Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warnings page 8

Hide thumbs Also See for ARES 150 TEC ERP:

Instructions and warnings (60 pages)

Instructions and warning (56 pages)

User manual (52 pages)

page of 52

/ 52
Bookmarks

Všeobecné informácie

Temeljne informacije

Všeobecné informace

Informaciones generales

Informacje ogólne

Genel bilgiler

General information

Informaţii generale

Általános utasítások

Загальна інформація

Обща информация

1.7

ОБРОБКА ВОДИ

SUYUN İŞLENMESİ

ОБРОБКА ВОДИ

ÚPRAVA VODY

OBDELAVA VODE

TRATAREA APEI

ÚPRAVA VODY

VÍZKEZELÉS

UZDATNIANIE WODY

ОБРАБОТКА НА ВОДАТА

WATER TREATMENT

TRATAMIENTO DEL AGUA

Обробка води попереджує неполадки і забезпечує

Tratarea apei de alimentare are scopul de a preveni

Uzdatnianie wody doprowadzanej do układu pozwala

A kazánt ellátó víz kezelésével megelőzheti az üzem-

Treating the supply water allows you to prevent

Z obdelavo napajalne vode se prepreči morebitne

Обработката на подаваната вода, позволява предпазване

Úprava napájacej vody pomáha predchádzať problé-

Besleme suyunun işlenmesi, arızaların önlenmesi-

El tratamiento de las aguas de alimentación permite

Úprava napájecí vody pomáhá předcházet problémům

Обробка води попереджує неполадки і забезпечує

от проблеми и поддържане работа и ефективност на

a udržet výkonnost a účinnost generátoru v průběhu

problems and maintain the functionality and

справну і ефективну роботу теплогенератора про-

zapobiec problemom i utrzymać sprawne działanie i

ne ve kazanın uzun süreli veriminin sağlanmasına

težave ter ohranja dolgoročno funkcionalnost in

prevenir los inconvenientes y a mantener la eficiencia

situaţiile neplăcute şi de a păstra funcţionalitatea şi

mom a zachovávať výkonnosť a účinnosť generátora

zavarokat, és biztosíthatja a kazán tartós működését.

справну і ефективну роботу теплогенератора про-

skuteczność generatora pomimo upływu czasu.

тягом часу.

imkan verir.

y el buen funcionamiento del generador, a lo largo

učinkovitost kotla.

času.

eficienţa generatorului de-a lungul timpului.

v priebehu času.

тягом часу.

efficiency of the generator over time.

генератора във времето.

del tiempo.

Ідеальне значення рН води в системах опалення повинно

The ideal pH value of the water in the central heating

Idealna pH vrednost vode v ogrevalnih sistemih je

Ідеальне значення рН води в системах опалення повинно

El valor de pH ideal del agua en las instalaciones de

Ideální hodnota pH v topných systémech by se měla

Valoarea ideală a pH-ului apei în instalațiile de încălzire

Idealna wartość pH wody w instalacjach grzewczych

A fűtőrendszerekben lévő víz pH értéke akkor ideális,

Идеалната pH стойност на водата в отоплителните инста-

Vo vykurovacích systémoch musí byť uvedená ideálna

Isıtma tesisatlarında suyun ideal pH değeri aşağıdaki

system must be:

знаходитися в межах:

лации трябва да е в следните рамки:

trebuie să fie cuprinsă între:

powinna się mieścić w zakresie:

ha a következő tartományban marad:

gibi olmalıdır:

pohybovat v intervalu:

calefacción debe encontrarse entre:

знаходитися в межах:

hodnota pH vody:

med vključno:

СТОЙНОСТ

VREDNOST

HODNOTA

ЗНАЧЕННЯ

WARTOŚĆ

ЗНАЧЕННЯ

VALOARE

DEĞER

VALUE

VALOR

ÉRTÉK

ЖОРСТКІСТЬ (°fr)

KEMÉNYSÉG (°fr)

TWARDOŚĆ (°fr)

ТВЪРДОСТ (°fr)

HARDNESS (°fr)

DURITATE (°fr)

