUV není aktivní

Effect: DHW service is not active

Hatás: DHW szolgáltatás nem aktív

Skutek: Funkcja C.W.U. nie jest aktywna

Efeito: Serviço DHW não é ativo

Efect: Serviciul DHW nu este activ

Действие: Система ГВС не активирована

Efekt: Režim DHW nie je aktívny

Efecto: Servicio DHW no está activo

Etki: DHW servisi aktif değil

Učinek: DHW storitev ni aktivna

Поломка датчика системи подачі гарячої

води

PARAMETRII UTILIZATOR CORUPȚI

ELEKTROMANYETİK ENTERFERANS

ПОТРЕБИТЕЛСКИТЕ ПАРАМЕТРИ

PARÁMETROS DE USUARIO CORRUP-

USER PARAMETERS CORRUPTED by

A FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK

PARAMETRY UŻYTKOWNIKA NARU-

PARÂMETROS DO UTILIZADOR COR-

ОШИБОЧНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ПОЛЬ-

UŽÍVATEĽSKÉ PARAMETRE SÚ PO-

UPORABNIŠKI PARAMETRI MOTENI

UŽIVATELSKÉ PARAMETRY JSOU PO-

Ефект: Функція DHW не є активна

electromagnetic interferences

ŠKODENÉ elektromagnetickým rušením

ЗОВАТЕЛЯ из-за электромагнитных

СА НАРУШЕНИ от електромагнитни

elektromágneses interferencia következtében

nedeniyle kullanıcı parametreleri bozuldu

ROMPIDOS por interferências eletromag-

de interferențe electromagnetice

ŠKOZENÉ elektromagnetickým rušením

SZONE przez zakłócenia elektromagnetyczne

TOS debido a interferencias electromagné-

zaradi elektromagnetnih interferenc

Učinek: ga ni

Efekt: žiadny

Efect: niciunul

Skutek: żaden

Effect: none

Efekt: žádný

Etki: yok

ПАРАМЕТРИ КОРИСТУВАЧА ПОРУШЕ-

néticas

смущения

meghibásodtak

помех

ticas

НІ електромагнітними перешкодами

Efeito: nenhum

Hatás: nincs

Последствие: няма

НІ електромагнітними перешкодами

Действие: никакого

Efecto: ninguno

DALJINSKO UPRAVLJANJE HSCP je

KONTROLA ZDALNA HSCP jest podłą-

VZDIALENÁ RIADIACA JEDNOTKA

CONTROLUL LA DISTANȚĂ HSCP este

NADŘAZENÁ ŘÍDÍCÍ JEDNOTKA HSCP

THE HSCP remote control is connected but

HSCP uzaktan kontrol bağlı ama belirlen-

Ефект: ніякий

EL CONTROL REMOTO HSCP está co-

HSCP je pripojená, ale nie je rozpoznaná.

УДАЛЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ HSCP

O CONTROLO REMOTO HSCP está

A HSCP távirányítás be van kötve, de nincs

ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ

je připojená, ale není rozpoznána.

czona, ale nie została wykryta.

not detected.

conectat dar nu este detectat.

povezano a ni zaznano.

medi.

mérve.

ВІДДАЛЕНЕ КЕРУВАННЯ HSCP підклю-

conectado, mas não é detetado.

подсоединено, но не обнаружено.

nectado pero no se detecta.

HSCP е свързано, но не се открива.

GAZ BASINÇ ŞALTERİ

PLINSKI PRESOSTAT

TLAKOVÝ SPÍNAČ PLYNU

GAS PRESSURE SWITCH

чене, але не виявлене.

PRESOSTAT GAZ

ПРЕСОСТАТ ЗА ГАЗ

Tlak plynu je nedostatočný, ak je parameter

РЕЛЕ ДАВЛЕНИЯ ГАЗА

TLAKOVÝ SPÍNAČ PLYNU

Eğer LG parametresi = 1 ise Gaz basıncı

PRESOSTAT GAZU

Tlak plina nezadosten, če je parameter LG

GÁZ NYOMÁSKAPCSOLÓ

Gas pressure insufficient if the parameter

PRESSÓSTATO GÁS

РЕЛЕ ТИСКУ ГАЗУ

PRESOSTATO GAS

РЕЛЕ ТИСКУ ГАЗУ

yetersiz

= 1

LG = 1

Недостатъчно налягане на газа, ако пара-

Presiune Gaz insuficientă dacă parametrul

Ciśnienie gazu jest niewystarczające jeżeli

A gáznyomás elégtelen, ha az LG paraméter

LG = 1

Tlak plynu je nedostatečný, detekuje se pou-

Недостаточное давление газа, если пара-

Effect: stop

Efekt: zastavenie

Učinek: stop

Etki: stop

Недостатній тиск Газу, якщо параметр LG = 1

Presión de Gas insuficiente si el parámetro

LG = 1

parametr LG = 1

метър LG = 1

= 1.

