Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warnings page 7

1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 ШИЛЬДА З ТЕХНІЧНИМИ ПАРАМЕТРАМИ TEKNİK VERİ LEVHASI ŠTÍTEK S TECHNICKÝMI ÚDAJI TABLICA S TEHNIČNIMI PODATKI PLACA DE LOS DATOS TÉCNICOS PLĂCUȚA CU DATELE TEHNICE ŠTÍTOK S IDENTIFIKAČNÝMI ÚDAJMI MŰSZAKI ADATTÁBLA TABLICZKA Z DANYMI TECHNICZNYMI ШИЛЬДА З ТЕХНІЧНИМИ ПАРАМЕТРАМИ TECHNICAL DATA PLATE
Označení CE CE-jelzés CE Marking Oznakowanie CE: Marcajul CE Označenie CE Oznaka CE El Marcado CE Маркування СЕ CE İşareti Маркування СЕ
засвідчує відповідність приладу основним вимогам безпеки, що certifies conformity of the appliance with the essential safety require- certifica la conformidad del equipo respecto a los requisitos esencia- potvrdzuje súlad spotrebiča so základnými bezpečnostnými predpo- potrjuje skladnost aparata z bistvenimi varnostnimi zahtevami, dolo- poświadcza zgodność urządzenia z zasadniczymi wymogami bezpieczeń- atestă conformitatea aparatului cu cerințele esențiale în materie de potvrzuje soulad zařízení se základními bezpečnostními předpoklady uygulanabilir Avrupa Birliği düzenlemelerinde ve direktiflerinde ta- засвідчує відповідність приладу основним вимогам безпеки, що tanúsítja, hogy a készülék megfelel az alkalmazható uniós irányelvek
визначені у діючих європейських директивах та правилах, і те, що les de seguridad definidos en las directivas y reglamentos europeos stwa określonymi w obowiązujących dyrektywach i przepisach europej- siguranță definite în directivele şi în regulamentele europene aplicabile kladmi stanovenými platnými európskymi smernicami a nariadeniami čenimi v ustreznih evropskih direktivah in uredbah, prav tako potrjuje, és rendeletek alapvető biztonsági követelményeinek, illetve, hogy a nımlanan temel güvenlik şartlarına cihazın uygunluğunu ve işleyişinin визначені у діючих європейських директивах та правилах, і те, що ments set down by the directive and applicable European regulations, stanovenými platnými evropskými směrnicemi a nařízeními a že jejich
működése megfelel a vonatkozó törvényi előírásoknak. and operation in compliance with the technical standards of reference. şi că funcționarea acestuia îndeplineşte normele tehnice de referință. skich oraz że jego działanie spełnia referencyjne standardy techniczne. aplicables y que su funcionamiento cumple con las normas técnicas da njegovo delovanje ustreza referenčnim tehničnim standardom. referans teknik standartlarını karşıladığını belgeler. його експлуатація відповідає еталонним технічним стандартам. його експлуатація відповідає еталонним технічним стандартам. fungování splňuje referenční technické normy. a že jeho fungovanie spĺňa referenčné technické normy.
de referencia.
Oznakowanie CE jest umieszczone na każdym urządzeniu za pomocą Marcajul CE este aplicat pe fiecare aparat prin intermediul etichetei The CE marking is applied on each appliance with a label. A CE-jelzést tartalmazó tábla minden készülékre elhelyezésre kerül. CE işareti uygun etiket ile her cihazda bulunur. Oznaka CE se nahaja na vsakem aparatu na ustrezni nalepki. Маркування CE прикріплюється до кожного окремого пристрою Маркування CE прикріплюється до кожного окремого пристрою Označenie CE je umiestnené na každom jednotlivom zariadení s po- Označení CE je umístěné na každém zařízení s pomocí příslušného
El marcado CE está colocado en cada equipo mediante una etiqueta. спеціальної етикеткою. štítku. corespunzătoare. mocou príslušného štítku. odpowiedniej etykiety. спеціальної етикеткою.