TVRDOST (°fr)

TVRDOSŤ (°fr)

TRDOTA (°fr)

DUREZA (°fr)

SERTLİK (°fr)

A korrózió csökkentése érdekében alapvető fontosságú

Korozyonun en aza indirmek için, korozyon önleyici

Pentru a reduce la minim riscul de coroziune este

Щоб мінімізувати корозію, важливо використовувати

От основно значение за ограничаване на корозията е

To minimise corrosion, it is essential to use a corrosion

Para reducir la corrosión al mínimo, es fundamental

Pro minimalizaci koroze je důležité použití vhodného

Aby zminimalizować korozję, należy użyć inhibitora

Pre minimalizáciu korózie je dôležité použitie inhibítora

Da bi čim bolj omejili korozijo, je treba uporabiti sred-

kullanımı çok önemlidir; bu maddenin verimli şekil-

інгібітор корозії, а щоб він працював ефективно, металеві

използването на инхибитор на корозията. За да може

egy korrodálódást gátló anyag használata. Annak érde-

obligatorie folosirea unui agent de inhibare a acestui

інгібітор корозії, а щоб він працював ефективно, металеві

inhibitor. In order for it to work efficiently, the metal

usar un inhibidor de corrosión. Para que sea eficaz,

inhibitoru koroze; aby řádně fungoval, je třeba kovové

korozji, który do skutecznego działania wymaga, aby

korózie; avšak pre účinnú prevádzku musia byť kovové

stvo, ki jo zavira, vendar, da bi to sredstvo učinkovito

поверхні повинні бути чистими.

de çalışabilmesi için, metal yüzeylerin temiz olması

той да работи ефикасно, металните повърхности трябва

proces; pentru ca acest agent să funcționeze, suprafețele

kében azonban, hogy ez megfelelően működjön, a fém

surfaces must be clean.

deben mantenerse limpias las superficies metálicas.

povrchy nejdříve řádně vyčistit.

metalowe powierzchnie były czyste.

povrchy čisté.

delovalo, morajo biti kovinske površine čiste.

gereklidir.

felületeknek tisztának kell lenniük.

да са чисти.

metalice trebuie să fie curate.

УВАГА!

¡ATENCIÓN!

POZOR!

UWAGA!

ATTENTION!

POZOR!

FIGYELEM!

ВНИМАНИЕ!

Будь-яке ушкодження котла внаслідок утворення на-

DİKKAT!

ATENŢIE!

Будь-яке ушкодження котла внаслідок утворення на-

POZOR!

Todo tipo de daño provocado a la caldera, debido a la

Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń kotła

Akékoľvek škody spôsobené na kotli v dôsledku vy-

Any damage caused to the boiler, due to the formation

Jakékoli škody způsobené na kotli v důsledku vytváře-

A jótállás nem terjed ki a kazán lerakódások vagy

Tortu oluşumu veya korozif sular nedeniyle kazan-

кипу або внаслідок дії корозивних вод, не покривається

Всякакви щети нанесени на топлогенератора, свързани

Orice daună adusă centralei, datorată depunerilor şi

Garancija ne krije poškodb kotla, ki bi nastale zaradi

formación de incrustaciones o por aguas corrosivas,

spowodowanych tworzeniem się osadów lub koro-

tvárania usadenín alebo korózie vody nebudú kryté

of build-up or corrosive water, will not be covered by

ní usazenin nebo korozí vody nebudou kryty zárukou.

с образуване на наслагвания или на корозионни води,

гарантією.

coroziunii apei, nu este acoperită de garanţie.

da meydana gelecek hasarlar garanti kapsamının

korrozív víz jelenléte okozta meghibásodásaira.

гарантією.

tvorjenja oblog ali korozivne vode.

quedará exento de cobertura que ofrece la garantía.

dującym działaniem wody.

zárukou.

the warranty.

не се покриват от гаранцията.

dışındadır.

FIGYELEM!

УВАГА!

¡ATENCIÓN!

UWAGA!

POZOR!

ATTENTION!

POZOR!