ze pokud je parametr LG = 1

Pressão Gás insuficiente se o parâmetro LG

метр LG = 1

Последствие: спиране

= 1

Ефект: зупинка

Efekt: zastavení

LG = 1

Действие: остановка

Hatása: leállítás

Ефект: зупинка

Skutek: blokada

Efect: oprire

BMM KART BELİRLENMEDİ

BMM BOARD NOT DETECTED

KARTA BMM NEBOLA ZISTENÁ

NI ZAZNANE KARTICE BMM

Efeito: stop

Efecto: parada

BMM-ПЛАТА НЕ ВИЯВЛЕНА

Etki: stop

BMM-ПЛАТА НЕ ВИЯВЛЕНА

Effect: stop

Efekt: zastavenie

НЕОТЧЕТЕНА ПЛАТКА BMM

A BMM VEZÉRLŐ NEM ÉRZÉKEL

NIE WYKRYTO PŁYTY BMM

PLACĂ BMM NEDETECTATĂ

НЕ ОБНАРУЖЕНА ПЛАТА BMM

KARTA BMM NEBYLA ZJIŠTĚNA

Učinek: stop

Ефект: зупинка

YANMA ODASINDA SU

WATER IN THE COMBUSTION

Efekt: zastavení

TARJETA BMM NO DETECTADA

Действие: остановка

Efect: oprire

PLACA BMM NÃO DETETADA

Skutek: blokada

Hatása: leállítás

Последствие: спиране

VODA VO SPAĽOVACEJ

VODA V

ВОДА В КАМЕРІ

CHAMBER

Etki: stop

Efeito: stop

Efecto: parada

VÍZ AZ

VODA VE SPALOVACÍ

ЗГОРЯННЯ

ZGOREVALNI KOMORI

KOMORE

ВОДА В КАМЕРЕ

APĂ ÎN CAMERA

WODA W KOMORZE

Effect: stop

ВОДА В

MAKSİMUM KORUMA ∆T GİDİŞ-DÖ-

AGUA EN LA CÁMARA

Učinek: stop

Ефект: зупинка

СГОРАНИЯ

Efekt: zastavenie

ÁGUA NA CÂMARA

DE ARDERE

KOMOŘE

SPALANIA

ГОРИВНАТА КАМЕРА

Ефект: зупинка

ÉGÉSTÉRBEN

NÜŞ

MAXIMUM PROTECTION ∆T

DE COMBUSTIÓN

Действие: остановка

DE COMBUSTÃO

Skutek: blokada

Hatása: leállítás

Efekt: zastavení

Последствие: спиране

Efect: oprire

Etki: Brülör stop, Hız maksimum ateşleme

MAXIMÁLNA OCHRANA ΔT PRÍVOD -

FLOW-RETURN

МАКСИМАЛЬНИЙ ЗАХИСТ ΔT ПОДА-

MAKSIMALNA ZAŠČITA ∆T DOVOD-

Efeito: stop

Efecto: parada

Effect: Stop burner, Pump on maximum

PROTECȚIE VALOARE MAXIMĂ ∆T

MAXIMÁLNÍ OCHRANA ΔT NA VÝ-

ЗАЩИТА ЗА МАКСИМАЛНА ∆T ПО-

ELŐREMENŐ-VISSZATÉRŐ KÖZÖTTI

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАЩИТА ∆T ПО-

SPIATOČKA

-POVRATEK

MAKSYMALNA OCHRONA ∆T ZASI-

ЧІ-ПОВЕРНЕННЯ

pompası.

