Advertisement
Koda
Code
Cód.
Cod.
Cód.
Kod:
Код.
Код.
Код.
Код
Kód
Kód
Kod
Kód
Символ
Симв.
Симв.
Symb.
Symb.
Symb.
Symb.
Semb.
Símb.
Simb.
Simb.
Símb.
Зн.
Jel
Значення
Стойност
Значення
Значение
Vrednost
Hodnota
Hodnota
Wartość
Valoare
Değer
Valor
Érték
Value
Valor
817
817
817
817
817
817
817
817
817
817
816
817
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MT
MI
másodperc
seg.
sek.
сек.
seg.
sek.
sek.
sec.
sec.
sn.
s
0 ÷ 127
0 ÷ 127
817
817
MT
MT
сек.
сек.
0 ÷ 240
0 ÷ 240
0 ÷ 240
0 ÷ 240
0 ÷ 240
0 ÷ 240
0 ÷ 127
0 ÷ 240
0 ÷ 240
0 ÷ 240
0 ÷ 240
0 ÷ 240
817
896
896
896
896
896
896
896
896
896
896
896
MT
TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU
TU
0 ÷ 240
0 ÷ 240
sec.
896
896
TU
TU
0 ÷ 240
0 ÷ 1
0 ÷ 1
0 ÷ 1
0 ÷ 1
0 ÷ 1
0 ÷ 1
0 ÷ 1
0 ÷ 1
0 ÷ 1
0 ÷ 1
0 ÷ 1
309
309
309
896
309
309
309
309
309
309
309
309
TU
ST
St
St
St
St
St
St
St
St
St
St
0 ÷ 1
0 ÷ 1
309
309
St
St
0 ÷ 1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
309
St
1
1
1
1
0
1
1
0
1
1
1
1
1
368
368
368
368
368
368
368
368
368
368
368
VA1
VA1
VA1
VA1
VA1
VA1
VA1
VA1
VA1
VA1
VA1
1
1
0
368
368
VA1
VA1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
368
VA1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
1
1
0
1
369
369
369
369
369
369
369
369
369
369
369
VA2
VA2
VA2
VA2
VA2
VA2
VA2
VA2
VA2
VA2
VA2
1
1
0
369
369
VA2
VA2
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
369
VA2
0
0
1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
771
PS
771
PS
771
771
771
771
771
771
771
771
771
PS
PS
PS
PS
PS
PS
PS
PS
PS
1
1
0
1
0
771
771
PS
PS
0
0
0
0
0
0
0
0
0
771
PS
1
1
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
768
LG
0
768
LG
768
768
768
768
768
768
768
768
768
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
LG
1
1
1
0
0
768
768
LG
LG
0
0
0
0
0
0
0
0
0
768
LG
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
793
COC
0
793
COC
793
793
793
793
793
793
793
793
793
COC
COC
COC
COC
COC
COC
COC
COC
COC
1
1
1
0
0
793
793
COC
COC
0
0
0
0
0
0
0
0
0
793
COC
1
1
1
1
0
1
0
1
1
1
1
1
1
2
0
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
622
FS
1
622
FS
622
622
622
622
622
622
622
622
622
FS
FS
FS
FS
FS
FS
FS
FS
FS
2
2
2
0÷7
0÷7
622
622
FS
FS
0÷7
0÷7
0÷7
0÷7
0÷7
0÷7
0÷7
0÷7
0÷7
622
FS
1
1
0÷7
0÷7
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0÷7
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
5
5
3
3
5
5
5
5
5
5
5
5
5
3
5
5
7
7
5
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Descripción
Description
Tanımlama
Описание
Описание
Descrição
Descriere
Leírás
Опис
Опис
Popis
Opis
Opis
Opis
Časový limit Modbus
Timeout Modbus
Timeout Modbus
Modbus időtúllépés
Limit czasowy Modbus
Timeout Modbus
Časový limit Modbus
Адрес на Modbus
Timeout Modbus
Timeout Modbus
Modbus süre aşımı
Timeout Modbus
Тайм-Аут Modbus
Тайм-Аут Modbus
Unit temperature °C / °F
Таймаут Modbus
Ünite sıcaklığı °C / °F
Temperature enote °C / °F
Temperaturas de la unidad en °C / °F
Температура прибора °C / °F
Teploty jednotky °C / °F
Temperatură unitate °C / °F
Temperaturas unidade °C / °F
Temperatury jednostki °C/°F
Teploty jednotky °C / °F
Hőmérséklet mértékegység °C / °F
Температури одиниці °C / °F
Температури одиниці °C / °F
Uygulama kodu
Код Приложения
Cod aplicație
Código Aplicação
Kod zastosowania
Alkalmazási kód
Application Code
Kód aplikace
Мерни единици за температурите °C / °F
Koda aplikacije
Código de Aplicación
Kód aplikácie
Kaskada palników
Kaskáda kotlů
Cascadă de arzătoare
Код Застосування
Burner cascade
Cascata de queimadores
Brülörler kaskadı
Каскад горелок
Cascada de quemadores
Égőkaszkád
Kaskada gorilnikov
Код Застосування
Kaskáda horákov
Код на Приложение
Jednotlivé horáky
Quemadores individuales
Каскад пальників
Arzătoare individuale
Samostatný kotel
Single burners
Különálló égők