A csak fűtési meleg vizet előállító rendszerek NEM

Моделі, призначені лише для опалення, не підходять

ATENŢIE!

Моделі, призначені лише для опалення, не підходять

ВНИМАНИЕ!

DİKKAT!

Los modelos solo calefacción no son idóneos para la

Modely iba pre vykurovanie NIE sú vhodné na výrobu

Modele tylko z funkcją podgrzewania NIE są od-

Modeli, ki samo ogrevajo, niso ustrezni za proizvaja-

The models only equipped with central heating are

Modely pouze pro vytápění NEJSOU určeny pro

állítanak elő emberi fogyasztásra alkalmas használati

Modelele care au doar funcție de încălzire NU pot fi

Sadece ısıtma modelleri insan tüketimi için sıcak

для нагрівання гарячої води з метою її побутового

Моделите, които са само за отопление, НЕ са пригодни

для нагрівання гарячої води з метою її побутового

producción de agua caliente para consumo humano

powiednie do wytwarzania ciepłej wody do użytku

teplej vody pre ľudskú spotrebu (min. vyhl. 174/2004).

NOT suitable for hot water production for human

nje tople vode za človeško uporabo.(M.U. 174/2004).

ohřev teplé vody pro lidskou spotřebu (vyhláška

meleg vizet (Olaszországban a 174/2004. miniszteri

за директна консумация на вода за питейни нужди

suyun üretimine uygun DEĞİLDİR (D.M. 174/2004).

споживання (Наказ міністра 174/2004).

utilizate pentru prepararea apei calde de consum în

(D.M. 174/2004).

domowego (D.M. 174/2004).

consumption (M.D. 174/2004).

ministerstva 174/2004).

(Министерско постановление 174/2004).

rendelet szabályozza).

locuințe (D.M. 174/2004).

1.8

OCHRANA KOTLE PROTI ZÁMRAZU

BOILER FROST PROTECTION

ZABEZPIECZENIE KOTŁA PRZED

A KAZÁN FAGYVÉDELME

OCHRANA KOTLA PROTI

PROTECŢIA CENTRALEI ÎMPOTRIVA

PROTECCIÓN ANTIHIELO DE LA

ZAŠČITA KOTLA PRED ZMRZOVANJEM

KAZANIN DONMAYA KARŞI

ЗАХИСТ ПРОТИ ЗАМЕРЗАННЯ КОТЛА

ЗАЩИТА ОТ ЗАМРЪЗВАНЕ НА

ТОПЛОГЕНЕРАТОРА

CALDERA

ZAMRZNUTIU

ZAMARZANIEM

ÎNGHEŢULUI

KORUNMASI

Activated by default

Активований за замовчуванням

Aktivirana je kot privzeta

Je aktivní dle výchozího nastavení

Gyári beállításban aktiválva

Este activată implicit

Активирана е по подразбиране

Podľa východiskového nastavenia je aktívna

Jest aktywowana domyślnie

Está activada por defecto

This protection only cuts in when the electric and gas supply are present.

Цей захист може спрацювати, лише за наявності електропостачання та

Ez a védőfunkció csak akkor kapcsol be, ha biztosított a készülék gáz-

Ta zaščita se lahko sproži le, če je prisotno električno ali plinsko na-

Tento ochranný prvek může zasáhnout, pouze pokud je k dispozici

Varsayılan aktifleştirilmiştir

Această protecție poate interveni numai dacă este prezentă alimentarea

To zabezpieczenie może zadziałać tylko w przypadku zasilania elek-

Tento ochranný prvok môže zasiahnuť iba v prípade výskytu elektric-

Тази защита може да сработи само при наличие на електрозахранване

Esta protección solo puede intervenir si está presente alimentación

газопостачання.

If the electric or gas supply are disconnected and 11 (SM) detects a

elektrické a plynové napájení.

газопостачання.

és áramellátása.

pajanje.

Bu koruma sadece elektrik ve gaz besleme varsa işlem yapabilir.

electrică şi cu gaz.

и подаване на газ.

trycznego i gazem.

kého a plynového napájania.

eléctrica y de gas.