Izjava o skladnosti CE, ki jo proizvajalec izda na podlagi mednarodnih Üretici tarafından uluslararası düzenlemelere uygun olarak yayımlanan Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó állítja ki a vonatkozó The CE declaration of conformity, released by the Manufacturer in
compliance with the international regulations in force, can be found Декларація про відповідність СЕ, видана Виробником відповідно Declarația de conformitate CE, eliberată de Producător în conformi- Deklaracja zgodności WE, wydana zgodnie z międzynarodowymi standardov, se nahaja v dokumentaciji, ki spremlja izdelek. Vyhlásenie o zhode ES vydanom v súlade s medzinárodnými normami CE uygunluk beyannamesi ürünle birlikte olan dokümantasyonda La declaración de conformidad CE, que entrega el Fabricante en base a Prohlášení o shodě CE vydané v souladu s mezinárodními předpisy nemzetközi szabványok alapján, és az a termék kísérő dokumentumai Декларація про відповідність СЕ, видана Виробником відповідно
las normativas internaciones del mismo, está incluida en la documen- in the documents enclosed with the product. között található. przepisami przez producenta, znajduje się w dokumentacji dołączonej tate cu normele internaționale, se află în documentația care însoțeşte výrobcu je súčasťou dokumentácie, ktorá výrobok sprevádza. výrobcem je součástí dokumentace, která produkt provází. bulunur. до міжнародних норм, міститься в документації, що додається до міжнародних норм, міститься в документації, що додається
Tablica s tehničnimi podatki je pod plaščem na sprednji pritrdilni
до товару. до товару. tación que acompaña al producto. produsul. do produktu.
Štítek s technickými údaji je umístěn pod pláštěm a je umístěn na Teknik veri plakası gövde altında bulunur ve ön sabitleyici ara bağ- prečki. Njen DVOJNIK je nameščen ob centrali za termoregulacijo. Štítok s technickými údajmi sa nachádza pod plášťom a je umiest- A műszaki adatokat tartalmazó tábla a kazán köpenye alatt, az The technical data plate is located under the casing, on the front
elülső rögzítő keresztrúdon található. Ennek MÁ- cross member. There is a DUPLICATE of the plate Plăcuța cu datele tehnice se află sub manta şi este am- Tabliczka z danymi technicznymi znajduje się pod nená na prednej pripevňovacej traverze. Jeho La placa de datos técnicos se encuentra debajo del lantıya yerleştirilmiştir. KOPYASI ısıl düzenleme Шильда з технічними параметрами розташована Шильда з технічними параметрами розташована přední upevňovací traverze. Jeho DUPLIKÁT je
під кожухом на передній кріпильній поперечині. umístěn vedle termoregulační řídicí jednotky. SOLATA pedig a hőmérséklet szabályozó egység near the temperature control unit. plasată pe traversa de fixare anterioară. DUPLICA- obudową i jest umieszczona na przedniej belce po- DUPLIKÁT je umiestnený vedľa termoregulačnej panel y está situada en el travesaño de fijación delan- ünitesinin yakına yerleştirilir. під кожухом на передній кріпильній поперечині.
przecznej mocującej. Jej DUPLIKAT znajduje się TUL acesteia se află lângă centrala de termoreglare. riadiacej jednotky. tero. EL DUPLICADO de esta está colocado al lado Її ДУПЛІКАТ розташований поруч із блоком mellett látható. Її ДУПЛІКАТ розташований поруч із блоком
obok jednostki sterującej termoregulacją. контролю температури. de la centralita de termorregulación. контролю температури.