Palniki pojedyncze
Queimadores individuais
Posamezni gorilniki
Отдельные горелки
Tek brülörler
Каскад пальників
Releu Programabil #1
Programlanabilir röle #1
Rele, ki ga je mogoče programirati #1
Programovateľné relé č. 1
Programowany przekaźnik nr 1
1. programozható relé
Programmable Relay #1
Programovatelné relé č. 1
Программируемое Реле #1
Relé Programável #1
Relay que se puede Programar #1
Одиничні пальники
Одиничні пальники
Каскадно свързани горелки
Програмувальне реле #1
Програмувальне реле #1
Ana pompa kontrolü
Nadzor glavne črpalke
Control de la bomba principal
Control pompă principală
Управление главным насосом
Sterowanie pompy głównej
Elsődleges szivattyú vezérlés
Отделни горелки
Řízení hlavního čerpadla
Main pump control
Kontrola hlavného čerpadla
Controlo da bomba principal
Програмируемо реле #1
Контроль основного насоса
Boiler status
Контроль основного насоса
Stav kotle
Estado da caldeira
Kazan durumu
Состояние котла
Stanje kotla
Stav kotla
Kazán állapota
Estado de la caldera
Stan kotła
Stare cazan
Programlanabilir röle #2
Стан котла
Relé Programável #2
Контрол на основната помпа
Programovatelné relé č. 2
Programmable Relay #2
2. programozható relé
Programowany przekaźnik nr 2
Программируемое Реле #2
Rele, ki ga je mogoče programirati #2
Releu Programabil #2
Relay que se puede Programar #2
Programovateľné relé č. 2
Стан котла
Програмувальне реле #2
Състояние на котела
Програмувальне реле #2
aktivované iba v prípade, že porucha bráni
aktiviran samo, če okvara onemogoča
activado solo si el fallo impide
activat numai dacă defecțiunea împiedică
ativado só se a falha impedir
aktywowany tylko jeżeli uszkodzenie uniemożliwia
csak akkor aktív, ha a meghibásodás
aktivováno pouze v případě, že porucha zabrání
активировано, только если неисправность не позволяет
activated only if fault prevents
sadece eğer arıza brülörün istenen numarasının girilmesini
nem teszi lehetővé a kívánt égőszám
włączenie żądanego numeru
a inserção do número solicitado de
ввести требуемый номер
vloženiu požadovaného počtu
vstavljanje zahtevane številke
introducir el número solicitado de
introducerea numărului solicitat de
uvolnění požadovaného počtu kotlů.
engagement of minimum burner number.
Програмируемо реле #2
engellerse aktiftir.
активне лише якщо несправність перешкоджає
активне лише якщо несправність перешкоджає
gorilnika.
quemador.
горелки.
horákov.
queimador.
arzător.
bekapcsolását.
palnika.
ввід числа заданого
ввід числа заданого
Aktivováno každou poruchou kotle
Activated by each boiler failure
Активира се само ако повредата пречи на
пальником
пальником
Zažene ga vsaka napaka kotla
Aktivované každou poruchou kotla
Активируется любым сбоем котла
Activat de fiecare eroare a cazanului
Ativado por cada falha da caldeira
Aktywowany po każdym uszkodzeniu kotła
A kazán minden meghibásodása aktiválja
Activado en cada fallo de la caldera
Kazanın her başarısızlığından aktifleştirilmiş
включването на необходимия номер горелка.
Snímač tlaku vody
Water Pressure Sensor
Активовано від будь-якої несправності котла
Sensor de Presión del Agua
Senzor za pritisk vode
Snímač tlaku vody
Датчик Давления Воды
Su Basınç Sensörü
Senzor presiune apă
Sensor Pressão Água
Czujnik ciśnienia wody
Víznyomás érzékelő
Активовано від будь-якої несправності котла
Není povolen
Активира се при всяка неизправност на котела
Not enabled
Не подключено
Датчик Водяного Тиску
Датчик Водяного Тиску
No habilitado
Etkin değil
Nie je povolený
Ne omogočen
Neabilitat
Não habilitado
Nieaktywny
Nincs engedélyezve
Сензор за налягане на водата
Povolen
Enabled
Aktywny
Habilitado
Abilitat
Подключено
Omogočen
Habilitado
Devrede
Не дозволено
Не дозволено
Engedélyezve
Povolený
Не е активиран
Presostat min. tlaku plynu
Min. Gas Pressure Sens.