Якщо один з двох виходить з ладу і після перезавантаження 11 (SM)

Pokud některé z nich chybí a po obnovení 11 (SM) se zjistí teplota od

Ha ezek valamelyike nem biztosított, és az ellátás visszakapcsolásakor

Якщо один з двох виходить з ладу і після перезавантаження 11 (SM)

Če enega od dveh ni in ob ponastavitvi 11 (SM) izmeri temperaturo

temperature of between 2 and 5°C when the supply is restored, the

Eğer ikisinden biri eksik olursa ve yeniden başlatmada 11 (SM) 2 ve

În cazul în care una din cele două lipseşte şi la restabilire 11 (SM) iden-

Si en una de las dos falta y al restablecerla 11 (SM) se detecta una tem-

Pokiaľ jedno z nich chýba a po obnovení 11 (SM) sa zistí teplota medzi

Ако едно от двете липсва и при възстановяването му 11 (SM) отчете тем-

Jeśli jedno z dwóch zabezpieczeń nie zadziała i podczas przywracania

показує температуру від 2 до 5 °C, пристрій буде поводити себе так, як

med 2 in 5°C, se bo aparat obnašal tako, kot je opisano v tabeli spodaj,

показує температуру від 2 до 5 °C, пристрій буде поводити себе так, як

11 (SM) a rendszer 2 és 5°C közötti hőmérsékletet mér, a készülék az

appliance responds as indicated in the table below, in pos.2.

2 do 5 °C, zařízení se bude chovat v souladu s popisem v tabulce níže

5°C arasında bir sıcaklık belirlenirse eğer, cihaz poz.2' d e aşağıda tabloda

tifică o temperatură cuprinsă între 2 şi 5°C, aparatul se va comporta

peratura entre los 2 y los 5°C, el equipo funcionará como se describe

пература между 2 и 5°C, действията на уреда ще бъдат, както е описано

2 a 5 °C, zariadenie sa bude správať v súlade s popisom v nižšie uvedenej

11 (SM) wykrywa temperaturę między 2 a 5°C, urządzenie będzie

na pol. 2.

alábbi táblázat 2. pontjában ismertetett módon jár el.

in sicer na položaju 2.

наведено в таблиці нижче, позиція 2.

açıklandığı gibi davranacaktır.

după cum este descris în tabelul de mai jos, la poz. 2.

в таблицата по-долу, в поз. 2.

zachowywać się zgodnie z opisem w poniższej tabeli, w poz. 2.

tabuľke, v pol. 2.

en la tabla siguiente, en la pos 2.

Опалювальну систему можна ефективно захистити

Antifreeze products with an inhibitor for central heat-

A fűtési rendszer fagyvédelme fagyálló és kifejezetten

Опалювальну систему можна ефективно захистити

Topný systém lze účinným způsobem chránit před

Isıtma sistemi, ısıtma sistemleri için önleyici ile antifriz

Instalację grzewczą można skutecznie chronić przed

Отоплителната инсталацията може да бъде защитена

Instalația de încălzire poate fi protejată în mod eficient

La instalación de calefacción puede protegerse de mane-

Vykurovacie zariadenie je možné účinne chrániť pred

Ogrevalni sistem je mogoče pred zmrzaljo učinkovito

від льоду, використовуючи засоби проти замерзання з

zamrznutím s pomocí nemrznoucích prostředků s

multifém fűtési rendszerekhez tervezett inhibitor keve-

ing systems (specific for multimetal) can be used to

від льоду, використовуючи засоби проти замерзання з

ürünler kullanarak donmadan etkin şekilde korunabilir

mrozem, stosując produkty chroniące przed zamarza-

ефикасно от замръзване чрез използване на антифризни

împotriva înghețului utilizând produse împotriva

ra eficaz contra el hielo usando productos antihielo con

zamrznutím s pomocou nemrznúcich prostriedkov s

inhibitorem pro topné systémy (specifické pro kombi-

інгібітором для систем опалення (специфічні для муль-

zaščititi z izdelki proti zmrzovanju z inhibitorjem za

rékével hatékonyan biztosítható.

ensure efficient protection of the central heating against

(çoklu metal için spesifik).

niem z inhibitorem do instalacji grzewczych (specyficz-

продукти с инхибитор за отоплителни инсталации (спе-

înghețului cu agent de inhibare pentru Instalații de

inhibítorom pre vykurovacie zariadenia (špecifické pre

inhibidor, para Instalaciones de calefacción (específicos

nace více kovů).

freezing.

ogrevalne sisteme (specifični za sisteme iz več kovin).

