Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warnings page 46

Instrukcje dla instalatora Instrucţiuni pentru instalator Navodila za inštalaterja Pokyny pro instalatéra Инструкции за монтажника Pokyny pre inštalatéra Instrucciones para el instalador Montaj personeli için talimatlar Інструкції для монтажника Інструкції для монтажника Utasítások a kivitelezőnek Instructions for the installer
4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 4.3 СХЕМА ПРАКТИЧНОГО ПІДКЛЮЧЕННЯ ESQUEMA DE CONEXIÓN PRÁCTICO GYAKORLATI KAPCSOLÁSI SÉMA SCHEMAT POŁĄCZEŃ SCHEMĂ PRACTICĂ DE CONEXIUNI PRAKTICKÁ SCHÉMA ZAPOJENIA PRIKAZ VEZAVE PRACTICAL CONNECTION DIAGRAM PRATİK BAĞLANTI ŞEMASI СХЕМА ЗА ПРАКТИЧЕСКО СВЪРЗВАНЕ PRAKTICKÉ SCHÉMA PŘIPOJENÍ СХЕМА ПРАКТИЧНОГО ПІДКЛЮЧЕННЯ
al / to
HSCP
50 Y1
Y2
A2 A1
A4
1
3
BR
BL
E
BR
BL
BK
BL
BR
BK
OR
BL
BL
BR
BR
BK
BK
BR
YG
BL
SE
BK
12 11 10 9 8 7 6
Y2
Y1
1 2 3 4 5 6
R + 20/40Vdc
BK
- 20/40Vdc
BR eBUS+
alla / to
alim. / supply (50)
A3
AÇIKLAMA УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ KEY VYSVĚTLIVKY OPIS JELMAGYARÁZAT УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ LEGENDĂ VYSVETLIVKY ЛЕГЕНДА LEGENDA LEYENDA
E. AKUM. Vžigalna elektroda E. ACC. E. ACC. E. ACC. E. ACC. E. ACC. E. ACC. E. ACC. E. ACC. E. ACC. E. ACC. E. ACC. Elektroda zapłonowa Ignition electrode Zapalovací elektroda Gyújtóelektróda Electrod de aprindere Ateşleme elektrodu Електрод розпалення Електрод розпалення Zapaľovacia elektróda Електрод запалване Electrodo de encendido
E. ZAZN. E. RIL. E. RIL. E. RIL. E. RIL. E. RIL. E. RIL. E. RIL. E. RIL. E. RIL. E. RIL. E. RIL. Elektroda kontroli Mérőelektróda Detekční elektroda Electrod de detectare a flăcării Elektroda za zaznavo plamena Detekčná elektróda Електрод спостереження за полум'ям Denetleme elektrodu Електрод спостереження за полум'ям Електрод за отчитане Detection electrode Electrodo de detección
HSCP HSCP HSCP HSCP HSCP HSCP HSCP HSCP HSCP HSCP HSCP HSCP Termoregulátoru Терморегулиране Thermoregulation Hőmérsékletszabályozás Termoregulacja Termoregulator Termoregulátor Termoregulator Терморегулятор Терморегулятор Sicalik ayari Termorregulación
SR SR SR SR SR SR SR SR SR SR Senzor na prívode (iba 1° moduly) Senzor tur (numai 1° modul) Температурний датчик на лінії пдачі Температурний датчик на лінії пдачі Čidlo na přívodu (pouze 1° modulu) Senzor v dovodu (Šele 1° modula) Çıkış sensörü (sadece 1° modülü) Czujnik dopływu (dopiero 1° modułu) Сензор подаване (cамо 1° модул) Heating sensor (only 1° module) Előremenő víz érzékelő (csak 1° modul) Sensor de calefacción (solo 1er mod.)
SR SR
(Tільки 1°модуля) (Tільки 1°модуля)
SR 1÷7 SR 1÷7 SR 1÷7 SR 1÷7 SR 1÷7 SR 1÷7 SR 1÷7 SR 1÷7 SR 1÷7 SR 1÷7 Bölgesel gidiş sensörü Czujnik dopływu lokalny Senzor tur local Lokálna sonda na prívode Helyi előremenő víz érzékelő Local heating sensor Lokální čidlo na přívodu Сензор за подаване на място Lokalni senzor na dovodu Sensor de calefacción local
SR 1÷7 SR 1÷7 Температурний датчик на лінії пдачі - локальний Температурний датчик на лінії пдачі - локальний
PF PF PF PF PF PF PF PF PF Égéstermék nyomáskapcsoló (csak 1° modul) Atık gaz basınç (sadece 1° modülü) Pressostato minma press. fumi (Šele 1° Presostat spalín (iba 1° moduly) Presostat gaze arse (numai 1° modul) Flue pressure switch (only 1° module) Датчик дим (cамо 1° модул) Presostat spalin (pouze 1° modulu) Presostat dymu (dopiero 1° modułu) Presostato pres. de los humos (solo 1er mod.)
PF
PF PF Реле тиску диму (Tільки 1°модуля) Реле тиску диму (Tільки 1°модуля)
modula)
alla / to
Y3
BCM
(Y1)
A3
A3
1 2
3 4
alla / to
GR eBUS+
BMM
2
PK eBUS-
4
1 MOD.
(Y1)
IG
TLG
R
(*)
LTLG
F 6.3A
230 V
220 B 220 B
50 Hz
4 3 2 1 3 2 1
5 4 3 2 1
Y4 Y3
Jp2
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
Реле мінімального тиску димових газів (Tільки Пресостат за минимално налягане на Pressostato minma press. fumi (Šele 1° Presostat presiune minimă gaze arse Tlakový spínač minimálneho tlaku Égéstermék minimum nyomáskapcsoló Presostat minimalnego ciśnienia dymu Tlakový spínač min. tlaku spalin (pou- Minimum flue pressure switch (only 1° Duman basınç minimum basınç şalteri Реле мінімального тиску димових газів (Tільки Presostato pres. mínima de los humos
PF min PF min PF min PF min PF min PF min PF min PF min PF min PF min PF min PF min
1°модуля) modula) (csak 1° modul) (dopiero 1° modułu) (numai 1° modul) module) димните газове (cамо 1° модул) ze 1° modulu) (sadece 1° modülü) spalín (iba 1° moduly) 1°модуля) (solo 1er mod.)
SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL SL Сензор ниво конденз (2° модул) Condensate level sensor (2° module) Kondenzvíz szintérzékelő (2° modul) Датчик рівня конденсату (2° модуля) Датчик рівня конденсату (2° модуля) Čidlo hladiny kondenzátu (2° modulu) Czujnik poziomu skroplin (2° modułu) Senzor nivel condensat (2° modul) Senzor hladiny kondenzátu (2° moduly) Senzor ravni kondenza (2° modula) Yoğuşma seviye sensörü (2° modülü) Sensor de nivel de condensados (2° mod.)
T. ACC. T. ACC. T. ACC. T. ACC. T. ACC. T. ACC. T. ACC. T. ACC. T. ACC. T. ACC. T. ACC. T. ACC. Трансформатор розпалення Трансформаторзапалване Vžigalni transformator Ateşleme transformatörü Zapaľovací transformátor Transformator pornire Urządzenia zapłonowe Gyújtó transzformátor Ignition transformer Zapalovací transformátor Трансформатор розпалення Transformador de encendido
TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL Termostat de siguranţă Emniyet termostatı Termostat bezpieczeństwa Biztonsági termosztát Bezpečnostný termostat Запобіжний термостат Varnostni termostat Защитен термостат Запобіжний термостат Safety thermostat Bezpečnostní termostat Termostato límite
TL 1÷7 TL 1÷7 TL 1÷7 TL 1÷7 TL 1÷7 TL 1÷7 TL 1÷7 TL 1÷7 TL 1÷7 TL 1÷7 TL 1÷7 TL 1÷7 Lokalni varnostni termostat Защитен термостат на място Local Safety thermostat Termostat bezpieczeństwa lokalny Helyi biztonsági termosztát Lokálny bezpečnostný termostat Termostat de siguranţă local Запобіжний термостат локальний Запобіжний термостат локальний Lokální bezpečnostní termostat Bölgesel emniyet termostatı Termostato límite local
VG VG VG VG VG VG VG VG VG VG VG VG Gázszelep Plinski ventil Plynový ventil Gaz valfi Vană gaz Zawór gazowy Plynový ventil Gas valve Газовий клапан Газов клапан Газовий клапан Válvula de gas
1° Mod.
VM (A)
BR
Y
BL
BMM
BK
VM
BL
(R)
BR
1 OR
BR
PF
WH
WH
SR
WH
R
SR R
R
WH
S 1 R
WH
BR
PF
WH
min.
L BL
T 1 L
L BL
L BL
TL
L BL
WH
DET ZAZN 1
E. RIL. 1
KON
46
1° Mod.
PK
GR
WH
BR
YG
MOD. 1 MOD. 2
(POS . 0) (POS . 1) (POS . 2)
VM (A) VM (A) VM (A) VM (A) VM (A) VM (A) VM (A) VM (A) VM (A) VM (A) VM (A) VM (A) Modulációs ventilátor áramellátása Zasilanie wentylatora modulacyjnego Modülasyonlu fan besleme Napajanje za modulacijski ventilator Живлення модулюючого Вентилятора Живлення модулюючого Вентилятора Modulating fan power supply Napájení modulačního ventilátoru Захранване на модулиращ вентилатор Alimentare ventilator de modulare Napájanie modulačného ventilátora Alimentación del ventilador modulante
Kon./Regulacja wentylatora Отчит./Регулиране на модулиращ вен- Zazn./regulacija za modulacijski Detcc./Regulación del ventilador
VM (R) VM (R) VM (R) VM (R) VM (R) VM (R) VM (R) VM (R) Modulációs ventilátor érz./beszabályozás Detect./Reglare ventilator cu modulare Det./regulácia modulačného ventilátora Виявл./Регулювання Модулюючого вентилятора Виявл./Регулювання Модулюючого вентилятора Modulating fan adjustment/Det. Modülasyonlu fan ölç./ayarlama Det./regulace modulačního ventilátoru
VM (R) VM (R) VM (R) VM (R)
ventilator modulacyjnego тилатор modulante
SRR SRR SRR SRR SRR Global return sensor Érzékelő a visszatérő fűtőcsövön Senzor retur încălzire Senzor spiatočky z vykurovace Kalorifer geri dönüş sensörü Датчик на зворотній лінії Датчик на зворотній лінії Čidlo na zpátečce otopné soustavy
SRR SRR SRR
SRR SRR SRR SRR Сензор връщане отопление Czujnik powrotu grzania Senzor na povratku ogrevanja Sensor global de retorno
sústavy опалювальної системи опалювальної системи
BCM BCM BCM BCM BCM
BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM
SMG SMG SMG SMG SMG Global flow sensor Általános előremenő ági érzékelő Genel çıkış sensörü Senzor tur global Globální čidlo na výstupue
SMG SMG SMG SMG SMG SMG SMG Сензор за глобално подаване Czujnik wspólny zasilania Globálny snímač na prívode Senzor na skupnem dovodu Датчик глобальної подачі Датчик глобальної подачі Sonda de impulsión global
S. temp. S. temp. S. temp. S. temp. S. temp.
Senzor temperatură boiler acumulare Víztároló hőmérséklet érzékelő Depolama tank sıcaklık sensörü Snímač teploty zásobníku Storage tank temperature sensor
S. temp. S. temp. S. temp. S. temp. S. temp. S. temp. S. temp. Sensor de temperatura de la acumu-
ACC. ACC. ACC. ACC. ACC.
Датчик температури накопичення Senzor temperature akumulacije Snímač teploty zásobníka Сензор за температура в резервоара Датчик температури накопичення Czujnik temperatury zasobnika
ACC. ACC. ACC. ACC. ACC. ACC. ZAS. lación
SE SE SE SE SE Čidlo venkovní teploty Outdoor temperature sensor Senzor de temperatură exterioară Dış sıcaklık sensörü Külső hőmérséklet érzékelő
SE SE SE SE SE SE SE Датчик зовнішньої температури Датчик зовнішньої температури Senzor zunanje temperature Snímač vonkajšej teploty Czujnik temperatury zewnętrznej Сензор за външната температура Sensor de temperatura externa
YG
BL
BR
BL
BR
YG
BL
BR
YG
MOD. 3