PROTECCIÓN MÁXIMA ∆T IMPUL-

ДАВАНЕ-ВРЪЩАНЕ

STUPU - ZPÁTEČCE

LANIE-POWRÓT

TUR-RETUR

PROTEÇÃO MÁXIMA ∆T IDA-RETOR-

Efekt: Vypnutie horáka, čerpadlo na maxi-

ДАЧА-ОБРАТНАЯ ЛИНИЯ

Ефект: Зупинка пальника, Насос увімкнений

MAXIMUM ∆T VÉDELEM

Učinek: Stop gorilnika, črpalka prižgana

speed.

DÖNÜŞ AŞIRI SICAKLIĞI.

maksimalna hitrost.

Efekt: Vypnutí hořáku, čerpadlo na maxi-

Последствие: Спиране на горелка, Пом-

Skutek: blokada palnika, Pompa włączona z

Hatás: Az égő kikapcsol, a szivattyú tovább

Efect: Oprire arzător, Pompă pornită la

málnej rýchlosti.

Действие: Остановка горелки, Насос

SIÓN-RETORNO

на максимальній швидкості.

Dönüş sıcaklığı > 95 olduğunda aktifleşir.

FLOW TEMPERATURE RISE.

па, работеща при максимална скорост.

működik maximum sebességen.

mální rychlosti.

maksymalną prędkością.

Efeito: Stop queimador, Bomba ligada,

viteza maximă

включен на макс. скорости.

Efecto: Parada quemador, Bomba encendida

It is activated when the flow temperature is

PREHRIATIE PRÍVODNÉHO VEDENIA.

PREVISOKA TEMPERATURA NA DO-

Eski haline getirme sıcaklık < 80 olduğunda

ПЕРЕГРІВ ПОДАЧІ.

a la máxima velocidad.

máxima velocidade.

VODU.

СВРЪХТЕМПЕРАТУРА ПРИ ПОДАВАНЕТО.

PŘEHŘÁTÍ VÝSTUPU Z KOTLE.

TÚL MAGAS HŐMÉRSÉKLET AZ ELŐ-

PRZEGRZANIE NA ZASILANIU.

SUPRATEMPERATURĂ DE TUR.

ПЕРЕГРЕВ ПОДАЧИ.

> 95. It is automatically restored when the

Aktivuje sa, keď je teplota na prívode > 95.

otomatik şekilde gerçekleşir.

Активується, коли температура подачі стано-

SOBRETEMPERATURA DA IDA.

REMENŐ ÁGON.

SOBRETEMPERATURA DE LA IMPUL-

Etki: Brülör stop, Hız maksimum ateşleme

temperature is < 80.

Aktivuje se, když je teplota na přívodu > 95.

Uaktywnia się, gdy temperatura zasilania jest

Se declanșează atunci când temperatura

Подключается, когда температура подачи

Активира се, когато температурата на

вить > 95. Скидання відбувається автоматич-

Aktivira se takrat, ko je temperatura na do-

вить > 95. Скидання відбувається автоматич-

Vynulovanie nastane automaticky, keď je

> 95. Zerowanie następuje automatycznie,

Vynulování nastane automaticky, když je

подаване е > 95. Работата се възстановява

Akkor kapcsol be, ha az előremenő hőmér-

Effect: Stop burner, Pump on maximum

Ativa-se quando a temperatura de ida é > 95.

pompası.

de tur este > 95. Resetarea are loc automat,

> 95. Восстановление происходит автома-

teplota < 80.

vodu > 95. Ponastavitev je, ko je temperatura

SIÓN.

но, коли температура становить <80.

Efekt: Vypnutie horáka, čerpadlo na maxi-

автоматично, когато температурата е < 80.

teplota < 80.

speed.

gdy temperatura jest < 80.

O restabelecimento é feito de modo automá-

séklet meghaladja a 95 fokot. Automatikusan

Ефект: Зупинка пальника, Насос увімкне-

тически когда температура < 80.

Ефект: Зупинка пальника, Насос увімкне-

Se activa cuando la temperatura de impul-

< 80, avtomatska.

atunci când temperatura este < 80.