тиметалу).

циални продукти за много видове метали).

ne do wielu metali).

încălzire (specifice pentru mai multe metale).

kombinácie viacerých kovov).

para multimetal).

Autómotorokhoz tervezett fagyállók nem használgatók,

Su sızdırmazlık contalarına zarar verebileceği için

Do not use antifreeze products for car engines since

mert károsíthatják a vízrendszerek tömítéseit.

Не використовуйте засоби проти замерзання для авто-

Nepoužívejte nemrznoucí prostředky pro motorová

Не використовуйте засоби проти замерзання для авто-

Не използвайте антифризни продукти за автомобилни

Ne uporabljajte izdelkov proti zmrzovanju za avtomo-

otomobil motorlar için antifriz ürünler kullanmayın.

Nie stosować produktów chroniących przed zamarza-

Nu utilizați produse împotriva înghețului pentru mo-

Nepoužívajte nemrznúce prostriedky pre motorové

No use productos antihielo para motores de automóvil

vozidla, protože by mohly poškodit vodní těsnění.

these can damage the water gaskets.

мобільних двигунів, оскільки вони можуть пошкодити

двигатели, тъй като те може да повредят уплътненията,

bilske motorje, saj lahko poškodujejo tesnila za vodo.

niem do silników samochodowych, ponieważ mogą one

toare de automobile deoarece pot deteriora garniturile

vozidlá, pretože by mohli poškodiť vodné tesnenia.

porque pueden dañar las juntas del agua.

водонепроникні пломби.

осигуряващи водоплътност.

uszkodzić wodoszczelne uszczelki.

de etanşare împotriva apei.

Джерела живлення

Alimentaciones

Güç beslemeler

Захранване

Alimentări

Napájanie

Napajanja

Tápellátás

Napájení

Zasilanie

Supply

Elektryczne

Elektromos

Електрика

električno

elektrické

Electrică

Eléctrica

Elektrik

Electric

Електрическо

OFF

(*) Czujnik SR par. 2.2

(*) Датчик SR - див пар. 2.2

(*) SR sensor, see Par. 2.2

(*) Snímač SR odst. 2.2

(*) Senzor SR par. 2.2

(*) SR érzékelő 2.2. bekezdés

(*) Snímač SR ods. 2.2

(*) Senzor SR odst. 2.2

(*) Sensor SR apar. 2.2

(*) Датчик SR - див пар. 2.2

(*) Sensör SR par. 2.2

(*) Сензор SR парагр. 2.2

МИН

MIN.

MÍN.

MIN.

MIN

MİN

MIN

МАКС

MAKS.

MAKS

MAX.

MÁX.

MAX

6,5

FUNKCJA OCHRONY PRZED ZAMARZANIEM

FUNKCIJA ZAŠČITE PRED ZMRZOVANJEM

ФУНКЦИЯ ЗАЩИТА ОТ ЗАМРЪЗВАНЕ

FUNKCIA PROTI ZAMRZNUTIU

FUNKCE PROTI ZAMRZNUTÍ

ЗАХИСТ ВІД ЗАМЕРЗАННЯ

FAGYVÉDELMI FUNKCIÓ

ANTIFREEZE FUNCTION

FUNCŢIA ANTIÎNGHEŢ

ANTİFRİZ FONKSİYON

FUNCIÓN ANTIHIELO

Stanje funkcije zaščite

Stan funkcji ochrony

11 - SR (*)