/
Informaciones generales Általános utasítások Všeobecné informácie General information Temeljne informacije Všeobecné informace Informaţii generale Informacje ogólne
VYSVĚTLIVKY: KEY: VYSVETLIVKY: OPIS: УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ: LEYENDA: LEGENDA: УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ: AÇIKLAMA: LEGENDĂ: JELMAGYARÁZAT:
1 = Kontrolní orgán CE 1 = CE supervisory body 1 = CE felügyeleti szerv 1 = Organ nadzorczy WE 1 = Instituția de supraveghere CE 1 = Kontrolný orgán ES 1 = Nadzorni organ za CE 1 = Ente de supervisión CE 1 = CE kontrol organı 1 = Наглядовий орган ЄС 1 = Наглядовий орган ЄС
2 = Typ kotle 2 = Type of boiler 2 = A kazán típusa 2 = Rodzaj kotła 2 = Tip di centrală 2 = Tipo de caldera 2 = Тип котла 2 = Kazan tipi 2 = Typ kotla 2 = Тип котла 2 = Vrsta kotla
3 = Model centrală 3 = Модель котла 3 = Model kotle 3 = Boiler model 3 = Model kotła 3 = Model kotla 3 = Model kotla 3 = Modelo de caldera 3 = Kazan modeli 3 = Модель котла 3 = Kazán modell
5 = (VČ) Výrobní číslo 5 = (S.N°) Serial Number 5 = (S.N°) Nr. de serie 5 = (VČ) Výrobné číslo 5 = (S.N°) Nr seryjny 5 = Заводський номер 5 = Заводський номер 5 = (S.N°) Matrícula 5 = (S.N°) Seri N. 5 = (S.N°) Gyártási szám 5 = (S.N°) Serijska številka
6 = PIN Identifikační číslo produktu 6 = P.I.N. Product Identification Number 6 = P.I.N. Numer identyfikacyjny produktu 6 = PIN Identifikačné číslo výrobku 6 = P.I.N. Identifikacijska številka izdelka 6 = P.I.N. Número de identificación del Producto 6 = P.I.N. Ürün Tanımlayıcı Numara 6 = P.I.N. Ідентифікаційний номер продукту 6 = P.I.N. Ідентифікаційний номер продукту 6 = P.I.N. Numărul de Identificare al Produsului 6 = Termékazonosító szám (PIN)
7 = Types of approved flue exhaust configurations 7 = Megengedett égéstermék elvezetési konfigurációk 7 = Schválené typy konfigurace kouřovodu 7 = Tipuri de configurări de evacuare a gazelor de ardere aprobate 7 = Типи схвалених конфігурацій каналів для випуску диму 7 = Odobrene vrste konfiguracij za izpust plinov 7 = Типи схвалених конфігурацій каналів для випуску диму 7 = Onaylanan duman tahliye konfigürasyon tipleri 7 = Schválený typ konfigurácie dymovodu 7 = Rodzaje zatwierdzonych konfiguracji wylotu spalin 7 = Tipos de configuraciones de la descarga de humos aprobadas
8 = (NOx) Třída NOx 8 = (NOx) NOx class 8 = (NOx) NOx kibocsátási osztály 8 = (NOx) Klasa NOx 8 = (NOx) Clasă de emisii NOx 8 = (NOx) Trieda NOx 8 = (NOx) Razred NOx 8 = (NOx) Clase de NOx 8 = (NOx) NOx Sınıfı 8 = Клас викидів NOx 8 = Клас викидів NOx
A = Isıtma devresi özellikleri A = Характеристики контуру опалення A = Характеристики контуру опалення A = Características del circuito de calefacción A = Značilnosti ogrevalnega sistema A = Charakteristika topného obvodu A = Characteristics of the heating circuit A = Właściwości obwodu c.o. A = Caracteristici circuit de încălzire A = Charakteristiky obvodu vykurovania A = A fűtési rendszer jellemzői
9 = (Pn) Номінальна корисна потужність 9 = (Pn) Номінальна корисна потужність 9 = (Pn) Dejanska nazivna moč 9 = (Pn) Potencia nominal útil 9 = (Pn) Jmenovitý užitkový výkon 9 = (Pn) Useful heat output 9 = Névleges hasznos hőteljesítmény (Pn) 9 = (Pn) Znamionowa moc użytkowa 9 = (Pn) Menovitý úžitkový výkon 9 = (Pn) Nominal kullanım gücü 9 = (Pn) Putere utilă nominală