DÖNÜŞ SENSÖRÜ

Učinek: Stop gorilnika, črpalka prižgana

Efect: Oprire arzător, Pompă pornită la

Skutek: blokada palnika, Pompa włączona z

Efekt: Vypnutí hořáku, čerpadlo na maxi-

Действие: Остановка горелки, Насос

Последствие: Спиране на горелка, Пом-

tico quando a temperatura é < 80.

málnej rýchlosti.

sión es > 95. Se restablece de forma automá-

ний на максимальній швидкості.

visszakapcsol, ha a hőmérséklet 80 fok alá

RETURN PROBE

Yardımcı (SRG) sensör kesildi

Efeito: Stop queimador, Bomba ligada,

süllyed.

па, работеща при максимална скорост.

maksymalną prędkością.

включен на макс. скорости.

maksimalna hitrost.

tica cuando la temperatura es < 80.

mální rychlosti.

viteza maximă

SNÍMAČ NA SPIATOČKE

ДАТЧИК ПОВЕРНЕННЯ

Auxiliary (SRG) sensor interrupted

Efecto: Parada quemador, Bomba encendi-

Hatás: Az égő kikapcsol, a szivattyú tovább

máxima velocidade.

SONDA NA POVRATKU

Pomocný (SRG) snímač odpojený

ДАТЧИК ВОЗВРАТА

SONDĂ DE RETUR

SONDA POWROTU

СОНДА - ВРЪЩАНЕ

Допоміжний датчик (SRG)перерваний

ČIDLO NA ZPÁTEČCE

Допоміжний датчик (SRG)перерваний

da a la máxima velocidad.

működik maximum sebességen.

Motnja na pomožnemsenzorju(SRG)

Прерван вспомогательный датчик (SRG)

Senzorul (SRG) auxiliar este întrerupt

Czujnik (SRG) pomocniczy przerwany

Pomocné čidlo (SRG) odpojené

Прекъснат спомагателен сензор (SRG)

LEÍRÁS

POPIS

OPIS

ОПИС

RESET: MANUAL / AUTO

RESET: РУЧНОЙ / АВТО

RESET: MANUÁLNY / AUTOMATICKÝ

RESET: ROČNA / AVTO

RESET: РЪЧНО / АВТОМАТИЧНО

RESET: MANUAL / AUTO

RESET: KÉZI / AUTÓ

RESET: MANÜEL / OTO

RESET: MANUÁLNÍ/ AUTOMATICKÝ

RESET: MANUAL / AUTO

RESET: RĘCZNY/AUTO

RESET: АВТОМАТИЧНО

RESET: AUTO

RESET: АВТО

RESET: AUTO

RESET: AUTOMATICKÝ

RESET: AUTO

RESET: OTOMATİK

RESET: AVTOM.

Проверете дали сензорът работи добре (вж. таблица Съпр./Темп.), както

Ellenőrizze az érzékelő működését (lásd az Ellenállások/Hőmérsékletek táblá-

Verificați funcționarea corectă a senzorului (consultați tabelul Rez/Temp) sau a

Проверить исправность датчика (см. таблицу Произв./Темп.) или его

Skontrolujte účinnosť snímača (pozri tabuľku Odp / Tepl) alebo jeho pripoje-

Check efficiency of the sensor (see Res/Temp table) or its connections.

Sprawdzić stan czujnika (patrz tabela Res/Temp) lub jego połączenia.

Verificar a eficiência do sensor (ver a tabela Res/Temp) ou as suas conexões.

Preverite učinkovitost senzorja (glejte tabelo Res/Temp) ali njegove povezave.

Comprobar la eficiencia del sensor (vea la tabla Res/Temp) o sus conexiones.

Sensör etkinliğini veya bağlantılarını doğrulayın (Res/Sıc tabelasına bakın).

Zkontrolujte funkčnost čidla (viz tabulka Odp/Tepl) nebo jeho připojení.

и неговите връзки.

zatot) és a csatlakozókat.

legăturilor acestuia.

подключения.

nie.

RESET: AUTO

RESET: AUTOMATICKÝ

RESET: AUTO

RESET: AUTOMATICKÝ

RESET: AVTOM.

RESET: OTOMATİK

RESET: AUTO

RESET: АВТОМАТИЧНО

RESET: AUTO

RESET: АВТО

RESET: AUTO

It is possible to activate the ignition of the burner by means of the BCM manu-

Zapaľovanie horáka je možné aktivovať stlačením tlačidla manuálnej požiadav-

BCM (A) manüel Talep düğmesi ile brülör ateşlemesi aktifleştirmek mümkün-

Zapalování hořáku je možné aktivovat stisknutím tlačítka manuálního provozu

Można aktywować włączenie palnika za pomocą przycisku Richiesta manuale

Este posibilă activarea aprinderii arzătorului prin butonul Solicitare manuală a

Zagon gorilnika se lahko aktivira z gumbom Ročna zahteva BCM (A)

dür

Можно активировать включение горелки при помощи кнопки Ручной

ky BCM (A)

Може да активирате запалването на горелката чрез бутона за Ръчна

al request button (A)

BCM (A)

Az égő bekapcsolása a kézi BCM (A) Parancs gombbal aktiválható.

BCM (Żądanie sterowania ręcznego BCM) (A)

É possível ativa o acendimento do queimador através do botão Solicitação

BCM (A)

Se puede activar el encendido del quemador usando el pulsador Solicitud

заявка BCM (A)

запрос ВСМ (А)

manual BCM (A)

RESET: AUTO

RESET: AUTOMATICKÝ

RESET: AVTOM.

RESET: OTOMATİK

RESET: AUTOMATICKÝ

The ignition procedure is prevented until the gas pressure has reached the

RESET: AUTO

RESET: АВТО

Postup zapaľovania je zablokovaný, kým tlak plynu nedosiahne správne hod-

Postopek za vžig je prekinjen tako dolgo, dokler pritisk plina ne doseže pravil-

RESET: АВТОМАТИЧНО

Ateşleme prosedürü gaz basıncına doğru değerlere ulaşana kadar engellidir.

Postup zapalování je zablokován, dokud tlak plynu nedosáhne správných

correct values.

A begyújtást a vezérlő addig nem engedélyezi, amíg a gáznyomás nem éri el a

Procedura zapłonu jest zablokowana, dopóki ciśnienie gazu nie osiągnie po-

RESET: AUTO

Procedura de pornire este blocată, până când presiunea gazului nu atinge

Процедура зажигания не допускается до тех пор, пока газовое давление

Процедурата по запалване не е разрешена, докато налягането на газа не

nih vrednosti.

RESET: AUTO

noty.

достигне изискуемите стойности.

megfelelő értéket.

hodnot.

prawnych wartości.

O procedimento de acendimento é inibido até que a pressão do gás atinja os

valorile corecte.

не достигнет правильных значений.

El procedimiento de encendido no se permite hasta que la presión del gas

RESET: AUTOMATICKÝ

RESETV: AVTOM.

RESET: OTOMATİK

RESET: AUTO

valores corretos.

alcance los valores correctos.

RESET: AUTOMATICKÝ

Check electrical connections BMM e-BUS1

RESET: AUTO

RESET: АВТО

Skontrolujte elektrické pripojenia BMM e-BUS

Preverite električne povezave BMM in -VODILO

BMM e-BUS elektrik bağlantılarını doğrulayın

RESET: АВТОМАТИЧНО

RESET: AUTO

Проверете електрическите връзки BMM e-BUS

Zkontrolujte elektrické připojení BMM e-BUS

Ellenőrizze a BMM e-BUS elektromos csatlakozókat

Sprawdzić połączenia elektryczne BMM e-BUS

Verificați legăturile electrice BMM e-BUS

Проверить электрическое подключение BMM e-BUS

RESET: OTOMATİK

Verificar as conexões elétricas BMM e-BUS

Comprobar las conexiones eléctricas BMM y-BUS

RESET: AUTO

RESET: AUTOMATICKÝ

RESETV: AVTOM.

RESET: АВТОМАТИЧНО

RESET: AUTOMATICKÝ

RESET: AUTO

RESET: АВТО

RESET: OTOMATİK

RESET: AUTO

Sirkülasyon kontrolü, kurulumu doğrulayın

RESET: AUTOMATICKÝ

RESET: AVTOM.

Circulation control, check installation

RESET: АВТОМАТИЧНО

RESET: AUTOMATICKÝ

RESET: AUTO

RESET: АВТО

Kontrola obehu, skontrolujte inštaláciu

Kontrola cirkulacije, preverite namestitev

Контрол на циркулацията, проверете монтажа

Ellenőrizze a keringést és a beszerelést

Kontrola oběhu, zkontrolujte instalaci

Kontrola obiegu, sprawdzić instalację

RESET: AUTO

Verificare a circulației. Verificați instalația

Проверить циркуляционный насос, проверить установку

RESET: AUTO

Control de la circulación, comprobar la instalación

Controlo da circulação, verificar a instalação

Sirkülasyon kontrolü

Circulation control

Kontrola obehu

Kontrola cirkulacije

Управление на цирк. помпа

Kontrola oběhu

Kontrola obiegu

Verificare a circulației

Проверка циркуляционного насоса

Keringtető ellenőrzés

Controlo circulação

Kablajı doğrulayın, gerekiyorsa yardımcı sensörü değiştirin

Control de la circulación

Check the wiring; if necessary, replace the auxiliary sensor

Skontrolujte zapojenia, v prípade potreby vymeňte pomocný snímač

Проверить кабельную проводку, при необходимости, заменить вспомога-

Проверете окабеляването, евентуално сменете спомагателния сензор

Zkontrolujte zapojení, v případě potřeby vyměňte pomocné čidlo

Sprawdzić okablowanie, ewentualnie wymienić czujnik pomocniczy

Verificați cablajul, eventual înlocuiți senzorul auxiliar

Preverite napeljavo kablov in po potrebi zamenjajte pomožni senzor

тельный датчик

Solo se puede restablecer la caldera pulsando la tecla '' A '' desde HSCP

Котел можна перезапустити, натиснувши кнопку "A" з HSCP або

O restabelecimento da caldeira é possível pressionando a tecla '' A '' de

Восстановление котла возможно нажатием на кнопку '' A '' с HSCP

Resetarea cazanului este posibilă prin apăsarea tastei "A" de pe HSCP

Kotol možno resetovať stlačením tlačidla „A" na HSCP alebo tlačidlom

Ponastavitev kotla je mogoča s pritiskom na tipko „A" preko HSCP ali

Котел можна перезапустити, натиснувши кнопку "A" з HSCP або

Kocioł można wyzerować, naciskając na przycisk „A" na HSCP lub na

A kazán visszaállítása a HSCP „A" gombjának megnyomásával vagy a

Kotel lze resetovat stisknutím tlačítka „A" na HSCP nebo tlačítkem

It is possible to reset the boiler by pressing "A" from HSCP or RESET

Работата на котела може да се възстанови чрез натискане на бутон

Kazanın eski haline getirilmesi HSCP' d en "A" tuşuna veya BCM' d en

HSCP ou a tecla de RESET de BCM.

przycisk RESET na BCM.

BCM RESET gombjának megnyomásával lehetséges.

from BCM.

кнопку RESET від BCM.

o bien la tecla RESET desde BCM.

RESET na BCM.

pa na tipko RESET preko BCM.

„A" от HSCP или на бутон RESET от BCM.

RESET tuşuna basınca mümkündür.

RESET na BCM.

кнопку RESET від BCM.

или кнопкой RESET с BCM.

sau a tastei RESET de pe BCM.

thermostat

РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМА

СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

ROZWIĄZANIA

SOLUCIONES

MEGOLDÁS

ÇÖZÜMLER

SOLUÇÕES

REMEDIES

RIEŠENIE

REŠITVE

SOLUȚII

RESET: РУЧНЕ / АВТОМАТИЧНЕ

RESET: AUTO - АВТОМАТИЧНО

Перевірте ефективність датчика (див. Таблицю Опір/Темп.) або його

підключення.

RESET: AUTO

Можна активізувати запалювання, натиснувши кнопку Ручного запи-

ту BCM (A)

RESET: AUTO - АВТОМАТИЧНО

Процедура запалення зупиняється, поки тиск газу не досягне пра-

вильних значень.

RESET: AUTO - АВТОМАТИЧНО

Перевірте електричні з'єднання BMM та BUS

RESET: AUTO

RESET: AUTO - АВТОМАТИЧНО

Перевірка циркуляції, перевірте установку

Контроль циркуляції

Перевірте електропроводку, замініть допоміжний датчик, якщо це

необхідно

Zastosowanie

Застосування

Alkalmazás

Application

Приложение

Применение

Aplicación

Aplicação

Uygulama

Aplikácia

Aplicație

Aplikace

Uporaba

ŘEŠENÍ

ЗАСОБИ

Immergas BCM Instructions And Recommendations page 13

Related Manuals for Immergas BCM

Related Products for Immergas BCM