plynové

plinsko

Gas

Gaz

Gas

Gaz

Gáz

Газ

< 7°C

OFF

< 5 ÷ 5°C

OFF

< 5 ÷ 5°C

OFF

Състояние на

Status of antifreeze

Antifriz fonksiyon

Stav funkcie proti

Stav funkce proti

Режим захисту

Estado función

A fagyvédelmi

Stare funcţie

функцията против

przed zamarzaniem

pred zmrzovanjem

funkció állapota

від замерзання

zamrznutiu

zamrznutí

function

durumu

antiîngheţ

antihielo

замръзване

Пальник та насос увімкнено до T> 15°C

T > 15°C'ye kadar Brülör ve Pompa ON

Gorilnik in črpalka ON, dokler T ni > 15°C

Quemador y Bomba ON hasta que T > 15°C

Arzător şi Pompă ON până când T > 15°C

Horák a Čerpadlo ZAPNUTÉ až do T > 15 °C

Égő és szivattyú bekapcsolása egészen T > 15°C-ig

Palnik i pompa ON, aż T> 15°C

Burner and Pump ON until T > 15°C

Hořák a Čerpadlo jsou ZAPNUTÉ, dokud T > 15 °C

Пальник та насос увімкнено до T> 15°C

Горелка и помпа ON, докато T > 15°C

SIGNALIZÁCIA PORUCHY KÓDU 16

INDICATION OF FAULT CODE 16

OPOZORILO NA OKVARO, KODA 16

SEMNALARE DE DEFECT COD 16

16-OS HIBAKÓD JELZÉSE

КОД НЕСПРАВНОСТІ 16

SIGNALIZACE PORUCHY KÓD 16

ARIZA UYARISI KOD 16

КОД НЕСПРАВНОСТІ 16

SEÑALIZACIÓN DE FALLO CÓDIGO 16

SYGNALIZACJA USZKODZENIA KOD 16

СИГНАЛИЗИРАНЕ НА ПОВРЕДА КОД 16

OFF

(див парагр. 4.4 КОДИ ПОМИЛОК).

(see Par. 4.4 ERROR CODES).

(viz odst. 4.4 CHYBOVÉ KÓDY).

(patrz par. 4.4 KODY BŁĘDU).

(lásd a 4.4. HIBAKÓDOK című bekezdést).

(pozrite ods. 4.4 KÓDY CHÝB).

(vezi cap. 4.4 CODURI DE EROARE).

(glej odst. 4.4 KODE NAPAK).

(ver Apdo 4.4 CÓDIGO DE ERROR).

(див парагр. 4.4 КОДИ ПОМИЛОК).

(bakınız par. 4.4 HATA KODLARI).

OFF

(виж парагр. 4.4 КОДОВЕ ЗА ГРЕШКИ).

Çalıştırma engellenmiş.

Zapnutí znemožněno.

Begyújtás letiltva.

Ignition inhibited.

Aprindere blocată.

Wstrzymanie zapłonu.

Zapaľovanie znemožnené.

Vklop preprečen.

Відсутність запалювання.

Encendido inhibido.

Неразрешено запалване.

OFF

Відсутність запалювання.

Vklop preprečen.

Zapaľovanie znemožnené.

Відсутність запалювання.

Encendido inhibido.

Çalıştırma engellenmiş.

Zapnutí znemožněno.

Aprindere blocată.

Wstrzymanie zapłonu.

Ignition inhibited.

Begyújtás letiltva.

OFF

Неразрешено запалване.

OFF

Ignition inhibited.

Wstrzymanie zapłonu.

Begyújtás letiltva.

Zapaľovanie znemožnené.

Aprindere blocată.

Encendido inhibido.

Vklop preprečen.

Çalıştırma engellenmiş.

Відсутність запалювання.

Zapnutí znemožněno.

OFF

Неразрешено запалване.

Mit tesz a vezérlő

Działania

Acciones

Opravila

Eylemler

Actions

Acțiuni

Akcie

Akce

Дія

Действия

This manual is also suitable for:

Ares 200 tec erp Ares 250 tec erp Ares 300 tec erp Ares 350 tec erp

Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warnings page 8

Related Manuals for Immergas ARES 150 TEC ERP

Related Products for Immergas ARES 150 TEC ERP

This manual is also suitable for: