Configuraciones De Fábrica - Immergas ARES 150 TEC ERP Instructions And Warnings

Instrukcje dla instalatora Instrucţiuni pentru instalator Navodila za inštalaterja Pokyny pro instalatéra Инструкции за монтажника Pokyny pre inštalatéra Instrucciones para el instalador Montaj personeli için talimatlar Інструкції для монтажника Інструкції для монтажника Instructions for the installer Utasítások a kivitelezőnek
4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 4.2 PROGRAMMING THE OPERATION PROGRAMOWANIE PARAMETRÓW ПРОГРАМУВАННЯ РОБОЧИХ İŞLEYİŞ PARAMETRELERİNİN AZ ÜZEMI PARAMÉTEREK PROGRAMOVÁNÍ PROVOZNÍCH ПРОГРАМИРАНЕ НА РАБОТНИТЕ PROGRAMIRANJE PARAMETROV PROGRAMACIÓN DE LOS PROGRAMAREA PARAMETRILOR DE PROGRAMOVANIE PREVÁDZKOVÝCH ПРОГРАМУВАННЯ РОБОЧИХ
PARAMETROV FUNCȚIONARE DZIAŁANIA BEPROGRAMOZÁSA PARAMETERS ПАРАМЕТРИ DELOVANJA PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO PARAMETRŮ PROGRAMLANMASI ПАРАМЕТРІВ ПАРАМЕТРІВ
¡ATENCIÓN! ATTENTION! FIGYELEM! POZOR! POZOR: ATENȚIE! UWAGA! DİKKAT! УВАГА! ВНИМАНИЕ! POZOR: УВАГА!
Funkcja zarezerwowana wyłącznie dla Autoryzowa- Function reserved exclusively to Authorised Service Función reservada solo a los Servicios de Asistencia Sadece Yetkili Yardım Merkezlerine ait fonksiyon. Funkcija, namenjena izključno pooblaščenim cen- Функція зарезервована винятково для Автори- Funcție destinată exclusiv Centrelor Autorizate de Funkce je určena výhradně pro autorizovaná servisní Функція зарезервована винятково для Автори- Функция, предназначена единствено за оторизи- A funkció kizárólag a Szervizeseknek van fenntartva. Funkcia vyhradená výhradne pre autorizované ser-
visné strediská. trom za asistenco Técnica. зованих Сервісних Центрів. зованих Сервісних Центрів. nych Punktów Obsługi Klienta. Centres. Asistență. střediska. раните центрове за техническа помощ.
Parametre BMM Parametri BMM BMM parametreleri
BMM paraméterek
Parametry BMM
Parametry BMM Parametri BMM Параметри BMM BMM parameters Параметри BMM
Параметри BMM Parámetros BMM
Cod. Simb.
Kod: Kód Semb. Symb.
Kód Jel
Kod Symb.
Koda Code Код. Код. Kód Симв. Симв. Symb. Symb. Simb.
CÓDIGO SÍMBOLO
Код Символ
31 31 31 HL HL HL CH#1: Minimálna požadovaná hodnota CH#1: Setpoint Minim CH#1: Minimum ayar noktası
31 HL CH#1: Minimális parancsolt érték
31 HL CH#1: Nastawa minimalna
31 31 31 31 HL HL HL HL CH#1: Мінімальний Setpoint CH#1: Мінімальний Setpoint CH#1: Minimum Setpoint CH#1: Minimalni Setpoint
31 HL CH#1: Minimální žádaná hodnota
31 31 HL HL Отопл.кръг#1: Минимална настроена стойност CH#1: Temperatura de consigna mínima
39 39 39 HH HH HH CH#1: Setpoint Maxim CH#1: Maximálna požadovaná hodnota CH#1: Maksimum ayar noktası
39 HH CH#1: Maximális parancsolt érték
39 HH CH#1: Nastawa maksymalna
39 39 39 39 HH HH HH HH CH#1: Maximum Setpoint CH#1: Максимальний Setpoint CH#1: Максимальний Setpoint CH#1: Maksimalni Setpoint
39 HH CH#1: Maximální žádaná hodnota
39 39 HH HH Отопл.кръг#1: Максимална настроена стойност CH#1: Temperatura de consigna Máxima
322 322 322 Po Po Po Čerpadlo: Oneskorenie obehu Pompă: Post-circulaţie Pompa: Sirkülasyon sonrası
322 Po Szivattyú: Utókeringtetés
322 Po Pompa: Postcyrkulacja
322 322 322 322 Po Po Po Po Pump Post-circulation Črpalka: Naknadno delovanje Насос: Пост-циркуляція Насос: Пост-циркуляція
322 Po Čerpadlo: Doběh
322 Po Bomba: Postcirculación
322 Po Помпа: Постциркулация
309 St Aplicație
309 309 St St Aplikácia Uygulama
309 St Alkalmazás
309 St Zastosowanie
309 309 309 309 309 St St St St St Uporaba Application Застосування Застосування Aplikace
309 ST Aplicación
309 St Приложение
619 IG Modulare pe aprindere
619 619 IG IG Modulácia zapaľovania Ateşleme Modülasyonu
619 IG Gyújtás moduláció
619 IG Modulacja zapłonu
619 619 619 619 IG IG IG IG Vklopna modulacija Ignition Modulation Модуляція Запалювання Модуляція Запалювання
619 IG Modulace zapalování
619 619 IG IG Модулация при запалване Modulación de Encendido
314 314 314 Sb Sb Sb Modulare pe stand-by Modulácia v pohotovostnom režime Standby Modülasyon
314 Sb Moduláció készenléti módban
314 Sb Modulacja w trybie Standby
314 314 314 314 Sb Sb Sb Sb Modulacija v načinu stand-by Модуляція в режимі очікування Модуляція в режимі очікування Standby Modulation
314 Sb Modulace v pohotovostním režimu
314 314 Sb Sb Модулация в стендбай режим Modulación en Standby
319 319 319 FH FH FH Modulare Maximă Maximálna modulácia Maksimum Modülasyon
319 FH Maximum moduláció
319 FH Modulacja maksymalna
319 319 319 319 FH FH FH FH Максимальне модулювання Максимальне модулювання Maksimalna modulacija Maximum Modulation
319 FH Maximální modulace
319 FH Modulación Máxima
319 FH Максимална модулация
346 346 346 FL FL FL Minimálna modulácia Modulare Minimă Minimum Modülasyon
346 FL Minimum moduláció
346 FL Modulacja minimalna
346 346 346 346 FL FL FL FL Мінімальна Модуляція Мінімальна Модуляція Min. modulacija Minimum Modulation
346 FL Minimální modulace
346 FL Modulación Mínima
346 FL Минимална модулация
488 Fb Ventilator
488 488 Fb Fb Ventilátor Fan
488 Fb Ventilátor
488 Fb Wentylator
488 488 488 488 Fb Fb Fb Fb Fan Ventilator Вентилятор Вентилятор
488 Fb Ventilátor
488 Fb Ventilador: PWM @ Max
488 Fb Вентипатор
527 PU Ventilator: Set./Rotație
527 527 PU PU Ventilátor: Nast./otáčky Fan: İmp./Dönüş
527 PU Ventilátor: Imp./Fordulat
527 PU Wentylator: Imp./Obrót
527 527 527 527 PU PU PU PU Вентилятор: Імп./Оберт Вентилятор: Імп./Оберт Ventilator: Nast./obrat Fan: Pul./Rev
527 PU Ventilátor: Nast./otáčky
527 527 PU PU Вентилатор: Имп./Оборот Ventilador: Imp./Giro
2590 2590 2590 bC bC bC Puterea arzătorului Napájanie horáka Brülör Gücü
2590 bC Égő teljesítmény
2590 bC Moc palnika
2590 2590 2590 2590 bC bC bC bC Burner Power Потужність Пальника Moč gorilnika Потужність Пальника
2590 bC Výkon hořáku
2590 bC Potencia del Quemador
2590 bC Мощност на горелката
483 483 483 rP rP rP Gen: Temp. Diferențială max. Gen: Tepl. Max. rozdielová Gen: Sıc. Max diferansiyel
483 rP Kazán: Max. hőmérséklet különbség
483 rP Wytw: Temp. Wyłącznik różnicowy maks.
483 483 483 483 rP rP rP rP Gen: Темп. Диференціальний Макс. Gen: Темп. Диференціальний Макс. Spl. Temp. Maks. diferencial Gen: Temp. Max Differential
483 rP Gen: Tepl. Max. rozdílová
483 rP Gen: Temp. Diferencial Máx.
483 rP Общи: Макс. диференциална температура
622 622 622 FS FS FS Snímač minimálneho prietoku Senzor de debit minim Minimum Akış Sensörü
622 FS Minimum áramlás érzékelő
622 FS Czujnik minimalnego przepływu
622 622 622 622 FS FS FS FS Senzor za min. pretok Датчик Мінімального Потоку Minimum Flow Sensor Датчик Мінімального Потоку
622 FS Snímač minimálního průtoku
622 FS Sensor de Flujo mínimo: Ninguno / Flusostato
622 FS Сензор за минимален поток
34 HY Histerezis arzător
34 34 HY HY Hysteréza horáka Brülörün histerezis
34 HY Égő hiszterézis
34 HY Histereza palnika
34 34 34 34 HY HY HY HY Гістерезис Пальника Histereza gorilnika Burner Hysteresis Гістерезис Пальника
34 HY Hystereze hořáku
34 HY Histéresis del Quemador (°C *10)
34 HY Хистерезис на горелката
336 Hs Gradient de temperatură
336 336 Hs Hs Teplotné gradienty Sıcaklık düşüşü
336 Hs Termikus gradiensek
336 Hs Gradient temperatury
336 336 336 336 Hs Hs Hs Hs Градієнт Температури Градієнт Температури Temperaturni gradient Temperature Gradient
336 Hs Teplotní gradienty
336 336 Hs Hs Температурен градиент Gradiente de temperatura
353 353 353 Hp Hp Hp CH temperaturilor: Reg. Proporțional CH teplôt: Nast. Proporcionálny CH sıcaklıklar: Ayar. Orantısal
353 Hp CH hőmérsékletnek: szabályozás Arányos
353 Hp CH temperatur: Reg. Proporcjonalny
353 353 353 353 Hp Hp Hp Hp CH temperatures: Reg. Proportional CH temperaturam: Reg. Proporcionalni CH температури: Рег. Пропорційно CH температури: Рег. Пропорційно
353 Hp CH teplotě: Nast. Proporcionální
353 Hp CH temperaturas: Reg. Proporcional
353 Hp Отопл.кръг температури: Рег. Пропорционален
354 354 354 HI HI HI CH temperaturilor: Reg. Suplimentar CH teplôt: Nast. Doplnkový CH sıcaklıklar: Ayar. Bütünleyici
354 HI CH hőmérsékletnek: szabályozás Integratív
354 HI CH temperatur: Reg. Całkujący
354 354 354 354 HI HI HI HI CH температури: Рег. Додатковий CH temperaturam: Reg. Integrativni CH temperatures: Reg. Integrative CH температури: Рег. Додатковий
354 HI CH teplotě: Nast. Doplňkový
354 HI CH temperaturas: Reg. Adicional
354 HI Отопл.кръг температури: Рег. Интегрален
478 Hd CH temperaturilor: Reg. Derivat
478 478 Hd Hd CH teplôt: Nast. Odvodzujúci CH sıcaklıklar: Ayar. Türev
478 Hd CH hőmérsékletnek: szabályozás Derivatív
478 Hd CH temperatur: Reg. Różniczkujący
478 478 478 478 478 Hd Hd Hd Hd Hd CH temperatures: Reg. Derivative CH температури: Рег. Похідний CH температури: Рег. Похідний CH teplotě: Nast. Odvozující CH temperaturam: Reg. Derivativni
478 Hd CH temperaturas: Reg. Derivativa
478 Hd Отопл.кръг температури: Рег. Диференциален
486 FP Viteză ventilator: Reg. Proporțional
486 486 FP FP Rýchlosť ventilátora: Proporcionálny Nast. Fan: Orantısal Ayar.
486 FP Ventilátor sebesség: Arányos szabályozás
486 FP Prędkość wentylatora: Reg. Proporcjonalny
486 486 486 486 FP FP FP FP Hitrost ventilatorja: Reg. Proporcionalni Швидкість вентилятора: Рег. Пропорційно Швидкість вентилятора: Рег. Пропорційно Fan speed: Reg. Proportional
486 FP Rychlost ventilátoru: Proporcionální Nast.
486 FP Velocidad del ventilador: Reg. Proporcional
486 FP Скорост на вентилатора: Рег. Пропорционален
487 FI Viteză ventilator: Reg. Suplimentar
487 487 FI FI Rýchlosť ventilátora: Doplnkový Nast. Fan: Bütünleyici Ayar.
487 FI Ventilátor sebesség: Integratív szabályozás
487 FI Prędkość wentylatora: Reg. Całkujący
487 487 487 487 FI FI FI FI Fan speed: Reg. Integrative Hitrost ventilatorja: Reg. Integrativni Швидкість вентилятора: Рег. Додатковий Швидкість вентилятора: Рег. Додатковий
487 FI Rychlost ventilátoru: Doplňkový Nast.
487 487 FI FI Скорост на вентилатора: Рег. Интегрален Velocidad del ventilador: Reg. Adicional
337 337 337 Fr Fr Fr Gradient de modulare Modulačný stupeň Modülasyon Değişim derecesi
337 Fr Modulációs gradiens
337 Fr Gradient modulacji
337 337 337 337 Fr Fr Fr Fr Градус модуляції Градус модуляції Gradient modulacije Modulation gradient
337 Fr Modulační stupeň
337 Fr Gradiente de Modulación
337 Fr Градиент на модулация
526 526 526 FM FM FM Ventilátor: Absolútna max. rýchlosť Ventilator: Viteză max absolută Fan: Mutlak Max Hız
526 FM Ventilátor: Maximális abszolút sebesség
526 FM Wentylator: Maks. prędkość bezwzględna
526 526 526 526 FM FM FM FM Вентилятор: Максимальна абсолютна швидкість Вентилятор: Максимальна абсолютна швидкість Ventilator: Absolutna maks. hitrost Fan: Absolute max speed
526 FM Ventilátor: Absolutní max. rychlost
526 FM Ventilador: Velocidad Máx. absoluta
526 FM Вентилатор: Абсолютна макс. скорост
777 AFC Controlul debitului de aer al arzătorului
777 777 AFC AFC Kontrola prúdenia vzduchu v horáku Brülör hava akışı kontrolü
777 AFC Levegőáramlás ellenőrzése az égőnél
777 AFC Kontrola przepływu powietrza palnika
777 777 777 777 777 AFC AFC AFC AFC AFC Kontrola proudění vzduchu v hořáku Контроль повітряного потоку пальника Burner air flow control Контроль повітряного потоку пальника Kontrola pretoka zraka v gorilniku
777 AFC Control del flujo de aire del quemador
777 AFC Проверка на водната струя на горелката
793 COC Senzor de înfundare coş: Activat / Dezactivat
793 793 COC COC Sním. upchatiu komína: Povolené / zakázané Baca Eng. Sens.: Etkin / Etkisiz bırakıldı
793 COC Kémény dugulás érz.: Engedélyezve / letiltva
793 COC Czujnik zatk. komina: Włączony / Wyłączony
793 793 793 793 COC COC COC COC Chimney Obstruction Sens.: Enabled / Disabled Датчик Заповнення Комину: Активувати/ Дезактивувати Senz. za oviranost kamina: Omogočeno/onemogočeno Датчик Заповнення Комину: Активувати/ Дезактивувати
793 COC Sním. ucpání komínu: Povoleno / zakázáno
Sens. Obstrucción de la Chimenea: Habilitado
793 COC Сенз. за запушване на комина: Активиран/Деактивиран
768 768 768 LG LG LG Sním. Min. tlaku plynu Senzor presiune minimă gaz Min Gas Basınç Sens.
768 LG Min. gáznyomás érzékelő
793 COC
768 LG Czujn. ciśnienia gazu min.
768 768 768 768 LG LG LG LG Senz. Min. pritisk plina Сенс. Тиск Газу Мін. Сенс. Тиск Газу Мін. Min. Gas Pressure Sens.
768 LG Sním. Min. tlaku plynu
/ Deshabilitado
768 LG Сенз. налягане на газ мин.
768 LG Sens. Presión del Gas Mín.
Descriere
Tanımlama Popis
Leírás
Opis
Description Opis Popis Опис Опис
DESCRIPCIÓN DEL PARÁMETRO
Описание
DİKKAT! УВАГА! POZOR! POZOR! FIGYELEM! ATTENTION! УВАГА! ATENȚIE!
¡ATENCIÓN!
UWAGA!
POZOR!
ВНИМАНИЕ!
Ця функція пояснюється у розділі 8 (керування Această funcție este explicată în capitolul 8 (ges- Ця функція пояснюється у розділі 8 (керування This function is explained in chapter 8 (Device man- Bu fonksiyon HSCP kurulum ve bakım kılavuzunun Ta funkcija je obrazložena v poglavju 8 (upravljanje Esta función se explica en el capítulo 8 (gestión de Táto funkcia je vysvetlená v kapitole 8 (správa zaria- Ezt a funkciót a HSCP kezelési és karbantartási
Ta funkcja została wyjaśniona w rozdziale 8 (Zarzą-
Tato funkce je vysvětlena v kapitole 8 (správa zařízení)
Тази функция е описана в глава 8 (управление
tionare dispozitive) din manualul de instalare şi dení) návodu na inštaláciu a údržbu HSCP. naprav) priročnika za namestitev in vzdrževanje dispositivos) del manual de instalación y de Mante- agement) of the HSCP installation and maintenance kézikönyv 8. „Az eszközök kezelése" című fejezete пристроями) посібника з установки та обслуго- пристроями) посібника з установки та обслуго- 8.bölümünde açıklanmıştır (cihaz yönetimi).
dzanie urządzeniami) instrukcji instalacji i konser-
návodu pro instalaci a údržbu HSCP.
на устройства) на ръководството за монтаж и
întreținere HSCP. HSCP. nimiento HSCP. вування HSCP. manual. вування HSCP. ismerteti.
wacji HSCP.
поддръжка HSCP.
Unitate
Jednotka Birim
Mértékegység
Jednostka
Jednotka Enote Unit Блок Блок Najmanj
U.M. MÍN.
М.единица.
°C °C °C
°C
°C
°C °C °C °C
°C
°C °C 20
°C °C °C
°C
°C
°C °C °C °C
°C
°C °C 50
min. min. min.
min.
min.
min. min. min. min.
min.
mín. 0
min.
%
% %
%
%
% % % %
%
% % 0
% % %
%
%
% % % %
%
% % 0
% % %
%
%
% % % %
%
% 0
%
% % %
%
%
% % % %
%
% 0
%
1
2
kW kW kW
kW
kW
kW kW kW kW
kW
kW 1
kW
°C °C °C
°C
°C
°C °C °C °C
°C
°C 0
°C
0
°C
°C °C
°C
°C
°C °C °C °C
°C
°C 5
°C
°C/min
°C/min °C/min
°C/min
°C/min
°C/min °C/min °C/min °C/min
°C/min
°C/min °C/min 1
% % %
%
%
% % % %
%
% 0
%
% % %
%
%
% % % %
%
% 0
%
%
% %
%
%
% % % % %
% 0
%
%
% %
%
%
% % % %
%
% 0
%
%
% %
%
%
% % % %
%
% % 0
rpm rpm rpm
rpm
rpm
rpm rpm rpm rpm
rpm
rpm 0
rpm
rotații/sec dönüş/sn ot./s
fordulat/perc
obroty/s
obrati/sek. revs/sec обертів/сек обертів/сек
ot./s
vueltas por seg. 50
обороти/сек
0
0
0
44
Továrenské
Ustawienia
Min Max Setări din fabrică
Min. Min Max. Max Fabrika Ayarları
Min Max Gyári beállítások Tovarniška Фабричні Фабричні
Min Max
nastavenia
Min. Min Mін. Mін. Max. Maks Max Maкс Maкс Výrobní nastavení Factory settings
CONFIGURACIONES IФабрични
fabryczne
налаштування налаштування nastavitev
MÁX.
Мин. Макс.
DE FÁBRICA настройки
20 20 20 45 45 45 30 30 30
20 45 30
20 45 30
20 20 20 20 45 45 45 45 30 30 30 30
20 45 30
20 45 45 30 30
50 50 50 90 90 90 95 95 95
50 90 95
50 90 95
50 50 50 50 90 90 90 90 95 95 95 95
50 90 95
50 90 90 95 95
0 0 0 10 10 10 5 5 5
0 10 5
0 10 5
0 0 0 0 10 10 10 10 5 5 5 5
0 10 5
10 5
0 10 5
0
0 0
0
0
0 0 0 0 0
0
0
0 100 80
0 0 100 100 80 80
0 100 80
0 100 80
0 0 0 0 100 100 100 100 80 80 80 80
0 100 80
0 100 100 80 80
0 0 0 100 100 100 26 26 26
0 100 26
0 100 26
0 0 0 0 100 100 100 100 26 26 26 26
0 100 26
0 100 100 26 26
0 0 0 100 100 100 98 98 98
0 100 98
0 100 98
0 0 0 0 100 100 100 100 98 98 98 98
0 100 98
100 98
0 100 98
0 0 0 100 100 100 22 22 22
0 100 22
0 100 22
0 0 0 0 100 100 100 100 22 22 22 22
0 100 22
100 22
0 100 22
1 20 50
1 1 20 20 50 50
1 20 50
1 20 50
1 1 1 1 20 20 20 20 50 50 50 50
1 20 50
20 50
1 20 50
2 3 2
2 2 3 3 2 2
2 3 2
2 3 2
2 2 2 2 3 3 3 3 2 2 2 2
2 3 2
2 3 3 2 2
1 1 1 1000 1000 1000 50 50 50
1 1000 50
1 1000 50
1 1 1 1 1000 1000 1000 1000 50 50 50 50
1 1000 50
1000 50
1 1000 50
0 0 0 50 50 50 30 30 30
0 50 30
0 50 30
0 0 0 0 50 50 50 50 30 30 30 30
0 50 30
50 30
0 50 30
0 0 0 1 1 1 1 1 1
0 1 1
0 1 1
0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1
0 1 1
1 1
0 1 1
5 20 5
5 5 20 20 5 5
5 20 5
5 20 5
5 5 5 5 20 20 20 20 5 5 5 5
5 20 5
20 5
5 20 5
1 30 10
1 1 30 30 10 10
1 30 10
1 30 10
1 1 1 1 30 30 30 30 10 10 10 10
1 30 10
1 30 30 10 10
0 0 0 50 50 50 25 25 25
0 50 25
0 50 25
0 0 0 0 50 50 50 50 25 25 25 25
0 50 25
50 25
0 50 25
0 0 0 50 50 50 12 12 12
0 50 12
0 50 12
0 0 0 0 50 50 50 50 12 12 12 12
0 50 12
50 12
0 50 12
0 50 0
0 0 50 50 0 0
0 50 0
0 50 0
0 0 0 0 0 50 50 50 50 50 0 0 0 0 0
50 0
0 50 0
0 50 4
0 0 50 50 4 4
0 50 4
0 50 4
0 0 0 0 50 50 50 50 4 4 4 4
0 50 4
50 4
0 50 4
0 50 8
0 0 50 50 8 8
0 50 8
0 50 8
0 0 0 0 50 50 50 50 8 8 8 8
0 50 8
0 50 50 8 8
0 0 0 30000 30000 30000 5280 5280 5280
0 30000 5280
0 30000 5280
0 0 0 0 30000 30000 30000 30000 5280 5280 5280 5280
0 30000 5280
30000 5280
0 30000 5280
50 50 50 120 120 120 100 100 100
50 120 100
50 120 100
50 50 50 50 120 120 120 120 100 100 100 100
50 120 100
120 100
50 120 100
0 1 0
0 0 1 1 0 0
0 1 0
0 1 0
0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0
1 0
0 1 0
0 1 1
0 0 1 1 1 1
0 1 1
0 1 1
0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1
0 1 1
0 1 1
0 0 0 1 1 1 0 0 0
0 1 0
1 1
0 1 0
0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0
0 1 0
0 1 0
1 0