10 = (Pcond) Useful output in condensation 10 = Kondenzációs hasznos hőteljesítmény (Pcond) 10 = (Pcond) Užitkový výkon kondenzace 10 = (Pcond) Putere utilă la condensare 10 = (Pcond) Moc użytkowa w kondensacji 10 = (Pcond) Корисна потужність під час конденсації 10 = (Pcond) Корисна потужність під час конденсації 10 = (Pcond) Potencia de condensación útil 10 = (Pcond) Kondansasyonda kullanım gücü 10 = (Pcond) Úžitkový výkon pri kondenzácii 10 = (Pcond) Dejanska moč na kondenzaciji
11 = (Qn) Maximální tepelný příkon 11 = (Qn) Maximum heat input 11 = Maximális hőteljesítmény (Qn) 11 = (Qn) Maksymalna moc cieplna 11 = (Qn) Debit termic maxim 11 = (Qn) Maximálna tepelná kapacita 11 = (Qn) Maksimalna toplotna moč 11 = (Qn) Potencia térmica máxima 11 = (Qn) Maksimum termik debi 11 = (Qn) Максимальна швидкість теплового потоку 11 = (Qn) Максимальна швидкість теплового потоку
12 = (Adjusted Qn) Adjusted for useful heat input 12 = Névleges hőteljesítményre beszabályozva (Adjusted Qn) 12 = (Upravený Qn) Regulovaný jmenovitý tepelný výkon 12 = (Adjusted Qn) Reglată pentru debit caloric nominal 12 = (Adjusted Qn) З поправкою на номінальну теплову потужність 12 = (Adjusted Qn) Nominal termik debi için ayarlanmış 12 = (Adjusted Qn) Dostosowana do znamionowej mocy cieplnej 12 = (Adjusted Qn) З поправкою на номінальну теплову потужність 12 = (Upravená Qn) Regulovaná pre menovitú tepelnú kapacitu 12 = (Adjusted Qn) Nastavljena za nazivno toplotno moč 12 = (Adjusted Qn) Regulada para caudal nominal térmico
13 = (PMS) Max. provozní tlak topení 13 = (PMS) Max. central heating operating pressure 13 = (PMS) Максимальний тиск в режимі опалення 13 = (PMS) Maks. ciśnienie pracy c.o. 13 = (PMS) Max. prevádzkový tlak vykurovania 13 = (PMS) Maks. tlak med ogrevanjem 13 = (PMS) Presión máxima de ejercicio de la calefacción 13 = Maximális üzemi nyomás fűtési módban (PMS) 13 = (PMS) Presiune max. funcționare încălzire 13 = (PMS) Максимальний тиск в режимі опалення 13 = (PMS) Isıtma çalışma max. basıncı
14 = (T max) Максимальна температура опалення 14 = (T max) Максимальна температура опалення 14 = (T max) Temperatura máx. de calefacción 14 = (T max) Max. ısıtma sıcaklığı 14 = (T max) Maks. temperatura ogrevanja 14 = (T max) Maximální teplota topení 14 = (T max) Max. central heating temperature 14 = (T max) Maximálna teplota vykurovania 14 = (T max) Maks. temperatura c.o. 14 = (T max) Temperatura maximă de încălzire 14 = Maximális fűtési hőmérséklet (T max)
A = Characteristics of the DHW circuit B = A használati melegvíz rendszer jellemzői A = Charakteristika obvodu TUV B = Caracteristici circuit apă caldă de consum B = Značilnosti sanitarnega sistema B = Характеристики контуру гарячої води B = Características del circuito sanitario B = Характеристики контуру гарячої води B = Właściwości obwodu w.u. B = Sıhhi devre özellikleri A = Charakteristiky obvodu TÚV
15 = Névleges hőteljesítmény HMV módban (ha nem egyezik a Qn- 15 = (Qnw) Номінальна теплова потужність в функції гарячої води 15 = (Qnw) Jmenovitý tepelný výkon ve funkci TUV 15 = (Qnw) Nominal heat input in DHW mode (if different from Qn) 15 = (Qnw) Znamionowa moc cieplna w funkcji w.u. (jeśli różni się 15 = (Qnw) Debit caloric nominal în funcțiune apă caldă de consum 15 = (Qnw) Menovitý tepelná kapacita vo funkcii TÚV (pokiaľ sa líši 15 = (Qnw) Nazivna toplotna zmogljivost pri sanitarnem (če je dru- 15 = (Qnw) Caudal nominal térmico en función (si es diferente de Qn) 15 = (Qnw) Sıhhi fonksiyonda nominal termik debi (eğer Qn' d en 15 = (Qnw) Номінальна теплова потужність в функції гарячої води
farklı ise) gačna od Qn) (якщо відрізняється від Qn) od Qn) (pokud se liší od Qn) (dacă este diferit de Qn) nel) (Qnw) od Qn) (якщо відрізняється від Qn) 16 = (D) Caudal específica A.C.S.según la EN625-EN13203-1 16 = (D) Specific flow rate for DHW according to EN625-EN13203-1
16 = (D) Specifický průtok A.C.S. v souladu s EN625-EN13203-1 19 = (PMW) Max. DHW operating pressure 16 = (D) Špecifický prietok A.C.S. podľa EN625-EN13203-1 16 = (D) Specyficzne natężenie przepływu A.C.S.zgodnie z EN625- 16 = (D) Debit specific A.C.S.conform EN625-EN13203-1 19 = (PMW) Presión máx. de ejercicio del sanitario 16 = (D) Specifična zmogljivost A.C.S.glede na EN625-EN13203-1 16 = (D) Питома витрата гарячої води відповідно до EN625- 16 = (D) EN625-EN13203-1' e göre Sıcak Kullanım Suyu spesifik debi 16 = Specifikus HMV térfogatáram az EN625-EN13203-1 szerint (D) 16 = (D) Питома витрата гарячої води відповідно до EN625-
19 = (PMW) Max. provozní tlak TUV 20 = (T max) Max. DHW temperature 19 = Maximális üzemi nyomás HMV módban (PMW) -EN13203-1 19 = (PMW) Presiune max. de funcționare apă caldă de consum 19 = (PMW) Max. prevádzkový tlak TÚV 19 = (PMW) Maks. tlak v sanitarnem delovanju 20 = (T max) Temperatura máx. del sanitario 19 = (PMW) Sıhhi çalışma max. basıncı EN13203-1 EN13203-1
20 = (T max) Maximální teplota TUV 20 = Maximális HMV hőmérséklet (T max) 19 = (PMW) Maks. ciśnienie pracy w.u. 20 = (T max) Maximálna teplota TÚV 19 = (PMW) Максимальний тиск в режимі гарячої води 20 = (T max) Sıhhi max. sıcaklık 19 = (PMW) Максимальний тиск в режимі гарячої води 20 = (T max) Maks. temperatura v sanitarnem načinu 20 = (T max) Temperatura maximă apă caldă de consum
C = Electrical features 20 = (T max) Maks. temperatura w.u. C = Características eléctricas 20 = (T max) Максимальна температура гарячої води 20 = (T max) Максимальна температура гарячої води
C = Elektrické charakteristiky C = Elektrik özellikleri 21 = Alimentación eléctrica C = Električne značilnosti C = Caracteristici electrice C = Elektrické charakteristiky 21 = Electric power supply C = Elektromos jellemzők
21 = Elektrické napájení 22 = Consumption 21 = Alimentare electrică 21 = Elektrické napájanie C = Właściwości elektryczne C = Електричні характеристики C = Електричні характеристики 22 = Consumo 21 = Elektrik güç beslemesi 21 = Elektromos tápellátás 21 = Električno napajanje
22 = Spotřeba 23 = Degree of protection 21 = Zasilanie elektryczne 22 = Spotreba 22 = Poraba 23 = Grado de protección 22 = Tüketim 21 = Електричне живлення 21 = Електричне живлення 22 = Consum 22 = Fogyasztás
23 = Stupeň ochrany 22 = Zużycie 23 = Védelmi osztály 22 = Споживання 22 = Споживання 23 = Koruma derecesi 23 = Grad de protecție 23 = Stupeň ochrany 23 = Stopnja zaščite
D = Countries of destination 23 = Stopień ochrony D = Países de destino 23 = Рівень захисту 23 = Рівень захисту
24 = Direct and indirect countries of destination 24 = Países de destino directos e indirectos D = Hedef ülkeler D = Cieľové krajiny D = Ciljne države D = Cílové země D = Rendeltetési ország D = Țări de destinație
D = Країни призначення 24 = Přímé a nepřímé cílové země 25 = Gas category 24 = Közvetlen és közvetett rendeltetési országok 24 = Priame a nepriame cieľové krajiny 24 = Neposredne in posredne ciljne države 25 = Categoría del gas 24 = Direkt ve indirekt hedef ülkeler D = Країни призначення 24 = Țări directe şi indirecte de destinație D = Kraje docelowe
24 = Прямі та непрямі країни призначення 26 = Presión de alimentación 24 = Прямі та непрямі країни призначення 25 = Kategória plynu 25 = Kategorija plina 25 = Kategorie plynu 26 = Supply pressure 25 = Gáztípus 24 = Bezpośrednie i pośrednie kraje docelowe 25 = Categorie gaz 25 = Gaz kategorisi
26 = Presiune de alimentare 26 = Csatlakozási nyomás 25 = Kategoria gazu 26 = Napajalni tlak 26 = Prívodný tlak 25 = Категорія газу 26 = Besleme basıncı 26 = Vstupní tlak plynu 25 = Категорія газу
E = Factory settings 26 = Ciśnienie zasilania E = Regulaciones de fábrica 26 = Тиск подачі 26 = Тиск подачі
27 = Regulada para gas tipo X E = Tovarniška nastavitev E = Továrenské nastavenia E = Výrobní nastavení E = Reglări din fabrică E = Gyári beállítások E = Fabrika ayarları 27 = Adjusted for gas type X
27 = Nastavení pro typ plynu X 27 = Reglată pentru gaz tip X 27 = Nastavené pre plyn typu X 27 = Nastavljeno za plin vrste X 28 = Espacio para marcas nacionales 27 = X tipi gaz için ayarlanmış E = Фабричні налаштування E = Фабричні налаштування E = Regulacje fabryczne 27 = X típusú gázzal történő üzemre beszabályozva 28 = Space for national brands
27 = Налаштування для газу типу X 27 = Налаштування для газу типу X 28 = Prostor za državne oznake 28 = Ulusal markalar için alan 28 = Spațiu pentru mărci naționale 28 = Miesto na národné značky 28 = Místo na mezinárodní značky 28 = Hely a nemzeti jelöléseknek 27 = Wyregulowana do gazu typu X
28 = Miejsce na marki krajowe G = ErP 28 = Місце для національних брендів 28 = Місце для національних брендів G = ErP
G = ErP G = ErP G = ErP 29 = Seasonal central heating energy efficiency 29 = Eficiencia energética estacional de calefacción ambiente G = ErP G = ErP G = ErP
G = Енергоспоживчі продукти (ErP) 29 = Sezonska energijska učinkovitost ogrevanja prostora 29 = Sezónní energetická účinnost vytápění prostředí 30 = Seasonal water heating energy efficiency. 29 = Fűtési szezonális energiahatékonyság G = ErP 29 = Eficiența energetică sezonieră a încălzirii ambientului 29 = Sezónna účinnosť vykurovania prostredia 29 = Ortam ısıtma mevsimsel enerji verimliliği G = Енергоспоживчі продукти (ErP) 30 = Eficiencia energética estacional de calentamiento del agua.
29 = Сезонна енергоефективність опалення приміщення 30 = Sezonska energijska učinkovitost ogrevanja vode. 30 = Eficiența energetică sezonieră a funcției de încălzire a apei. 30 = Sezónní energetická účinnost ohřevu vody. 30 = Vízmelegítési szezonális energiahatékonyság 29 = Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń 29 = Сезонна енергоефективність опалення приміщення 30 = Suyun ısıtma mevsimsel enerji verimliliği. 30 = Sezónna účinnosť ohrevu vody.
30 = Сезонна ефективність нагрівання води. 30 = Сезонна ефективність нагрівання води. 30 = Sezonowa efektywność energetyczna podgrzewania wody.
7
Загальна інформація Загальна інформація Обща информация Genel bilgiler