Czujn. Ciśnienia gazu min.
Senzor presiune minimă gaz
Sens. Pressão Gás Mín
Sním. min. tlaku plynu
Дат. Мин. давления газа
Sens. Presión del Gas Mín.
Senz. Min. pritisk plina
Дозволено
Min Gas Basınç Sens.
Дозволено
Szenz. Min. gáznyomás
Není povolen
Активиран
Not enabled
Сенс. Тиск Газу Мін
Сенс. Тиск Газу Мін
Etkin değil
No habilitado
Nie je povolený
Не подключено
Neabilitat
Não habilitado
Nieaktywny
Nincs engedélyezve
Ne omogočen
Сенз. Мин. налягане на газ
Povolen
Enabled
Не дозволено
Не дозволено
Habilitado
Devrede
Povolený
Omogočen
Подключено
Abilitat
Habilitado
Engedélyezve
Aktywny
Presostat spalin
Не е активиран
Chimney Obstruction Sens.
Baca Eng. Sens.
Sens. de Obstrucción de la Chimenea
Senz. za oviranost kamina
Sním. upchatiu komína
Дат. Затора Дымоотвода
Senzor de înfundare coș
Sens. de Obstrução Chaminé
Czujnik zatk. komina
Kémény dugulás érz.
Дозволено
Дозволено
Активиран
Není povolen
Not enabled
Датчик Заповнення Комину
Датчик Заповнення Комину
Etkin değil
No habilitado
Ne omogočen
Nie je povolený
Не подключено
Neabilitat
Não habilitado
Nieaktywny
Nincs engedélyezve
CO
Сенз. за запушване на комина
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
CO
Не дозволено
Не дозволено
CO
CO
CO a COL
Не е активиран
CO and COL
CO
CO ve COL
CO in COL
CO a COL
CO и COL
CO și COL
CO e COL
CO i COL
CO
CO y COL
CO és COL
Snímač minimálního průtoku
CO
Minimum Flow Sensor
CO e COL
CO e COL
Senzor za min. pretok
Sensor de Flujo mínimo
Snímač minimálneho prietoku
Датчик Минимального Потока
Senzor de debit minim
Sensor de Fluxo Mínimo
Czujnik minimalnego przepływu
Minimum Akış Sensörü
Minimum áramlás érzékelő
CO и COL
Bitová mapa
Bitmap
Датчик Мінімального Потоку
Датчик Мінімального Потоку
Bittérkép
Bit eşlem
Bitmap
Zemljevid bitov
Bitová mapa
Битовая карта
Mapa bitów
Mapa de bits
Mapa de bit
Сензор за минимален поток
Snímač průtoku povolen / Globální porucha
Flow sensor enabled/Global Fault
Карта bit
Карта bit
Snímač prietoku povolený / Globálna porucha
Senzor de debit abilitat/Defecțiune globală
Sensor de Fluxo habilitado / Falha Global
Senzor pretoka omogočen / splošna okvara
Czujnik przepływu aktywowany/Uszkodzenie globalne
Áramlásérzékelő engedélyezve / Általános hiba
Датчик потока подключен / Общая неисправность
Sensor de Flujo habilitado / Fallo Global
Etkin Akış Sensörü / Genel Arıza
Snímač průtoku povolen / Místní porucha
Бит-карта
Flow sensor enabled/Local Fault
Датчик потока подключен / Местная неисправность
Etkin Akış Sensörü / Lokal Arıza
Sensor de Flujo habilitado / Fallo Local
Snímač prietoku povolený / Miestna porucha
Sensor de Fluxo habilitado / Falha Local
Áramlásérzékelő engedélyezve / Helyi hiba
Senzor pretoka omogočen / lokalna okvara
Senzor de debit abilitat/Defecțiune locală
Czujnik przepływu aktywowany/Uszkodzenie lokalne
Датчик Потоку включений / Глобальна несправність
Датчик Потоку включений / Глобальна несправність
Snímač průtoku povolen / Globální porucha
Активиран сензор за поток / Глобална грешка
Flow sensor enabled/Global Fault
Датчик Потоку включений / Місцева несправність
Датчик Потоку включений / Місцева несправність
Senzor de debit abilitat/Defecțiune globală
Czujnik przepływu aktywowany/Uszkodzenie globalne
Sensor de Fluxo habilitado / Falha Global
Snímač prietoku povolený / Globálna porucha
Датчик потока подключен / Общая неисправность
Sensor de Flujo habilitado / Fallo Global
Senzor pretoka omogočen / splošna okvara
Áramlásérzékelő engedélyezve / Általános hiba
Etkin Akış Sensörü / Genel Arıza
a kontrola poruchy průtokového spínače
and Flow switch fault check
Активиран сензор за поток / Локална грешка
és az áramláskapcsoló meghibásodásának ellenőrzése
i kontrola uszkodzonego przepływomierza
e verificação Fluxóstato avariado
a kontrola chybného prietokového spínača
и проверка неисправности реле давления
y comprobación del Flujóstato averiado
și verificare defect Debitmetru
in preverjanje pretočnega stikala v okvari
Akış şalteri arıza doğrulama
Датчик Потоку включений / Глобальна несправність
Датчик Потоку включений / Глобальна несправність
Snímač průtoku povolen / Místní porucha
Flow sensor enabled/Local Fault
Активиран сензор за поток / Глобална грешка
і перевірка несправності перемикача потоку
і перевірка несправності перемикача потоку
Датчик потока подключен / Местная неисправность
Etkin Akış Sensörü / Lokal Arıza
Sensor de Flujo habilitado / Fallo Local
Áramlásérzékelő engedélyezve / Helyi hiba
Czujnik przepływu aktywowany/Uszkodzenie lokalne
Sensor de Fluxo habilitado / Falha Local
Senzor pretoka omogočen / lokalna okvara
Senzor de debit abilitat/Defecțiune locală
Snímač prietoku povolený / Miestna porucha
a kontrola poruchy průtokového spínače
and Flow switch fault check
и проверка на повреден флусостат
y comprobación del Flujóstato averiado
Akış şalteri arıza doğrulama
a kontrola chybného prietokového spínača
in preverjanje pretočnega stikala v okvari
și verificare defect Debitmetru
и проверка неисправности реле давления
i kontrola uszkodzonego przepływomierza
e verificação Fluxóstato avariado
és az áramláskapcsoló meghibásodásának ellenőrzése
Датчик Потоку включений / Місцева несправність
Датчик Потоку включений / Місцева несправність
Kód softwaru (pouze čtení)
Software code (read only)
Активиран сензор за поток / Локална грешка
і перевірка несправності перемикача потоку
і перевірка несправності перемикача потоку
Szoftver kód (csak olvasás)
Kod oprogramowania (tylko do odczytu)
Código Software (só leitura)
Cod Software (numai citire)
Код ПО (только просмотр)
Kód softvéru (iba čítanie)
Koda programske opreme (samo branje)
Código de Software (solo lectura)
Software Kodu (salt okunur)
и проверка на повреден флусостат
Код програмного забезпечення (лише для читання)
Код програмного забезпечення (лише для читання)
Revize softwaru (pouze čtení)
Софтуерен код (само се отчита)
Software revision (read only)
Software Revizyon (salt okunur)
Revisión del Software (solo lectura)
Revizija programske opreme (samo branje)
Revízia softvéru (iba čítanie)
Пересмотр ПО (только просмотр)
Revizuire Software (numai citire)
Revisão Software (só leitura)
Rewizja oprogramowania (tylko do odczytu)
Szoftver rev. (csak olvasás)
Перевірка програмного забезпечення (лише для
Перевірка програмного забезпечення (лише для
Версия на софтуера (само се отчита)
читання)
читання)
11
Zastosowanie
Застосування
Застосування
Alkalmazás
Application
Приложение
Применение
Aplicación
Aplicação
Uygulama
Aplikácia
Aplicație
Aplikace
Uporaba
Nastavenie použí-
Configuración del
Nastavitev upora-
Definição utiliza-
Ustawienia użyt-
Setare utilizare a
BCM use setting
Настройки при
Налаштування
Налаштування
Beállítás, BCM
Настройка за
Nastavení pro
Фабричні нала-
Фабричні нала-
Configuración
Definição de
Továrenské
Tovarniška
Ustawienia
Фабрична
Заводская
Tovární
HSCP ile BCM
Factory setting
Gyári beállítás
Setare Fabrică
Fabrika Ayarı
использовании
uso de BCM con
kowania BCM z
використання
використання
използване на
použití BCM s
ção BCM com
vania BCM s
használata
be BCM s
BCM cu
with
настройка
настройка
штування
штування
nastavenie
nastavitev
de fábrica
fabryczne
nastavení
Fábrica
kullanım ayarı
ВСМ с HSCP
BCM з HSCP
BCM з HSCP
BCM с HSCP
HSCP-vel
HSCP
HSCP
HSCP
HSCP
HSCP
HSCP
HSCP
HSCP
1
1
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
1
30
30
30
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Advertisement
